Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Roz Savage: Pourquoi je traverse l'océan Pacifique à la rame

Traducteur: Maria Teresa von Hildebrand Relecteur: Nathalie Ruffa

Hi, my name is Roz Savage

Bonjour, je m'appelle Roz Savage

and I row across oceans.

et je traverse les océans à la rame.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Il y a quatre ans, j'ai traversé l'océan Atlantique en solitaire,

and since then, I've done two out of three stages

et depuis, j'ai complété deux des trois étapes

across the Pacific,

de ma traversée du Pacifique,

from San Francisco to Hawaii

de San Francisco à Hawaï

and from Hawaii to Kiribati.

et de Hawaï à Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Demain, je vais quitter ce bateau

to fly back to Kiribati

et retourner à Kiribati par avion

to continue with the third and final stage

pour amorcer la troisième et dernière étape

of my row across the Pacific.

de ma traversée du Pacifique à la rame.

Cumulatively, I will have rowed

En tout, j’aurai ramé

over 8,000 miles,

plus de 12.800 km,

taken over three million oar strokes

tiré plus de 3 millions de fois sur les avirons

and spent more than 312 days alone

et passé plus de 312 jours toute seule

on the ocean on a 23 foot rowboat.

en mer, sur un bateau à rames de 7 mètres de long.

This has given me a very

Ceci m'a permis de développer

special relationship with the ocean.

une relation très spéciale avec l'océan.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Nous avons une relation à la fois d'amour et de haine.

I feel a bit about it like I did about

Un peu comme ce que je ressentais

a very strict math teacher that I once had at school.

pour une prof de math très stricte que j'avais à l'école.

I didn't always like her, but I did respect her,

Je ne la trouvais pas toujours sympa, mais je la respectais.

and she taught me a heck of a lot.

Elle m'a appris un tas de choses.

So today I'd like to share with you

Aujourd'hui, j'aimerais partager avec vous

some of my ocean adventures

quelques-unes de mes aventures océaniques,

and tell you a little bit about what they've taught me,

vous raconter un peu ce que j’y ai appris,

and how I think we can maybe take some of those lessons

et comment, à mon avis, nous pouvons tirer parti de ces leçons

and apply them to this environmental challenge

pour faire face aux graves problèmes de l'environnement

that we face right now.

qui nous menacent actuellement.

Now, some of you might be thinking,

Bon, je suis sûre qu’il y en a parmi vous qui se disent :

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

" Attendez une minute. Elle n'a pas vraiment le physique d'un rameur.

Isn't she meant to be about this tall

Ne devrait-elle pas être grande comme ça,

and about this wide

et large comme ça,

and maybe look a bit more like these guys?"

et ressembler un peu plus à ces types?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Vous aurez remarqué qu'ils ont tous quelque chose que je n'ai pas.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Je ne sais pas exactement à quoi vous pensez, mais moi je parle de leurs barbes.

And no matter how long I've spent on the ocean,

Et quelquesoit le temps que je passe en mer,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

je n’ai toujours pas réussi à me faire pousser la barbe !

and I hope that it remains that way.

Et j’espère bien ne jamais y arriver.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Pendant longtemps j'ai cru que je ne pourrais pas vivre la grande aventure.

The story that I told myself was

Je me disais que les aventuriers,

that adventurers looked like this.

ça se lisait sur leurs visages.

I didn't look the part.

Et je ne leur ressemblais pas.

I thought there were them and there were us,

Je croyais qu'il y avait eux, et puis qu'il y avait nous,

and I was not one of them.

et je n'étais pas des leurs.

So for 11 years, I conformed.

Alors, pendant 11 ans je me suis résignée.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

J'ai fait ce que les personnes de mon milieu étaient censées faire.

I was working in an office in London

Je travaillais dans un bureau à Londres

as a management consultant.

comme conseillère en gestion.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Et je crois bien que je savais dès le premier jour que ce travail n'était pas pour moi.

But that kind of conditioning

Mais ce genre de conditionnement

just kept me there for so many years,

m'a maintenu dans ce travail pendant de nombreuses années,

until I reached my mid-30s and I thought,

jusqu'à mes 35 ans révolus quand je me suis dit:

"You know, I'm not getting any younger.

