Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Roz Savage: Warum ich über den Pazifik rudere

Übersetzung: Martina Panzer Lektorat: Judith Matz

Hi, my name is Roz Savage

Hi, ich heiße Roz Savage

and I row across oceans.

und ich rudere über Ozeane.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Vor vier Jahren bin ich allein über den Atlantik gerudert,

and since then, I've done two out of three stages

und seither habe ich zwei der drei Phasen

across the Pacific,

über den Pazifik gemacht,

from San Francisco to Hawaii

von San Francisco nach Hawaii

and from Hawaii to Kiribati.

und von Hawaii nach Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Und morgen werde ich dieses Boot verlassen,

to fly back to Kiribati

um nach Kiribati zurück zu fliegen

to continue with the third and final stage

und mit der dritten und letzten Phase meiner

of my row across the Pacific.

Überquerung des Pazifik weiter zu machen.

Cumulatively, I will have rowed

Zusammengenommen werde ich mehr als

over 8,000 miles,

12.500 Kilometer gerudert sein,

taken over three million oar strokes

mehr als 3 Millionen Ruderschläge gemacht

and spent more than 312 days alone

und mehr als 312 Tage allein auf dem

on the ocean on a 23 foot rowboat.

Ozean verbracht haben, in einem 7 m großen Ruderboot.

This has given me a very

Das hat mir eine ganz besondere

special relationship with the ocean.

Beziehung zum Ozean verschafft.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Wir haben eine kleine Hass-Liebe zwischen uns.

I feel a bit about it like I did about

Ich sehe das ein bisschen wie eine sehr

a very strict math teacher that I once had at school.

strenge Mathe-Lehrerin, die ich mal in der Schule hatte.

I didn't always like her, but I did respect her,

Ich mochte sie nicht immer, aber ich respektierte sie.

and she taught me a heck of a lot.

Und sie hat mir verflixt viel beigebracht.

So today I'd like to share with you

Heute möchte ich also mit Ihnen einige

some of my ocean adventures

meiner Abenteuer auf dem Ozean teilen

and tell you a little bit about what they've taught me,

und Ihnen ein klein wenig darüber erzählen, was sie mich gelehrt haben

and how I think we can maybe take some of those lessons

und was ich glaube, wie wir vielleicht ein paar dieser Lektionen

and apply them to this environmental challenge

auf die Umwelt-Herausforderung anwenden können,

that we face right now.

vor der wir im Moment stehen.

Now, some of you might be thinking,

Manche von Ihnen denken jetzt vielleicht:

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Moment mal. Sie sieht nicht unbedingt wie ein Hochsee-Ruderer aus.

Isn't she meant to be about this tall

Sollte sie nicht ungefähr so groß

and about this wide

und etwa so breit sein

and maybe look a bit more like these guys?"

und vielleicht ein bisschen mehr wie diese Typen aussehen?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Sie werden feststellen, dass die alle etwas haben, was ich nicht habe.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Na ich weiß ja nicht, woran Sie denken, aber ich spreche von den Bärten.

And no matter how long I've spent on the ocean,

Und egal wie viel Zeit ich auf dem Ozean verbracht habe,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

habe ich es noch nicht auf einen anständigen Bart gebracht.

and I hope that it remains that way.

Und ich hoffe, dass das so bleibt.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Lange Zeit glaubte ich nicht, dass ich ein großes Abenteuer erleben könnte.

The story that I told myself was

Die Geschichte, die ich mir erzählte, besagte,

that adventurers looked like this.

dass Abenteurer so aussehen.

I didn't look the part.

Ich sah nicht danach aus.

I thought there were them and there were us,

Ich dachte es gäbe sie und uns,

and I was not one of them.

und ich war nicht einer von ihnen.

So for 11 years, I conformed.

11 Jahre lang habe ich mich also gefügt.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Ich tat, was Leute mit meinem Hintergrund tun sollten.

I was working in an office in London

Ich arbeitete in einem Büro in London

as a management consultant.

als Management-Beraterin.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Und ich glaube, ich wusste vom ersten Tag an, dass das nicht der richtige Job für mich war.

