Parag Khanna maps the future of countries

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

Do we live in a borderless world?

Leven we in een grenzenloze wereld?

Before you answer that, have a look at this map.

Voordat je antwoordt, kijk je best even naar deze kaart.

Contemporary political map shows

Deze hedendaagse politieke kaart toont dat er op heden

that we have over 200 countries in the world today.

meer dan 200 landen in de wereld zijn.

That's probably more than at any time in centuries.

Dat is waarschijnlijk meer dan op enig ander moment.

Now, many of you will object.

Velen van jullie zullen hier niet mee akkoord gaan.

For you this would be a more appropriate map.

Voor jullie zou dit een meer geschikte kaart zijn.

You could call it TEDistan.

Je zou het TEDistan kunnen noemen.

In TEDistan, there are no borders,

In TEDistan zijn er geen grenzen,

just connected spaces and unconnected spaces.

alleen maar verbonden ruimten en niet verbonden ruimten.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

De meesten van jullie wonen waarschijnlijk op een van de 40 punten

on this screen, of the many more

op dit scherm of op een van de vele andere

that represent 90 percent of the world economy.

die 90 procent van de wereldeconomie vertegenwoordigen.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Maar laten we praten over de 90 procent van de wereldbevolking

that will never leave the place in which they were born.

die nooit de plaats zullen verlaten waar ze zijn geboren.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Voor hen zijn naties, landen, afbakeningen, grenzen

and often violently.

nog steeds heel belangrijk, en dat vaak op een gewelddadige manier.

Now here at TED, we're solving some of the great

Hier bij TED houden we ons bezig met het oplossen van enkele van

riddles of science and mysteries of the universe.

de grote raadsels van de wetenschap en mysteries van het universum.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Maar hier is een fundamenteel probleem dat we niet hebben opgelost:

our basic political geography.

onze fundamentele politieke geografie.

How do we distribute ourselves around the world?

Hoe verdelen we ons over de wereld?

Now this is important, because border conflicts

Dit is belangrijk omdat grensconflicten zo veel van het

justify so much of the world's military-industrial complex.

militair-industriële complex ter wereld rechtvaardigen.

Border conflicts can derail

Grensconflicten kunnen zo veel van de vooruitgang

so much of the progress that we hope to achieve here.

tenietdoen die we hier hopen te bereiken.

So I think we need a deeper understanding

Dus denk ik dat we een beter inzicht

of how people, money, power,

moeten verwerven in hoe mensen, geld, macht,

religion, culture, technology

religie, cultuur en technologie op elkaar inwerken

interact to change the map of the world.

om de kaart van de wereld te veranderen.

And we can try to anticipate those changes,

We kunnen proberen om op deze veranderingen te anticiperen

and shape them in a more constructive direction.

en ze een meer constructieve richting te geven.

So we're going to look at some maps of the past,

We gaan eens kijken naar een aantal kaarten van het verleden,

the present and some maps you haven't seen

het heden en sommige kaarten die je nog niet hebt gezien,

in order to get a sense of where things are going.

om een gevoel te krijgen van wat ons te wachten staat.

Let's start with the world of 1945.

Laten we beginnen met de wereld van 1945.

1945 there were just 100 countries in the world.

In 1945 waren er slechts 100 landen in de wereld.

After World War II, Europe was devastated,

Na de Tweede Wereldoorlog was Europa verwoest,

but still held large overseas colonies:

maar nog altijd in het bezit van grote overzeese kolonies:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Frans West-Afrika, Brits Oost-Afrika, Zuid-Azië, enzovoort.

Then over the late '40s,

Dan vonden in de late jaren '40,

'50s, '60s, '70s and '80s,

'50, '60, '70 En '80,

waves of decolonization took place.

golven van dekolonisatie plaats.

Over 50 new countries were born.

Meer dan 50 nieuwe landen werden geboren.

You can see that Africa has been fragmented.

