Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Translator: Aušrinė Balkaitytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Sveiki, mano vardas Roz Savage

Hi, my name is Roz Savage

and I row across oceans.

ir aš irkluoju per vandenynus.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Prieš 4 metus viena perplaukiau Atlantą

and since then, I've done two out of three stages

ir nuo to laiko dar ir 2 iš 3 etapų

across the Pacific,

per Ramųjį vandenyną –

from San Francisco to Hawaii

nuo San Fransisko iki Havajų

and from Hawaii to Kiribati.

ir nuo Havajų iki Kiribačio.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

O ryt paliksiu šį laivą

to fly back to Kiribati

ir skrisiu atgal į Kiribatį

to continue with the third and final stage

tęsti trečią (ir tuo pačiu paskutinę)

of my row across the Pacific.

irklavimo per Ramųjį vandenyną dalį.

Cumulatively, I will have rowed

Bendrai paėmus, būsiu nuirklavusi

over 8,000 miles,

virš 12 tūkst. kilometrų,

taken over three million oar strokes

padariusi virš 3 milijonų yrių

and spent more than 312 days alone

ir praleidusi daugiau nei 312 dienų

on the ocean on a 23 foot rowboat.

viena vandenyne 7 metrų valtyje.

This has given me a very

Tai leido sukurti

special relationship with the ocean.

ypatingą ryšį su vandenynu.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Tarp mūsų meilės – neapykantos santykiai.

I feel a bit about it like I did about

Jam jaučiu panašius jausmus kaip

a very strict math teacher that I once had at school.

itin griežtai matematikos mokytojai, kuri mane mokė mokykloje.

I didn't always like her, but I did respect her,

Aš ją ne visuomet mėgau, bet itin gerbiau,

and she taught me a heck of a lot.

ji mane išmokė daugybės dalykų.

So today I'd like to share with you

Tad šiandien norėčiau pasidalinti su jumis

some of my ocean adventures

savo vandenynų nuotykiais

and tell you a little bit about what they've taught me,

ir papasakoti, ko jie mane išmokė

and how I think we can maybe take some of those lessons

bei kaip galėtume pasinaudoti tomis pamokomis,

and apply them to this environmental challenge

aiškinantis aplinkosauginius iššūkius,

that we face right now.

su kuriais susiduriame šiandien.

Now, some of you might be thinking,

Kai kurie iš jūsų turbūt galvojat:

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

„Palūkėkit, ji nepanaši į vandenynų irkluotoją.

Isn't she meant to be about this tall

Ar ji neturėtų būti tokio ūgio,

and about this wide

tokio pločio

and maybe look a bit more like these guys?"

ir būti panaši į šiuos vyrukus?“

You'll notice, they've all got something that I don't.

Pastebėsit, kad jie visi turi kai ką, ko aš neturiu.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Nežinau, ką pagalvojote, bet kalbu apie barzdą. (Juokas)

And no matter how long I've spent on the ocean,

Ir kad ir kiek laiko praleidau vandenyne,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

nesugebėjau užsiauginti padorios barzdos,

and I hope that it remains that way.

tikiuosi, kaip taip bus ir toliau.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Ilgai netikėjau, jog galiu patirti didelį nuotykį.

The story that I told myself was

Pasakojau sau,

that adventurers looked like this.

jog nuotykių ieškotojai atrodo taip.

I didn't look the part.

Aš nebuvau į juos panaši.

I thought there were them and there were us,

Maniau, kad yra jie ir esame mes,

and I was not one of them.

ir aš jiems nepriklausiau.

So for 11 years, I conformed.

Taigi 11 metų aš bandžiau pritapti.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Dariau tai, ką darė žmonės su panašia patirtimi.

I was working in an office in London

Dirbau biure Londone

as a management consultant.

verslo konsultante.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Manau, jog nuo pirmos dienos žinojau, kad šis darbas ne man.

But that kind of conditioning

Tačiau įsitikinimai

just kept me there for so many years,

laike mane ten itin ilgą laiką,

until I reached my mid-30s and I thought,

kol, sulaukusi 30-ies, pagalvojau:

"You know, I'm not getting any younger.

„Žinai, aš juk nejaunėju.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Jaučiu, tarsi turėčiau šiame gyvenime tikslą, bet jo nežinau,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

tačiau esu tikra, kad verslo konsultavimas tikrai ne tai.“

So, fast forward a few years.

