Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Roz Savage: Porque estou cruzando o Pacífico a remo

Tradutor: Mariana Andrade Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

Hi, my name is Roz Savage

Oi, meu nome é Roz Savage

and I row across oceans.

e cruzo oceanos a remo.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Quatro anos atrás, cruzei o Atlântico a remo sozinha,

and since then, I've done two out of three stages

e desde então, já completei dois dos três estágios

across the Pacific,

para cruzar o Pacífico,

from San Francisco to Hawaii

de São Francisco ao Havaí

and from Hawaii to Kiribati.

e do Havaí para Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

E amanhã, vou deixar este barco

to fly back to Kiribati

e voar de volta para Kiribati

to continue with the third and final stage

para continuar o terceiro e último estágio

of my row across the Pacific.

da minha travessia do Pacífico a remo.

Cumulatively, I will have rowed

Cumulativamente, terei remado

over 8,000 miles,

mais de 14.800 km

taken over three million oar strokes

dado mais de 3 milhões de remadas

and spent more than 312 days alone

e passado mais de 312 dias sozinha

on the ocean on a 23 foot rowboat.

no oceano, em um barco a remo 7 metros.

This has given me a very

Isso fez com que eu desenvolvesse

special relationship with the ocean.

um relacionamento especial com o oceano.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Temos algo de amor/ódio acontecendo.

I feel a bit about it like I did about

Sinto um pouco como me sentia em relação

a very strict math teacher that I once had at school.

a uma professora de matemática muito severa que tive na escola.

I didn't always like her, but I did respect her,

Eu nem sempre gostava dela, mas tinha muito respeito.

and she taught me a heck of a lot.

E ela me ensinou um monte de coisas.

So today I'd like to share with you

Então, hoje eu gostaria de dividir com vocês

some of my ocean adventures

algumas das minhas aventuras no oceano

and tell you a little bit about what they've taught me,

e contar um pouquinho sobre o que elas me ensinaram,

and how I think we can maybe take some of those lessons

e como penso que talvez possamos tomar algumas dessas lições

and apply them to this environmental challenge

e aplicá-las ao desafio ambiental

that we face right now.

que enfrentamos atualmente.

Now, some of you might be thinking,

Então, alguns de vocês devem estar pensando,

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Espera aí. Ela não se parece muito com uma remadora que cruza oceanos.

Isn't she meant to be about this tall

Ela não deveria ser assim de alta

and about this wide

e deste tamanho,

and maybe look a bit more like these guys?"

e talvez se parecer um pouco mais com um desses caras?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Vocês vão notar, todos eles têm algo que eu não tenho.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Bem, não sei o que vocês estão pensando, mas estou falando das barbas.

And no matter how long I've spent on the ocean,

E não importa quanto tempo eu passe no oceano,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

Ainda não consegui fazer crescer uma barba decente.

and I hope that it remains that way.

E espero que continue assim.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Por muito tempo, eu não acreditei que poderia viver uma grande aventura.

The story that I told myself was

O que eu me dizia é

that adventurers looked like this.

que aventureiros se pareciam assim.

I didn't look the part.

Eu parecia não me encaixar.

I thought there were them and there were us,

Eu pensava lá estavam eles e lá estávamos nós,

and I was not one of them.

e eu não era um deles.

So for 11 years, I conformed.

Então por 11 anos eu me conformei.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Fiz o que as pessoas com a minha experiência tinham que supostamente fazer.

I was working in an office in London

Eu estava trabalhando em um escritório em Londres

as a management consultant.

como consultora em administração.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

E acho que eu já sabia desde o primeiro dia que não era o trabalho certo para mim.

But that kind of conditioning

Mas aquele tipo de condicionamento

just kept me there for so many years,

simplesmente me mantinha lá por tantos anos,

until I reached my mid-30s and I thought,

até que cheguei aos meus trinta e poucos anos e pensei,

"You know, I'm not getting any younger.

"Vocês sabem, não estou ficando mais jovem.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Sinto que tenho um propósito nesta vida, e não sei o que é,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

mas estou certa de que consultoria em administração não é.

So, fast forward a few years.

Então, avançando rapidamente alguns anos .

I'd gone through some changes.