"Tu sais, tu ne rajeunis pas.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Tu as un but dans la vie, mais tu ne sais pas ce que c'est,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

ce qui est sûr c'est que ce n'est pas d'être conseillère en gestion."

So, fast forward a few years.

Avance rapide sur plusieurs années.

I'd gone through some changes.

J'avais changé.

To try and answer that question of,

Pour répondre à la fameuse question:

"What am I supposed to be doing with my life?"

Que faire de ma vie?

I sat down one day

je me suis assise un beau jour

and wrote two versions of my own obituary,

et j'ai rédigé deux versions de ma propre nécrologie,

the one that I wanted, a life of adventure,

celle que je désirais, liée à une vie d'aventure,

and the one that I was actually heading for

et celle qui m'attendait

which was a nice, normal, pleasant life,

et qui correspondait à une vie normale, agréable

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

mais qui ne me menait pas là où je voulais être à la fin de ma vie.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Je voulais une vie dont je pourrais être fière.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Et en regardant les deux versions de ma nécrologie

and thinking, "Oh boy,

je me suis dit: "Oh la la,

I'm on totally the wrong track here.

je me suis complètement trompée de chemin.

If I carry on living as I am now,

Si je continue dans cette voie,

I'm just not going to end up where I want to be

je ne vais jamais aboutir là où je veux être,

in five years, or 10 years,

ni dans cinq ans, ni dans dix

or at the end of my life."

ni même à la fin de tes jours".

I made a few changes,

J'optais pour certains changements,

let go of some loose trappings of my old life,

je lâchais quelques amarres,

and through a bit of a leap of logic,

et par un bond de logique,

decided to row across the Atlantic Ocean.

je décidais de traverser l'Atlantique à la rame.

(Laughter)

(rires)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

La course transatlantique à la rame va des Canaries à Antigua.

it's about 3,000 miles,

Ça fait dans les 5.000 km.

and it turned out to be

Et ça c'est avéré être

the hardest thing I had ever done.

ce que j'ai fait de plus dur dans ma vie.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

C’est vrai, j’avais voulu sortir de ma zone de confort,

but what I'd sort of failed to notice was that

mais je n’avais pas réalisé que

getting out of your comfort zone is, by definition,

sortir de sa zone de confort était en soi

extremely uncomfortable.

très inconfortable.

And my timing was not great either:

En plus, j'avais mal choisi le moment.

2005, when I did the Atlantic,

En 2005, lors de ma traversée de l'Atlantique,

was the year of Hurricane Katrina.

c'était l'année de l'ouragan Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Il y avait plus de tempêtes tropicales dans le nord de l'Atlantique

than ever before, since records began.

que jamais auparavant, depuis qu'on les répertorie.

And pretty early on,

Et très vite

those storms started making their presence known.

ces tempêtes se sont faites sentir.

All four of my oars broke

Mes quatre avirons se sont cassés

before I reached halfway across.

avant même d'avoir fait la moitié de la traversée.

Oars are not supposed to look like this.

Les avirons ne sont pas censés ressembler à ça.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Mais que faire? J'étais au beau milieu de l'océan

Oars are your only means of propulsion.

et les avirons sont le seul moyen de propulsion.

So I just had to look around the boat

J'ai fureté sur le bateau

and figure out what I was going to use

pour voir ce que je pouvais y trouver

to fix up these oars so that I could carry on.

pour réparer les avirons et continuer mon chemin.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

J'ai trouvé un grappin et avec mon fidèle ruban adhésif

and splintered the boat hook

j'ai réussi à faire adhérer le grappin

to the oars to reinforce it.

aux avirons pour les renforcer.

Then, when that gave out,

Puis, quand ça n'a plus tenu,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

j'ai scié les essieux de mon siège de rechange

and used those.

et j'ai essayé avec ça.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Et quand ils n'ont plus tenu, j'ai sacrifié un des avirons cassés.

I'd never been very good at fixing stuff

Je n'avais jamais été douée pour le bricolage

when I was living my old life,

dans la vie que je menais avant.

but it's amazing how resourceful you can become

Mais c'est incroyable à quel point on devient débrouillard

when you're in the middle of the ocean

quand on se trouve au milieu de l'océan

and there's only one way to get to the other side.

et qu'on a qu'un seul moyen d'atteindre l'autre côté.

