Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Traduttore: Marco Caresia Revisore: Elena Montrasio

Hi, my name is Roz Savage

Ciao! Mi chiamo Roz Savage

and I row across oceans.

e attraverso gli oceani a remi.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Quattro anni fa ho attraversato in solitaria l'Atlantico in barca a remi

and since then, I've done two out of three stages

e da allora ho completato due tratte su tre

across the Pacific,

della traversata dell'Oceano Pacifico

from San Francisco to Hawaii

da San Francisco alle Hawaii

and from Hawaii to Kiribati.

e dalle Hawaii a Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Domani lascerò questa nave

to fly back to Kiribati

per tornare in volo a Kiribati

to continue with the third and final stage

per proseguire con la terza e ultima tratta

of my row across the Pacific.

dell'attraversamento in barca a remi del Pacifico.

Cumulatively, I will have rowed

Ho remato complessivamente

over 8,000 miles,

per più di 12.800 chilometri

taken over three million oar strokes

in più di 3 milioni di remate

and spent more than 312 days alone

e trascorrendo più di 312 giorni da sola

on the ocean on a 23 foot rowboat.

sull'oceano, in una barca a remi di 7 metri.

This has given me a very

Per questo ho sviluppato una

special relationship with the ocean.

relazione molto speciale con l'oceano.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Si tratta di amore-odio.

I feel a bit about it like I did about

Sento le stesse emozioni che provavo nei confronti

a very strict math teacher that I once had at school.

di un'insegnante di matematica molto severa che avevo a scuola.

I didn't always like her, but I did respect her,

Non sempre mi piaceva, ma la rispettavo.

and she taught me a heck of a lot.

Mi ha insegnato un mucchio di cose.

So today I'd like to share with you

Così oggi vorrei condividere con voi

some of my ocean adventures

alcune delle mie avventure oceaniche

and tell you a little bit about what they've taught me,

e raccontarvi un po' di quello che mi hanno insegnato

and how I think we can maybe take some of those lessons

e di come possiamo prendere alcune di queste lezioni

and apply them to this environmental challenge

e applicarle a questa sfida ecologica

that we face right now.

che stiamo affrontando proprio ora.

Now, some of you might be thinking,

A questo punto, qualcuno di voi potrebbe pensare:

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Un attimo. Non assomiglia a un rematore oceanico.

Isn't she meant to be about this tall

Non dovrebbe essere alta così

and about this wide

e di questa taglia

and maybe look a bit more like these guys?"

e magari assomigliare di più a questi ragazzi?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Noterete che hanno tutti qualcosa che io non ho.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Be', non so a cosa stiate pensando. Stavo parlando della barba.

And no matter how long I've spent on the ocean,

E non importa quanto a lungo sono stata sull'oceano,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

non sono ancora riuscita a farmi crescere una barba decente.

and I hope that it remains that way.

E spero che anche in futuro sarà così.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Ho vissuto molti anni nella convinzione di non essere all'altezza di vivere una grande avventura.

The story that I told myself was

Dicevo a me stessa che gli

that adventurers looked like this.

avventurieri erano così.

I didn't look the part.

Non mi sentivo adatta.

I thought there were them and there were us,

C'erano loro e c'eravamo noi

and I was not one of them.

e io non ero una di loro.

So for 11 years, I conformed.

A questo mi sono uniformata per 11 anni.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Ho fatto quello che ci si aspettava dal mio tipo di ambiente.

I was working in an office in London

Lavoravo in un ufficio a Londra,

as a management consultant.

come consulente aziendale.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Ma penso di aver saputo, fin dal primo giorno, che non era il posto giusto per me.

But that kind of conditioning

Ma quel tipo di condizionamento

just kept me there for so many years,

mi ha lasciato lì per così tanti anni,

until I reached my mid-30s and I thought,

finché ho compiuto i trentacinque anni e ho pensato:

"You know, I'm not getting any younger.

"Non sono più tanto giovane.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Sento di avere uno scopo nella vita e non so quale sia,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

ma sono abbastanza certa che non sia fare la consulente aziendale".

So, fast forward a few years.

Ora, andiamo avanti di qualche anno.

I'd gone through some changes.