Eu passei por algumas mudanças.

To try and answer that question of,

Tentando responder a questão sobre

"What am I supposed to be doing with my life?"

o que eu deveria estar fazendo com a minha vida?,

I sat down one day

Eu me sentei um dia

and wrote two versions of my own obituary,

e escrevi duas versões do meu próprio obituário,

the one that I wanted, a life of adventure,

uma que eu queria, uma vida de aventura,

and the one that I was actually heading for

e outra, relativa à vida que eu estava levando

which was a nice, normal, pleasant life,

que era legal, normal, uma vida agradável,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

mas que não era onde eu gostaria de estar no fim da minha vida.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Ei queria viver uma vida da qual tivesse orgulho.

And I remember looking at these two versions of my obituary

E eu me lembro olhando aquelas das duas versões do meu obituário

and thinking, "Oh boy,

e pensando, "Oh, não,

I'm on totally the wrong track here.

estou no caminho totalmente errado aqui.

If I carry on living as I am now,

Se continuo vivendo como vivo agora,

I'm just not going to end up where I want to be

simplesmente não vou terminar onde quero

in five years, or 10 years,

em 5, ou 10 anos,

or at the end of my life."

ou no final da minha vida.

I made a few changes,

Fiz algumas mudanças,

let go of some loose trappings of my old life,

afrouxei algumas amarras da minha antiga vida,

and through a bit of a leap of logic,

e com um pouco de pensamento lógico,

decided to row across the Atlantic Ocean.

decidi cruzar o Oceano Atlântico a remo.

(Laughter)

(Risos)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

A travessia a remo do Atlântico vai das Ilhas Canárias até Antigua.

it's about 3,000 miles,

São cerca de 5.556 km. .

and it turned out to be

E isso acabou sendo

the hardest thing I had ever done.

a coisa mais difícil que eu já fiz.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Claro, eu queria sair da minha zona de conforto,

but what I'd sort of failed to notice was that

mas o que eu de certa não conseguia perceber era que

getting out of your comfort zone is, by definition,

sair da sua zona de conforto é, por definição,

extremely uncomfortable.

extremamente desconfortável.

And my timing was not great either:

E meu tempo também não era ótimo.

2005, when I did the Atlantic,

Em 2005, quando fiz o Atlântico,

was the year of Hurricane Katrina.

foi o ano do Furacão Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Houve mais tempestades tropicais no Atlântico Norte

than ever before, since records began.

que em qualquer outro momento, desde que começaram os registros.

And pretty early on,

E muito cedo

those storms started making their presence known.

essas tempestades começaram a se fazer notar.

All four of my oars broke

Todos meus quatro remos quebraram

before I reached halfway across.

antes que eu alcançasse metade da travessia.

Oars are not supposed to look like this.

Remos não devem ter essa aparência.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Mas o que você pode fazer? Você está no meio do oceano.

Oars are your only means of propulsion.

Remos são seu único meio de propulsão.

So I just had to look around the boat

Então a única coisa que eu podia fazer era dar uma olhada pelo barco

and figure out what I was going to use

e imaginar o que ia usar

to fix up these oars so that I could carry on.

para consertar esses remos e poder continuar.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Então descobri um gancho do barco e minha confiável fita adesiva

and splintered the boat hook

e adaptei o gancho do barco

to the oars to reinforce it.

aos remos para reforçá-los.

Then, when that gave out,

Então, quando isso deixou de funcionar,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

Serrei os eixos das rodas do meu assento sobressalente

and used those.

e os usei.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

E quando deixaram de funcionar, eu canibalizei um dos remos quebrados.

I'd never been very good at fixing stuff

Eu nunca foi muito boa em consertar coisas

when I was living my old life,

quando vivia minha outra vida.

but it's amazing how resourceful you can become

Mas é impressionante como você pode se tornar uma pessoa versátil

when you're in the middle of the ocean

quando está no meio do oceano

and there's only one way to get to the other side.

e só existe uma maneira de chegar ao outro lado.