But that kind of conditioning

Aber diese Art Konditionierung

just kept me there for so many years,

hat mich einfach so viele Jahre da gehalten,

until I reached my mid-30s and I thought,

bis ich Mitte 30 war und dachte:

"You know, I'm not getting any younger.

"Weißt du, ich werde nicht jünger.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Ich spüre, dass ich ein Ziel im Leben habe und ich weiß nicht welches,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

aber ich bin ziemlich sicher, dass es nicht Management-Beratung ist.

So, fast forward a few years.

Spulen Sie also ein paar Jahre vor.

I'd gone through some changes.

Ich hatte ein paar Veränderungen durchgemacht,

To try and answer that question of,

um zu versuchen, diese Frage, was ich mit

"What am I supposed to be doing with my life?"

meinem Leben machen soll, zu beantworten.

I sat down one day

Eines Tages habe ich mich hingesetzt

and wrote two versions of my own obituary,

und zwei Versionen meines eigenen Nachrufs geschrieben,

the one that I wanted, a life of adventure,

den, den ich wollte, ein Leben voller Abenteuer,

and the one that I was actually heading for

und den, auf den ich tatsächlich zusteuerte,

which was a nice, normal, pleasant life,

der ein nettes, normales, angenehmes Leben war,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

aber nicht, wo ich am Ende meines Lebens sein wollte.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Ich wollte ein Leben leben, auf das ich stolz sein konnte.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Und ich erinnere mich, wie ich diese zwei Versionen meines Nachrufs angeschaut

and thinking, "Oh boy,

und gedacht habe: "Oh Mensch,

I'm on totally the wrong track here.

ich bin hier auf dem ganz falschen Pfad.

If I carry on living as I am now,

Wenn ich so weiterlebe wie bisher

I'm just not going to end up where I want to be

werde ich einfach nicht dahin gelangen, wo ich

in five years, or 10 years,

in fünf oder zehn Jahren

or at the end of my life."

oder an meinem Lebensende sein will.

I made a few changes,

Ich änderte ein paar Dinge,

let go of some loose trappings of my old life,

ließ ein paar tote Enden meines alten Lebens zurück,

and through a bit of a leap of logic,

und beschloss durch einen ziemlichen Gedankensprung,

decided to row across the Atlantic Ocean.

über den Atlantik zu rudern.

(Laughter)

(Lachen)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

Das Ruderrennen über den Atlantik geht von den Kanaren bis Antigua.

it's about 3,000 miles,

Es ist ca. 5.000 km lang.

and it turned out to be

Und es stellte sich als

the hardest thing I had ever done.

das Schwerste, das ich je getan hatte, heraus.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Klar, ich wollte meinen Wohlfühlbereich verlassen,

but what I'd sort of failed to notice was that

aber was ich irgendwie nicht wahrgenommen hatte, war,

getting out of your comfort zone is, by definition,

dass es definitionsgemäß extrem ungemütlich ist,

extremely uncomfortable.

seinen Wohlfühlbereich zu verlassen.

And my timing was not great either:

Und mein Timing war auch nicht gerade toll.

2005, when I did the Atlantic,

2005, als ich den Atlantik gemacht habe,

was the year of Hurricane Katrina.

war das Jahr von Hurricane Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Es gab mehr Tropenstürme über dem Nordatlantik

than ever before, since records began.

als je zuvor seit Beginn der Aufzeichnungen.

And pretty early on,

Und ziemlich früh

those storms started making their presence known.

fingen diese Stürme an, sich bemerkbar zu machen.

All four of my oars broke

Meine vier Ruder zerbrachen alle

before I reached halfway across.

bevor ich auf der Hälfte war.

Oars are not supposed to look like this.

Ruder sollten so nicht aussehen.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Aber was will man machen? Man ist in der Mitte des Ozeans.

Oars are your only means of propulsion.

Ruder sind die einzige Triebkraft, die man hat.

So I just had to look around the boat

Ich musste also einfach auf dem Boot herumschauen

and figure out what I was going to use

und herausfinden, was ich benutzen konnte,

to fix up these oars so that I could carry on.

um diese Ruder zu reparieren, damit ich weiter machen konnte.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Ich fand also einen Bootshaken und mein treues Panzertape

and splintered the boat hook

und befestigte den Bootshaken

to the oars to reinforce it.

an den Rudern, um sie zu verstärken.

