Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

번역: Milhee Suh 검토: Joanne Jung Eun Choi

Hi, my name is Roz Savage

안녕하세요. 저는 로즈 새비지입니다.

and I row across oceans.

저는 대양을 노저어 건너고 있습니다

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

4년전, 저는 대서양을 단독항해했고

and since then, I've done two out of three stages

그 이후 태평양을 세번에 나누어 횡단하는데

across the Pacific,

두번째까지 달성했습니다.

from San Francisco to Hawaii

첫번째는 샌프란시스코부터 하와이까지

and from Hawaii to Kiribati.

두번째는 하와이부터 키리바티까지 입니다

And tomorrow, I'll be leaving this boat

내일 저는 이 배를 떠나

to fly back to Kiribati

키리바티로 돌아가서

to continue with the third and final stage

태평양 횡단의

of my row across the Pacific.

마지막인 세번째 단계를 계속할 것입니다

Cumulatively, I will have rowed

모두 합치면

over 8,000 miles,

8천 마일이 넘고

taken over three million oar strokes

3백만번 이상 노를 저은 것이고

and spent more than 312 days alone

312일 이상을 홀로 지낸 셈이 됩니다

on the ocean on a 23 foot rowboat.

대양 위의 23피트짜리 보트에서 말이죠

This has given me a very

이 경험을 통해

special relationship with the ocean.

대양과 특별한 관계가 되었습니다

We have a bit of a love/hate thing going on.

일종의 애증관계 입니다

I feel a bit about it like I did about

말하자면

a very strict math teacher that I once had at school.

학교 다닐 때 매우 엄격한 수학 선생님 같습니다

I didn't always like her, but I did respect her,

좋아하지는 않아도 존경했지요

and she taught me a heck of a lot.

그분에게서 많은 것을 배웠습니다

So today I'd like to share with you

제가 오늘 여러분과 공유하고 싶은 것은

some of my ocean adventures

저의 대양 모험담 약간과

and tell you a little bit about what they've taught me,

그로 인해 배운 것들

and how I think we can maybe take some of those lessons

그러한 교훈을 취해서

and apply them to this environmental challenge

우리가 현재 직면한

that we face right now.

환경에 대한 도전에 어떻게 적용할까에 대해서 입니다

Now, some of you might be thinking,

여러분 중 일부는

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

이 여자는 대양을 횡단하는 사람 같이 안보인다고 생각할지도 모릅니다

Isn't she meant to be about this tall

이 정도는 키가 크거나

and about this wide

몸집이 이 정도는 되거나

and maybe look a bit more like these guys?"

이 남자들 정도는 되어야 하지 않겠냐구요?

You'll notice, they've all got something that I don't.

보시다시피 이 남자들은 제가 없는것이 있군요.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

무슨 생각을 하시는건지 몰라도 저는 수염을 말하는 겁니다

And no matter how long I've spent on the ocean,

대양에서 상당히 지냈어도

I haven't yet managed to muster a decent beard,

수염이 제대로 안길러지네요

and I hope that it remains that way.

그냥 이대로가 좋겠네요

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

오랫동안 저는 큰 모험을 할 수 있는 사람이라고 믿지 않았습니다

The story that I told myself was

스스로에게 말하기를

that adventurers looked like this.

모험가는 이렇게 생겨야하고

I didn't look the part.

나는 그 역에 어울리지 않는다구요

I thought there were them and there were us,

그들과 우리는 별개이고

and I was not one of them.

나는 그들에 속하지 않았다고 생각했습니다

So for 11 years, I conformed.

11년동안 저는 순응했습니다

I did what people from my kind of background were supposed to do.

저와 같은 배경의 사람들이 의당 할만할 것을 했습니다

I was working in an office in London

저는 런던에서

as a management consultant.

매니지먼트 컨설턴트로 일했습니다

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

언제부턴가 그 일은 저에게 맞지 않다는 것을 알았습니다

But that kind of conditioning

하지만 저는 길들여져 있었기에

just kept me there for so many years,

그렇게 깨닫기까지는 몇년이나 걸렸습니다

until I reached my mid-30s and I thought,

제가 30대 중반에 이르자

"You know, I'm not getting any younger.

더 이상 젊지 않다는 생각이 들었고

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

인생의 목적을 알 수는 없어도

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

매니지먼트 컨설턴트는 확실히 아니었습니다

So, fast forward a few years.