And the oars kind of became a symbol

E os remos como que se tornaram um símbolo

of just in how many ways

de simplesmente de quantas maneiras

I went beyond what I thought were my limits.

eu fui além do que pensei serem meus limites.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Sofri de tendinite em meus ombros

and saltwater sores on my bottom.

e feridas pela água salgada no meu traseiro.

I really struggled psychologically,

Eu lutei psicologicamente,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

totalmente tomada pela escala do desafio,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

percebendo que se eu continuasse a me mover a 3.704 km por hora

3,000 miles was going to

5.556 km me levariam

take me a very, very long time.

muito, muito tempo.

There were so many times

Houve tantos momentos

when I thought I'd hit that limit,

em que pensei haver chegado ao limite,

but had no choice but to just carry on

mas eu não tinha escolha a não ser continuar

and try and figure out how I was going to get to the other side

e insistir e pensar em como eu ia fazer para chegar ao outro lado

without driving myself crazy.

sem enlouquecer.

And eventually after

E finalmente depois

103 days at sea,

de 103 dias no mar,

I arrived in Antigua.

cheguei em Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Acho que nunca me senti tão feliz

in my entire life.

em toda minha vida.

It was a bit like finishing a marathon

Era como terminar uma maratona

and getting out of solitary confinement

e sair do confinamento solitário

and winning an Oscar all rolled into one.

e ganhar um Oscar, tudo junto.

I was euphoric.

Eu estava eufórica.

And to see all the people coming out to greet me

E ver todas aquelas pessoas vindo me cumprimentar

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

em pé, ao longo dos arrecifes e aplaudindo e torcendo,

I just felt like a movie star.

me senti realmente como uma estrela de cinema.

It was absolutely wonderful.

Foi absolutamente maravilhoso.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

E eu realmente aprendi que, quanto maior o desafio

the bigger the sense of achievement

maior seu senso de conquista

when you get to the end of it.

quanto você chega ao final.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Então este deve ser um bom momento para para fazer uma pausa

to answer a few FAQs about ocean rowing

e responder algumas perguntas frequentes sobre remar pelos oceanos

that might be going through your mind.

que podem estar passando pela cabeça de vocês.

Number one that I get asked: What do you eat?

A pergunta número um que me fazem é: o que você come?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Algumas poucas refeições desidratadas e congeladas, mas em geral tento comer

much more unprocessed foods.

muito mais comida não processada.

So I grow my own beansprouts.

Então cultivo meus próprios brotos de feijão.

I eat fruits and nut bars,

Como frutas e barras de cereais,

a lot of nuts.

muitas castanhas,

And generally arrive about 30 pounds lighter

e geralmente chego cerca de 14 quilos mais magra

at the other end.

ao final.

Question number two: How do you sleep?

Segunda pergunta: como você dorme?

With my eyes shut. Ha-ha.

Com meus olhos fechados. Risos.

I suppose what you mean is:

Creio que o querem dizer é:

What happens to the boat while I'm sleeping?

O que acontece com o barco enquanto estou dormindo?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Bem, eu planejo minha rota enquanto estou à deriva

with the winds and the currents while I'm sleeping.

de acordo com os ventos e as correntes enquanto estou dormindo.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Em uma boa noite, acho que a minha melhor foi 20.372 km

in the right direction.

na direção correta.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

A pior de todas, 24.076 km na direção errada.

That's a bad day at the office.

Este é um dia ruim no escritório.

What do I wear?

O que visto?

Mostly, a baseball cap,

Basicamente, um boné de basebol,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

luvas de remo e um sorriso, ou uma cara feia,

depending on whether I went backwards overnight --

dependendo se fui para trás na noite anterior.

and lots of sun lotion.

E muito protetor solar.

Do I have a chase boat?

Tenho um barco de apoio?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Não, não tenho. Sou totalmente auto-suficiente lá.

I don't see anybody for the whole time

Não vejo ninguém durante todo o tempo

that I'm at sea, generally.

que estou no mar, em geral.

And finally: Am I crazy?

E finalmente: sou louca?

Well, I leave that one up to you to judge.

Bem, essa eu deixo para o julgamento de vocês.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Então, como você cruza o Atlântico remando?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Bem, naturalmente você decide cruzar o Pacífico a remo.