Persikelkime kelis metus į priekį.

I'd gone through some changes.

Mano gyvenime įvyko pokyčių.

To try and answer that question of,

Bandydama atsakyti į klausimą

"What am I supposed to be doing with my life?"

„Ką turėčiau veikti su savo gyvenimu?“,

I sat down one day

vieną dieną atsisėdau

and wrote two versions of my own obituary,

ir parašiau dvi savo nekrologo versijas:

the one that I wanted, a life of adventure,

vieną, kurio norėjau – nuotykių kupino gyvenimo,

and the one that I was actually heading for

ir kitą – link kurio, iš tikro, keliavau:

which was a nice, normal, pleasant life,

gražaus, normalaus, malonaus gyvenimo,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

bet tai nebuvo tokia pabaiga, kurios norėčiau.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Norėjau gyventi gyvenimą, kuriuo didžiuočiausi.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Ir prisimenu, kaip žiūrėjau į tas dvi nekrologo versijas

and thinking, "Oh boy,

ir mąsčiau: „Vaikyti,

I'm on totally the wrong track here.

aš keliauju visiškai ne tuo keliu.

If I carry on living as I am now,

Jei ir toliau gyvensiu taip, kaip gyvenu,

I'm just not going to end up where I want to be

nepasieksiu tos vietos, kurioje noriu būti

in five years, or 10 years,

nei per 5, nei per 10 metų,

or at the end of my life."

nei per apskritai visą savo gyvenimą.“

I made a few changes,

Padariau keletą pokyčių,

let go of some loose trappings of my old life,

atsikračiau keleto seno gyvenimo spąstų

and through a bit of a leap of logic,

ir vienos loginės spragos dėka

decided to row across the Atlantic Ocean.

nusprendžiau irkluoti per Atlantą.

(Laughter)

(Juokas)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

Atlanto lenktynės - nuo Kanarų

it's about 3,000 miles,

iki Antigvos, ~5000 km,

and it turned out to be

ir tai pasirodė esąs

the hardest thing I had ever done.

sunkiausias mano kada nors darytas dalykas.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Žinoma, aš norėjau išeiti iš komforto zonos,

but what I'd sort of failed to notice was that

bet pamiršau pastebėti, jog,

getting out of your comfort zone is, by definition,

išėjimas iš komforto zonos savaime

extremely uncomfortable.

yra itin nemalonus.

And my timing was not great either:

Be to pasirinkau patį blogiausią laiką:

2005, when I did the Atlantic,

2005-aisiais, kai plaukiau per Atlantą,

was the year of Hurricane Katrina.

siautė uraganas Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Šiaurės Atlante tropinių audrų buvo daugiau

than ever before, since records began.

nei kada nors anksčiau.

And pretty early on,

Ir jau iš pat pradžių

those storms started making their presence known.

tos audros norėjo „pasirodyti“.

All four of my oars broke

Keturi mano irklai sulūžo

before I reached halfway across.

dar prieš pusiaukelę.

Oars are not supposed to look like this.

Irklai neturėtų atrodyti šitaip.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Bet ką padarysi? Tu juk vidury vandenyno.

Oars are your only means of propulsion.

Irklai – vienintelė judėjimo priemonė.

So I just had to look around the boat

Tad man teko paieškoti laive

and figure out what I was going to use

ir sugalvoti, ką naudoti

to fix up these oars so that I could carry on.

irklų taisymui, kad galėčiau tęsti.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Radau kabeklį ir mano patikimąją lipniąją juostą.

and splintered the boat hook

Sutrumpinau kabeklį,

to the oars to reinforce it.

kad galėčiau sutvirtinti irklus.

Then, when that gave out,

Kai tai nebepadėjo,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

nupjoviau atsarginės sėdynės ratų ašis

and used those.

ir panaudojau jas.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Kai ir tai pasidavė, paaukojau vieną iš sulūžusių irklų.

I'd never been very good at fixing stuff

Man ne itin sekėsi taisyti dalykus

when I was living my old life,

savo ankstesniame gyvenime,

but it's amazing how resourceful you can become

bet neįtikėtina, koks išradingas gali patapti,

when you're in the middle of the ocean

kai esi vidury vandenyno ir

and there's only one way to get to the other side.

turi tik vieną būdą nusigauti į kitą pusę.