몇년 후를 건너 뛰어

I'd gone through some changes.

저는 여러 변화를 겪었고

To try and answer that question of,

내 삶에서 무엇을 해야할지에 대한

"What am I supposed to be doing with my life?"

질문에 대답하려 노력했습니다.

I sat down one day

어느날 정좌하고

and wrote two versions of my own obituary,

제 부고를 두가지 버전으로 썼습니다

the one that I wanted, a life of adventure,

하나는 제가 원한 모험의 삶이었고

and the one that I was actually heading for

나머지 하나는 제가 실제로 살고 있는

which was a nice, normal, pleasant life,

멋지고 정상적이고 즐거운 삶이었죠

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

하지만 제 삶이 그렇게 끝나기를 바라지는 않았습니다

I wanted to live a life that I could be proud of.

제가 자랑스러워 할 수 있는 삶이 되었으면 했어요

And I remember looking at these two versions of my obituary

두가지 버전의 부고를 바라보면서

and thinking, "Oh boy,

어이구 세상에

I'm on totally the wrong track here.

완전히 길을 잘못들었다고 생각했어요

If I carry on living as I am now,

이대로 살다간

I'm just not going to end up where I want to be

내가 원하는대로 되지 않겠지요

in five years, or 10 years,

5년 후건, 10년 후건

or at the end of my life."

아니면 죽을 때 말이에요

I made a few changes,

예전 삶의 함정에서 벗어나기 위해

let go of some loose trappings of my old life,

변화를 좀 주기로 했고

and through a bit of a leap of logic,

여차저차해서

decided to row across the Atlantic Ocean.

대서양을 노저어 건너기로 결심했습니다

(Laughter)

(웃음소리)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

대서양 항로는 카나리아 제도에서 안티구아까지로

it's about 3,000 miles,

3천마일 정도 됩니다

and it turned out to be

알고보니

the hardest thing I had ever done.

제가 한 것 중 가장 어려웠습니다

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

안락지대에서 벗어나고 싶었던것은 사실이지만

but what I'd sort of failed to notice was that

제가 눈치채지 못했던 것은

getting out of your comfort zone is, by definition,

안락지대를 벗어나는 것은 말 그대로

extremely uncomfortable.

극히 안락적이지 않다는 것이었습니다

And my timing was not great either:

게다가 시기도 좋지 않았습니다

2005, when I did the Atlantic,

제가 대서양을 건너던 2005년에는

was the year of Hurricane Katrina.

허리케인 카트리나가 왔지요

There were more tropical storms in the North Atlantic

북대서양에는 관측이 시작된 이래

than ever before, since records began.

최고로 많은 열대성 폭풍이 있었습니다

And pretty early on,

일찌감치

those storms started making their presence known.

폭풍은 존재감을 드러냈습니다

All four of my oars broke

절반도 지나기 전에

before I reached halfway across.

노 네개가 전부 부러졌어요

Oars are not supposed to look like this.

노는 이렇게 생기면 안되죠

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

하지만 바다 한가운데서 어쩌겠습니까

Oars are your only means of propulsion.

노는 유일한 추진 수단입니다

So I just had to look around the boat

계속 가기 위해서 노를 고쳐야 하니

and figure out what I was going to use

무엇을 이용할까 하고

to fix up these oars so that I could carry on.

보트를 둘러볼 밖에요

So I found a boat hook and my trusty duct tape

보트 고리와 믿음직한 강력접착테이프를 찾았습니다

and splintered the boat hook

고리를 쪼개서

to the oars to reinforce it.

노를 보강했습니다

Then, when that gave out,

그게 안먹히면

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

예비 좌석의 차축을

and used those.

톱질해서 썼습니다

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

그것도 안되면 부러진 노를 다시 썼어요

I'd never been very good at fixing stuff

예전에는

when I was living my old life,

물건을 잘 못고쳤어요

but it's amazing how resourceful you can become

신기하게도, 바다 한가운데에 있고

when you're in the middle of the ocean

빠져나갈 길이 오직 한가지 밖에 없으면

and there's only one way to get to the other side.

굉장한 지략가가 됩니다

And the oars kind of became a symbol

제가 한계라 여겼던 것을

of just in how many ways

얼마든지 뛰어넘을 수 있다는 것을

I went beyond what I thought were my limits.

