Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Μετάφραση: MARIA TIAKA Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Hi, my name is Roz Savage

Γεια σας, ονομάζομαι Ρόουζ Σάβατζ

and I row across oceans.

και διασχίζω ωκεανούς κοπηλατώντας.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Πριν τέσσερα χρόνια, διέσχισα μόνη τον Ατλαντικό,

and since then, I've done two out of three stages

και από τότε έχω ολοκληρώσει δύο από τα τρία στάδια

across the Pacific,

διάσχισης του Ειρηνικού.

from San Francisco to Hawaii

Από το Σαν Φρανσίσκο στη Χαβάη

and from Hawaii to Kiribati.

και από τη Χαβάη στο Κιριμπάτι.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Αύριο θα αφήσω αυτή τη βάρκα

to fly back to Kiribati

και θα πετάξω στο Κιριμπάτι για να συνεχίσω

to continue with the third and final stage

με το τρίτο και τελευταίο στάδιο

of my row across the Pacific.

του κοπηλατικού μου αγώνα στον Ειρηνικό.

Cumulatively, I will have rowed

Θα έχω καλύψει πάνω από 12.000 χιλιόμετρα κωπηλατώντας,

over 8,000 miles,

taken over three million oar strokes

θα έχω τραβήξει κουπί πάνω από 3 εκατομμύρια φορές

and spent more than 312 days alone

και θα έχω περάσει πάνω από 312 μέρες μόνη

on the ocean on a 23 foot rowboat.

στον ωκεανό σε μια βάρκα μήκους 7 μέτρων.

This has given me a very

Λόγω αυτού έχω αποκτήσει μια πολύ ξεχωριστή σχέση με τον ωκεανό.

special relationship with the ocean.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Έχουμε μια σχέση αγάπης-μίσους μεταξύ μας.

I feel a bit about it like I did about

Μου θυμίζει όταν στο σχολείο

a very strict math teacher that I once had at school.

είχα μια πολύ αυστηρή καθηγήτρια μαθηματικών.

I didn't always like her, but I did respect her,

Δεν τη συμπαθούσα πάντα, αλλά τη σεβόμουν,

and she taught me a heck of a lot.

και μου είχε μάθει πολλά.

So today I'd like to share with you

Σήμερα θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

some of my ocean adventures

μερικές από τις περιπέτειές μου στον ωκεανό,

and tell you a little bit about what they've taught me,

να σας πω λίγα πράγματα που μου δίδαξαν,

and how I think we can maybe take some of those lessons

και πώς θεωρώ ότι μπορούμε να πάρουμε αυτά τα μαθήματα

and apply them to this environmental challenge

και να τα εφαρμόσουμε

στην περιβαλλοντική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τώρα.

that we face right now.

Now, some of you might be thinking,

Κάποιοι από εσάς μπορεί να σκέφτεστε,

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

«Για στάσου. Αυτή δεν μοιάζει πολύ με κάποια που διασχίζει ωκεανούς.

Isn't she meant to be about this tall

Δεν θα έπρεπε να ήταν τόσο ψηλή και τόσο μεγαλόσωμη

and about this wide

and maybe look a bit more like these guys?"

και ίσως να μοιάζει πιο πολύ με αυτούς εδώ;»

You'll notice, they've all got something that I don't.

Θα παρατηρήσατε ότι όλοι έχουν κάτι που δεν έχω εγώ.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Δεν ξέρω τι σκεφτήκατε, αλλά εγώ εννοώ τα μούσια.

And no matter how long I've spent on the ocean,

Όσο χρόνο και να πέρασα στον ωκεανό

I haven't yet managed to muster a decent beard,

δεν κατάφερα να βγάλω ένα αξιοπρεπές μούσι,

and I hope that it remains that way.

και ελπίζω αυτό να μην αλλάξει.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Για καιρό δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να έχω μια μεγάλη περιπέτεια.

The story that I told myself was

Έλεγα στον εαυτό μου ότι κάποιος περιπετειώδης είναι κάπως έτσι.

that adventurers looked like this.

I didn't look the part.

Δεν έμοιαζα πολύ με αυτούς.

I thought there were them and there were us,

Νόμιζα ότι υπήρχαν εκείνοι και ότι υπήρχαμε εμείς

and I was not one of them.

και εγώ δεν ήμουν μία από αυτούς.

So for 11 years, I conformed.

Έτσι, για 11 χρόνια, συμβιβάστηκα.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Έκανα αυτό που κάνουν οι άνθρωποι της δικής μου κατηγορίας.

I was working in an office in London

Δούλευα σε ένα γραφείο στο Λονδίνο

as a management consultant.

ως σύμβουλος διοίκησης επιχειρήσεων.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Το ήξερα από την πρώτη στιγμή ότι δεν ήταν δουλειά για μένα.