And the oars kind of became a symbol

Mes avirons sont devenus le symbole

of just in how many ways

de tout ce que j'avais réussi à faire,

I went beyond what I thought were my limits.

bien au-delà de ce que je pensais être mes limites.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Je souffrais de tendinite aux épaules

and saltwater sores on my bottom.

et j'avais des plaies au derrière à cause de l'eau salée.

I really struggled psychologically,

J’ai vraiment dû reprendre le dessus psychologiquement,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

totalement dépassée par la grandeur du défi,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

et comprenant que si je continuais à faire du 3 km/heure,

3,000 miles was going to

les 5.000 km allaient

take me a very, very long time.

me prendre bien du temps.

There were so many times

Bien des fois

when I thought I'd hit that limit,

j'ai cru avoir atteint ma dernière limite,

but had no choice but to just carry on

mais je n'avais pas le choix, il fallait continuer

and try and figure out how I was going to get to the other side

et tout faire pour arriver de l'autre côté

without driving myself crazy.

sans pour autant en devenir folle.

And eventually after

Enfin, au bout de

103 days at sea,

103 jours en mer,

I arrived in Antigua.

j'arrivais à Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Je crois que je ne me suis

in my entire life.

jamais sentie si heureuse.

It was a bit like finishing a marathon

C'était comme si je finissais un marathon,

and getting out of solitary confinement

sortais de réclusion,

and winning an Oscar all rolled into one.

et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.

I was euphoric.

J'éclatais de joie.

And to see all the people coming out to greet me

De voir tout ce monde venir à ma rencontre

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

et les gens debout sur les falaises applaudissant et poussant des hourras,

I just felt like a movie star.

je me sentais comme une star de cinéma.

It was absolutely wonderful.

C'était absolument merveilleux.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Et c'est là où j'ai vraiment appris que plus le défi est grand,

the bigger the sense of achievement

plus le sentiment de réussite est grand

when you get to the end of it.

quand on arrive au bout.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Je crois que le moment est bien choisi

to answer a few FAQs about ocean rowing

pour répondre rapidement aux questions

that might be going through your mind.

que vous devez vous poser sur l'aviron océanique.

Number one that I get asked: What do you eat?

Primo, on me demande ce que je mange.

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Quelques repas lyophilisés, mais j'essaie surtout de manger

much more unprocessed foods.

des aliments beaucoup moins traités.

So I grow my own beansprouts.

Alors je fais pousser des germes de soya.

I eat fruits and nut bars,

Je mange des barres aux fruits et aux noix,

a lot of nuts.

beaucoup de noix,

And generally arrive about 30 pounds lighter

et en général j'arrive avec bien 10 kg de moins

at the other end.

à l'autre bout.

Question number two: How do you sleep?

Deuxième question: comment je dors?

With my eyes shut. Ha-ha.

Les yeux fermés, ha ha.

I suppose what you mean is:

Je suppose que ce que vous voulez savoir c'est:

What happens to the boat while I'm sleeping?

qu’arrive-t-il au bateau lorsque je dors?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Eh bien, je planifie ma route afin de profiter

with the winds and the currents while I'm sleeping.

des vents et des courants pendant mon sommeil.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Par une bonne nuit, je crois que ma meilleure nuit, c'était 17 km

in the right direction.

dans la bonne direction.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

La pire de toutes, 20 km dans la mauvaise direction.

That's a bad day at the office.

Pas une bonne journée, celle-là.

What do I wear?

Qu'est-ce que je porte?

Mostly, a baseball cap,

Essentiellement, une casquette de baseball,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

des gants pour ramer et un sourire, ou alors une grimace

depending on whether I went backwards overnight --

si j'ai fait marche arrière pendant la nuit.

and lots of sun lotion.

Et puis beaucoup de lotion solaire.

Do I have a chase boat?

Est-ce que je me fais accompagner par un bateau de sauvetage?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Non, je me débrouille toute seule.

I don't see anybody for the whole time

Je ne vois personne pendant tout le temps

that I'm at sea, generally.

que je suis en mer, en général.

And finally: Am I crazy?

Et finalement: est-ce que je suis folle?

Well, I leave that one up to you to judge.

Ça c'est à vous de décider.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Comment se surpasser quand on a traversé l'Atlantique à la rame?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Eh bien, en s'attaquant au Pacifique bien sûr.