노가 상징적으로 보여줍니다

I suffered from tendinitis on my shoulders

저는 어깨 건염으로 고생했어요

and saltwater sores on my bottom.

엉덩이는 소금물로 화끈거렸구요

I really struggled psychologically,

도전의 규모에 완전히 압도되어서

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

정신적으로도 정말 힘들었습니다

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

한시간에 2마일의 속도로 간다면

3,000 miles was going to

3천마일을 가려면

take me a very, very long time.

굉장히 한참을 가야한다는 것을 깨달았거든요

There were so many times

몇번이고

when I thought I'd hit that limit,

한계에 도달했다고 느꼈지만

but had no choice but to just carry on

미치지 않고

and try and figure out how I was going to get to the other side

어떻게든 반대쪽으로 도달하는 것 외에

without driving myself crazy.

선택의 여지가 없었습니다

And eventually after

결국

103 days at sea,

103일을 바다에서 보낸 끝에

I arrived in Antigua.

안티구아에 도착했습니다

I don't think I've ever felt so happy

내 인생을 통틀어

in my entire life.

그토록 행복한 적이 없었습니다

It was a bit like finishing a marathon

마라톤을 완주하고

and getting out of solitary confinement

독방에서 빠져나오고

and winning an Oscar all rolled into one.

아카데미상을 수상한 것을 전부 합쳐놓은 것 같았습니다

I was euphoric.

저는 희열감을 느꼈습니다

And to see all the people coming out to greet me

나를 반기기 위해 나오고

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

절벽 꼭대기에 서서 박수치고 환호하는 사람들을 보고 있노라니

I just felt like a movie star.

영화배우가 된 것 같았습니다.

It was absolutely wonderful.

정말로 멋졌습니다

And I really learned then that, the bigger the challenge,

도전이 클수록

the bigger the sense of achievement

달성했을때

when you get to the end of it.

성취감이 크다는 것을 배웠습니다

So this might be a good moment to take a quick time-out

이쯤에서 잠깐 쉬고

to answer a few FAQs about ocean rowing

여러분이 궁금해 할 만한

that might be going through your mind.

대양 횡단에 대한 자주 묻는 질문을 대답하기로 하겠습니다

Number one that I get asked: What do you eat?

제일 많이 듣는 질문은 무엇을 먹으냐 하는 것입니다

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

가끔 동결건조식품을 먹습니다만

much more unprocessed foods.

왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.

So I grow my own beansprouts.

콩나물을 직접 기르구요

I eat fruits and nut bars,

과일과 견과류로 만든 바를 먹습니다.

a lot of nuts.

견과류를 많이 먹죠

And generally arrive about 30 pounds lighter

도착할 때 쯤이면

at the other end.

보통 30 파운드 정도 살이 빠집니다

Question number two: How do you sleep?

두번째로 많이 듣는 질문은 어떻게 자냐는 것인데요,

With my eyes shut. Ha-ha.

눈을 감고 잡니다. 하하.

I suppose what you mean is:

질문의 요지는

What happens to the boat while I'm sleeping?

잘 때 보트는 어떻게 되냐는 것이죠?

Well, I plan my route so that I'm drifting

경로를 잘 계획해서

with the winds and the currents while I'm sleeping.

잘 때는 바람과 조류를 따라 표류합니다

On a good night, I think my best ever was 11 miles

운이 좋을 때는 제대로 된 방향으로

in the right direction.

11마일이나 간 적이 있구요

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

가장 나쁜 것으론 엉뚱한 방향으로 13마일을 간 적이 있네요

That's a bad day at the office.

직장에서 운이 나쁜 날 같은것 이지요

What do I wear?

입고 있는 것은요

Mostly, a baseball cap,

보통 야구모자하고 장갑에다가

rowing gloves and a smile -- or a frown,

얼굴은 웃고있던지 찡그리고 있는데

depending on whether I went backwards overnight --

밤새 반대방향으로 갔는지에 따라 다르네요

and lots of sun lotion.

선크림도 많이 바릅니다

Do I have a chase boat?

저를 따라오는 배가 있는지 물으시는데요

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

아니요. 철저히 혼자서 갑니다.

I don't see anybody for the whole time

보통 바다에 있을때는

that I'm at sea, generally.

가는 내내 한명도 못봅니다

And finally: Am I crazy?