But that kind of conditioning

Άλλα οι συνθήκες εκεί

just kept me there for so many years,

με κράτησαν σ' αυτή τη θέση για πολλά χρόνια,

until I reached my mid-30s and I thought,

μέχρι που πέρασα τα 30 και σκέφτηκα,

"You know, I'm not getting any younger.

«Δεν πρόκειται να ξαναγίνω νέα.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Νιώθω ότι έχω ένα σκοπό στη ζωή και δεν ξέρω ποιος είναι,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

άλλα σίγουρα αυτός δεν είναι η διοίκηση επιχειρήσεων».

So, fast forward a few years.

Πάμε μπροστά κάποια χρόνια.

I'd gone through some changes.

Πέρασα κάποιες αλλαγές,

To try and answer that question of,

προσπαθώντας να απαντήσω στο ερώτημα

"What am I supposed to be doing with my life?"

«Τι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου;»

I sat down one day

Κάθισα κάτω μια μέρα

and wrote two versions of my own obituary,

και έγραψα δύο εκδοχές της νεκρολογίας μου.

the one that I wanted, a life of adventure,

Η μία έλεγε για την περιπετειώδη ζωή που πραγματικά ήθελα

and the one that I was actually heading for

και η άλλη για τη ζωή προς την οποία βάδιζα,

which was a nice, normal, pleasant life,

η οποία ήταν μια ωραία, κανονική, ευχάριστη ζωή,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

αλλά δεν ήταν η ζωή που θα ήθελα να έχω ως το τέλος.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Ήθελα να ζήσω μια ζωή για την οποία θα ήμουν περήφανη.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Θυμάμαι να κοιτάω τις δύο εκδοχές της νεκρολογίας μου

and thinking, "Oh boy,

και να σκέφτομαι, «Ω, Θεέ μου.

I'm on totally the wrong track here.

Είμαι σε τελείως λάθος δρόμο.

If I carry on living as I am now,

Αν συνεχίσω έτσι όπως είμαι τώρα,

I'm just not going to end up where I want to be

δεν θα καταλήξω εκεί που θέλω σε πέντε ή 10 χρόνια

in five years, or 10 years,

or at the end of my life."

ή στο τέλος της ζωής μου».

I made a few changes,

Έκανα κάποιες αλλαγές,

let go of some loose trappings of my old life,

έκοψα κάποιες παλιές συνήθειες,

and through a bit of a leap of logic,

και μετά από λογική σκέψη

decided to row across the Atlantic Ocean.

αποφάσισα να διασχίσω τον Ατλαντικό κωπηλατώντας.

(Laughter)

(Γέλια)

Ο αγώνας του Ατλαντικού ξεκινά από τις Κανάριες Νήσους

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

it's about 3,000 miles,

και φτάνει στην Αντίγκουα.

Είναι περίπου 4.800 χιλιόμετρα

and it turned out to be

και ήταν ό,τι πιο δύσκολο

the hardest thing I had ever done.

έχω κάνει ποτέ.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Σίγουρα, ήθελα να βγω από το στοιχείο μου,

but what I'd sort of failed to notice was that

αλλά αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει

getting out of your comfort zone is, by definition,

ήταν ότι να βγαίνεις απ' το στοιχείο σου

extremely uncomfortable.

είναι εξ΄ορισμού τρομερά άβολο.

And my timing was not great either:

Η επιλογή χρόνου δεν ήταν και η καλύτερη.

2005, when I did the Atlantic,

Όταν διέσχισα τον Ατλαντικό, το 2005,

was the year of Hurricane Katrina.

ήταν η χρονιά του τυφώνα Κατρίνα.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Υπήρχαν περισσότεροι κυκλώνες στο Βόρειο Ατλαντικό από ποτέ,

than ever before, since records began.

από τότε που υπάρχουν αρχεία.

And pretty early on,

Πολύ σύντομα,

those storms started making their presence known.

αυτές οι καταιγίδες έκαναν αισθητή την παρουσία τους.

All four of my oars broke

Έσπασαν και τα τέσσερα κουπιά μου

before I reached halfway across.

πριν φτάσω καν στη μέση της διαδρομής.

Oars are not supposed to look like this.

Τα κουπιά δεν πρέπει να είναι έτσι.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Αλλά τι να κάνεις; Είσαι στη μέση του ωκεανού.

Oars are your only means of propulsion.

Τα κουπιά είναι τα μόνα μέσα προώθησης.

So I just had to look around the boat

Οπότε έπρεπε να ψάξω μέσα στη βάρκα

and figure out what I was going to use

και να βρω τι θα χρησιμοποιήσω

to fix up these oars so that I could carry on.

