Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Fordító: Adam Szabo Lektor: Anna Patai

Hi, my name is Roz Savage

Üdv, a nevem Roz Savage

and I row across oceans.

és óceánokat evezek át.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Négy évvel ezelőtt áteveztem az Atlanti-óceánt

and since then, I've done two out of three stages

és azóta megtettem háromból két szakaszt

across the Pacific,

keresztül a Csendes-óceánon,

from San Francisco to Hawaii

San Franciscotól Hawaii-ig

and from Hawaii to Kiribati.

és Hawaii-tól Kiribati-ig.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Holnap pedig itt hagyom ezt a hajót

to fly back to Kiribati

hogy visszarepüljek Kiribatiba

to continue with the third and final stage

hogy folytassam a harmadik, utolsó szakasszal

of my row across the Pacific.

a Csendes-óceán átevezését.

Cumulatively, I will have rowed

A végére összesen

over 8,000 miles,

13 000 kilométert fogok evezni

taken over three million oar strokes

több mint három millió evezőcsapással

and spent more than 312 days alone

és több mint 312 egyedül töltött nappal

on the ocean on a 23 foot rowboat.

az óceánon egy 7 méter hosszú evezős hajóban.

This has given me a very

Ez egy nagyon különleges

special relationship with the ocean.

kapcsolatot adott nekem az óceánnal.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Egyfajta szerelem/utálat dolog van köztünk.

I feel a bit about it like I did about

Kicsit olyan érzésem van vele,

a very strict math teacher that I once had at school.

mint a nagyon szigorú iskolai matektanárommal.

I didn't always like her, but I did respect her,

Nem mindig szerettem, de tiszteltem,

and she taught me a heck of a lot.

és nagyon sokat tanított nekem.

So today I'd like to share with you

Szóval ma szeretném megosztani veletek

some of my ocean adventures

néhány óceáni kalandomat

and tell you a little bit about what they've taught me,

és elmondani egy keveset abból, amit ezek tanítottak nekem

and how I think we can maybe take some of those lessons

és hogyan alkalmazhatjuk némely leckét

and apply them to this environmental challenge

abban a környezeti kihívásban,

that we face right now.

amivel manapság szembesülünk.

Now, some of you might be thinking,

Néhányótok most azt gondolhatja:

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Álljunk meg egy percre. Nem igazán úgy néz ki, mint egy óceán átevező.

Isn't she meant to be about this tall

Nem kellene ilyen magasnak

and about this wide

és kb. ilyen szélesnek lennie

and maybe look a bit more like these guys?"

és egy kicsit talán úgy kinéznie, mint ezek a srácok?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Megfigyelhetitek, hogy mindannyiuknak van valamilyük, ami nekem nincs.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Nos, nem tudom mire gondoltok, de én a szakállról beszélek. (Nevetés)

And no matter how long I've spent on the ocean,

És bármilyen sok időt is töltöttem eddig az óceánon

I haven't yet managed to muster a decent beard,

nem sikerült egy rendes szakállat összehoznom,

and I hope that it remains that way.

és remélem ez így is marad.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Sokáig nem hittem, hogy részem lehet egy nagy kalandban.

The story that I told myself was

A történet amit magamnak mondtam, az,

that adventurers looked like this.

hogy a kalandozók így néznek ki.

I didn't look the part.

Én nem voltam ilyen.

I thought there were them and there were us,

Úgy gondoltam, hogy vannak ők és vagyunk mi,

and I was not one of them.

és én nem vagyok egy közülük.

So for 11 years, I conformed.

Tehát 11 évig alkalmazkodtam.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Azt csináltam, amit az embereknek az enyémhez hasonló háttérrel csinálniuk kell.

I was working in an office in London

Egy londoni irodában dolgoztam

as a management consultant.

vezetési tanácsadóként.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

És azt hiszem az első naptól fogva tudtam, hogy ez nem nekem való munka.