마지막으로 제가 미친 것이 아니냐

Well, I leave that one up to you to judge.

그건 여러분의 판단에 맡기겠습니다

So, how do you top rowing across the Atlantic?

대서양 횡단을 능가하자면

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

자연스레 태평양 횡단을 결정하게 되죠

Well, I thought the Atlantic was big,

대서양이 크다고 생각했지만

but the Pacific is really, really big.

태평양은 진짜 거대합니다

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

우리는 지도에 몹쓸짓을 좀 한 것 같은데요

I don't know for sure that the Brits

이런 식으로 세계를 보는 법을

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

영국인이 발명했는지는 모르겠는데요

we are right in the middle,

만약 그랬다면 우리가 중앙에 있기 때문일 겁니다

and we've cut the Pacific in half

태평양을 반으로 갈라서

and flung it to the far corners of the world.

세계의 구석으로 내팽개쳤습니다.

Whereas if you look in Google Earth,

반면 구글 어스를 보면

this is how the Pacific looks.

태평양이 이렇게 보이는데요

It pretty much covers half the planet.

지구의 반을 덮습니다

You can just see a little bit of North America up here

북아메리카 일부가 여기 위쪽에 보이구요

and a sliver of Australia down there.

호주가 아래쪽에 은색으로 보입니다

It is really big --

정말 크지요

65 million square miles --

6천5백만 평방마일입니다

and to row in a straight line across it

직선으로 노저어 가면

would be about 8,000 miles.

8천마일이 됩니다.

Unfortunately, ocean rowboats

불행하게도 대양을 건너는 보트가

very rarely go in a straight line.

직선으로 가는 일은 거의 없습니다

By the time I get to Australia,

제가 호주에 도착할 때는

if I get to Australia,

호주에 도착했다면요,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

9천 내지는 만 마일을 노저어 갔을 텐데요

So, because nobody in their straight mind would row

제정신을 가진 사람이라면

straight past Hawaii without dropping in,

도중에 하와이에 잠깐 들르지 않을 리가 없기 때문에

I decided to cut this very big undertaking

이 거대한 프로젝트를

into three segments.

셋으로 나누기로 했습니다

The first attempt didn't go so well.

1차 시기는 잘 안됐습니다

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

2007년에 24시간동안 세번이나

three times in 24 hours.

뜻하지 않게 배가 뒤집혔습니다

A bit like being in a washing machine.

마치 세탁기가 된 것 같았습니다

Boat got a bit dinged up,

보트가 좀 손상됐고

so did I.

저도 마찬가지 였습니다

I blogged about it. Unfortunately, somebody

블로그에 올렸더니 운나쁘게도

with a bit of a hero complex decided that

영웅증후군에 빠진 사람이

this damsel was in distress and needed saving.

곤경에 빠진 이 처녀를 구해야 겠다고 생각한 모양입니다

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

연안 경비대가 머리 위로 나타났을때야 그 사실을 알게 되었습니다

I tried to tell them to go away.

저리 가라고 말하려고 했는데요

We had a bit of a battle of wills.

서로의 의지대로 티격태격하다가

I lost and got airlifted.

제가 져서 항공기로 옮겨졌습니다

Awful, really awful.

정말로 끔찍했습니다

It was one of the worst feelings of my life,

인생에서 가장 기분 나쁜 때 중 하나였습니다

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

권양기로 헬리콥터까지 끌어올려질 때

and looked down at my trusty little boat

20피트 높이의 파도에 데굴데굴 구르는

rolling around in the 20 foot waves

충직한 내 보트를 내려다보면서

and wondering if I would ever see her again.

다시 볼 수 있을까 하고 생각했습니다

So I had to launch a very expensive

굉장히 비싼

salvage operation

구조 장치를 설치하고

and then wait another nine months

아홉달을 더 기다려서

before I could get back out onto the ocean again.

대양으로 돌아갈 수 있었습니다

But what do you do?

어쩌겠습니까

Fall down nine times, get up 10.

아홉 번 넘어지면 열번 일어나야지요

So, the following year, I set out

이듬해에는

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

운좋게도 하와이까지 안전하게 갈 수 있었습니다

But it was not without misadventure.

그렇다고 사고가 없었던 것은 아니었습니다

My watermaker broke,

보트에서 가장 중요한 장치인

only the most important piece of kit that I have on the boat.