Well, I thought the Atlantic was big,

Bon, j'avais cru que l'Atlantique était grand,

but the Pacific is really, really big.

mais le Pacifique est vraiment vraiment grand.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Je crois que les cartes courantes ne lui rendent pas justice,

I don't know for sure that the Brits

je ne suis pas sûre si c'est les anglais

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

qui ont inventé cette perspective-là du monde, mais ça m'étonnerait pas

we are right in the middle,

parce que nous sommes là en plein milieu.

and we've cut the Pacific in half

Et nous avons coupé le Pacifique en deux

and flung it to the far corners of the world.

lançant chaque partie de part et d'autre du globe terrestre,

Whereas if you look in Google Earth,

alors que si on va sur Google Earth

this is how the Pacific looks.

c'est comme ça qu'on voit le Pacifique.

It pretty much covers half the planet.

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

You can just see a little bit of North America up here

On peut tout juste voir un bout de l'Amérique du nord là-haut

and a sliver of Australia down there.

et une frange de l'Australie en bas.

It is really big --

C'est vraiment grand.

65 million square miles --

170 millions de km².

and to row in a straight line across it

Et pour le traverser en ligne droite,

would be about 8,000 miles.

ça fait dans les 13.000 km.

Unfortunately, ocean rowboats

Malheureusement en aviron océanique

very rarely go in a straight line.

on va très rarement en ligne droite.

By the time I get to Australia,

Quand j'arriverai en Australie,

if I get to Australia,

si tant est que j'y arrive,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

j'aurai ramé probablement entre 14 et 16 000 km.

So, because nobody in their straight mind would row

Et parce qu'une personne saine d'esprit ne passerait

straight past Hawaii without dropping in,

jamais à la rame devant Hawaï sans s'y arrêter,

I decided to cut this very big undertaking

je décidais de couper ce très long trajet

into three segments.

en trois étapes.

The first attempt didn't go so well.

Mon premier essai n'a pas trop bien marché.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

En 2007, je réussis à faire chavirer le bateau sans le vouloir

three times in 24 hours.

trois fois en 24 heures.

A bit like being in a washing machine.

Un peu comme si je me trouvais dans une machine à laver.

Boat got a bit dinged up,

Le bateau n'en menait pas large,

so did I.

et moi non plus.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

J'en parlais dans mon blog. Malheureusement, quelqu'un

with a bit of a hero complex decided that

en veine d'héroïsme se mit en tête

this damsel was in distress and needed saving.

qu'il fallait sauver la jeune fille en détresse.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Soudain j'ai vu l'avion des gardes-côtes tournoyer au-dessus de ma tête.

I tried to tell them to go away.

J'ai voulu leur dire de partir.

We had a bit of a battle of wills.

Mais c'était à qui imposerait sa volonté.

I lost and got airlifted.

J'ai dû céder et ils m'ont hissé dans l'air.

Awful, really awful.

Ce fut dur, vraiment dur.

It was one of the worst feelings of my life,

Un des moments les plus durs de ma vie.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Au fur et à mesure qu'on me hissait vers l'hélicoptère

and looked down at my trusty little boat

je voyais tout en bas mon fidèle petit bateau

rolling around in the 20 foot waves

qui se battait contre des vagues de 6 mètres,

and wondering if I would ever see her again.

et me demandais si j'allais le revoir un jour.

So I had to launch a very expensive

Par la suite j'ai dû lancer

salvage operation

une opération de sauvetage très onéreuse

and then wait another nine months

et attendre encore neuf mois

before I could get back out onto the ocean again.

avant de pouvoir reprendre ma traversée océanique.

But what do you do?

Mais que faire?

Fall down nine times, get up 10.

On tombe neuf fois, on se relève dix.

So, the following year, I set out

Alors je repartis l'année d'après

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

et heureusement cette fois j'arrivais saine et sauve à Hawaï.

But it was not without misadventure.

Mais ce ne fut pas sans mésaventures.

My watermaker broke,

Mon dessalinisateur s'était abîmé.

only the most important piece of kit that I have on the boat.

Rien que la pièce la plus importante de tout mon équipement.

Powered by my solar panels,

Alimenté par des panneaux solaires,

it sucks in saltwater

l'appareil aspire l'eau salée

and turns it into freshwater.

et la transforme en eau potable.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Mais l'appareil n'aime pas être submergé dans l'océan,

which is what happened to it.

et c'est justement ce qui lui est arrivé.