Avevo fatto alcuni cambiamenti,

To try and answer that question of,

per provare e rispondere a quella domanda su

"What am I supposed to be doing with my life?"

cosa avrei dovuto fare della mia vita.

I sat down one day

E un giorno mi sedetti

and wrote two versions of my own obituary,

a scrivere due versioni del mio necrologio:

the one that I wanted, a life of adventure,

uno era ciò che volevo, una vita avventurosa,

and the one that I was actually heading for

l'altro era quello verso cui mi stavo dirigendo,

which was a nice, normal, pleasant life,

cioè una vita bella, normale, piacevole,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

ma non quella in cui avrei voluto trovarmi alla fine dei miei giorni.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Volevo una vita di cui essere fiera.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Osservando queste due versioni di necrologio, ricordo

and thinking, "Oh boy,

di aver pensato: "Caspita,

I'm on totally the wrong track here.

qui sono proprio fuori strada!

If I carry on living as I am now,

Se continuo così,

I'm just not going to end up where I want to be

non finirò dove voglio

in five years, or 10 years,

fra cinque anni o dieci

or at the end of my life."

o alla fine della mia vita."

I made a few changes,

Feci qualche piccola modifica,

let go of some loose trappings of my old life,

lasciai andare alcuni orpelli della vecchia vita,

and through a bit of a leap of logic,

e saltando un paio di passaggi logici,

decided to row across the Atlantic Ocean.

decisi di attraversare l'Atlantico a remi.

(Laughter)

(Risata)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

La traversata dell'Atlantico a remi va dalle Canarie ad Antigua,

it's about 3,000 miles,

per circa 3.000 miglia.

and it turned out to be

È risultata essere

the hardest thing I had ever done.

la cosa più dura che abbia mai fatto.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Certo, ho voluto uscire dalla mia zona di comfort

but what I'd sort of failed to notice was that

e ho potuto rilevare che

getting out of your comfort zone is, by definition,

uscire dalla propria zona di comfort è, per definizione,

extremely uncomfortable.

estremamente spiacevole.

And my timing was not great either:

E i miei tempi non erano granché.

2005, when I did the Atlantic,

Il 2005, quando attraversai l'Atlantico,

was the year of Hurricane Katrina.

fu l'anno dell'uragano Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Ci furono più tempeste tropicali che mai, nell'Atlantico

than ever before, since records began.

del Nord, da quando iniziò il record.

And pretty early on,

Queste tempeste si

those storms started making their presence known.

fecero sentire abbastanza presto.

All four of my oars broke

Mi si ruppero tutti e quattro i remi

before I reached halfway across.

prima di arrivare a metà percorso.

Oars are not supposed to look like this.

I remi non dovrebbero avere questo aspetto.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Ma cosa si può fare? Sei in mezzo all'oceano.

Oars are your only means of propulsion.

I remi sono il tuo unico mezzo di propulsione.

So I just had to look around the boat

Così mi sono guardata intorno

and figure out what I was going to use

e ho immaginato cosa avrei potuto usare

to fix up these oars so that I could carry on.

per riparare i remi e poter proseguire.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Così ho trovato un mezzomarinaio e il mio fidato nastro adesivo

and splintered the boat hook

e ho aggangiato il mezzomarinaio

to the oars to reinforce it.

ai remi per rinforzarli.

Then, when that gave out,

Poi, quando quello è diventato inutilizzabile,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

ho segato gli assali ruota del mio sedile di riserva

and used those.

e ho usato quelli.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

I'd never been very good at fixing stuff

Non ero mai stata molto brava ad aggiustare le cose

when I was living my old life,

nella mia vecchia vita,

but it's amazing how resourceful you can become

ma è straordinario quanto puoi diventare piena di risorse

when you're in the middle of the ocean

quando sei in mezzo all'oceano

and there's only one way to get to the other side.

e c'è un solo modo per arrivare dall'altra parte.

And the oars kind of became a symbol

I remi sono diventati un simbolo

of just in how many ways

di quanti modi ho trovato

I went beyond what I thought were my limits.

per superare quelli che pensavo fossero i miei limiti.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Ho sofferto di tendinite alle spalle

and saltwater sores on my bottom.

e l'acqua salata mi ha fatto venire delle piaghe sul didietro.