담수기가 고장났습니다

Powered by my solar panels,

태양열판으로 작동되고

it sucks in saltwater

소금물을 빨아들여

and turns it into freshwater.

담수로 바꾸는 장치입니다

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

대양에서는 잘 작동하지 않습니다

which is what happened to it.

실제로도 그랬구요

Fortunately, help was at hand.

운좋게도 도움을 받을 수 있었습니다

There was another unusual boat out there

저와 같은 시기에

at the same time, doing as I was doing,

같은 일을 하는 비범한 보트가 있었는데요

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

텍사스의 두배 크기인 북태평양 쓰레기 더미에 대한

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

경각심을 불러일으키기 위한 것이었죠

with an estimated 3.5 million

3백5십만톤으로 추정되는

tons of trash in it,

쓰레기가

circulating at the center of

북태평양환류의

that North Pacific Gyre.

중심부를 돌고 있습니다

So, to make the point, these guys

요점을 말하자면 이 사람들은

had actually built their boat out of plastic trash,

실제 플라스틱 쓰레기로 보트를 만들었습니다

15,000 empty water bottles

1만5천개의 빈 물병을

latched together into two pontoons.

단단히 묶어 두 개의 수상 플랫폼을 만들었습니다

They were going very slowly.

매우 천천히 움직였어요

Partly, they'd had a bit of a delay.

일부는 좀 지연되고 있었죠

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

롱비치를 떠난 뒤 얼마 안되어 카트리나 섬에 정박해야 했습니다

because the lids of all the water bottles were coming undone,

물병의 뚜껑이 열려서

and they were starting to sink.

배가 가라앉기 시작했기 때문에요

So they'd had to pull in and do all the lids up.

정박해서 뚜껑을 다 닫았답니다

But, as I was approaching the end of my water reserves,

제 물이 바닥날 때쯤

luckily, our courses were converging.

운좋게도 우리의 경로가 만났습니다

They were running out of food; I was running out of water.

그들은 음식이, 저는 물이 떨어져가고 있었죠

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

우리는 위성전화로 연락해서 만나기로 했습니다

And it took about a week

일주일이 걸려서

for us to actually gradually converge.

우리는 서서히 만났습니다

I was doing a pathetically slow speed

저는 약 1.3노트라는

of about 1.3 knots,

한심하게 느린 속도로 가고 있었고

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

그들은 아주 약간 덜 한심한 1.4의 속도로 가고 있었죠

it was like two snails in a mating dance.

마치 두 마리의 달팽이가 짝짓기 위해 춤추는 것 같았습니다

But, eventually, we did manage to meet up

결국 우리는 만나는 데 성공했고

and Joel hopped overboard,

조엘이 물 속으로 뛰어들어서

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

아름답고 큰 마히마히 물고기를 잡아주었습니다

which was the best food I'd had

적어도 삼개월 이내에

in, ooh, at least three months.

제가 먹어본 것 중 최고였습니다

Fortunately, the one that he caught that day

운좋게도 그날 잡은 것은

was better than this one they caught a few weeks earlier.

몇주 앞서 잡은 이것보다는 좋았습니다

When they opened this one up,

이것을 열어보니

they found its stomach was full of plastic.

뱃속에는 플라스틱이 가득차 있었습니다

And this is really bad news because plastic

플라스틱은 비활성 물질이 아니기 때문에

is not an inert substance.

이것은 정말 나쁜 소식입니다

It leaches out chemicals

화학물이 침출되어

into the flesh of the poor critter that ate it,

불쌍한 생물의 살에 스며듭니다

and then we come along and eat that poor critter,

우리가 그 불쌍한 생물을 먹고

and we get some of the toxins accumulating

우리 몸속에도

in our bodies as well.

독소가 축적되는 거죠

So there are very real implications for human health.

인간의 건강에 대해 진정하게 암시하는 것입니다

I eventually made it to Hawaii still alive.

저는 드디어 하와이에 살아서 도착했고

And, the following year, set out

이듬해에는

on the second stage of the Pacific,

하와이에서 타라와에 이르는

from Hawaii down to Tarawa.

태평양 2단계를 착수했습니다

And you'll notice something about Tarawa;

타라와는 알고 보면 말이죠

it is very low-lying.