ώστε να φτιάξω τα κουπιά και να συνεχίσω.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Βρήκα έναν γάντζο και την αξιόπιστη μονωτική ταινία μου

and splintered the boat hook

και ένωσα τον γάντζο με τα κουπιά

to the oars to reinforce it.

Then, when that gave out,

Όταν αυτό έπαψε να λειτουργεί,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

πριόνισα τους άξονες του περίσσιου καθίσματος που είχα

and used those.

και χρησιμοποίησα αυτούς.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Όταν χάλασαν κι αυτοί, πήρα το παλιό κουπί ως ανταλλακτικό.

I'd never been very good at fixing stuff

Ποτέ δεν ήμουν καλή στις επισκευές

when I was living my old life,

όταν ζούσα την παλιά ζωή μου,

but it's amazing how resourceful you can become

αλλά είναι απίστευτο πόσο εφευρετικός μπορείς να γίνεις

when you're in the middle of the ocean

όταν είσαι στη μέση του ωκεανού

and there's only one way to get to the other side.

και δεν έχεις άλλες επιλογές.

And the oars kind of became a symbol

Τα κουπιά συμβολίζουν πλέον

of just in how many ways

τους τρόπους με τους οποίους ξεπέρασα τα όριά μου.

I went beyond what I thought were my limits.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Υπέφερα από τενοντίτιδα στους ώμους μου,

and saltwater sores on my bottom.

και πληγές από τ' αλατόνερο στα οπίσθια μου.

I really struggled psychologically,

Αντιμετώπισα μεγάλη δυσκολία ψυχολογικά,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

καταβεβλημένη από τις δυσκολίες της δοκιμασίας,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

καθώς συνειδητοποιούσα ότι αν συνέχιζα έτσι, με τρία χιλιόμετρα την ώρα,

3,000 miles was going to

θα χρειαζόμουν πάρα πολύ χρόνο

take me a very, very long time.

για να βγάλω τα 4.800 χιλιόμετρα.

There were so many times

Υπήρχαν τόσες φορές που σκέφτηκα ότι είχα φτάσει στα όριά μου,

when I thought I'd hit that limit,

but had no choice but to just carry on

αλλά δεν είχα άλλη επιλογή παρά να συνεχίσω

and try and figure out how I was going to get to the other side

και να βρω τρόπο να φτάσω στην άλλη πλευρά

without driving myself crazy.

χωρίς να τρελαθώ.

And eventually after

Τελικά, μετά από 103 μέρες στη θάλασσα,

103 days at sea,

I arrived in Antigua.

έφτασα στην Αντίγκουα.

I don't think I've ever felt so happy

Δεν νομίζω ότι είχα νιώσει ποτέ στη ζωή μου πιο ευτυχισμένη.

in my entire life.

It was a bit like finishing a marathon

Ήταν κάπως σαν να τερματίζεις ένα μαραθώνιο

and getting out of solitary confinement

και να βγαίνεις από τη φυλακή

and winning an Oscar all rolled into one.

και να κερδίζεις ένα Όσκαρ, όλα ταυτοχρόνως.

I was euphoric.

Ένιωθα ευφορία.

And to see all the people coming out to greet me

Βλέποντας όλους να έρχονται να με υποδεχτούν

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

και να στέκονται στα βράχια, χειροκροτώντας και φωνάζοντας,

I just felt like a movie star.

ένιωσα σαν σταρ του σινεμά.

It was absolutely wonderful.

Ήταν υπέροχο.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Έμαθα ότι όσο μεγαλύτερη η δοκιμασία,

the bigger the sense of achievement

τόσο μεγαλύτερη η αίσθηση της επιτυχίας όταν τα καταφέρεις.

when you get to the end of it.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Μάλλον τώρα είναι καλή ώρα να δώσω λίγο χρόνο

to answer a few FAQs about ocean rowing

για να απαντήσω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την κωπηλασία

that might be going through your mind.

που μπορεί να έχετε.

Number one that I get asked: What do you eat?

Το πρώτο που με ρωτάνε: Τι τρως;

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Μερικά κατεψυγμένα γεύματα,

αλλά κυρίως προσπαθώ να μην τρώω επεξεργασμένες τροφές.

much more unprocessed foods.

So I grow my own beansprouts.

Οπότε μεγαλώνω βλαστάρια από φασόλια.

I eat fruits and nut bars,

Τρώω μπάρες με φρούτα και ξηρούς καρπούς,

a lot of nuts.

πολλούς ξηρούς καρπούς.

And generally arrive about 30 pounds lighter

Συνήθως φτάνω 13 κιλά ελαφρύτερη στον τερματισμό.

at the other end.

Question number two: How do you sleep?

Δεύτερη ερώτηση: Πώς κοιμάσαι;

With my eyes shut. Ha-ha.

Με τα μάτια κλειστά. Χα-χα.