Fortunately, help was at hand.

Heureusement, les secours n'étaient pas loin.

There was another unusual boat out there

Il y avait un autre bateau un peu spécial dans le même coin,

at the same time, doing as I was doing,

faisant ce que j'étais en train de faire moi-même:

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

attirer l'attention sur la plaque de déchets du Pacifique nord,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

cette zone du Pacifique qui fait deux fois le Texas,

with an estimated 3.5 million

avec quelque chose comme 3.5 millions

tons of trash in it,

de tonnes de déchets

circulating at the center of

tournant en rond dans le

that North Pacific Gyre.

gyre du Pacifique Nord.

So, to make the point, these guys

Pour mieux faire passer le message, ces types

had actually built their boat out of plastic trash,

s'étaient fait un bateau de déchets plastiques:

15,000 empty water bottles

15.000 bouteilles d'eau vides

latched together into two pontoons.

qui forment deux pontons reliés.

They were going very slowly.

Ils avançaient très lentement.

Partly, they'd had a bit of a delay.

En fait, ils avaient pris du retard.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Ils avaient dû s'arrêter à l'île Catalina peu après leur départ de Long Beach

because the lids of all the water bottles were coming undone,

parce que les couvercles de leurs bouteilles prenaient l'eau

and they were starting to sink.

et ils commençaient à couler.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Ils se sont donc arrêtés pour revisser tous les couvercles.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Mais, juste quand j'arrivais à la fin de ma réserve en eau potable,

luckily, our courses were converging.

heureusement, nos caps convergeaient.

They were running out of food; I was running out of water.

Eux, ils commençaient à ne plus avoir de vivres, moi, plus d'eau.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Nous avons établi le contact par téléphone satellite pour nous rencontrer.

And it took about a week

Ça nous a pris environ une semaine

for us to actually gradually converge.

pour enfin y arriver.

I was doing a pathetically slow speed

J'allais à une vitesse pathétique,

of about 1.3 knots,

environ 1,3 noeuds,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

et eux avançaient un tout petit peu moins lentement, à 1,4 noeuds.

it was like two snails in a mating dance.

C'était comme la danse nuptiale de deux escargots.

But, eventually, we did manage to meet up

Mais, enfin, nous y sommes arrivés

and Joel hopped overboard,

et Joel sauta par-dessus bord

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

pour attraper un magnifique mahi mahi,

which was the best food I'd had

je n'avais rien mangé de meilleur

in, ooh, at least three months.

depuis, oh, au moins trois mois.

Fortunately, the one that he caught that day

Heureusement celui qu'il a pris ce jour-là

was better than this one they caught a few weeks earlier.

était meilleur que celui-ci, pris quelques semaines auparavant.

When they opened this one up,

Quand ils l'ont ouvert

they found its stomach was full of plastic.

ils ont trouvé son ventre plein de petits bouts de plastique.

And this is really bad news because plastic

Et ça, c'est grave, parce que le plastique

is not an inert substance.

n'est pas une substance inerte.

It leaches out chemicals

Il se décompose en produits chimiques

into the flesh of the poor critter that ate it,

dans la chair du pauvre animal qui le mange

and then we come along and eat that poor critter,

et quand nous, à notre tour, nous mangeons le pauvre animal,

and we get some of the toxins accumulating

nous avons des toxines qui commencent à s'accumuler

in our bodies as well.

aussi dans nos corps.

So there are very real implications for human health.

Les conséquences en sont donc graves pour la santé du genre humain.

I eventually made it to Hawaii still alive.

J'ai finalement atteint Hawaï, saine et sauve.

And, the following year, set out

Et l'année d'après, je m'attaquais

on the second stage of the Pacific,

à la deuxième étape de ma traversée du Pacifique,

from Hawaii down to Tarawa.

de Hawaï à Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

Vous remarquerez que Tarawa

it is very low-lying.

a une très faible altitude.

It's that little green sliver on the horizon,

C'est juste cette petite frange verte à l'horizon.

which makes them very nervous

Et ça rend les habitants très nerveux

about rising oceans.

de voir monter les océans.

This is big trouble for these guys.

Pour eux, il s'agit d'un gros souci.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Il n'y a rien de plus de 2 mètres au-dessus du niveau de la mer.