지면이 매우 낮습니다

It's that little green sliver on the horizon,

지평선에 풀이 살짝 보일 뿐입니다

which makes them very nervous

그래서 해수면 상승에 대해

about rising oceans.

매우 불안해합니다

This is big trouble for these guys.

이것은 이들에게 큰 문제가 됩니다

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

해수면에서 6피트보다 높은 지면이 없습니다

And also, as an increase in extreme

극단적인 기상 상태가 증가하여

weather events due to climate change,

기후가 변화하면

they're expecting more waves

암초를 넘어오는

to come in over the fringing reef,

파도가 늘어날 것이고

which will contaminate their fresh water supply.

현지에 공급되는 담수가 오염될 것입니다

I had a meeting with the president there,

그곳의 대통령과 만날 기회가 있었는데요

who told me about his

그 분에게서

exit strategy for his country.

국가 출구 전략을 들었습니다

He expects that within the next 50 years,

50년 내에는

the 100,000 people that live there

그곳에 사는 수십만 명의 사람들이

will have to relocate to

뉴질랜드나 호주로

New Zealand or Australia.

이주해야 할 것입니다

And that made me think about how would I feel

그 이야기를 듣고

if Britain was going to disappear under the waves;

영국이 파도속에 사라진다면 어떨지 생각해 보았습니다

if the places where I'd been born

내가 태어난 곳

and gone to school

다녔던 학교

and got married,

결혼한 곳 등

if all those places were just going to disappear forever.

이런 장소들이 영원히 사라진다는게

How, literally, ungrounded

말 그대로

that would make me feel.

근거 없이 느껴지시죠

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

조만간 저는 호주로 출발할 것입니다

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

성공하면 저는 태평양을 단독으로

all the way across the Pacific.

노저어 건넌 최초의 여성이 될 것입니다

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

대양에서의 이러한 환경 이슈를

to bring a human face to the ocean.

이 경험을 통해 인류가 깨달았으면 합니다

If the Atlantic was about my inner journey,

대서양은 내적인 여행으로서

discovering my own capabilities,

자신의 능력을 발견했고

maybe the Pacific has been about my outer journey,

태평양은 외적인 여행으로

figuring out how I can use

제 흥미로운 경력을

my interesting career choice

세계에 도움이 되도록

to be of service to the world,

어떻게 쓸 수 있을지

and to take some of those things that I've learned out there

거기서 배운 것을 추려서

and apply them to the situation

인류가 처해있는

that humankind now finds itself in.

상황에 어떻게 적용할까에 대한 것입니다

I think there are probably three key points here.

요점은 세 가지입니다

The first one is about

첫번째는

the stories that we tell ourselves.

우리 스스로에게 말합니다

For so long, I told myself

오랫동안

that I couldn't have an adventure

저는 모험을 할 수 없을 것 같았습니다

because I wasn't six foot tall

키가 6피트도 안되었고

and athletic and bearded.

체격도 안좋고 수염도 없잖아요

And then that story changed.

하지만 이제는 다른 이야기입니다

I found out that people had rowed across oceans.

여러 사람들이 대양을 노저어 건넌것을 알게 되었습니다

I even met one of them and she was just about my size.

그 중 한명은 저와 비슷한 체격의 여성이었습니다

So even though I didn't grow any taller,

제가 더 자라지 않아도

I didn't sprout a beard,

수염을 기르지 않아도

something had changed: My interior dialogue had changed.

내 안에서 뭔가 달리 말하기 시작했습니다

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

그 당시 우리는 다 같이

is that we need all this stuff,

우리는 이 물건이 필요하고

that we need oil.

석유도 필요해라고 말하곤 했었죠

But what about if we just change that story?

우리가 바꿀 수 있을까요?

We do have alternatives,

대안이 있습니다

and we have the power of free will

자유의지라는 힘을 발휘하여

to choose those alternatives, those sustainable ones,

환경 친화적인 미래를 위해

to create a greener future.

지속가능한 대안을 선택할 수 있습니다

The second point is about

두번째는

the accumulation of tiny actions.

작은 행동들이 모였을 때를 이야기하고자 합니다

We might think that anything that we do as an individual

개인적인 행동은 대양 위에 바닷물 한 방울과 같아서

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

세상을 변화시킬 수 없다고 생각할 지 모릅니다

But it does. Generally, we haven't

하지만 할 수 있습니다

got ourselves into this mess through big disasters.