Then, when that gave out,

Als sie dann ausfielen,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

sägte ich die Radachsen von meinem Ersatz-Rudersitz ab

and used those.

und nahm die.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Und als die ausfielen, habe ich eines der kaputten Ruder ausgeschlachtet.

I'd never been very good at fixing stuff

Ich war nie besonders gut darin, Sachen zu reparieren

when I was living my old life,

als ich noch mein altes Leben hatte.

but it's amazing how resourceful you can become

Aber es ist unglaublich, wie erfinderisch man wird,

when you're in the middle of the ocean

wenn man in der Mitte des Ozeans ist

and there's only one way to get to the other side.

und es nur einen Weg gibt, auf die andere Seite zu gelangen.

And the oars kind of became a symbol

Und die Ruder wurden zu einer Art Symbol,

of just in how many ways

auf wie viele Arten ich über

I went beyond what I thought were my limits.

das hinausging, wovon ich dachte, dass es meine Grenze wäre.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Ich litt unter Sehnenscheidenentzündung an meinen Schultern

and saltwater sores on my bottom.

und unter Salzwassergeschwüren an meinem Po.

I really struggled psychologically,

Ich habe psychologisch echt gekämpft,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

völlig überwältigt von der Dimension der Herausforderung

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

als ich merkte, dass ich, wenn ich mich weiter mit 3 km/h bewegen

3,000 miles was going to

würde, für knapp 5.000 km

take me a very, very long time.

sehr, sehr lange brauchen würde.

There were so many times

So viele Male dachte ich,

when I thought I'd hit that limit,

dass ich die Grenze erreicht hätte,

but had no choice but to just carry on

aber ich hatte keine Wahl außer weiter zu machen,

and try and figure out how I was going to get to the other side

zu versuchen, herauszufinden, wie ich zur anderen Seite gelangen könnte,

without driving myself crazy.

ohne mich selbst verrückt zu machen.

And eventually after

Und irgendwann nach

103 days at sea,

103 Tagen auf See

I arrived in Antigua.

kam ich in Antigua an.

I don't think I've ever felt so happy

Ich glaube, ich war in meinem ganzen

in my entire life.

Leben noch nie so glücklich gewesen.

It was a bit like finishing a marathon

Das war ein bisschen, wie einen Marathon schaffen

and getting out of solitary confinement

und aus der Einzelhaft entlassen zu werden

and winning an Oscar all rolled into one.

und einen Oscar zu gewinnen, alles in einem.

I was euphoric.

Ich war euphorisch.

And to see all the people coming out to greet me

Und all diese Leute zu sehen, die kamen, um mich zu grüßen

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

und die auf den Spitzen der Klippen standen und applaudierten und jubelten,

I just felt like a movie star.

ich kam mir vor wie ein Filmstar.

It was absolutely wonderful.

Das war ganz wunderbar.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Und da habe ich wirklich gelernt, dass, je größer die Herausforderung,

the bigger the sense of achievement

desto größer das Gefühl einer besonderen Leistung,

when you get to the end of it.

wenn man ans Ende gelangt.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Das könnte eine gute Gelegenheit sein, eine kurze Pause zu nehmen,

to answer a few FAQs about ocean rowing

um ein paar häufig gestellte Fragen über Hochsee-Rudern

that might be going through your mind.

zu beantworten, die Sie vielleicht im Kopf haben.

Number one that I get asked: What do you eat?

Nummer eins fragt man mich: Was essen Sie?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Ein paar gefriergetrocknete Mahlzeiten, aber meistens versuche ich,

much more unprocessed foods.

viel weniger stark verarbeitete Nahrung zu essen.

So I grow my own beansprouts.

Ich ziehe meine eigenen Bohnensprossen.

I eat fruits and nut bars,

Ich esse Obst und Nussriegel,

a lot of nuts.

viele Nüsse,

And generally arrive about 30 pounds lighter

und komme im Allgemeinen ungefähr 13 kg leichter

at the other end.

auf der anderen Seite an.