And the oars kind of became a symbol

Tad irklai tapo simboliu

of just in how many ways

kokia daugybe būdų

I went beyond what I thought were my limits.

aš peržengiau savo įsivaizduojamas ribas.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Mane kankino pečių sausgyslių uždegimas ir

and saltwater sores on my bottom.

žaizdos nuo jūros vandens ant užpakalio.

I really struggled psychologically,

Kankinausi psichologiškai,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

visiškai priblokšta iššūkio dydžio,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

suprasdama, jog jei ir toliau plauksiu 3 km/h greičiu,

3,000 miles was going to

Beveik 5000km

take me a very, very long time.

užims itin daug laiko.

There were so many times

Buvo daugybė kartų,

when I thought I'd hit that limit,

kai jau galvojau, jog pasiekiau ribą,

but had no choice but to just carry on

tačiau neturėjau kito pasirinkimo, tik tęsti kelionę

and try and figure out how I was going to get to the other side

ir sumąstyti, kaip nusigauti į kitą pusę

without driving myself crazy.

neišprotėjus.

And eventually after

Galiausiai po

103 days at sea,

103-ų dienų jūroje

I arrived in Antigua.

atkeliavau į Antigvą.

I don't think I've ever felt so happy

Nesijaučiau tokia laiminga

in my entire life.

niekada per savo gyvenimą.

It was a bit like finishing a marathon

Tai buvo panašu į maratono įveikimą,

and getting out of solitary confinement

išlaisvinimą iš vienutės

and winning an Oscar all rolled into one.

ir Oskaro laimėjimą vienu metu.

I was euphoric.

Buvau euforijoje.

And to see all the people coming out to greet me

Matant žmones, atėjusius manęs sutikti,

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

stovinčius ant uolos, plojančius ir sveikinančius,

I just felt like a movie star.

pasijutau kaip filmų žvaigždė.

It was absolutely wonderful.

Tai buvo nepakartojama.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Ir tuo metu suvokiau: kuo didesnis iššūkis,

the bigger the sense of achievement

tuo didesnis pasiekimo jausmas,

when you get to the end of it.

kai pasieki pabaigą.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Būtų pats laikas trumpai pauzei

to answer a few FAQs about ocean rowing

atsakyti kelis D.U.K. apie vandenynų irklavimą,

that might be going through your mind.

kurie dabar, tikėtina, sukasi jūsų galvose.

Number one that I get asked: What do you eat?

Populiariausias: Ką aš valgau?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Šalčiu džiovintus patiekalus, bet dažniausiai bandau valgyti

much more unprocessed foods.

mažiau apdorotą maistą.

So I grow my own beansprouts.

Auginu savo šparagines pupeles.

I eat fruits and nut bars,

Valgau vaisius ir riešutų batonėlius,

a lot of nuts.

daug riešutų.

And generally arrive about 30 pounds lighter

Dažniausiai atvykstu 14 kg lengvesnė

at the other end.

kelionės pabaigoje.

Question number two: How do you sleep?

2-as klausimas: Kaip tu miegi?

With my eyes shut. Ha-ha.

Užmerktomis akimis. Cha-cha.

I suppose what you mean is:

Spėju, kad omeny turima:

What happens to the boat while I'm sleeping?

Kas nutinka laivui, kol aš miegu?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Planuoju maršrutą taip, kad dreifuočiau

with the winds and the currents while I'm sleeping.

su vėju ir srovėmis, kol miegu.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Geriausias rezultatas buvo 18 km

in the right direction.

tinkama kryptimi.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Visų laikų blogiausias - 21 km bloga.

That's a bad day at the office.

Tarsi bloga diena ofise.

What do I wear?

Ką aš dėviu?

Mostly, a baseball cap,

Dažniausiai beisbolo kepuraitę,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

irklavimo pirštines ir šypseną arba piktą žvilgsnį,

depending on whether I went backwards overnight --

priklauso nuo to ar nudreifavau atgal,

and lots of sun lotion.

ir daug kremo nuo saulės.

Do I have a chase boat?

Ar turiu besivejančią valtį?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Ne. Aš visiškai savarankiška.

I don't see anybody for the whole time

Nematau žmonių

that I'm at sea, generally.

visą savo buvimo jūroje laiką.

And finally: Am I crazy?

Paskutinis: Ar aš išprotėjusi?

Well, I leave that one up to you to judge.