I suppose what you mean is:

Μάλλον εννοείτε: Τι γίνεται με τη βάρκα όταν κοιμάμαι;

What happens to the boat while I'm sleeping?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Κανονίζω την πορεία μου

ώστε να πλέω με τον αέρα και τα ρεύματα καθώς κοιμάμαι.

with the winds and the currents while I'm sleeping.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Σε μια καλή νύχτα, έπλευσα 17 χιλιόμετρα προς τη σωστή κατεύθυνση.

in the right direction.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Τη χειρότερη νύχτα μου έπλευσα 20 χιλιόμετρα προς τη λάθος κατεύθυνση.

That's a bad day at the office.

Ήταν μια κακή μέρα στο γραφείο.

What do I wear?

Τι φοράω;

Mostly, a baseball cap,

Συνήθως, ένα καπέλο μπέιζμπολ,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

γάντια κωπηλασίας και ένα χαμόγελο ή μια γκριμάτσα,

depending on whether I went backwards overnight --

ανάλογα με το αν πήγα προς τα πίσω τη νύχτα.

and lots of sun lotion.

Και πολύ αντηλιακό.

Do I have a chase boat?

Με ακολουθεί κάποια άλλη βάρκα;

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Όχι. Είμαι εντελώς αυτόνομη εκεί έξω.

I don't see anybody for the whole time

Συνήθως δεν βλέπω κανέναν όσο είμαι στη θάλασσα.

that I'm at sea, generally.

And finally: Am I crazy?

Και τέλος: Είμαι τρελή;

Well, I leave that one up to you to judge.

Θα αφήσω αυτό να το κρίνετε εσείς.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Τι κάνεις που θα ξεπεράσει τον διάπλου του Ατλαντικού κωπηλατώντας;

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Αποφασίζεις να διασχίσεις τον Ειρηνικό, φυσικά.

Well, I thought the Atlantic was big,

Νόμιζα ο Ατλαντικός ήταν μεγάλος,

but the Pacific is really, really big.

αλλά ο Ειρηνικός είναι πάρα πολύ μεγάλος.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Νομίζω ότι τείνουμε να τον υποτιμάμε στους χάρτες μας.

I don't know for sure that the Brits

Δεν ξέρω στα σίγουρα αν ήταν οι Βρετανοί που επινόησαν

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

αυτόν τον τρόπο απεικόνισης του κόσμου,

we are right in the middle,

αλλά νομίζω πως εμείς το κάναμε,

and we've cut the Pacific in half

οπότε, νάμαστε εδώ στη μέση, κόψαμε τον Ειρηνικό στα δύο

and flung it to the far corners of the world.

και τον πετάξαμε στις άκρες του κόσμου.

Whereas if you look in Google Earth,

Ενώ αν κοιτάξεις στο Google Earth,

this is how the Pacific looks.

έτσι φαίνεται ο Ειρηνικός.

It pretty much covers half the planet.

Καλύπτει σχεδόν τον μισό πλανήτη.

You can just see a little bit of North America up here

Μπορείς να δεις λίγη από τη Βόρεια Αμερική εδώ,

and a sliver of Australia down there.

και μια φέτα από την Αυστραλία εκεί κάτω.

It is really big --

Είναι πραγματικά μεγάλος,

65 million square miles --

σχεδόν 168.350.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα,

and to row in a straight line across it

και αν τον διασχίσεις κωπηλατώντας ευθεία,

would be about 8,000 miles.

σημαίνει πως θα κάνεις περίπου 13.000 χιλιόμετρα.

Unfortunately, ocean rowboats

Δυστυχώς, οι βάρκες κωπηλασίας σπάνια πλέουν σε ευθεία γραμμή.

very rarely go in a straight line.

By the time I get to Australia,

Μέχρι να φτάσω στην Αυστραλία,

if I get to Australia,

αν φτάσω στην Αυστραλία,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

θα έχω κωπηλατήσει περίπου 15 ή 16 χιλιάδες χιλιόμετρα συνολικά.

So, because nobody in their straight mind would row

Επειδή κανείς λογικός άνθρωπος δεν θα κωπηλατούσε

straight past Hawaii without dropping in,

ευθεία προς τη Χαβάη χωρίς στάση,

I decided to cut this very big undertaking

αποφάσισα να χωρίσω αυτό το μεγάλο εγχείρημα

into three segments.

The first attempt didn't go so well.

Η πρώτη προσπάθεια δεν πήγε και τόσο καλα.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

Το 2007, αναποδογύρισε άθελά μου η βάρκα μου,

three times in 24 hours.

τρεις φορές μέσα σε 24 ώρες.

A bit like being in a washing machine.

Ήταν σαν να είμαι μέσα στο πλυντήριο ρούχων.

Boat got a bit dinged up,

Η βάρκα είχε ταλαιπωρηθεί,

so did I.