Question number two: How do you sleep?

Frage Nummer zwei: Wie schlafen Sie?

With my eyes shut. Ha-ha.

Mit den Augen zu. Haha.

I suppose what you mean is:

Ich nehme an, was Sie meinen ist:

What happens to the boat while I'm sleeping?

Was passiert mit dem Boot während Sie schlafen?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Nun, ich plane meine Route so, dass ich mit

with the winds and the currents while I'm sleeping.

den Winden und den Strömungen treibe, während ich schlafe.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

In einer guten Nacht lag mein Rekord bei 18 km

in the right direction.

in die richtige Richtung.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Schlechtestes Ergebnis, 21 km in die falsche Richtung.

That's a bad day at the office.

Das ist ein schlechter Arbeitstag.

What do I wear?

Was trage ich?

Mostly, a baseball cap,

Hauptsächlich eine Baseballkappe,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

Ruderhandschuhe und ein Lächeln, oder einen finsteren Blick,

depending on whether I went backwards overnight --

je nachdem ob ich in der Nacht rückwärts gefahren bin.

and lots of sun lotion.

Und viel Sonnencreme.

Do I have a chase boat?

Habe ich ein Begleitboot?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Nein. Ich bin da draußen ganz auf mich allein gestellt.

I don't see anybody for the whole time

In der ganzen Zeit, in der ich auf See bin,

that I'm at sea, generally.

sehe ich normalerweise niemanden.

And finally: Am I crazy?

Und zuletzt: Bin ich verrückt?

Well, I leave that one up to you to judge.

Na das überlasse ich Ihnen, darüber zu urteilen.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Wie also kann man es toppen, über den Atlantik zu rudern?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Na natürlich beschließt man, über den Pazifik zu rudern.

Well, I thought the Atlantic was big,

Nun, ich dachte, der Atlantik sei groß,

but the Pacific is really, really big.

aber das Pazifik ist wirklich sehr groß.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Ich finde wir tun ihm ein bisschen Unrecht auf unseren gewöhnlichen Karten.

I don't know for sure that the Brits

Ich bin nicht sicher, dass die Briten

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

diese bestimmte Sicht auf die Welt erfunden haben, aber ich vermute, dass wir das gewesen sein könnten,

we are right in the middle,

denn da sind wir, genau in der Mitte.

and we've cut the Pacific in half

Und wir haben den Pazifik halbiert

and flung it to the far corners of the world.

und an die entlegenen Ecken der Welt geschleudert,

Whereas if you look in Google Earth,

wohingegen, wenn Sie auf Google Earth schauen,

this is how the Pacific looks.

der Pazifik so aussieht.

It pretty much covers half the planet.

Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.

You can just see a little bit of North America up here

Sie können ein kleines Stück Nordamerika hier oben sehen,

and a sliver of Australia down there.

und einen Hauch von Australien da unten.

It is really big --

Er ist wirklich groß.

65 million square miles --

105 Millionen Quadratkilometer.

and to row in a straight line across it

Und auf gerader Linie hinüber zu rudern

would be about 8,000 miles.

wären ungefähr 12.500 Kilometer.

Unfortunately, ocean rowboats

Dummerweise fahren Hochsee-Ruderbote

very rarely go in a straight line.

sehr selten auf gerader Linie.

By the time I get to Australia,

Wenn ich Australien erreiche,

if I get to Australia,

falls ich Australien erreiche,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

werde ich wahrscheinlich insgesamt 14- bis 16.000 km gerudert sein.

So, because nobody in their straight mind would row

Weil niemand, der ganz richtig im Kopf ist, direkt an

straight past Hawaii without dropping in,

Hawaii vorbeirudern würde ohne dort vorbei zu schauen

I decided to cut this very big undertaking

beschloss ich, diese riesige Unternehmung

into three segments.

in drei Abschnitte zu teilen.

The first attempt didn't go so well.

Der erste Versuch ging nicht so glatt.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

2007 habe ich unfreiwillig drei Kenterübungen

three times in 24 hours.

in 24 Stunden gemacht.

A bit like being in a washing machine.