But that kind of conditioning

De az a fajta szabályozás

just kept me there for so many years,

egyszerűen ott tartott sok-sok éven át,

until I reached my mid-30s and I thought,

addig, míg elértem 30-as éveim közepét és azt gondoltam,

"You know, I'm not getting any younger.

"Nem leszek fiatalabb.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Úgy érzem van célom ebben az életben és nem tudom mi az,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

de eléggé biztos vagyok benne, hogy nem a vezetési tanácsadás."

So, fast forward a few years.

Tehát előrefutva néhány évet,

I'd gone through some changes.

keresztülmentem néhány változáson.

To try and answer that question of,

Hogy megpróbáljak válaszolni arra, hogy

"What am I supposed to be doing with my life?"

"Mit kellene csinálnom az életemmel?"

I sat down one day

Leültem egy nap

and wrote two versions of my own obituary,

és megírtam a saját gyászjelentésemet két verzióban.

the one that I wanted, a life of adventure,

Az egyik az volt amit akartam, egy kalandos élet,

and the one that I was actually heading for

és a másik az ami felé valójában tartottam

which was a nice, normal, pleasant life,

egy rendes, normális, kellemes élet,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

de nem az volt, ahol az életem végén akartam lenni.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Olyan életet akartam, amire büszke lehetek.

And I remember looking at these two versions of my obituary

És emlékszem, amint a gyászjelentésem két változatára néztem

and thinking, "Oh boy,

és azt gondoltam: "Ó jajj,

I'm on totally the wrong track here.

teljesen a rossz útvonalon vagyok.

If I carry on living as I am now,

Ha úgy folytatom az életemet ahogyan most teszem,

I'm just not going to end up where I want to be

nem ott fogok kilyukadni ahol lenni szeretnék

in five years, or 10 years,

öt vagy tíz év múlva,

or at the end of my life."

vagy az életem végén."

I made a few changes,

Csináltam néhány változtatást,

let go of some loose trappings of my old life,

eleresztettem régi életem néhány laza kötelékét,

and through a bit of a leap of logic,

és egy kis logikai ugrással

decided to row across the Atlantic Ocean.

úgy döntöttem, hogy átevezem az Atlanti-óceánt.

(Laughter)

(Nevetés)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

Az Atlanti Evezős Verseny a Kanári szigetektől Antigua-ig tart,

it's about 3,000 miles,

ami körülbelül 5000 km

and it turned out to be

és kiderült, hogy

the hardest thing I had ever done.

a legnehezebb dolog, amit valaha is csináltam.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Persze, ki akartam kerülni a kényelmi zónámból,

but what I'd sort of failed to notice was that

de amit úgymond nem vettem figyelembe, hogy

getting out of your comfort zone is, by definition,

a kényelmi zónán kívülre kerülés - meghatározása szerint is -

extremely uncomfortable.

rendkívül kényelmetlen.

And my timing was not great either:

És az időzítésem se volt túl jó:

2005, when I did the Atlantic,

2005, amikor az Atlanti átevezést csináltam,

was the year of Hurricane Katrina.

a Katrina hurrikán éve volt.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Akkoriban több trópusi vihar volt az Észak-Atlanti-óceánon,

than ever before, since records began.

mint valaha, amióta feljegyzések vannak róla.

And pretty early on,

És elég korán

those storms started making their presence known.

jelezték létezésüket ezek a viharok.

All four of my oars broke

Mind a négy evezőm eltört

before I reached halfway across.

mielőtt elérhettem volna az utam feléig.

Oars are not supposed to look like this.

Az evezőknek nem így kellene kinézniük.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

De mit lehet tenni? Az óceán közepén vagy.

Oars are your only means of propulsion.

Egyedül az evezőkkel lehet előre haladni.