Well, I thought the Atlantic was big,

Bem, eu pensava que o Atlântico era grande,

but the Pacific is really, really big.

mas o Pacífico é muito, muito grande.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Acho que tendemos a fazer um pequeno desserviço em nossos mapas normais.

I don't know for sure that the Brits

Eu não tenho certeza se foram o britânicos que

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

inventaram esta visão particular do mundo, mas suspeito que devem ter feito

we are right in the middle,

porque lá estamos, bem no meio.

and we've cut the Pacific in half

E cortamos o Pacífico ao meio

and flung it to the far corners of the world.

e colocamos cada metade nos cantos do mundo,

Whereas if you look in Google Earth,

enquanto que, se você olha através do Google Earth,

this is how the Pacific looks.

é assim que o Pacífico aparece.

It pretty much covers half the planet.

Ele praticamente cobre metade do planeta.

You can just see a little bit of North America up here

Você pode ver apenas um pedacinho da América do Norte bem aqui

and a sliver of Australia down there.

e uma parte da Austrália lá embaixo.

It is really big --

Ele é realmente grande.

65 million square miles --

120 milhões de metros quadrados.

and to row in a straight line across it

E remar em uma linha reta através dele,

would be about 8,000 miles.

seriam cerca de 14.816 km.

Unfortunately, ocean rowboats

Infelizmente, barcos a remo

very rarely go in a straight line.

muito raramente seguem em linha reta.

By the time I get to Australia,

Quando chegasse à Austrália,

if I get to Australia,

se chegasse à Austrália,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

Eu teria provavelmente remado 16.6 ou 18.52 km no total.

So, because nobody in their straight mind would row

Então, como ninguém com a cabeça no lugar remaria

straight past Hawaii without dropping in,

passando diretamente pelo Havaí sem parar,

I decided to cut this very big undertaking

decidi dividir este grande desafio

into three segments.

em três partes.

The first attempt didn't go so well.

A primeira tentativa não foi tão boa.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

Em 2007 fiz um treino de capotagem involuntário

three times in 24 hours.

3 vezes em 24 horas.

A bit like being in a washing machine.

Um pouco como estar em uma máquina de lavar.

Boat got a bit dinged up,

O barco ficou meio avariado,

so did I.

e eu também.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Eu escrevi em meu Blog sobre isso. Infelizmente, alguém

with a bit of a hero complex decided that

com um certo complexo de herói decidiu

this damsel was in distress and needed saving.

que a donzela em apuros precisava ser salva.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

A primeira vez que fiquei sabendo disso foi quando um avião da Guarda Costeira apareceu sobre a minha cabeça.

I tried to tell them to go away.

Tentei dizer a eles para irem embora.

We had a bit of a battle of wills.

Tivemos uma luta de vontades.

I lost and got airlifted.

Eu perdi e fui resgatada.

Awful, really awful.

Terrível, realmente terrível.

It was one of the worst feelings of my life,

Foi uma das piores sensações da minha vida.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Enquanto me puxavam por aquele cabo até o helicóptero

and looked down at my trusty little boat

eu olhava para baixo, para meu confiável barquinho

rolling around in the 20 foot waves

rolando entre ondas de 6 metros

and wondering if I would ever see her again.

e pensando se algum dia eu o veria novamente.

So I had to launch a very expensive

Então tive que lançar uma operação

salvage operation

bastante cara de salvamento

and then wait another nine months

e depois esperar por mais nove meses

before I could get back out onto the ocean again.

antes que pudesse voltar ao oceano.

But what do you do?

Mas, o que você faz?

Fall down nine times, get up 10.

Cai 9 vezes e se levanta 10.

So, the following year, I set out

Então, no ano seguinte, saí novamente

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

e, felizmente, desta vez cheguei segura até o Havaí.

But it was not without misadventure.

Mas não foi sem algum incoveniente.

My watermaker broke,

Meu transformador de água quebrou,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

simplesmente a parte mais importante do equipamento que tenho no barco.

Powered by my solar panels,

Movido por energia solar,

it sucks in saltwater

ele suga água salgada

and turns it into freshwater.

e a transforma em água potável.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Mas ele não reage muito bem quando imerso no oceano,

which is what happened to it.

e foi o que aconteceu.