I really struggled psychologically,

Ho sofferto molto psicologicamente

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

totalmente sovrastata dalle dimensioni della sfida,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

realizzando che, se avessi proseguito a 3 km all'ora,

3,000 miles was going to

per farne 4.800 avrei impiegato

take me a very, very long time.

molto, molto tempo.

There were so many times

Ci sono state così tante volte

when I thought I'd hit that limit,

in cui ho pensato di aver raggiunto il limite

but had no choice but to just carry on

ma non avevo altra scelta se non andare avanti

and try and figure out how I was going to get to the other side

e cercare di capire come avrei fatto ad arrivare dall'altra parte

without driving myself crazy.

senza impazzire.

And eventually after

E alla fine dopo

103 days at sea,

103 giorni in mare

I arrived in Antigua.

ho raggiunto Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Non penso di essere mai stata più felice

in my entire life.

in tutta la mia vita.

It was a bit like finishing a marathon

È stato un po' come finire una maratona

and getting out of solitary confinement

e uscire dall'isolamento

and winning an Oscar all rolled into one.

e vincere l'Oscar contemporaneamente.

I was euphoric.

Ero euforica.

And to see all the people coming out to greet me

Vedere tutte le persone venir fuori a salutarmi,

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

stare sul ciglio della scogliera, applaudirmi e incoraggiarmi,

I just felt like a movie star.

mi ha fatto sentire come una stella del cinema.

It was absolutely wonderful.

È stato assolutamente meraviglioso.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Ho davvero imparato, che più grande è la sfida

the bigger the sense of achievement

più grande è il senso di realizzazione

when you get to the end of it.

quando la si porta a termine.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Allora questo può essere un buon momento

to answer a few FAQs about ocean rowing

per rispondere brevemente ad alcune domande sul tema "remare nell'oceano"

that might be going through your mind.

che potrebbero venirvi in mente.

Number one that I get asked: What do you eat?

Numero uno tra le domande più frequenti: "Cosa si mangia?"

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Pochi pasti liofilizzati, più che altro ho mangiato

much more unprocessed foods.

cibi non trattati.

So I grow my own beansprouts.

Ho coltivato i miei germogli di fagiolo.

I eat fruits and nut bars,

Ho magiato frutta e croccante,

a lot of nuts.

molte noci,

And generally arrive about 30 pounds lighter

e di solito si arriva alleggeriti di circa 13 kg

at the other end.

dall'altra parte.

Question number two: How do you sleep?

Domanda numero due: "Come dormi?"

With my eyes shut. Ha-ha.

Con gli occhi chiusi. Haha.

I suppose what you mean is:

Credo che quello che si intende sia:

What happens to the boat while I'm sleeping?

"Cosa succede alla barca mentre si dorme?"

Well, I plan my route so that I'm drifting

Be', pianifico la rotta per andare alla deriva

with the winds and the currents while I'm sleeping.

di venti e correnti mentre sto dormendo.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

In una buona notte, nel migliore dei casi sono stati 18 km

in the right direction.

nella direzione giusta.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Nel caso peggiore, 21 km nella direzione sbagliata.

That's a bad day at the office.

Quella è stata una brutta giornata.

What do I wear?

Come mi vesto?

Mostly, a baseball cap,

Per lo più, un cappellino da baseball,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

guanti per remare e un sorriso, o un cipiglio,

depending on whether I went backwards overnight --

a seconda se sono andata avanti o indietro durante la notte.

and lots of sun lotion.

E un sacco di crema solare.

Do I have a chase boat?

Ho una barca di supporto?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

No. Sono completamente indipendente là fuori.

I don't see anybody for the whole time

Non vedo nessuno per tutto il tempo

that I'm at sea, generally.

in cui sono in mare, di solito.

And finally: Am I crazy?

E infine: "Sono pazza?"

Well, I leave that one up to you to judge.

Be', giudicatelo voi stessi.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Quindi, cosa fare dopo aver remato per l'Atlantico?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Naturalmente si decide di remare per il Pacifico.

Well, I thought the Atlantic was big,

Be', pensavo che l'Atlantico fosse grande,

but the Pacific is really, really big.

ma il Pacifico è molto, molto grande.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Penso che le nostre comuni mappe presentino qualche problema.