So I just had to look around the boat

Úgyhogy körül kellett néznem a hajóban

and figure out what I was going to use

és kitalálni, mit használhatnék

to fix up these oars so that I could carry on.

az evezők megjavítására, hogy folytatni tudjam.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Találtam egy csónakcsáklyát és a hűséges ragasztószalagomat

and splintered the boat hook

és rögzítettem a csónakcsáklyát

to the oars to reinforce it.

az evezőkhöz, hogy megerősítsem.

Then, when that gave out,

Aztán amikor ez megadta magát,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

lefűrészeltem a tartalék ülésem keréktengelyeit

and used those.

és azokat használtam.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

És amikor azok is megadták magukat, feláldoztam az egyik törött evezőt a javításhoz.

I'd never been very good at fixing stuff

Sosem voltam jó a dolgok megjavításában

when I was living my old life,

a régi életemben,

but it's amazing how resourceful you can become

de lenyűgöző, hogy mennyire találékony tud lenni az ember

when you're in the middle of the ocean

amikor az óceán közepén van

and there's only one way to get to the other side.

és csak egyetlen mód van eljutni a másik oldalra.

And the oars kind of became a symbol

És az evezők egyfajta szimbólumává váltak

of just in how many ways

annak, hogy hányféle módon

I went beyond what I thought were my limits.

léptem túl azt, amiről azt hittem, hogy a határom.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Szenvedtem a ínhüvelygyulladástól a vállaimban

and saltwater sores on my bottom.

és a fenekem fájt a sós víztől.

I really struggled psychologically,

Nagyon küzdöttem pszichikailag,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

teljesen elöntött a kihívás nagysága,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

ráébredtem, hogy ha továbbra is 3km/h-val haladok

3,000 miles was going to

5000km nagyon-nagyon

take me a very, very long time.

hosszú ideig fog tartani.

There were so many times

Nagyon sokszor volt,

when I thought I'd hit that limit,

amikor azt hittem elértem a határt,

but had no choice but to just carry on

de nem volt választásom, folytatnom kellett

and try and figure out how I was going to get to the other side

és kitalálni, hogyan jutok át a túlsó oldalra

without driving myself crazy.

anélkül, hogy megőrülnék.

And eventually after

És végül

103 days at sea,

103 nap után a tengeren

I arrived in Antigua.

megérkeztem Antigua-ba.

I don't think I've ever felt so happy

Azt hiszem soha nem éreztem magam ennyire boldognak

in my entire life.

egész életemben.

It was a bit like finishing a marathon

Olyan volt, mintha egy maratont futottam volna le

and getting out of solitary confinement

és egy magánzárkából jutottam volna ki

and winning an Oscar all rolled into one.

és Oscar-díjat nyertem volna, mindez egyben.

I was euphoric.

Eufórikus voltam.

And to see all the people coming out to greet me

És látva az embereket, akik azért jöttek, hogy engem üdvözöljenek

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

és a sziklák tetején állva tapsoltak és éljeneztek,

I just felt like a movie star.

úgy éreztem magam, mint egy filmsztár.

It was absolutely wonderful.

Egyszerűen csodálatos volt.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

És akkor rájöttem, hogy minél nagyobb a kihívás

the bigger the sense of achievement

annál nagyobb a sikerélmény

when you get to the end of it.

amikor a végére érsz.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Most tarthatnánk egy kis szünetet, hogy

to answer a few FAQs about ocean rowing

válaszoljak néhány kérdésre az óceán evezéssel kapcsolatban

that might be going through your mind.

ami megfordulhatott a fejetekben.

Number one that I get asked: What do you eat?

Az első amit megkérdeznek: Mit szoktál enni?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Fagyasztva szárított ételeket, de főleg

much more unprocessed foods.

minél kevésbé feldolgozott ételeket próbáltam enni.

So I grow my own beansprouts.

Saját magam növesztettem bab csírát,

I eat fruits and nut bars,

gyümölcsöket és magokat,

a lot of nuts.

nagyon sok magot.