Ein bisschen wie in einer Waschmaschine.

Boat got a bit dinged up,

Das Boot hat ein paar Kratzer abbekommen,

so did I.

ich auch.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Ich habe darüber gebloggt. Leider hat jemand

with a bit of a hero complex decided that

mit einer Art Heldenkomplex beschlossen,

this damsel was in distress and needed saving.

dass dieses Fräulen in Not war und gerettet werden musste.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Das habe ich erst erfahren, als das Flugzeug der Küstenwache über mir auftauchte.

I tried to tell them to go away.

Ich sagte ihnen, sie sollten weggehen.

We had a bit of a battle of wills.

Wir hatten einen kleinen Willenskampf.

I lost and got airlifted.

Ich habe verloren und wurde per Luftbrücke abtransportiert.

Awful, really awful.

Schrecklich, wirklich schrecklich.

It was one of the worst feelings of my life,

Das war eines der schrecklichsten Gefühle in meinem Leben.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Und wie ich an dieser Seilwinde in den Hubschrauber hochgezogen wurde

and looked down at my trusty little boat

und auf mein treues kleines Boot herabsah,

rolling around in the 20 foot waves

das in den 6-Meter-Wellen herumrollte

and wondering if I would ever see her again.

fragte ich mich, ob ich es je wieder sehen würde.

So I had to launch a very expensive

Ich musste also eine sehr kostspielige

salvage operation

Bergungsaktion starten

and then wait another nine months

und dann weitere neun Monate warten

before I could get back out onto the ocean again.

bevor ich wieder auf den Ozean zurückkehren konnte.

But what do you do?

Aber was will man machen?

Fall down nine times, get up 10.

Neun mal Fallen, zehn Mal aufstehen.

So, the following year, I set out

Im Jahr darauf brach ich also auf

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

und schaffte es diesmal zum Glück sicher hinüber bis Hawaii.

But it was not without misadventure.

Aber das ging nicht ohne Missgeschicke.

My watermaker broke,

Mein Wasseraufbereiter ging kaputt,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

war ja nur das wichtigste Teil der Ausrüstung auf dem Boot.

Powered by my solar panels,

Durch meine Solarkollektoren angetrieben

it sucks in saltwater

saugt er Salzwasser an

and turns it into freshwater.

und verwandelt es in Süßwasser.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Aber er verträgt nicht besonders gut, in den Ozean getaucht zu werden,

which is what happened to it.

aber genau das war passiert.

Fortunately, help was at hand.

Zum Glück war Hilfe zur Hand.

There was another unusual boat out there

Es gab ein anderes ungewöhnliches Boot da draußen,

at the same time, doing as I was doing,

zur gleichen Zeit, das tat, was ich tat,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

Aufmerksamkeit auf den Müllstrudel im Nordpazifik zu lenken,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

das Gebiet im Nordpazifik, das ca. doppelt so groß wie Texas ist,

with an estimated 3.5 million

mit geschätzten 3.5 Millionen

tons of trash in it,

Tonnen Müll darin,

circulating at the center of

das in der Mitte des

that North Pacific Gyre.

Nordpazifikwirbels strudelt.

So, to make the point, these guys

Um das also rüberzubringen, hatten diese Leute

had actually built their boat out of plastic trash,

ihr Boot tatsächlich aus Plastikmüll gebaut,

15,000 empty water bottles

aus 15.000 leeren Wasserflaschen,

latched together into two pontoons.

die zu zwei Pontons zusammengebunden waren.

They were going very slowly.

Sie bewegten sich sehr langsam vorwärts.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Teilweise hatten sie ein wenig Verspätung.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Sie hatten bei Catalina Island anhalten müssen, kurz nachdem sie Long Beach verlassen hatten,

because the lids of all the water bottles were coming undone,

weil die Kappen von all den Wasserflaschen abgingen

and they were starting to sink.

und sie begannen, zu sinken.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Sie mussten also anhalten und alle Kappen instand setzen.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Aber gerade als ich an das Ende meiner Wasservorräte gelangte

luckily, our courses were converging.

trafen unsere Kurse zum Glück zusammen.

They were running out of food; I was running out of water.