I don't know for sure that the Brits

Non sono sicura che gli Inglesi

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

abbiano inventato questa particolare visione del mondo, ma sospetto che l'abbiamo fatto

we are right in the middle,

perché siamo lì, proprio nel mezzo.

and we've cut the Pacific in half

E abbiamo tagliato il Pacifico in due

and flung it to the far corners of the world.

relegandolo agli angoli del mondo,

Whereas if you look in Google Earth,

mentre, se guardiamo su Google Earth,

this is how the Pacific looks.

è così che appare il Pacifico.

It pretty much covers half the planet.

Copre almeno almeno metà del pianeta.

You can just see a little bit of North America up here

Si vede solo un po' di America del Nord lassù

and a sliver of Australia down there.

e un frammento di Australia lì sotto.

It is really big --

È molto grande.

65 million square miles --

179 milioni di chilometri quadrati.

and to row in a straight line across it

Per attraversarlo a remi in linea retta

would be about 8,000 miles.

ci vogliono circa 12.800 km.

Unfortunately, ocean rowboats

Sfortunatamente, le barche a remi oceaniche

very rarely go in a straight line.

molto raramente proseguono in linea retta.

By the time I get to Australia,

Per arrivare in Australia,

if I get to Australia,

se ci arriverò,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

avrò remato probabilmente 15 o 16.000 km in tutto.

So, because nobody in their straight mind would row

Così, dal momento che nessuno sano di mente remerebbe

straight past Hawaii without dropping in,

diritto attraverso le Hawaii senza fermarcisi,

I decided to cut this very big undertaking

ho deciso di suddividere questa enorme impresa

into three segments.

in tre tratte.

The first attempt didn't go so well.

Il primo tentativo non è andato molto bene.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

Nel 2007 ho fatto esercizi di ribaltamento involontari

three times in 24 hours.

per tre volte in 24 ore.

A bit like being in a washing machine.

Un po' come stare in una lavatrice.

Boat got a bit dinged up,

La barca ce l'ha fatta,

so did I.

e io anche.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Ho parlato di questo nel mio blog. Sfortunatamente, qualcuno

with a bit of a hero complex decided that

con un po' di complesso dell'eroe decise

this damsel was in distress and needed saving.

che questa donzella fosse in pericolo e che avesse bisogno di essere salvata.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

L'ho saputo quando ho visto l'aereo della guardia costiera sopra la testa.

I tried to tell them to go away.

Ho provato a dire loro di andare via.

We had a bit of a battle of wills.

C'è stato un po' di scontro di volontà.

I lost and got airlifted.

Ho perso e sono stata tirata su in aria.

Awful, really awful.

Brutto, molto brutto.

It was one of the worst feelings of my life,

Una delle sensazioni più brutte della mia vita.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Quando sono stata caricata dal verricello nell'elicottero

and looked down at my trusty little boat

ho guardato giù la mia fidata piccola barca

rolling around in the 20 foot waves

in balia di onde alte 6 metri

and wondering if I would ever see her again.

e mi sono chiesta se l'avrei mai più rivista.

So I had to launch a very expensive

Così ho dovuto dare il via a un'operazione di salvataggio

salvage operation

molto costosa

and then wait another nine months

e aspettare altri nove mesi

before I could get back out onto the ocean again.

prima di poter ritornare di nuovo in mare.

But what do you do?

Ma cosa fai?

Fall down nine times, get up 10.

Se cadi nove volte, ti alzi dieci.

So, the following year, I set out

Così, l'anno successivo, sono salpata

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

e, per fortuna, questa volta ce l'ho fatta fino alle Hawaii sana e salva.

But it was not without misadventure.

Ma non senza disavventure.

My watermaker broke,

Il dissalatore si è rotto,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

il più importante strumento che ho in barca.

Powered by my solar panels,

Alimentato da pannelli solari,

it sucks in saltwater

aspira l'acqua salata

and turns it into freshwater.

e la trasforma in acqua dolce.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Ma non gradisce troppo essere immerso nell'oceano,

which is what happened to it.

come gli è accaduto.

Fortunately, help was at hand.

Per fortuna, l'aiuto era a portata di mano.