Paliksiu tai nuspręsti jums.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Kaip pralenkti plaukimą per Atlantą?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Natūralu, nusprendi irkluoti per Ramųjį vandenyną.

Well, I thought the Atlantic was big,

Maniau, kad Atlanto vandenynas didelis,

but the Pacific is really, really big.

bet Ramusis yra dar didesnis.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Manau, kad jam šiek tiek kenkiame savo žemėlapiuose.

I don't know for sure that the Brits

Tiksliai nežinau, kodėl britai sugalvojo

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

tokį kampą žiūrėjimui į pasaulį, bet įtariu, kad nutiko taip:

we are right in the middle,

mes esame pačiame centre,

and we've cut the Pacific in half

perkirtome Ramųjį vandenyną per pusę

and flung it to the far corners of the world.

ir nubloškėme į pasaulio kampus.

Whereas if you look in Google Earth,

Tačiau jei pažvelgsite į Google Earth,

this is how the Pacific looks.

štai kaip atrodo Ramusis vandenynas.

It pretty much covers half the planet.

Jis dengia beveik pusę planetos.

You can just see a little bit of North America up here

Čia matote kampelį Šiaurės Amerikos,

and a sliver of Australia down there.

o čia juostelę Australijos.

It is really big --

Jis tikrai didelis –

65 million square miles --

168 milijonai km² –

and to row in a straight line across it

irkluojant tiesia linija

would be about 8,000 miles.

gautųsi apie 13 000 km.

Unfortunately, ocean rowboats

Deja, vandenynų valtys

very rarely go in a straight line.

retai plaukia tiesia kryptimi.

By the time I get to Australia,

Kai pasieksiu Australiją,

if I get to Australia,

jei ją pasieksiu,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

būsiu nuirklavusi 14 – 16 tūkst.km.

So, because nobody in their straight mind would row

Kadangi joks sveiko proto žmogus

straight past Hawaii without dropping in,

neplauktų pro Havajus juose nesustojęs,

I decided to cut this very big undertaking

nusprendžiau šį didelį sumanymą padalinti

into three segments.

į tris dalis.

The first attempt didn't go so well.

Pirmas bandymas nebuvo labai sėkmingas.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

2007-aisiais nesavanoriškai apsiverčiau

three times in 24 hours.

tris kartus per 24 valandas.

A bit like being in a washing machine.

Panašiai kaip skalbimo mašinoje.

Boat got a bit dinged up,

Valtis buvo šiek tiek aplamdyta,

so did I.

kaip ir aš pati.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Parašiau įrašą savo puslapyje.

with a bit of a hero complex decided that

Ir kažkas su herojaus kompleksu nusprendė,

this damsel was in distress and needed saving.

jog mergaitė strese ir ją reikia gelbėti.

Tai sužinojau, kai virš galvos

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

pasirodė pakrantės apsaugos lėktuvas.

I tried to tell them to go away.

Bandžiau juos nuvyti.

We had a bit of a battle of wills.

Vyko valių kova.

I lost and got airlifted.

Aš pralaimėjau ir buvau pakelta į lėktuvą.

Awful, really awful.

Siaubinga, tikrai siaubinga.

It was one of the worst feelings of my life,

Tai vienas blogiausių momentų gyvenime,

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

kai buvau keliama sraigtasparnio keltuvu

and looked down at my trusty little boat

ir pažvelgiau žemyn į ištikimąjį laivą,

rolling around in the 20 foot waves

besivartantį 6 metrų bangose,

and wondering if I would ever see her again.

ir svarsčiau ar ją dar kada pamatysiu.

So I had to launch a very expensive

Teko pradėti itin brangią laivo paieškos

salvage operation

gelbėjimo operaciją

and then wait another nine months

ir tuomet dar laukti 9 mėnesius,

before I could get back out onto the ocean again.

kol vėl galėsiu grįžti į vandenyną.

But what do you do?

Ką belieka daryti?

Fall down nine times, get up 10.

9 kartus nukristi, kad 10-ą atsistotum.

So, the following year, I set out

Taigi kitais metais vėl išplaukiau

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

ir šį kartą sėkmingai pasiekiau Havajus.

But it was not without misadventure.

Tiesa, ne be nelaimingų atsitikimų.

My watermaker broke,

Sugedo vandens aparatas –

only the most important piece of kit that I have on the boat.

pati svarbiausia įrangos laive dalis.