Fortunately, help was at hand.

Felizmente, havia ajuda por perto.

There was another unusual boat out there

Havia outro barco não convencional por lá

at the same time, doing as I was doing,

ao mesmo tempo, fazendo o que eu estava fazendo,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

trazendo consciência ao Pacífico Norte sobre o lixo encontrado,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

aquela área no Pacífico Norte tem cerca de duas vezes o tamanho do Texas,

with an estimated 3.5 million

com uma quantidade estimada em 3,5 milhões

tons of trash in it,

de toneladas de lixo,

circulating at the center of

circulando no centro do

that North Pacific Gyre.

do Giro do Pacífico Norte.

So, to make the point, these guys

Então, para transmitir sua mensagem, esses caras

had actually built their boat out of plastic trash,

tinham de fato construido seu barco com plástico do lixo,

15,000 empty water bottles

15.000 garrafas de água vazias

latched together into two pontoons.

amarradas em forma de duas plataformas.

They were going very slowly.

Eles iam bem devagar.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Em parte, porque tiveram um certo atraso.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Eles tiveram que aportar nas Ilhas Catalinas logo após partirem de Long Beach

because the lids of all the water bottles were coming undone,

pois as tampas de todas garrafas de água estavam se desfazendo,

and they were starting to sink.

e eles começaram a afundar.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Então tiveram que aportar e refazer todas as tampas.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Mas, como eu me aproximava do fim das minhas reservas de água,

luckily, our courses were converging.

por sorte, nosso cursos estavam convergindo.

They were running out of food; I was running out of water.

Eles estavam ficando sem comida; eu estava ficando sem água.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Então fizemos contato por telefone via satelite e combinamos de nos encontrar.

And it took about a week

E levou cerca de uma semana

for us to actually gradually converge.

para realmente nos encontrarmos.

I was doing a pathetically slow speed

Eu estava indo a uma velocidade ridiculamente devagar

of about 1.3 knots,

de cerca de 1.3 nós,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

e eles estavam fazendo algo ridiculamente menos lento, como 1.4.

it was like two snails in a mating dance.

Era como dois caracóis fazendo uma dança de acasalamento.

But, eventually, we did manage to meet up

Mas, finalmente, conseguimos nos encontrar

and Joel hopped overboard,

e Joel subiu a bordo,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

nos pescou um lindo e grande mahi mahi,

which was the best food I'd had

que foi a melhor refeição que tive

in, ooh, at least three months.

em, ooh, pelo menos três meses.

Fortunately, the one that he caught that day

Felizmente, o que pescamos naquele dia

was better than this one they caught a few weeks earlier.

estava melhor do que um que eles haviam pescado algumas semanas antes.

When they opened this one up,

Quando abriram este,

they found its stomach was full of plastic.

encontraram seu estômago cheio de plástico.

And this is really bad news because plastic

E isso realmente é uma má notícia porque o plástico

is not an inert substance.

não é uma substancia inerte.

It leaches out chemicals

Ele libera química

into the flesh of the poor critter that ate it,

na carne do pobre peixe que o comeu

and then we come along and eat that poor critter,

e depois nós comemos o pobre peixe,

and we get some of the toxins accumulating

e algumas toxinas ficam acumuladas

in our bodies as well.

em nossos corpos também.

So there are very real implications for human health.

Então há implicações reais para saúde humana.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Finalmente cheguei ainda viva ao Havaí.

And, the following year, set out

E, no ano seguinte, parti

on the second stage of the Pacific,

na segunda etapa do Pacífico,

from Hawaii down to Tarawa.

do Havaí para Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

E vocês vão perceber algo sobre Tarawa;

it is very low-lying.

ela está num nível muito baixo.

It's that little green sliver on the horizon,

É aquela pequena linha verde no horizonte,

which makes them very nervous

o que faz com que eles fiquem muito tensos

about rising oceans.

quanto ao aumento das águas dos oceanos.

This is big trouble for these guys.

Isso é um grande problema para eles.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Eles não têm um local de terra que esteja a mais de 1.82 metros do nível do mar.