όπως και εγώ.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Έγραψα στο μπλογκ σχετικά με αυτό.

with a bit of a hero complex decided that

Δυστυχώς, κάποιος «ήρωας» θεώρησε ότι η δεσποσύνη κινδυνεύει

this damsel was in distress and needed saving.

και χρειάζεται βοήθεια.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Το κατάλαβα όταν εμφανίστηκε το ελικόπτερο της ακτοφυλακής.

I tried to tell them to go away.

Προσπάθησα να τους πείσω να φύγουν.

We had a bit of a battle of wills.

Είχαμε μια λογομαχία, έχασα, και με ανέβασαν πάνω.

I lost and got airlifted.

Awful, really awful.

Ήταν πραγματικά πολύ άσχημο.

It was one of the worst feelings of my life,

Ήταν ένα από τα χειρότερα συναισθήματα της ζωής μου,

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

καθώς με σήκωναν με το βαρούλκο στο ελικόπτερο,

and looked down at my trusty little boat

και κοιτούσα την αξιόπιστη βαρκούλα μου

rolling around in the 20 foot waves

να στριφογυρίζει στα 20μετρα κύματα,

and wondering if I would ever see her again.

και να αναρωτιέμαι αν θα την ξαναδώ ποτέ.

So I had to launch a very expensive

Οπότε έπρεπε να ξεκινήσω μια πολύ ακριβή επιχείρηση διάσωσης

salvage operation

and then wait another nine months

και μετά να περιμένω άλλους εννιά μήνες

before I could get back out onto the ocean again.

μέχρι να βγω ξανά στον ωκεανό.

But what do you do?

Αλλά και τι να κάνεις;

Fall down nine times, get up 10.

Πέφτεις εννιά φορές, σηκώνεσαι δέκα.

So, the following year, I set out

Έτσι τον επόμενο χρόνο ξεκίνησα,

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

και ευτυχώς, αυτήν τη φορά κατάφερα να περάσω τη Χαβάη.

But it was not without misadventure.

Αλλά όχι χωρίς ατυχήματα.

My watermaker broke,

Η μηχανή του νερού έσπασε,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

που είναι το πιο σημαντικό κομμάτι εξοπλισμού της βάρκας.

Powered by my solar panels,

Τροφοδοτούμενη από ηλιακούς συλλέκτες,

it sucks in saltwater

ρουφάει θαλασσινό νερό και το μετατρέπει σε πόσιμο.

and turns it into freshwater.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Αλλά δεν αντιδρά πολύ καλά αν τη βουτήξεις στον ωκεανό,

which is what happened to it.

κάτι που συνέβη.

Fortunately, help was at hand.

Ευτυχώς είχα βοήθεια.

There was another unusual boat out there

Την ίδια ώρα υπήρχε άλλη μια ασυνήθιστη βάρκα εκεί έξω,

at the same time, doing as I was doing,

κάνοντας το ίδιο με μένα,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

προσπαθώντας να ευαισθητοποιήσει για το θέμα των απορριμάτων,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

σε μια περιοχή στον Βόρειο Ειρηνικό σχεδόν διπλάσια του Τέξας,

with an estimated 3.5 million

με περίπου 3,5 εκατομμύρια τόνους σκουπιδιών,

tons of trash in it,

circulating at the center of

να ρέουν στο κέντρο της δίνης του Βόρειου Ειρηνικού.

that North Pacific Gyre.

So, to make the point, these guys

Έτσι, για να καταλάβετε, αυτοί οι τύποι

had actually built their boat out of plastic trash,

είχαν φτιάξει τη βάρκα τους από πλαστικά σκουπίδια.

15,000 empty water bottles

15.000 άδεια μπουκάλια νερού

latched together into two pontoons.

κολλημένα μεταξύ τους σε δύο πλωτήρες.

They were going very slowly.

Πήγαιναν πολύ αργά.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Εν μέρη, επειδή είχαν μια μικρή αργοπορία.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Έπρεπε να σταματήσουν στο νησί Καταλίνα

λίγο μετά την αναχώρησή τους από το Λονγκ Μπιτς,

because the lids of all the water bottles were coming undone,

επειδή ξεβιδώνονταν τα καπάκια από τα μπουκάλια του νερού

and they were starting to sink.

και άρχιζαν να βυθίζονται.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Οπότε έπρεπε να δέσουν κάπου και να βιδώσουν όλα τα καπάκια.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Αλλά ευτυχώς, καθώς τελείωναν τα αποθέματα του νερού μου,

luckily, our courses were converging.

οι ρότες μας συνέκλιναν.

They were running out of food; I was running out of water.

Τους τελείωνε το φαγητό και μένα μου τέλειωνε το νερό.