Powered by my solar panels,

Maitinamas saulės baterijomis

it sucks in saltwater

jis sūrų vandenį

and turns it into freshwater.

paverčia tinkamu gerti.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Jam nelabai patiko būti panardintam į vandenyną,

which is what happened to it.

o būtent tai ir nutiko.

Fortunately, help was at hand.

Mano laimei, pagalba buvo netoliese.

There was another unusual boat out there

Kitas neįprastas laivas

at the same time, doing as I was doing,

tuo pačiu metu darantis tą patį ką ir aš –

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

skleidžiantys žinią apie šiaurėje esančią šiukšlių salą,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

kuri du kartus didesnė už Teksasą

with an estimated 3.5 million

ir sudaryta iš 3,5 milijonų tonų

tons of trash in it,

šiukšlių,

circulating at the center of

plūduriuojančių centre

that North Pacific Gyre.

Šiaurės Ramiojo vandenyno sūkurio.

So, to make the point, these guys

Norėdami atkreipti dėmesį, jie

had actually built their boat out of plastic trash,

pasigamino laivą iš plastiko šiukšlių –

15,000 empty water bottles

15 000 tuščių vandens butelių

latched together into two pontoons.

sutvirtintų į du pontonus.

They were going very slowly.

Jie judėjo lėtai.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Iš dalies, jie šiek tiek užtruko,

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

nes, tik palikus Long Byčą, turėjo sustoti Katalinos saloje –

because the lids of all the water bottles were coming undone,

vandens butelių kamšteliai atsisuko

and they were starting to sink.

ir jie pradėjo skęsti.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Todėl jie turėjo sustoti ir juos sutvirtinti.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Ir kai mano vandens rezervai ėjo į pabaigą,

luckily, our courses were converging.

mūsų keliai susikirto.

They were running out of food; I was running out of water.

Jiems baiginėjosi maistas, o man vanduo.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Mes susisiekėme palydoviniu telefonu ir sutarėm susitikti.

And it took about a week

Užtrukome apie savaitę,

for us to actually gradually converge.

kol susitikome.

I was doing a pathetically slow speed

Aš plaukiau apgailėtinai lėtai –

of about 1.3 knots,

1,3 mazgų greičiu,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

o jie plaukė tik truputį mažiau apgailėtinu – 1,4 mazgų:

it was like two snails in a mating dance.

tarsi sraigių poravimosi šokis.

But, eventually, we did manage to meet up

Bet galų gale mes susitikome

and Joel hopped overboard,

ir Joel, peršokęs bortą,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

sugavo gražią, didelę delfinžuvę.

which was the best food I'd had

Tai buvo geriausias maistas,

in, ooh, at least three months.

kurį turėjau per 3 mėnesius.

Fortunately, the one that he caught that day

Pasisekė, kad ta, kurią pagavo tą dieną,

was better than this one they caught a few weeks earlier.

buvo geresnė nei pagauta prieš kelias savaites.

When they opened this one up,

Kai ją perskrodė,

they found its stomach was full of plastic.

skrandyje rado plastiko.

And this is really bad news because plastic

Ir tai yra labai blogai, nes

is not an inert substance.

plastikas nėra inertiška medžiaga.

It leaches out chemicals

Jis skleidžia chemikalus

into the flesh of the poor critter that ate it,

į jį suvalgiusio padaro kūną

and then we come along and eat that poor critter,

ir tuomet mes suvalgome tuos padarus

and we get some of the toxins accumulating

bei gauname tų toksinų

in our bodies as well.

į savo kūnus.

So there are very real implications for human health.

Tad žmonių sveikatai daromas didelis poveikis.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Galų gale aš pasiekiau Havajus sveika.

And, the following year, set out

Ir kitais metais pradėjau

on the second stage of the Pacific,

antrą etapą

from Hawaii down to Tarawa.

nuo Havajų iki Taravos.

And you'll notice something about Tarawa;

it is very low-lying.

Šį bei tą pastebėsite Taravoje –

ji labai žema.

It's that little green sliver on the horizon,

Tai tas žalias brūkšnys tolumoje,

which makes them very nervous

kuris labai jaudina gyventojus

about rising oceans.

dėl kylančių vandenynų.

This is big trouble for these guys.