Ihnen ging die Nahrung aus, mir das Wasser.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Wir nahmen also über Satellitentelefon Kontakt auf und machten ein Treffen aus.

And it took about a week

Und wir brauchten ungefähr eine Woche,

for us to actually gradually converge.

um tatsächlich nach und nach zusammen zu treffen.

I was doing a pathetically slow speed

Ich schaffte eine erbärmlich langsame Geschwindigkeit

of about 1.3 knots,

von ungefähr 1,3 Knoten,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

und sie schafften eine nicht viel weniger erbärmliche Gewschindigkeit von ca. 1,4.

it was like two snails in a mating dance.

Das war wie zwei Schnecken in einem Paarungstanz.

But, eventually, we did manage to meet up

Aber schließlich schafften wir es, uns zu treffen

and Joel hopped overboard,

und Joel sprang über Bord,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

fing uns eine wunderschöne große Goldmakrele,

which was the best food I'd had

die die beste Nahrung war, die ich

in, ooh, at least three months.

in, oh, mindestens drei Monaten gehabt hatte.

Fortunately, the one that he caught that day

Zum Glück war die, die er an diesem Tag fing

was better than this one they caught a few weeks earlier.

besser als die, die sie ein paar Wochen zuvor gefangen hatten.

When they opened this one up,

Als sie die öffneten

they found its stomach was full of plastic.

fanden sie heraus, dass ihr Magen voller Plastik war.

And this is really bad news because plastic

Und das sind wirklich schlechte Neuigkeiten, weil Plastik

is not an inert substance.

keine inaktive Substanz ist.

It leaches out chemicals

Aus ihm sickern Chemikalien

into the flesh of the poor critter that ate it,

in das Fleisch der armen Kreatur, die es gegessen hat

and then we come along and eat that poor critter,

und dann kommen wir daher und essen die arme Kreatur

and we get some of the toxins accumulating

und in unserern Körpern sammeln sich auch einige

in our bodies as well.

der Giftstoffe an.

So there are very real implications for human health.

Es gibt also sehr reale Implikationen für die menschliche Gesundheit.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Ich schaffte es schließlich noch lebend bis Hawaii.

And, the following year, set out

Und brach im nächsten Jahr

on the second stage of the Pacific,

zur zweiten Phase des Pazifiks auf,

from Hawaii down to Tarawa.

von Hawaii herunter bis Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

Und Sie werden etwas an Tarawa bemerken;

it is very low-lying.

es liegt sehr tief.

It's that little green sliver on the horizon,

Es ist diese kleine grüne Scheibe am Horizont,

which makes them very nervous

was sie sehr nervös macht

about rising oceans.

wegen der steigenden Meeresspiegel.

This is big trouble for these guys.

Das ist ein riesiges Problem für diese Leute.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Sie haben keinen Punkt Land, der mehr als ca. 1,80 m über dem Meeresspiegel liegt.

And also, as an increase in extreme

Und während extreme Wetterereignisse

weather events due to climate change,

wegen des Klimawandels zunehmen

they're expecting more waves

rechnen sie außerdem mit mehr Wellen,

to come in over the fringing reef,

die über das sie einfassende Riff schlagen,

which will contaminate their fresh water supply.

die ihre Süßwasserversorgung verschmutzen werden.

I had a meeting with the president there,

Ich traf mich mit dem Präsident dort,

who told me about his

der mir von seinem Ausstiegsszenario

exit strategy for his country.

für sein Land erzählte.

He expects that within the next 50 years,

Er erwartet, dass in den nächsten 50 Jahren

the 100,000 people that live there

die hunderttausend Leute, die dort leben

will have to relocate to

nach Neuseeland oder Australien

New Zealand or Australia.

umziehen müssen.