And generally arrive about 30 pounds lighter

És általában 15 kilóval könnyebben érkezem meg

at the other end.

a másik oldalra.

Question number two: How do you sleep?

Második kérdés: Hogyan alszol?

With my eyes shut. Ha-ha.

Csukott szemmel. Ha-ha.

I suppose what you mean is:

Gondolom úgy érted, hogy

What happens to the boat while I'm sleeping?

Mi történik a hajóval miközben alszol?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Nos, úgy tervezem az utamat, hogy sodródom

with the winds and the currents while I'm sleeping.

a széllel és az áramlatokkal miközben alszom.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Egy jó éjszakán, azt hiszem 18 km volt a legjobb

in the right direction.

a jó irányba.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

A legrosszabb 21 km a rossz irányba.

That's a bad day at the office.

Ez egy rossz nap az irodában.

What do I wear?

Mit viselek?

Mostly, a baseball cap,

Legfőképp baseball sapkát,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

evezős kesztyűt és egy mosolyt - vagy grimaszt,

depending on whether I went backwards overnight --

attól függően, hogy hátrafelé haladtam-e este

and lots of sun lotion.

és nagyon sok naptejet.

Do I have a chase boat?

Van-e követő hajóm?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Nem, nincs. Teljesen önellátó vagyok odakint.

I don't see anybody for the whole time

Nem látok senkit sokáig

that I'm at sea, generally.

amíg a tengeren vagyok, általában.

And finally: Am I crazy?

És végül: Őrült vagyok?

Well, I leave that one up to you to judge.

Nos, ennek az eldöntését rátok bízom.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Hogyan tudod túlteljesíteni az Atlanti-óceán átevezését?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Nos, természetesen eldöntöd, hogy átevezed a Csendes-óceánt.

Well, I thought the Atlantic was big,

Nos, azt gondoltam, hogy az Atlanti-óceán nagy,

but the Pacific is really, really big.

de a Csendes-óceán nagyon-nagyon nagy.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Azt hiszem kicsit igazságtalanok vagyunk vele a hagyományos térképeinken.

I don't know for sure that the Brits

Nem tudom biztosan, hogy a Britek

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

találták ki ezt a fajta nézetét a világnak, de valószínűsítem, hogy mi tehettük:

we are right in the middle,

pontosan a közepén vagyunk

and we've cut the Pacific in half

és félbe vágtuk a Csendes-óceánt

and flung it to the far corners of the world.

és a világ sarkaira raktuk.

Whereas if you look in Google Earth,

Miközben ha megnézed a Google Earth-ön

this is how the Pacific looks.

így néz ki a Csendes-óceán.

It pretty much covers half the planet.

Nagyjából a bolygó felét lefedi.

You can just see a little bit of North America up here

Itt egy aprócska Észak-Amerikát látni

and a sliver of Australia down there.

és egy darabka Ausztráliát itt lent.

It is really big --

Tényleg hatalmas...

65 million square miles --

105 millió négyzetkilométer...

and to row in a straight line across it

és az egyenesen átevezés

would be about 8,000 miles.

kb. 13 000 kilométer lenne.

Unfortunately, ocean rowboats

De sajnos az óceáni evezőshajók

very rarely go in a straight line.

nagyon ritkán mennek egyenes vonalban.

By the time I get to Australia,

Mire Ausztráliába érek,

if I get to Australia,

ha elérek Ausztráliába,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

már nagyjából 15 - 16 000 kilométert evezek le összesen.

So, because nobody in their straight mind would row

Mivel akinek van esze

straight past Hawaii without dropping in,

nem evezne el Hawaii mellett anélkül, hogy beugrana,

I decided to cut this very big undertaking

úgy döntöttem, felosztom ezt a nagy vállalkozást

into three segments.

három szakaszra.

The first attempt didn't go so well.