There was another unusual boat out there

C'era un'altra insolita barca là fuori

at the same time, doing as I was doing,

che faceva nello stesso periodo quello che facevo io,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

portando consapevolezza della chiazza di immondizia del Pacifico del Nord,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

quell'area del Pacifico del Nord grande il doppio del Texas,

with an estimated 3.5 million

con dentro circa 3,5 milioni

tons of trash in it,

di tonnellate di immondizia,

circulating at the center of

circolante al centro del

that North Pacific Gyre.

Vortice del Nord Pacifico.

So, to make the point, these guys

Per fare il punto, questi ragazzi

had actually built their boat out of plastic trash,

hanno effettivamente costruito la loro barca con rifiuti di plastica,

15,000 empty water bottles

15.000 bottiglie di plastica vuote

latched together into two pontoons.

legate insieme in due scafi.

They were going very slowly.

Stavano andando molto lentamente.

Partly, they'd had a bit of a delay.

In parte, avevano avuto un po' di ritardo.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Si erano dovuti fermare all'isola Catalina poco dopo aver lasciato Long Beach

because the lids of all the water bottles were coming undone,

perché i tappi di tutte le bottiglie d'acqua non stavano tenendo,

and they were starting to sink.

e iniziavano ad affondare.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Perciò hanno dovuto tirare su e aprire tutti i tappi.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Ma, mentre mi avvicinavo alla fine delle mie riserve d'acqua,

luckily, our courses were converging.

fortunatamente, le nostre strade stavano convergendo.

They were running out of food; I was running out of water.

Loro stavano finendo il cibo; io stavo terminando l'acqua.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Così abbiamo tenuto i contatti tramite telefono satellitare e siamo riusciti ad incontrarci.

And it took about a week

C'è voluta una settimana

for us to actually gradually converge.

per convergere gradualmente.

I was doing a pathetically slow speed

Stavo andando ad una velicità pateticamente bassa

of about 1.3 knots,

di circa 1,3 nodi,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

e loro stavano facendo solo marginalmente meglio a circa 1,4.

it was like two snails in a mating dance.

Sembravamo due lumache in una danza di accoppiamento.

But, eventually, we did manage to meet up

Ma, alla fine, riuscimmo ad incontrarci

and Joel hopped overboard,

e Joel saltò fuori bordo,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

catturò un gran bel mahi mahi,

which was the best food I'd had

il miglior pasto che abbia avuto

in, ooh, at least three months.

in - ooh - tre mesi, come minimo.

Fortunately, the one that he caught that day

Per fortuna, quello che catturò quel giorno

was better than this one they caught a few weeks earlier.

era meglio di quello che aveva catturato alcune settimane prima.

When they opened this one up,

Dopo averlo aperto

they found its stomach was full of plastic.

gli avevano trovato lo stomaco pieno di plastica.

And this is really bad news because plastic

E questa è una notizia molto brutta perché la plastica

is not an inert substance.

non è una sostanza inerte.

It leaches out chemicals

Rilascia sostanze chimiche

into the flesh of the poor critter that ate it,

nella carne della povera creatura che la mangia,

and then we come along and eat that poor critter,

e quando arriviamo e ci cibiamo della povera creatura,

and we get some of the toxins accumulating

anche noi accumuliamo alcune delle tossine

in our bodies as well.

nei nostri corpi.

So there are very real implications for human health.

Quindi ci sono implicazioni molto reali per la salute umana.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Alla fine sono arrivata alle Hawaii ancora viva.

And, the following year, set out

E, l'anno successivo, ho impostato

on the second stage of the Pacific,

la seconda tratta del Pacifico,

from Hawaii down to Tarawa.

dalle Hawaii giù fino a Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

Noterete qualcosa su Tarawa:

it is very low-lying.

è molto bassa.

It's that little green sliver on the horizon,

È un frammento verde sull'orizzonte.

which makes them very nervous

Gli abitanti sono molto nervosi

about rising oceans.

per l'innalzamento degli oceani.

This is big trouble for these guys.

È un grosso problema per queste persone.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Non hanno nessun punto di terra più alto di 2 metri sul livello del mare.