And that made me think about how would I feel

Und das brachte mich dazu, darüber nachzudenken, wie ich mich fühlen würde,

if Britain was going to disappear under the waves;

wenn Großbritannien unter den Wellen verschwinden würde.

if the places where I'd been born

Wenn die Orte, an denen ich geboren wurde

and gone to school

und zur Schule gegangen bin

and got married,

und geheiratet habe,

if all those places were just going to disappear forever.

wenn all diese Orte einfach für immer verschwinden würden,

How, literally, ungrounded

wie ungeerdet ich mich buchstäblich

that would make me feel.

fühlen würde.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Sehr bald werde ich wieder aufbrechen, um zu versuchen, nach Australien zu gelangen.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

Und wenn ich das schaffe, werde ich die erste Frau sein, die solo

all the way across the Pacific.

die ganze Strecke über den Pazifik gerudert ist.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Und ich versuche, das zu nutzen, um Aufmerksamkeit auf diese Umweltprobleme zu lenken,

to bring a human face to the ocean.

um dem Ozean ein menschliches Gesicht zu geben.

If the Atlantic was about my inner journey,

Wenn es beim Atlantik um meine innere Reise ging,

discovering my own capabilities,

darum, meine eigenen Fähigkeiten zu entdecken,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

ging es beim Pazifik vielleicht um meine äußere Reise,

figuring out how I can use

herauszufinden, wie ich

my interesting career choice

meine interessante Berufswahl nutzen kann,

to be of service to the world,

um der Welt zu Diensten zu sein,

and to take some of those things that I've learned out there

und ein paar Sachen, die ich da draußen gelernt habe, zu nehmen

and apply them to the situation

und auf die Situation anzuwenden,

that humankind now finds itself in.

in der sich die Menschheit jetzt befindet.

I think there are probably three key points here.

Ich denke, hier gibt es wahrscheinlich drei springende Punkte.

The first one is about

Beim ersten geht es

the stories that we tell ourselves.

um die Geschichten, die wir uns erzählen.

For so long, I told myself

So lange hatte ich mir selbst gesagt,

that I couldn't have an adventure

dass ich kein Abenteuer haben konnte,

because I wasn't six foot tall

weil ich nicht 1,80 m groß

and athletic and bearded.

und athletisch war und keinen Bart hatte.

And then that story changed.

Und dann änderte sich die Geschichte.

I found out that people had rowed across oceans.

Ich fand heraus, dass Leute über Ozeane gerudert waren.

I even met one of them and she was just about my size.

Ich traf sogar eine von ihnen und sie war ungefähr genau so groß wie ich.

So even though I didn't grow any taller,

Obwohl ich also nicht wuchs,

I didn't sprout a beard,

mir kein Bart spross,

something had changed: My interior dialogue had changed.

hatte sich etwas geändert, mein innerer Dialog hatte sich verändert.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Im Augenblick ist die Geschichte, die wir uns kollektiv erzählen,

is that we need all this stuff,

dass wir all dieses Zeug brauchen,

that we need oil.

dass wir Öl brauchen.

But what about if we just change that story?

Aber wie, wenn wir diese Geschichte einfach ändern?

We do have alternatives,

Wir haben Alternativen

and we have the power of free will

und wir haben die Macht des freien Willens,

to choose those alternatives, those sustainable ones,

um diese Alternativen zu wählen, die nachhaltigen,

to create a greener future.

um eine grünere Zukunft zu schaffen.

The second point is about

Beim zweiten Punkt geht es

the accumulation of tiny actions.

um die Häufung winziger Taten.

We might think that anything that we do as an individual

Wir mögen denken, dass alles, was wir als Einzelperson tun

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist, dass es keinen echten Unterschied macht.

But it does. Generally, we haven't

Aber das tut es. Allgemein gesehen sind

got ourselves into this mess through big disasters.

wir in dieses Schlamassel nicht durch große Katastrophen geraten.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Ja, es gab die Exxon Valdez

and the Chernobyls,

und Tschernobyl und so,

but mostly it's been an accumulation

aber großteils war es eine Anhäufung

of bad decisions

schlechter Entscheidungen

by billions of individuals,

durch Milliarden von Einzelpersonen

day after day and year after year.

Tag um Tag und Jahr um Jahr.

And, by the same token, we can turn that tide.

Und ebenso können wir das Blatt wenden.

We can start making better,

Wir können anfangen, bessere,

wiser, more sustainable decisions.

klügere, nachhaltigere Entscheidungen zu treffen.

And when we do that, we're not just one person.