Az első kísérlet nem ment túl jól.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

2007-ben csináltam egy akaratlan megfordulást

three times in 24 hours.

háromszor 24 óra alatt.

A bit like being in a washing machine.

Kicsit olyan volt, mintha mosógépben lettem volna.

Boat got a bit dinged up,

A hajó kicsit behorpadt,

so did I.

és én is.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Blogoltam róla. Sajnos valaki

with a bit of a hero complex decided that

egy kis hős komplexussal úgy döntött,

this damsel was in distress and needed saving.

ez a leányka veszélyben van és meg kell menteni.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Akkor tudtam meg, amikor a Parti Őrség repülője megjelent felettem.

I tried to tell them to go away.

Próbáltam nekik mondani, hogy menjenek el.

We had a bit of a battle of wills.

Volt egy kis szócsatánk.

I lost and got airlifted.

Veszítettem és kiemeltek.

Awful, really awful.

Borzasztó, igazán borzasztó.

It was one of the worst feelings of my life,

Életem egyik legrosszabb érzése volt

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

amint emeltek a csörlővel a helikopterbe

and looked down at my trusty little boat

és lenéztem a megbízható kis hajómra

rolling around in the 20 foot waves

amint 6 méter magas hullámokban hánykolódott

and wondering if I would ever see her again.

és azon tűnődtem, vajon látom-e még valaha.

So I had to launch a very expensive

Szóval kellett indítanom egy eléggé költséges

salvage operation

mentőakciót

and then wait another nine months

és aztán várni még kilenc hónapot

before I could get back out onto the ocean again.

mielőtt újra vissza tudtam menni az óceánra.

But what do you do?

De mit lehet tenni?

Fall down nine times, get up 10.

Elesel kilenc alkalommal, felkelsz tízszer.

So, the following year, I set out

Tehát a következő évben nekivágtam

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

és szerencsére most biztonságosan eljutottam Hawaii-ra.

But it was not without misadventure.

De ez sem történt balszerencse nélkül.

My watermaker broke,

A víztisztítóm elromlott,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

csak a legfontosabb egység a hajómon.

Powered by my solar panels,

Napelemekkel működik,

it sucks in saltwater

beszívja a sós vizet

and turns it into freshwater.

és friss vízzé alakítja.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

De nem reagál túl jól arra ha a vízbe merül,

which is what happened to it.

ami megtörtént vele.

Fortunately, help was at hand.

Szerencsére kéznél volt a segítség.

There was another unusual boat out there

Volt odakint egy másik szokatlan hajó

at the same time, doing as I was doing,

ugyanakkor és ugyanazt csinálta amit én,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

felhívta a figyelmet a Nagy Csendes-óceáni Szemétszigetre,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

amely az Észak-Csendes-óceánon terül el, kb. Texas területének kétszerese,

with an estimated 3.5 million

3,5 millió tonnányira becsült

tons of trash in it,

szeméttel benne,

circulating at the center of

az Észak-Csendes-óceáni köráramlat

that North Pacific Gyre.

közepén forogva.

So, to make the point, these guys

Szóval a lényegre térve, ezek a srácok

had actually built their boat out of plastic trash,

műanyag szemétből építették a hajójukat,

15,000 empty water bottles

15 000 üres vizespalackból

latched together into two pontoons.

két pontonná összeerősítve.

They were going very slowly.

Nagyon lassan haladtak.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Egy kicsit késésben is voltak.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Be kellett őket húzni Catalina Szigetére nem sokkal azután, hogy elhagyták Long Beach-et

because the lids of all the water bottles were coming undone,

mert a palackok kupakjai kezdtek lejönni

and they were starting to sink.

és elkezdtek süllyedni.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Szóval ki kellett kötniük és megcsinálni a kupakokat.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

De ahogyan kezdett elfogyni a víztartalékom

luckily, our courses were converging.

szerencsére útjaink egymás felé tartottak.

They were running out of food; I was running out of water.