And also, as an increase in extreme

E inoltre, come inasprimento

weather events due to climate change,

degli eventi meteorologici estremi per il cambiamento climatico,

they're expecting more waves

si aspettano che più onde

to come in over the fringing reef,

oltrepassino la barriera corallina,

which will contaminate their fresh water supply.

e queste contamineranno le loro riserve di acqua dolce.

I had a meeting with the president there,

Là ho avuto un incontro con il presidente,

who told me about his

che mi ha raccontato la sua

exit strategy for his country.

strategia per evacuare il paese.

He expects that within the next 50 years,

Si aspetta che nell'arco dei prossimi 50 anni,

the 100,000 people that live there

bisognerà trasferire le centomila persone

will have to relocate to

che vivono lì

New Zealand or Australia.

in Nuova Zelanda o in Australia.

And that made me think about how would I feel

Questo mi ha fatto pensare a quello che proverei

if Britain was going to disappear under the waves;

se l'Inghilterra stesse per scomparire sotto le onde.

if the places where I'd been born

Se i luoghi che mi hanno vista nascere,

and gone to school

andare a scuola

and got married,

e sposarmi

if all those places were just going to disappear forever.

se tutti questi luoghi stessero per scomparire per sempre,

How, literally, ungrounded

mi sentirei letteralmente

that would make me feel.

sradicata.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

In breve, mi sto preparando per cercare di raggiungere l'Australia

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

e, se avrò successo, sarò la prima donna ad attraversare

all the way across the Pacific.

in solitaria il Pacifico.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Cercherò di servirmi di questo per portare consapevolezza su queste questioni ambientali

to bring a human face to the ocean.

e dare un volto umano all'oceano.

If the Atlantic was about my inner journey,

L'Atlantico è stato il mio viaggio interirore,

discovering my own capabilities,

la scoperta delle mie capacità.

maybe the Pacific has been about my outer journey,

Forse il Pacifico sarà un viaggio verso l'esterno,

figuring out how I can use

per capire come utilizzare

my interesting career choice

la mia particolare scelta di carriera

to be of service to the world,

per essere al servizio del mondo,

and to take some of those things that I've learned out there

e per prendere alcune di queste cose che ho imparato là fuori

and apply them to the situation

e applicarle alla situazione

that humankind now finds itself in.

in cui si trova il genere umano.

I think there are probably three key points here.

Penso ci siano tre punti fondamentali.

The first one is about

Il primo riguarda

the stories that we tell ourselves.

le storie che raccontiamo a noi stessi.

For so long, I told myself

Per molto tempo ho raccontato a me stessa

that I couldn't have an adventure

che non potevo vivere un'avventura

because I wasn't six foot tall

perché non ero alta due metri,

and athletic and bearded.

atletica e barbuta.

And then that story changed.

Poi la storia è cambiata.

I found out that people had rowed across oceans.

Ho scoperto che della gente aveva remato attraverso gli oceani.

I even met one of them and she was just about my size.

Ho incontrato una di loro e lei era proprio della mia taglia.

So even though I didn't grow any taller,

Quindi anche se non sono diventata più alta,

I didn't sprout a beard,

se non mi è spuntata la barba,

something had changed: My interior dialogue had changed.

qualcosa è cambiato. Il mio dialogo interno è cambiato.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

In questo momento, la storia che ci stiamo raccontando collettivamente

is that we need all this stuff,

è che abbiamo bisogno di tutta questa roba,

that we need oil.

che abbiamo bisogno del petrolio.

But what about if we just change that story?

Ma cosa potrebbe succedere se solo cambiassimo la storia?

We do have alternatives,

Abbiamo delle alternative

and we have the power of free will

e abbiamo il potere del libero arbitrio

to choose those alternatives, those sustainable ones,

per scegliere queste alternative, cioè quelle sostenibili

to create a greener future.

per creare un futuro più verde.

The second point is about

Il secondo punto riguarda

the accumulation of tiny actions.

la somma delle piccole azioni.

We might think that anything that we do as an individual

Possiamo pensare che tutto quello che facciamo come individui

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

sia soltanto una goccia nel mare, che non possa realmente fare la differenza.