Έτσι συνεργαστήκαμε μέσω δορυφόρου

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

και κανονίσαμε να συναντηθούμε.

And it took about a week

Μας πήρε μία βδομάδα περίπου για να συγκλίνουμε σταδιακά.

for us to actually gradually converge.

I was doing a pathetically slow speed

Εγώ πήγαινα γελοιωδώς αργά,

of about 1.3 knots,

με περίπου 2,5 χιλιόμετρα την ώρα,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

και αυτοί ελαφρώς γρηγορότερα, με 2,6 χιλιόμετρα την ώρα.

it was like two snails in a mating dance.

Ήμαστε σαν δύο σαλιγκάρια στον χορό του ζευγαρώματος.

But, eventually, we did manage to meet up

Αλλά τελικά, καταφέραμε να συναντηθούμε.

and Joel hopped overboard,

Ο Τζόελ ανέβηκε στη βάρκα

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

και ψάρεψε έναν μεγάλο, πανέμορφο δελφινόψαρο,

which was the best food I'd had

που ήταν ό,τι καλύτερο είχα φάει τους τελευταίους τρεις μήνες.

in, ooh, at least three months.

Fortunately, the one that he caught that day

Ευτυχώς αυτό που έπιασε εκείνη την μέρα

was better than this one they caught a few weeks earlier.

ήταν καλύτερο από αυτό που είχαν πιάσει πριν μερικές βδομάδες.

When they opened this one up,

Όταν τον είχαν ανοίξει, βρήκαν το στομάχι του γεμάτο πλαστικό.

they found its stomach was full of plastic.

And this is really bad news because plastic

Αυτό ήταν πολύ άσχημο γιατί το πλαστικό δεν είναι αδρανής ουσία.

is not an inert substance.

It leaches out chemicals

Οι χημικές του ουσίες

into the flesh of the poor critter that ate it,

διαχέονται στη σάρκα του δύστυχου ψαριού που το έφαγε,

and then we come along and eat that poor critter,

και τότε εμείς τρώμε το ψάρι

and we get some of the toxins accumulating

και παίρνουμε κάποιες από τις τοξίνες,

in our bodies as well.

οι οποίες συσσωρεύονται και στο δικό μας σώμα.

So there are very real implications for human health.

Υπάρχουν πολλές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Εν τέλει, κατάφερα να φτάσω ζωντανή στη Χαβάη.

And, the following year, set out

Τον επόμενο χρόνο

on the second stage of the Pacific,

ξεκίνησα το δεύτερο στάδιο του διάπλου του Ειρηνικού,

from Hawaii down to Tarawa.

κατεβαίνοντας από την Χαβάη στην Ταράουα.

And you'll notice something about Tarawa;

Θα παρατηρήσετε κάτι σχετικά με την Ταράουα:

it is very low-lying.

έχει πολύ χαμηλό υψόμετρο.

It's that little green sliver on the horizon,

Είναι μια μικρή, ασημί φλούδα στον ορίζοντα,

which makes them very nervous

και οι κάτοικοί του ανησυχούν πολύ

about rising oceans.

επειδή η στάθμη του ωκεανού ανεβαίνει.

This is big trouble for these guys.

Είναι μεγάλο πρόβλημα για αυτούς.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Δεν υπάρχει σημείο στη γη τους με υψόμετρο πάνω από 6 μέτρα.

And also, as an increase in extreme

Επίσης, λόγω των ακραίων καιρικών φαινομένων

weather events due to climate change,

εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής,

they're expecting more waves

περιμένουν πως θα περνούν περισσότερα κύματα

to come in over the fringing reef,

πάνω από τον ακριανό ύφαλο,

which will contaminate their fresh water supply.

κάτι που θα μολύνει τα αποθέματά τους σε πόσιμο νερό.

I had a meeting with the president there,

Είχα μια συνάντηση με τον πρόεδρό τους

who told me about his

ο οποίος μου είπε για τη στρατηγική εκκένωσης της χώρας του.

exit strategy for his country.

He expects that within the next 50 years,

Προβλέπει πως στα επόμενα 50 χρόνια,

the 100,000 people that live there

οι 100.000 άνθρωποι που ζουν εκεί

will have to relocate to

θα αναγκαστούν να μετακινηθούν στη Νέα Ζηλανδία ή την Αυστραλία.

New Zealand or Australia.

And that made me think about how would I feel

Αυτό με έκανε να σκεφτώ πώς θα ένιωθα εγώ

if Britain was going to disappear under the waves;

αν η Βρετανία επρόκειτο να εξαφανιστεί κάτω από τα κύματα,

if the places where I'd been born

αν τα μέρη όπου γεννήθηκα και πήγα σχολείο,

and gone to school

and got married,

και παντρεύτηκα,

if all those places were just going to disappear forever.