And also, as an increase in extreme

Et puis vu l'augmentation

weather events due to climate change,

de conditions météorologiques extrêmes,

they're expecting more waves

ils s'attendent à ce que de plus en plus de vagues

to come in over the fringing reef,

viennent balayer le récif frangeant,

which will contaminate their fresh water supply.

contaminant ainsi leurs ressources en eau potable.

I had a meeting with the president there,

J'ai rencontré leur président là-bas,

who told me about his

qui m'a expliqué son

exit strategy for his country.

plan d'évacuation pour son pays.

He expects that within the next 50 years,

Il s'attend à ce que dans les 50 prochaines années,

the 100,000 people that live there

les cent mille personnes qui habitent là

will have to relocate to

devront être transférées

New Zealand or Australia.

en Nouvelle Zélande ou en Australie.

And that made me think about how would I feel

Et ça m'a fait penser à ce que je ressentirais

if Britain was going to disappear under the waves;

si la Grande Bretagne venait à disparaître sous les flots.

if the places where I'd been born

Si les endroits où je suis née,

and gone to school

où je suis allée à l'école

and got married,

et où je me suis mariée

if all those places were just going to disappear forever.

si tous ces endroits venaient à disparaître pour toujours,

How, literally, ungrounded

à quel point je me sentirais

that would make me feel.

totalement déracinée.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Très bientôt je mettrai le cap sur l'Australie

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

et si j'y arrive, je serai la première femme

all the way across the Pacific.

à avoir fait en solitaire la traversée du Pacifique.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Je veux utiliser cet exploit pour attirer l'attention sur ces problèmes de l'environnement,

to bring a human face to the ocean.

pour donner un visage humain à l'océan.

If the Atlantic was about my inner journey,

Si l'Atlantique m'a permis de me découvrir moi-même,

discovering my own capabilities,

découvrir mes limites,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

le Pacifique a plus à voir avec mon parcours extérieur,

figuring out how I can use

et j'essaie de voir comment mettre

my interesting career choice

mon intéressant choix de carrière

to be of service to the world,

au service de notre planète,

and to take some of those things that I've learned out there

comment tirer profit des choses que j'ai appris en pleine mer

and apply them to the situation

pour les appliquer à la situation

that humankind now finds itself in.

que le genre humain traverse en ce moment.

I think there are probably three key points here.

Je crois qu'il y a ici trois points importants.

The first one is about

Le premier c'est

the stories that we tell ourselves.

les histoires que nous nous racontons.

For so long, I told myself

Pendant longtemps, je m'étais dit

that I couldn't have an adventure

que je ne pouvais pas vivre l'aventure

because I wasn't six foot tall

parce que je ne mesurais pas 1 mètre 80

and athletic and bearded.

et que je n'étais ni athlètique, ni barbue.

And then that story changed.

Et puis, tout ça a changé.

I found out that people had rowed across oceans.

J'ai découvert que d'autres personnes avaient traversé les océans à la rame.

I even met one of them and she was just about my size.

J'ai même rencontré une femme, et qui avait un peu près ma taille.

So even though I didn't grow any taller,

Donc, même si je n'avais pas grandi davantage,

I didn't sprout a beard,

et même sans barbe,

something had changed: My interior dialogue had changed.

quelque chose avait changé, mon dialogue intérieur avait changé.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

A présent, l'histoire que tous nous nous racontons

is that we need all this stuff,

c'est que nous avons besoin de plein de choses,

that we need oil.

nous avons besoin de pétrole.

But what about if we just change that story?

Et si nous changions l'histoire?

We do have alternatives,

Les alternatives existent.

and we have the power of free will

Et nous avons notre libre arbitre

to choose those alternatives, those sustainable ones,

pour pouvoir choisir ces alternatives, celles qui sont durables

to create a greener future.

et peuvent créer un futur plus vert.

The second point is about

Le deuxième point:

the accumulation of tiny actions.

une accumulation d'actions infimes.

We might think that anything that we do as an individual

Nous pensons souvent que ce que nous faisons à titre individuel

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

n'est qu'une goutte dans l'océan et ne peut faire une réelle différence.