Jiems tai didelė problema.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Aukščiausia vieta virš jūros lygio yra apie 2 metrus.

And also, as an increase in extreme

Ir kadangi ekstremalėja oro

weather events due to climate change,

sąlygos dėl klimato atšilimo,

they're expecting more waves

jie laukia didesnių bangų,

to come in over the fringing reef,

kurios persiris per pakrantės rifą

which will contaminate their fresh water supply.

ir užterš gėlo vandens atsargas.

I had a meeting with the president there,

Buvau susitikusi su prezidentu

who told me about his

ir jis man pasakojo apie savo šalies

exit strategy for his country.

išsikraustymo strategiją.

He expects that within the next 50 years,

Jis pranašauja, jog per 50 metų

the 100,000 people that live there

100 000 dabartinių gyventojų

will have to relocate to

persikels į

New Zealand or Australia.

Naująją Zelandiją arba Australiją.

And that made me think about how would I feel

Tai vertė pagalvoti, kaip jausčiausi, jei

if Britain was going to disappear under the waves;

Britanijai grėstų paskendimas,

if the places where I'd been born

jei vietos, kur gimiau

and gone to school

ar ėjau į mokyklą,

and got married,

ar susituokiau,

if all those places were just going to disappear forever.

jei visos tos vietos negrįžtamai dingtų.

How, literally, ungrounded

Tiesiogine prasme, kokia be pagrindo

that would make me feel.

tuo metu jausčiausi.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Ne už ilgo, iškeliausiu ir bandysiu pasiekti Australiją,

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

ir jei man pavyks, būsiu pirmoji moteris

all the way across the Pacific.

viena perplaukusi Ramųjį vandenyną.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Naudojuosi tuo, kad atkreipčiau dėmesį į

to bring a human face to the ocean.

aplinkosaugos problemas, į vandenyną.

If the Atlantic was about my inner journey,

Jei Atlanto perplaukimas buvo vidinė kelionė,

discovering my own capabilities,

savo galimybių atradimas,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

galbūt Ramiojo perplaukimas yra mano išorinė kelionė,

figuring out how I can use

bandymas suvokti, kaip galiu

my interesting career choice

panaudoti savo karjeros pasirinkimą,

to be of service to the world,

kad pasitarnaučiau pasauliui

and to take some of those things that I've learned out there

ir savo išmoktas pamokas

and apply them to the situation

pritaikyčiau toms situacijoms,

that humankind now finds itself in.

su kuriomis dabar susiduria žmonija.

I think there are probably three key points here.

Trys svarbūs pastebėjimai.

The first one is about

Pirmas apie istorijas, kurias

the stories that we tell ourselves.

pasakojame patys sau.

For so long, I told myself

Ilgai kaliau sau į galvą,

that I couldn't have an adventure

jog man nelemta patirti nuotykių,

because I wasn't six foot tall

nes nesu 1,8 metro ūgio,

and athletic and bearded.

atletiško sudėjimo ar su barzda.

And then that story changed.

Ta istorija pasikeitė.

I found out that people had rowed across oceans.

Sužinojau, kad žmonės jau yra irklavę per vandenynus.

I even met one of them and she was just about my size.

Aš net vieną sutikau ir ji buvo mano ūgio.

So even though I didn't grow any taller,

Nors ir nepaaugau,

I didn't sprout a beard,

neužsiauginau barzdos,

something had changed: My interior dialogue had changed.

kai kas pasikeitė: tai mano vidinis dialogas.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Šiuo metu bendrai mūsų pasakojama istorija

is that we need all this stuff,

pasakoja apie tai,

that we need oil.

jog mums reikalinga nafta.

But what about if we just change that story?

Bet kas nutiktų, jei pakeistume istoriją?

We do have alternatives,

Turime alternatyvų

and we have the power of free will

ir esame laisvi pasirinkti

to choose those alternatives, those sustainable ones,

tvaresnes alternatyvas,

to create a greener future.

kurti švaresnę ateitį.

The second point is about

Kitas pastebėjimas apie

the accumulation of tiny actions.

mažų veiksmų susikaupimą.

We might think that anything that we do as an individual

Galime manyti, jog tai ką darome vieni

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

yra tik lašas vandenyne, jog tai nieko nekeičia.