Und wenn wir das tun, sind wir nicht nur eine Person.

Anything that we do spreads ripples.

Alles, was wir tun, schlägt Wellen.

Other people will see if you're in the supermarket line

Andere Leute werden sehen, wenn sie im Supermarkt an der Kasse stehen

and you pull out your

und ihre wiederverwendbare

reusable grocery bag.

Einkaufstüte hervorholen.

Maybe if we all start doing this,

Wenn wir alle anfangen, das zu tun

we can make it socially unacceptable

können wir es vielleicht sozial inakzeptabel machen,

to say yes to plastic in the checkout line.

an der Kasse ja zu einer Plastiktüte zu sagen.

That's just one example.

Das ist nur ein Beispiel.

This is a world-wide community.

Das ist eine weltweite Gemeinschaft.

The other point:

Der andere Punkt:

It's about taking responsibility.

Es geht darum, Verantwortung zu übernehmen.

For so much of my life,

Lange Zeit meines Lebens

I wanted something else to make me happy.

wollte ich etwas, das mich glücklich macht.

I thought if I had the right house or the right car

Ich dachte, wenn ich das richtige Haus, das richtige Auto

or the right man in my life,

oder den richtigen Mann in meinem Leben hätte

then I could be happy.

könnte ich glücklicher sein,

But when I wrote that obituary exercise,

aber als ich diese Nachruf-Übung machte

I actually grew up a little bit in that moment

wurde ich augenblicklich ein bisschen erwachsener

and realized that I needed to create my own future.

und erkannte, dass ich meine eigene Zukunft schaffen musste.

I couldn't just wait passively

Ich konnte nicht einfach passiv darauf warten,

for happiness to come and find me.

dass das Glück kommen und mich finden würde.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Und ich nehme an, dass ich eine selbstsüchtige Umweltschützerin bin.

I plan on being around for a long time,

Ich habe vor, lange zu leben,

and when I'm 90 years old,

und wenn ich 90 Jahre alt bin

I want to be happy and healthy.

will ich glücklich und gesund sein.

And it's very difficult to be happy

Und es ist sehr schwer, glücklich zu sein

on a planet that's racked

auf einem Planeten, der von

with famine and drought.

Hunger und Dürre zerstört ist.

It's very difficult to be healthy on a planet

Es ist sehr schwer, auf einem Planeten gesund zu sein,

where we've poisoned the earth

auf dem wir die Erde vergiftet haben

and the sea and the air.

und das Meer und die Luft.

So, shortly, I'm going to be

Kurzum, ich werde also eine neue

launching a new initiative

Initiative starten, die

called Eco-Heroes.

Eco-Heroes (Umwelthelden) heißt.

And the idea here is that

Und der Gedanke dabei ist, dass

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

all unsere Umwelthelden mindestens eine grüne Tat pro Tag verzeichnen werden.

It's meant to be a bit of a game.

Das ist als eine Art Spiel gedacht.

We're going to make an iPhone app out of it.

Wir werden ein iPhone-App daraus machen.

We just want to try and create that awareness

Wir wollen einfach versuchen, das Bewusstsein zu schaffen,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

denn natürlich ändert man nicht die Welt, wenn man eine Glühbirne austauscht,

but that attitude,

aber diese Einstellung,

that awareness that leads you to change the light bulb

das Bewusstsein, das einen dazu bringt, die Glühbirne zu wechseln

or take your reusable coffee mug,

oder seinen wiederverwendbaren Kaffeebecher zu nehmen,

that is what could change the world.

das ist es, was die Welt verändern könnte.

I really believe that we stand

Ich glaube wirklich, dass wir uns

at a very important point in history.

an einem sehr entscheidenen Punkt in der Geschichte befinden.

We have a choice. We've been blessed,

Wir haben die Wahl. Wir sind gesegnet

or cursed, with free will.

- oder verflucht - mit freiem Willen.

We can choose a greener future,

Wir können eine grünere Zukunft wählen.

and we can get there

Und wir können dorthin gelangen,

if we all pull together to take it one stroke at a time.

wenn wir alle an einem Strang ziehen und es Schritt für Schritt angehen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)