But it does. Generally, we haven't

Ma la fa. In genere, non ci siamo

got ourselves into this mess through big disasters.

messi in questo casino attraverso grandi catastrofi.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Certo, ci sono stati gli Exxon Valdez

and the Chernobyls,

e le Chernobyl,

but mostly it's been an accumulation

ma per lo più, si è trattato di un accumulo

of bad decisions

di decisioni errate

by billions of individuals,

di miliardi di individui

day after day and year after year.

giorno dopo giorno e anno dopo anno.

And, by the same token, we can turn that tide.

E, nello stesso modo, possiamo invertire la rotta.

We can start making better,

Possiamo iniziare a prendere decisioni migliori,

wiser, more sustainable decisions.

più sagge e più sostenibili.

And when we do that, we're not just one person.

E quando facciamo ciò, non siamo più solo un individuo.

Anything that we do spreads ripples.

Ogni cosa che facciamo diffonde delle increspature.

Other people will see if you're in the supermarket line

Le altre persone vedranno, se alle casse del supermercato

and you pull out your

tirerete fuori la vostra

reusable grocery bag.

borsa della spesa riutilizzabile.

Maybe if we all start doing this,

Forse, se tutti iniziano a farlo,

we can make it socially unacceptable

si può rendere socialmente inaccettabile

to say yes to plastic in the checkout line.

dire di sì alla plastica alle casse.

That's just one example.

Questo è solo un esempio.

This is a world-wide community.

Questa è una comunità con estensione globale.

The other point:

L'ultimo punto

It's about taking responsibility.

riguarda le responsabilità che dobbiamo prendere.

For so much of my life,

Ho voluto per tanto tempo nella mia vita

I wanted something else to make me happy.

qualcosa che mi facesse felice.

I thought if I had the right house or the right car

Ho pensato che se avessi avuto la casa giusta, l'auto giusta,

or the right man in my life,

o l'uomo giusto nella mia vita

then I could be happy.

sarei potuta essere felice.

But when I wrote that obituary exercise,

Ma quando ho scritto l'esercizio del necrologio,

I actually grew up a little bit in that moment

sono cresciuta in quel momento

and realized that I needed to create my own future.

e ho realizzato che avevo bisogno di creare il mio futuro.

I couldn't just wait passively

Non potevo solo aspettare passivamente

for happiness to come and find me.

che la felicità arrivasse e mi trovasse.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

E penso di essere un'ambientalista egoista.

I plan on being around for a long time,

Intendo stare in giro per molto tempo

and when I'm 90 years old,

e quando avrò 90 anni

I want to be happy and healthy.

voglio essere felice e in salute.

And it's very difficult to be happy

Ed è molto difficile essere felici

on a planet that's racked

su un pianeta che è devastato

with famine and drought.

dalla carestia e dalla siccità.

It's very difficult to be healthy on a planet

È molto difficle essere in salute su un pianeta

where we've poisoned the earth

dove la terra è avvelenata

and the sea and the air.

insieme ai mari e all'aria.

So, shortly, I'm going to be

Quindi, a breve, mi lancerò

launching a new initiative

in una nuova iniziativa

called Eco-Heroes.

chiamata Eco-eroi.

And the idea here is that

L'idea è che

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

tutti i nostri Eco-eroi registreranno almeno un'azione verde al giorno.

It's meant to be a bit of a game.

Sarà quasi un gioco.

We're going to make an iPhone app out of it.

Faremo un'applicazione iPhone per questo.

We just want to try and create that awareness

Vogliamo provare a creare quella consapevolezza

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

perché, di sicuro, cambiare una lampadina non cambierà il mondo,

but that attitude,

ma quell'atteggiamento,

that awareness that leads you to change the light bulb

quella consapevolezza che porta a cambiare la lampadina

or take your reusable coffee mug,

o a prendere una tazzina da caffè riutilizzabile,

that is what could change the world.

questo è quello che può cambiare il mondo.

I really believe that we stand

Sono convinta che ci troviamo

at a very important point in history.

ad un punto molto importante nella storia.

We have a choice. We've been blessed,

Abbiamo una scelta. Siamo stati benedetti,

or cursed, with free will.

o maledetti, con il libero arbitrio.

We can choose a greener future,

Possiamo scegliere un futuro più verde.

and we can get there

E ci arriveremo

if we all pull together to take it one stroke at a time.

se tiriamo tutti insieme, con un colpo di remi alla volta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)