Ők kezdtek kifogyni az élelmiszerből, én kezdtem kifutni a vízből.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Tehát kapcsolatba léptünk műholdas telefonon és megbeszéltük a találkozót.

And it took about a week

És kb. egy hétig tartott

for us to actually gradually converge.

hogy végülis fokozatosan közeledjünk.

I was doing a pathetically slow speed

Én szánalmasan lassan haladtam,

of about 1.3 knots,

nagyjából 1,3 csomóval,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

ők pedig csak kicsit kevésbé szánalmas, 1,4 csomós sebesség körül haladtak:

it was like two snails in a mating dance.

olyan volt, mint két csiga párzási tánca.

But, eventually, we did manage to meet up

De végül sikerült találkoznunk

and Joel hopped overboard,

és Joel átugrott a hajóra,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

fogott nekünk egy gyönyörű, nagy mahi-mahit

which was the best food I'd had

ami a legjobb étel volt amit ettem

in, ooh, at least three months.

legalább három hónapja.

Fortunately, the one that he caught that day

Szerencsére amit ő fogott aznap

was better than this one they caught a few weeks earlier.

jobb volt, mint ez, amit ők fogtak néhány héttel korábban.

When they opened this one up,

Amikor ezt felnyitották,

they found its stomach was full of plastic.

azt látták, hogy tele van a gyomra műanyaggal.

And this is really bad news because plastic

És ez egy nagyon rossz hír, mert a műanyag

is not an inert substance.

Nem egy semleges anyag.

It leaches out chemicals

Vegyszereket szivárogtat ki

into the flesh of the poor critter that ate it,

a szegény fráter húsába amely megette azt,

and then we come along and eat that poor critter,

és aztán jövünk mi, akik megesszük a szegény frátert

and we get some of the toxins accumulating

és a toxinok egy része felhalmozódik

in our bodies as well.

a mi testünkben is.

So there are very real implications for human health.

Tehát nagyon komoly következményei vannak az emberi egészségre.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Végül sikeresen ejutottam Hawaiira élve.

And, the following year, set out

És a következő évben nekivágtam

on the second stage of the Pacific,

a Csendes-óceán második szakaszának,

from Hawaii down to Tarawa.

Hawaiiból le Tarawára.

And you'll notice something about Tarawa;

És megfigyelhető Tarawánál valami:

it is very low-lying.

nagyon mélyen fekszik.

It's that little green sliver on the horizon,

Az a kis zöld szilánk a horizonton,

which makes them very nervous

és nagyon feszültek

about rising oceans.

az emelkedő tengerszint miatt.

This is big trouble for these guys.

Ez nagy probléma ezeknek az embereknek.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Nincs 2 méteres tengerszint feletti magaságnál nagyobb pontjuk.

And also, as an increase in extreme

És a klímaváltozás okozta

weather events due to climate change,

extrém időjárási események sűrűsödése miatt,

they're expecting more waves

több olyan hullámra számítanak

to come in over the fringing reef,

ami áttör a szegélyező zátonyokon.

which will contaminate their fresh water supply.

és beszennyezi az ívóvízkészletüket.

I had a meeting with the president there,

Találkoztam ott a miniszterelnökkel,

who told me about his

aki elmesélte országa

exit strategy for his country.

menekülési stratégiáját.

He expects that within the next 50 years,

Úgy számítja, hogy az elkövetkezendő 50 évben,

the 100,000 people that live there

az itt élő 100 000 embernek

will have to relocate to

át kell költöznie

New Zealand or Australia.

Új-Zélandra vagy Ausztráliába.

And that made me think about how would I feel

És elgondolkoztam ezen, hogy hogyan érezném magam

if Britain was going to disappear under the waves;

ha Nagy-Britannia készülne eltűnni a hullámok alatt,

if the places where I'd been born

ha a helyek ahol születtem

and gone to school

és iskolába jártam

and got married,

és férjhez mentem,

if all those places were just going to disappear forever.

ha mindazok a helyek egyszercsak eltűnnének mindörökre.