αν όλα αυτά τα μέρη εξαφανίζονταν για πάντα,

How, literally, ungrounded

πόσο, κυριολεκτικά, ξεριζωμένη θα ένιωθα.

that would make me feel.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Εν συντομία, θα αποπλεύσω για να φτάσω στην Αυστραλία,

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

και αν επιτύχω,

θα είμαι η πρώτη γυναίκα που διέσχισε μόνη τον Ειρηνικό.

all the way across the Pacific.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Και προσπαθώ να το χρησιμοποιήσω αυτό

για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά ζητήματα,

to bring a human face to the ocean.

για να γίνει ο ωκεανός πιο ανθρώπινος.

If the Atlantic was about my inner journey,

Αν ο Ατλαντικός ήταν το προσωπικό μου ταξίδι

discovering my own capabilities,

για να εξερευνήσω τις δυνατότητές μου,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

τότε ίσως ο Ειρηνικός είναι ένα ταξίδι πέρα από τον εαυτό μου,

figuring out how I can use

καθώς ανακαλύπτώ πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω

my interesting career choice

την ιδιαίτερη καριέρα μου

to be of service to the world,

ώστε να βοηθήσω τον κόσμο.

and to take some of those things that I've learned out there

Και να πάρω κάποια απ' αυτά που έμαθα εκεί έξω

and apply them to the situation

και να τα εφαρμόσω στην κατάσταση

that humankind now finds itself in.

στην οποία βρίσκεται τώρα το ανθρώπινο είδος.

I think there are probably three key points here.

Νομίζω υπάρχουν τρία σημαντικά σημεία εδώ.

The first one is about

Το πρώτο έχει να κάνει με τις ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.

the stories that we tell ourselves.

For so long, I told myself

Τόσο καιρό έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν μπορούσα να έχω μια περιπέτεια

that I couldn't have an adventure

because I wasn't six foot tall

επειδή δεν ήμουν αρκετά ψηλή,

and athletic and bearded.

ή αρκετά αθλητική με μούσια.

And then that story changed.

Μετά άλλαξε αυτή η ιστορία.

I found out that people had rowed across oceans.

Ανακάλυψα ότι κάποιοι είχαν διασχίσει τους ωκεανούς κωπηλατώντας.

I even met one of them and she was just about my size.

Μάλιστα συνάντησα μία απ' αυτούς και ήταν περίπου στο μέγεθός μου.

So even though I didn't grow any taller,

Έτσι, παρ' όλο που δεν ψήλωσα και δεν έβγαλα γένια,

I didn't sprout a beard,

something had changed: My interior dialogue had changed.

κάτι έχει αλλάξει: η φωνή μέσα μου.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Προς το παρόν, αυτό που λέμε στους εαυτούς μας

is that we need all this stuff,

είναι ότι τα χρειαζόμαστε όλα αυτά,

that we need oil.

ότι χρειαζόμαστε πετρέλαιο.

But what about if we just change that story?

Αλλα τι θα γινόταν αν αλλάζαμε το σενάριο;

We do have alternatives,

Έχουμε εναλλακτικές

and we have the power of free will

και έχουμε τη δύναμη της ελεύθερης βούλησης

to choose those alternatives, those sustainable ones,

να επιλέξουμε τις ανανεώσιμες εναλλακτικές

to create a greener future.

ώστε να κάνουμε το μέλλον πιο πράσινο.

The second point is about

Το δεύτερο σημείο έχει να κάνει με τη συσσώρευση μικρών πράξεων.

the accumulation of tiny actions.

We might think that anything that we do as an individual

Μπορεί να νομίζουμε πως ό,τι κάνουμε ως άτομα

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

έχει μηδαμινή σημασία και δεν μπορεί να φέρει κάποια αλλαγή.

But it does. Generally, we haven't

Αλλά μπορεί.

Σε γενικές γραμμές, δεν έχουμε βρεθεί σε αυτή την κατάσταση

got ourselves into this mess through big disasters.

μέσα από μεγάλες καταστροφές.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Φυσικά είχαμε περιπτώσεις όπως το Exxon Valdez και το Τσέρνομπιλ,

and the Chernobyls,

but mostly it's been an accumulation

αλλά το πρόβλημα προκύπτει κυρίως λόγω της συσσώρευσης κακών επιλογών

of bad decisions

by billions of individuals,

από δισεκατομύρια άτομα,

day after day and year after year.

μέρα με τη μέρα και χρόνο με τον χρόνο.

And, by the same token, we can turn that tide.

Με τον ίδιο τρόπο μπορούμε να το διορθώσουμε.

We can start making better,

Μπορούμε να αρχίσουμε να παίρνουμε καλύτερες, σοφότερες

wiser, more sustainable decisions.

και πιο βιώσιμες αποφάσεις.