And also, as an increase in extreme

E, ainda mais, com o aumento das condições

weather events due to climate change,

extremas em relação às mudanças climáticas,

they're expecting more waves

eles estão esperando que mais ondas

to come in over the fringing reef,

cheguem aos seus recifes costeiros,

which will contaminate their fresh water supply.

o que vai causar a contaminação de seus reservatórios de água potável.

I had a meeting with the president there,

Tive um encontro com o presidente lá,

who told me about his

que me falou sobre sua

exit strategy for his country.

estratégia de evacuação para o país.

He expects that within the next 50 years,

Ele espera que dentro dos próximos 50 anos,

the 100,000 people that live there

as cem mil pessoas que vivem lá

will have to relocate to

terão que ser relocadas para

New Zealand or Australia.

Nova Zelândia ou Austrália.

And that made me think about how would I feel

E isso fez com que eu pensasse sobre como me sentiria

if Britain was going to disappear under the waves;

se a Grã-Bretanha fosse desaparecer sob as ondas.

if the places where I'd been born

Se os lugares onde eu nasci

and gone to school

e fui para escola

and got married,

e me casei,

if all those places were just going to disappear forever.

se todos esses lugares fossem simplesmente desaparecer para sempre,

How, literally, ungrounded

como, literalmente, isso faria eu me

that would make me feel.

sentir sem chão.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Então, brevemente, vou iniciar a travessia e tentar chegar à Austrália.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

E se for bem sucedida, serei a primeira mulher a remar sozinha

all the way across the Pacific.

através do Pacífico.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

E eu tento usar isso para trazer consciência sobre essas questões ambientais,

to bring a human face to the ocean.

e trazer uma face humana para o oceano.

If the Atlantic was about my inner journey,

Se o Atlântico foi sobre minha viagem interior,

discovering my own capabilities,

descobrindo as minhas capacidades.

maybe the Pacific has been about my outer journey,

talvez o Pacífico seja sobre minha viagem exterior,

figuring out how I can use

descobrindo como posso usar

my interesting career choice

esta minha interessante escolha de carreira

to be of service to the world,

para que seja útil ao mundo,

and to take some of those things that I've learned out there

e levar algumas das coisas que aprendi lá

and apply them to the situation

e aplicá-las na situação

that humankind now finds itself in.

em que a raça humana se encontra agora.

I think there are probably three key points here.

Acho que há provavelmente três pontos chaves aqui.

The first one is about

O primeiro é sobre

the stories that we tell ourselves.

o que dizemos a nós mesmos.

For so long, I told myself

Por muito tempo, eu dizia a mim mesma

that I couldn't have an adventure

que não poderia participar de uma aventura

because I wasn't six foot tall

poruqe não tinha 1.80 metros de altura

and athletic and bearded.

e era atlética e barbada.

And then that story changed.

E então, essa estória mudou.

I found out that people had rowed across oceans.

Descobri que outras pessoas haviam cruzado oceanos.

I even met one of them and she was just about my size.

Eu mesma conheci uma delas e ela tinha exatamente meu tamanho.

So even though I didn't grow any taller,

Então, mesmo sem ter ficado mais alta,

I didn't sprout a beard,

não ter desenvolvido uma barba,

something had changed: My interior dialogue had changed.

algo tinha mudado, meu diálogo interior havia mudado.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Neste momento, a estória que todos nós nos contamos

is that we need all this stuff,

é que precisamos de todas essas coisas,

that we need oil.

que precisamos de petróleo.

But what about if we just change that story?

Mas e se nós simplesmente mudássemos essa estória?

We do have alternatives,

Nós realmente temos alternativas,

and we have the power of free will

e temos o poder do livre arbítrio

to choose those alternatives, those sustainable ones,

de escolher alternativas, aquelas que sejam sustentáveis

to create a greener future.

para criar um futuro mais verde.

The second point is about

O segundo ponto é sobre

the accumulation of tiny actions.

o acumulado de pequenas ações.

We might think that anything that we do as an individual

Podemos pensar que o que fazemos como indivíduos

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

é apenas uma gota no oceano, que não tem como fazer diferença.