How, literally, ungrounded

Szó szerint gyökértelennek

that would make me feel.

érezném magam.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Hamarosan nekivágok és megpróbálok eljutni Ausztráliába,

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

és ha sikerül, én leszek az első nő aki egyedül

all the way across the Pacific.

átevezte a Csendes-óceánt.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

És megpróbálom ezt arra használni, hogy felhívjam a figyelmet ezekre a környezeti problémákra,

to bring a human face to the ocean.

hogy emberi arcot adjak az óceánnak.

If the Atlantic was about my inner journey,

Ha az Atlanti-óceán a belső utazásomról szólt

discovering my own capabilities,

saját képességeim felfedezéséről,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

talán a Csendes-óceán a külső utazásomról szól,

figuring out how I can use

hogy rájöjjek, hogyan használhatom fel

my interesting career choice

érdekes karrier választásomat

to be of service to the world,

a világ szolgálatára,

and to take some of those things that I've learned out there

és hogy amiket odakint tanultam

and apply them to the situation

felhasználjam abban a helyzetben

that humankind now finds itself in.

amiben az emberiség mostanában van.

I think there are probably three key points here.

Azt hiszem három fő kérdés van.

The first one is about

Az első

the stories that we tell ourselves.

azok a történetek amiket, magunknak mondunk.

For so long, I told myself

Eddig azt mondtam magamnak,

that I couldn't have an adventure

hogy nem lehet részem kalandban

because I wasn't six foot tall

mert nem vagyok két méter magas

and athletic and bearded.

és atletikus és szakállas.

And then that story changed.

Aztán ez a történet megváltozott.

I found out that people had rowed across oceans.

Megtudtam, hogy emberek átevezték az óceánokat.

I even met one of them and she was just about my size.

Még találkoztam is egyikőjükkel és ő is nagyjából olyan magas volt, mint én.

So even though I didn't grow any taller,

Tehát még ha nem is nőttem magasabbra,

I didn't sprout a beard,

nem növesztettem szakállat,

something had changed: My interior dialogue had changed.

valami megváltozott: a belső párbeszédem változott meg.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Jelenleg a történet amit mindannyian mondunk magunknak az,

is that we need all this stuff,

hogy szükségünk van mindezekre,

that we need oil.

hogy szükségünk van olajra.

But what about if we just change that story?

De mi van ha megváltoztatjuk a történetet?

We do have alternatives,

Vannak alternatíváink

and we have the power of free will

és megvan a szabad akaratunk

to choose those alternatives, those sustainable ones,

hogy az alternatívákat válasszuk, a fenntartható fajtákat,

to create a greener future.

hogy egy zöldebb jövőnk legyen.

The second point is about

A második

the accumulation of tiny actions.

az apró cselekedetek összeadódása.

We might think that anything that we do as an individual

Azt gondolhatjuk, hogy amit egyénként teszünk

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

csak egy csepp az óceánban, nem igazán változtat semmin.

But it does. Generally, we haven't

Pedig igen. Általánosságban elmondható, hogy

got ourselves into this mess through big disasters.

nem nagy katasztrófák során kerültünk ebbe a nagy felfordulásba.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Igen, voltak Exxon Valdezek

and the Chernobyls,

és Csernobilok,

but mostly it's been an accumulation

de leginkább felhalmozódtak

of bad decisions

a rossz döntések

by billions of individuals,

egyének milliárdjaitól,

day after day and year after year.

napról napra, évről évre.

And, by the same token, we can turn that tide.

És - a jelképnél maradva - megfordíthatjuk ezt a hullámot.

We can start making better,

Elkezdhetünk hozni jobb,

wiser, more sustainable decisions.

bölcsebb, fenntarthatóbb döntéseket.