And when we do that, we're not just one person.

Όταν το κάνουμε αυτό δεν είμαστε μόνοι.

Anything that we do spreads ripples.

Ό,τι κάνουμε εξαπλώνεται.

Other people will see if you're in the supermarket line

Οι άλλοι θα σε δουν αν είσαι στην ουρά του σούπερ μάρκετ

and you pull out your

και βγάλεις μια επαναχρησιμοποιήσημη τσάντα για τα ψώνια.

reusable grocery bag.

Maybe if we all start doing this,

Ίσως αν όλοι το κάναμε αυτό,

we can make it socially unacceptable

στο μέλλον να μην είναι κοινωνικά αποδεκτή

to say yes to plastic in the checkout line.

η χρήση πλαστικού για τα ψώνια.

That's just one example.

Αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα.

This is a world-wide community.

Η κοινότητα αυτή είναι παγκόσμια.

The other point:

Το άλλο σημείο:

It's about taking responsibility.

Όλα έχουν να κάνουν με την υπευθυνότητα.

For so much of my life,

Σχεδόν όλη μου τη ζωή,

I wanted something else to make me happy.

ήθελα κάτι άλλο για να είμαι ευτυχισμένη.

I thought if I had the right house or the right car

Νόμιζα ότι αν είχα το κατάλληλο σπίτι και αμάξι

or the right man in my life,

ή τον σωστό άνδρα στη ζωή μου,

then I could be happy.

τότε θα ήμουν ευτυχισμένη.

But when I wrote that obituary exercise,

Αλλά όταν έγραψα την άσκηση της νεκρολογίας,

I actually grew up a little bit in that moment

ήταν σαν να ωρίμασα λίγο εκείνη τη στιγμή,

and realized that I needed to create my own future.

και συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να δημιουργήσω το μέλλον μου.

I couldn't just wait passively

Δεν γινόταν να περιμένω απαθής

for happiness to come and find me.

την ευτυχία να έρθει να με βρει.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Μάλλον είμαι μια εγωίστρια περιβαλλοντολόγος.

I plan on being around for a long time,

Σχεδιάζω να είμαι εδώ για πολύ καιρό,

and when I'm 90 years old,

και όταν είμαι 90 χρονών,

I want to be happy and healthy.

θέλω να είμαι ευτυχισμένη και υγιής.

And it's very difficult to be happy

Είναι πολύ δύσκολο να είσαι ευτυχισμένος

on a planet that's racked

σε έναν πλανήτη που μαστίζεται από τους λοιμούς και τη λειψυδρία.

with famine and drought.

It's very difficult to be healthy on a planet

Είναι δύσκολο να 'σαι υγιής σε έναν πλανήτη

where we've poisoned the earth

όπου έχουμε δηλητηριάσει τη γη,

and the sea and the air.

τη θάλασσα και τον αέρα.

So, shortly, I'm going to be

Έτσι, συνοπτικά, σκοπεύω να παρουσιάσω μια νέα πρόταση,

launching a new initiative

called Eco-Heroes.

που ονομάζεται Οικο-Ήρωες.

And the idea here is that

Και η ιδέα είναι όλοι οι Οικο-Ήρωες μας

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

να κάνουν τουλάχιστον μια πράσινη πράξη κάθε μέρα.

It's meant to be a bit of a game.

Είναι κάτι σαν παιχνίδι.

We're going to make an iPhone app out of it.

Θα κάνουμε και μια εφαρμογή για iPhone.

We just want to try and create that awareness

Θέλουμε απλώς να προσπαθήσουμε να ευαισθητοποιήσουμε,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

γιατί είναι σίγουρο ότι αλλάζοντας έναν λαμπτήρα δεν θα αλλάξει ο κόσμος,

but that attitude,

αλλά αυτή η συμπεριφορά,

that awareness that leads you to change the light bulb

αυτή η ευαισθητοποίηση που σε κάνει να αλλάξεις τον λαμπτήρα

or take your reusable coffee mug,

ή να μην χρησιμοποιείς κούπες μιας χρήσεως,

that is what could change the world.

αυτή μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

I really believe that we stand

Πραγματικά πιστέυω ότι βρισκόμαστε

at a very important point in history.

σε ένα πολύ σημαντικό σημείο στην ιστορία.

We have a choice. We've been blessed,

Έχουμε επιλογή.

or cursed, with free will.

Έχουμε ευλογηθεί ή καταραστεί, με την ελεύθερη βούληση.

We can choose a greener future,

Μπορούμε να διαλέξουμε ένα πιο πράσινο μέλλον,

and we can get there

και μπορούμε να το καταφέρουμε

if we all pull together to take it one stroke at a time.

αν όλοι μαζί τραβάμε κουπί, λίγο λίγο κάθε φορά.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)