But it does. Generally, we haven't

Mas faz. Geralmente, não

got ourselves into this mess through big disasters.

entramos nessas situações por causa de grandes desastres.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Sim, houve Exxon Valdezs

and the Chernobyls,

e Chernobyls,

but mostly it's been an accumulation

mas na maioria das vezes se trata de um acúmulo

of bad decisions

de decisões mau feitas

by billions of individuals,

por bilhões de pessoas

day after day and year after year.

dia após dia e ano após ano.

And, by the same token, we can turn that tide.

E, da mesma forma, podemos mudar essa maré.

We can start making better,

Podemos começar a fazer melhor,

wiser, more sustainable decisions.

tomar decisões mais sábia e mais sustentáveis.

And when we do that, we're not just one person.

E quando fizermos isso, não seremos apenas uma pessoa.

Anything that we do spreads ripples.

Qualquer coisas que fizermos terá repercussões.

Other people will see if you're in the supermarket line

Outras pessoas verão, se você estiver na fila do supermercado

and you pull out your

e tirar

reusable grocery bag.

sua bolsa de mercado reutilizável.

Maybe if we all start doing this,

Talvez se todos comerçarmos a fazer isso,

we can make it socially unacceptable

podemos transformá-lo em algo socialmente inaceitável

to say yes to plastic in the checkout line.

dizer sim para as sacolas de plástico ao fazer as compras.

That's just one example.

Este é apenas um exemplo.

This is a world-wide community.

Estamos em uma comunidade global.

The other point:

O outro ponto:

It's about taking responsibility.

é sobre ser responsável.

For so much of my life,

Por muito tempo em minha vida,

I wanted something else to make me happy.

eu queria algo que me fizesse feliz.

I thought if I had the right house or the right car

Eu pensei que se tivesse a casa certa, o carro certo,

or the right man in my life,

ou o homem certo na minha vida,

then I could be happy.

então eu poderia ser feliz,

But when I wrote that obituary exercise,

mas quando fiz o exercício e escrevi meu obituário,

I actually grew up a little bit in that moment

eu realmente cresci um pouco naquele momento

and realized that I needed to create my own future.

e percebi que precisava criar meu próprio futuro.

I couldn't just wait passively

Não podia simplesmente esperar passivamente

for happiness to come and find me.

até que a felicidade me encontrasse.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Creio que sou uma ambientalista egoista.

I plan on being around for a long time,

Planejo estar por aí por muito tempo,

and when I'm 90 years old,

e quando tiver 90 anos,

I want to be happy and healthy.

Quero ser feliz e saudável.

And it's very difficult to be happy

E é muito difícil ser feliz

on a planet that's racked

em um planeta que está destruído

with famine and drought.

pela fome e seca.

It's very difficult to be healthy on a planet

É muito difícil ser saudável em um planeta

where we've poisoned the earth

onde envenenamos a terra,

and the sea and the air.

o mar e o ar.

So, shortly, I'm going to be

Então, resumidamente, vou

launching a new initiative

lançar uma nova iniciativa

called Eco-Heroes.

chamada Eco-Heroes.

And the idea here is that

E a idéia aqui é

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

que todos nossos Eco-Heroes vão praticar pelo menos uma ação ecológica por dia.

It's meant to be a bit of a game.

A idéia é que seja uma espécie de jogo.

We're going to make an iPhone app out of it.

Vamos criar um aplicativo para iPhone.

We just want to try and create that awareness

Temos a intenção de criar consciência,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

pois, certamente, mudar uma lâmpada não vai mudar o mundo,

but that attitude,

mas a atitude,

that awareness that leads you to change the light bulb

a consciência que leva todos a mudarem suas lâmpadas

or take your reusable coffee mug,

ou levar sua própria xícara de café,

that is what could change the world.

isso é o que pode mudar o mundo.

I really believe that we stand

Eu realmente acredito que estamos

at a very important point in history.

em um momento histórico muito importante.

We have a choice. We've been blessed,

Temos escolha. Somos abençoados,

or cursed, with free will.

ou amaldiçoados, com livre arbítrio.

We can choose a greener future,

Podemos escolher um futuro mais ecológico.

and we can get there

E podemos chegar lá

if we all pull together to take it one stroke at a time.

se todos fazemos força juntos, dando uma remanda por vez.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

Aplausos