But it does. Generally, we haven't

Et pourtant si. En gros, ce n'est pas à cause

got ourselves into this mess through big disasters.

des grandes catastrophes que nous sommes dans le pétrin.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Oui, il y a eu les désastres genre Exxon Valdez

and the Chernobyls,

et Tchernobyl,

but mostly it's been an accumulation

mais c'est surtout à cause d'une accumulation

of bad decisions

de mauvaises décisions

by billions of individuals,

prises par des milliards d'individus

day after day and year after year.

jour après jour, et d'une année sur l'autre.

And, by the same token, we can turn that tide.

A nous maintenant d'inverser la tendance.

We can start making better,

Nous pouvons prendre de meilleures,

wiser, more sustainable decisions.

de plus sages et durables décisions.

And when we do that, we're not just one person.

En le faisant, nous n'agissons plus en tant qu'individus.

Anything that we do spreads ripples.

Tout ce que nous faisons a des répercussions.

Other people will see if you're in the supermarket line

Les autres vont vous voir, quand au supermarché

and you pull out your

vous sortirez

reusable grocery bag.

votre sac de courses réutilisable.

Maybe if we all start doing this,

Et si nous commençons tous à le faire,

we can make it socially unacceptable

il deviendra inadmissible du point de vue de la société

to say yes to plastic in the checkout line.

d'accepter les sacs plastiques à la caisse.

That's just one example.

Ce n'est là qu'un exemple.

This is a world-wide community.

Notre communauté est à échelle mondiale.

The other point:

L'autre point:

It's about taking responsibility.

c'est de prendre ses responsabilités.

For so much of my life,

Pendant une grande partie de ma vie,

I wanted something else to make me happy.

j'attendais mon bonheur d'un agent extérieur.

I thought if I had the right house or the right car

Je pensais que si j'avais LA bonne maison, LA bonne voiture,

or the right man in my life,

ou L'homme de ma vie,

then I could be happy.

je pourrais être heureuse.

But when I wrote that obituary exercise,

Mais quand j'ai écris mes deux nécrologies,

I actually grew up a little bit in that moment

j'ai mûri un peu à ce moment-là,

and realized that I needed to create my own future.

et j'ai compris que c'était à moi de créer mon futur.

I couldn't just wait passively

Je ne pouvais pas rester là à attendre

for happiness to come and find me.

que le bonheur vienne me trouver.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Je suis peut-être une environnementaliste égoïste,

I plan on being around for a long time,

et j'ai l'intention de vivre longtemps,

and when I'm 90 years old,

et quand j'aurai 90 ans

I want to be happy and healthy.

je veux être heureuse et en forme.

And it's very difficult to be happy

Mais c'est pas évident d'être heureux

on a planet that's racked

sur une planète ravagée

with famine and drought.

par la famine et la sécheresse.

It's very difficult to be healthy on a planet

C'est difficile de rester en bonne santé

where we've poisoned the earth

quand nous avons empoisonné la terre,

and the sea and the air.

la mer et l'air de la planète.

So, shortly, I'm going to be

C'est pourquoi, bientôt, je vais

launching a new initiative

lancer une nouvelle initiative,

called Eco-Heroes.

les Eco-Héros.

And the idea here is that

L'idée c'est que

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

tous les Eco-Héros devront reporter au moins une action verte par jour.

It's meant to be a bit of a game.

C'est censé être une sorte de jeu.

We're going to make an iPhone app out of it.

Nous allons en faire une appli iPhone.

We just want to try and create that awareness

Nous voulons essayer d'éveiller l'intérêt

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

parce que, bon, c'est sûr, ce n'est pas juste en changeant une ampoule que nous allons changer le monde,

but that attitude,

mais c'est cette attitude,

that awareness that leads you to change the light bulb

cette prise de conscience qui vous pousse à changer l'ampoule,

or take your reusable coffee mug,

ou à réutiliser votre tasse à café,

that is what could change the world.

qui va nous aider à changer le monde.

I really believe that we stand

Je crois vraiment que nous nous trouvons

at a very important point in history.

à un tournant de l'histoire.

We have a choice. We've been blessed,

Nous avons le choix. Nous avons,

or cursed, with free will.

qu'on le veuille ou non, le libre arbitre.

We can choose a greener future,

Nous pouvons choisir un futur plus vert.

and we can get there

Et nous y arriverons

if we all pull together to take it one stroke at a time.

si nous tirons tous ensemble sur les avirons, coup sur coup.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)