보통 우리 스스로 큰 재해를 일으키지는 않습니다

Yes, there have been the Exxon Valdezes

물론 엑슨 발데스호의 원유유출 사건과

and the Chernobyls,

체르노빌 원전 사고도 있었죠

but mostly it's been an accumulation

하지만 그건 수십억명의 사람들이

of bad decisions

수년 동안

by billions of individuals,

그른 의사결정을 한 것이

day after day and year after year.

축적된 결과일 뿐입니다

And, by the same token, we can turn that tide.

같은 방식으로 상황을 역전할 수 있습니다

We can start making better,

더 좋고 현명하고 지속가능한

wiser, more sustainable decisions.

의사결정을 시작할 수 있습니다

And when we do that, we're not just one person.

그럴 때 우리는 혼자가 아닙니다

Anything that we do spreads ripples.

우리의 행동은 물결과 같이 확산됩니다

Other people will see if you're in the supermarket line

슈퍼에서 계산하기 위해 줄 서 있을 때

and you pull out your

장바구니를 꺼내는 것을

reusable grocery bag.

다른 사람이 볼 수도 있습니다

Maybe if we all start doing this,

이런 식으로 하면

we can make it socially unacceptable

슈퍼 계산대에서 비닐봉지를 달라고 하는 것이

to say yes to plastic in the checkout line.

사회적으로 받아들일 수 없는일이 될 수도 있습니다

That's just one example.

예를 하나 든 것인데요

This is a world-wide community.

세계는 하나로 연결되어 있으니까요

The other point:

또 강조하고 싶은 것은

It's about taking responsibility.

책임을 가지자는 것입니다

For so much of my life,

인생을 살면서

I wanted something else to make me happy.

행복하기를 바랬습니다

I thought if I had the right house or the right car

제대로 된 집과 차를 사고

or the right man in my life,

괜찮은 남자를 만나면

then I could be happy.

행복할 거라고 생각했어요

But when I wrote that obituary exercise,

부고를 시험삼아 써봤을 때

I actually grew up a little bit in that moment

저는 조금 성숙해졌고

and realized that I needed to create my own future.

미래를 스스로 개척해야 한다는 것을 깨달았어요

I couldn't just wait passively

뭔가로 내가 행복하게 되기를

for happiness to come and find me.

수동적으로 기다릴 수 없었어요

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

저는 이기적인 환경주의자입니다

I plan on being around for a long time,

오랫동안 활동할 겁니다

and when I'm 90 years old,

아흔 살이 되어도

I want to be happy and healthy.

행복하고 건강하고 싶어요

And it's very difficult to be happy

굶주림과 가뭄으로 황폐해진

on a planet that's racked

세상에서는

with famine and drought.

행복하기가 힘들죠

It's very difficult to be healthy on a planet

토양과 바다와 공기가

where we've poisoned the earth

오염된 세상에서는

and the sea and the air.

건강하기가 힘듭니다

So, shortly, I'm going to be

저는 조만간

launching a new initiative

Eco-Hereos라는 새로운 계획을

called Eco-Heroes.

발표할 것입니다

And the idea here is that

모든 Eco-Heroes 멤버가 매일 최소한 하나의

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

친환경적인 행동을 기록하는 것입니다

It's meant to be a bit of a game.

게임같은 형식이 될겁니다

We're going to make an iPhone app out of it.

아이폰 앱도 만들거구요

We just want to try and create that awareness

여러분이 깨달았으면 하는 것은요

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

전구를 바꾼다고 세계가 바뀌지는 않겠지만

but that attitude,

전구를 바꾸거나

that awareness that leads you to change the light bulb

커피숍에서 머그컵으로 마시려고 하는

or take your reusable coffee mug,

그런 생각이

that is what could change the world.

세상을 바꿀 수 있다는 거죠

I really believe that we stand

우리는 역사에서

at a very important point in history.

매우 중요한 시점에 있습니다

We have a choice. We've been blessed,

축복받던지 저주받던지

or cursed, with free will.

자유의지로 선택할 수 있습니다

We can choose a greener future,

친환경적인 미래를 선택할 수 있습니다

and we can get there

우리 모두 모여 한번씩 행동을 해도

if we all pull together to take it one stroke at a time.

그렇게 될 수 있습니다

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수소리)