And when we do that, we're not just one person.

És amikor megtesszük, nem csak egyetlen személy vagyunk.

Anything that we do spreads ripples.

Mindennek amit teszünk, terjednek a hullámai.

Other people will see if you're in the supermarket line

Mások látják, amikor az szupermarketben sorbanállásnál

and you pull out your

előhúzod az

reusable grocery bag.

újrahasznosítható bevásárló táskádat.

Maybe if we all start doing this,

Talán ha mindannyian elkezdjük ezt csinálni

we can make it socially unacceptable

társadalmilag elfogadhatatlanná tehetjük

to say yes to plastic in the checkout line.

a műanyag szatyrok használatát.

That's just one example.

Ez csak egyetlen példa.

This is a world-wide community.

Ez egy világméretű közösség

The other point:

A másik:

It's about taking responsibility.

A felelősságvállalásról szól.

For so much of my life,

Oly' sokáig életemben

I wanted something else to make me happy.

valami mást akartam, hogy boldoggá tegyen.

I thought if I had the right house or the right car

Azt hittem, hogy ha megvan a megfelelő házam vagy autóm

or the right man in my life,

vagy a megfelelő férfi az életemben,

then I could be happy.

akkor boldog lehetek.

But when I wrote that obituary exercise,

De amikor megírtam a gyászjelentéses gyakorlatomat,

I actually grew up a little bit in that moment

abban a pillanatban egy kicsit felnőttem

and realized that I needed to create my own future.

és rájöttem, hogy nekem kell megteremtenem a saját jövőmet.

I couldn't just wait passively

Nem várhatok passzívan

for happiness to come and find me.

a boldogságra, hogy eljöjjön és megtaláljon.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

És azt hiszem én egy önző környezetvédő vagyok.

I plan on being around for a long time,

Úgy tervezem, hogy sokáig itt leszek

and when I'm 90 years old,

és majd 90 éves koromban

I want to be happy and healthy.

boldog és egészséges akarok lenni.

And it's very difficult to be happy

És nagyon nehéz boldognak lenni

on a planet that's racked

egy bolygón, amelyet

with famine and drought.

éhínség és aszály gyötör.

It's very difficult to be healthy on a planet

Nagyon nehéz boldognak lenni egy bolygón

where we've poisoned the earth

ahol megmérgeztük a földet,

and the sea and the air.

a tengereket és a levegőt.

So, shortly, I'm going to be

Tehát rövidesen egy

launching a new initiative

új kezdeményezést indítok

called Eco-Heroes.

Öko-Hősök néven.

And the idea here is that

És az az elképzelés, hogy

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

minden Öko-Hősünk legalább egy zöld tettet véghezvisz minden nap.

It's meant to be a bit of a game.

Ezt egyfajta játéknak szánom,

We're going to make an iPhone app out of it.

Egy iPhone alkalmazást készítünk hozzá.

We just want to try and create that awareness

Megpróbáljuk megteremteni a tudatosságot,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

mert természetesen egy villanykörte kicserélése nem fogja megváltoztatni a világot,

but that attitude,

de a hozzáállás,

that awareness that leads you to change the light bulb

az a tudatosság ami ahhoz vezet, hogy kicseréld a vilanykörtét

or take your reusable coffee mug,

vagy hogy többször használható kávés bögrét használj

that is what could change the world.

az, ami megváltoztathatja a világot.

I really believe that we stand

Hiszem, hogy egy nagyon fontos

at a very important point in history.

ponton állunk a történelemben.

We have a choice. We've been blessed,

Van választásunk. Meg vagyunk áldva,

or cursed, with free will.

vagy átkozva a szabad akarattal.

We can choose a greener future,

Választhatunk egy zöldebb jövőt

and we can get there

és el is érhetjük

if we all pull together to take it one stroke at a time.

ha mindannyian összefogunk, és egy evezőcsapást teszünk egyszerre.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)