But it does. Generally, we haven't

Bet tai netiesa. Iš esmės, nebūtume

got ourselves into this mess through big disasters.

patekę į šią netvarką dėl didelių katastrofų.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Taip, buvo Exxon Valdez nelaimė,

and the Chernobyls,

ir Černobilis,

but mostly it's been an accumulation

bet, iš esmės, tai buvo suma

of bad decisions

blogų sprendimų

by billions of individuals,

padarytų milijardų žmonių

day after day and year after year.

diena po dienos, metai po metų.

And, by the same token, we can turn that tide.

Ir mes taip pat galime pakeisti eigą.

We can start making better,

Galime priimti geresnius,

wiser, more sustainable decisions.

protingesnius, tvaresnius sprendimus.

And when we do that, we're not just one person.

Taip elgdamiesi nesame vieni.

Anything that we do spreads ripples.

Viskas, ką darome, nuvilnija bangomis.

Other people will see if you're in the supermarket line

Kiti matys, kai stovėsi parduotuvės eilėje

and you pull out your

ir išsitrauksi savo

reusable grocery bag.

daugkartinio naudojimo maišelį.

Maybe if we all start doing this,

Jei visi taip pradėsime elgtis,

we can make it socially unacceptable

gal galėsim padaryti socialiai nepriimtina

to say yes to plastic in the checkout line.

imti plastmasinį maišelį.

That's just one example.

Tai tik vienas pavyzdys.

This is a world-wide community.

O čia pasaulinė bendruomenė.

The other point:

Trečias pastebėjimas:

It's about taking responsibility.

apie atsakomybės prisiėmimą.

For so much of my life,

Ilgą laiką gyvenime

I wanted something else to make me happy.

norėjau, kad kažkas kitas mane padarytų laiminga.

I thought if I had the right house or the right car

Maniau, jei turėsiu teisingą namą, mašiną

or the right man in my life,

ar vyrą gyvenime,

then I could be happy.

tuomet galėsiu būti laiminga.

But when I wrote that obituary exercise,

Bet rašydama savo nekrologą,

I actually grew up a little bit in that moment

tuo momentu šiek tiek paaugau

and realized that I needed to create my own future.

ir supratau, kad pati turiu kurti savo ateitį.

I couldn't just wait passively

Negalėjau pasyviai laukti,

for happiness to come and find me.

kol laimė ateis ir suras mane.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Gal aš savanaudiška aplinkosaugininkė.

I plan on being around for a long time,

Planuoju dar ilgai gyventi

and when I'm 90 years old,

o kai būsiu 90-ies,

I want to be happy and healthy.

noriu būti laiminga ir sveika.

And it's very difficult to be happy

Tačiau labai sunku būti laimingai

on a planet that's racked

planetoje, kuri iškankinta

with famine and drought.

bado ir sausrų.

It's very difficult to be healthy on a planet

Labai sunku būti sveikai planetoje,

where we've poisoned the earth

kurioje patys užnuodijome žemę,

and the sea and the air.

jūrą ir orą.

So, shortly, I'm going to be

Trumpai tariant, ruošiuosi

launching a new initiative

paleisti naują iniciatyvą,

called Eco-Heroes.

kuri vadinasi Eko-herojai.

And the idea here is that

O mintis yra tokia, jog

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

mūsų ekoherojai užregistruos bent vieną ekologišką poelgį.

It's meant to be a bit of a game.

Tai tarsi žaidimas.

We're going to make an iPhone app out of it.

Ruošiamės padaryti iPhone aplikaciją.

We just want to try and create that awareness

Norime sukurti daugiau sąmoningumo,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

nes, žinoma, lemputės pakeitimas nepakeis pasaulio,

but that attitude,

bet tas požiūris,

that awareness that leads you to change the light bulb

sąmoningumas, kuris prives prie lemputės keitimo

or take your reusable coffee mug,

ar daugkartinio puodelio naudojimo,

that is what could change the world.

tai gali pakeisti pasaulį.

I really believe that we stand

Nuoširdžiai tikiu, kad esame

at a very important point in history.

ypatingame istoriniame taške.

We have a choice. We've been blessed,

Mes turime pasirinkimą. Esame apdovanoti

or cursed, with free will.

ar prakeikti laisva valia.

We can choose a greener future,

Galime pasirinkti švaresnę ateitį

and we can get there

ir galime ten nukeliauti,

if we all pull together to take it one stroke at a time.

jei visi susiimsime ir irsimės yris po yrio.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)