Je kunt zien dat Afrika gefragmenteerd werd. India, Pakistan,

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

Bangladesh en de Zuid-Oost-Aziatische landen ontstonden.

Then came the end of the Cold War.

Toen kwam het einde van de Koude Oorlog.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Er ontstonden nieuwe staten in Oost-Europa,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

de voormalige Joegoslavische republieken en de Balkan,

and the 'stans of central Asia.

en de 'Stans' van Centraal-Azië.

Today we have 200 countries in the world.

Vandaag zijn er 200 landen in de wereld.

The entire planet is covered

De gehele planeet is bedekt

by sovereign, independent nation-states.

met soevereine, onafhankelijke natie-staten.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Betekent dit dat wat de ene wint, steeds verlies betekent voor een andere?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Laten we inzoomen op een van de meest

Eastern Eurasia.

strategische gebieden van de wereld, Oost-Eurazië.

As you can see on this map,

Zoals je kunt zien op deze kaart,

Russia is still the largest country in the world.

is Rusland nog steeds het grootste land in de wereld.

And as you know, China is the most populous.

En zoals jullie weten is China het meest bevolkte.

And they share a lengthy land border.

Ze delen een lange landgrens.

What you don't see on this map

Wat jullie niet zien op deze kaart,

is that most of Russia's 150 million people

is dat het grootste deel van Ruslands 150 miljoen mensen

are concentrated in its western provinces

geconcentreerd zijn in de westelijke provincies

and areas that are close to Europe.

en gebieden die dicht bij Europa liggen.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Slechts 30 miljoen mensen leven in de oostelijke gebieden.

In fact, the World Bank predicts

De Wereldbank voorspelt

that Russia's population is declining

dat Ruslands bevolking gaat krimpen

towards about 120 million people

tot ongeveer 120 miljoen mensen.

And there is another thing that you don't see on this map.

Er is nog iets dat je niet ziet op deze kaart.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Stalin, Chroestjov en andere Sovjetleiders

forced Russians out to the far east

hebben Russen gedwongen getransporteerd naar het verre oosten,

to be in gulags, labor camps,

naar goelags, werkkampen,

nuclear cities, whatever the case was.

kernsteden, naar wat dan ook.

But as oil prices rose,

Maar toen de olieprijs steeg,

Russian governments have invested in infrastructure

investeerden Russische regeringen in infrastructuur

to unite the country, east and west.

om het land, oost met west, te verenigen.

But nothing has more perversely impacted

Maar niets heeft de demografische verdeling van Rusland

Russia's demographic distribution,

meer pervers beïnvloed.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Omdat de mensen in het oosten, die daar al tegen hun zin zaten,

have gotten on those trains and roads

gebruikmaakten van die treinen en wegen,

and gone back to the west.

om terug naar het westen te verhuizen.

As a result, in the Russian far east today,

Als gevolg daarvan wonen in het Russische Verre Oosten,

which is twice the size of India,

en dat is tweemaal de grootte van India,

you have exactly six million Russians.

vandaag nog maar zes miljoen Russen.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Laat we proberen een idee te krijgen van wat daar gaande is.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

We kunnen beginnen met Mongolië, of zoals sommigen het noemen, Mijn-Golië.

Why do they call it that?

Waarom?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Omdat in Mijn-Golië Chinese ondernemingen uitbater

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

en eigenaar zijn van de meeste mijnen - koper, zink, goud -

and they truck the resources south and east into mainland China.

en die middelen naar het zuiden en het oosten van het Chinese vasteland vervoeren.

China isn't conquering Mongolia.

China is niet bezig Mongolië te veroveren.

It's buying it.

Ze kopen het op.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Ooit werden kolonies veroverd. Vandaag worden landen gekocht.

So let's apply this principle to Siberia.

Laten we dit principe eens toepassen op Siberië.

Siberia most of you probably think of

De meesten van jullie zien Siberië waarschijnlijk

as a cold, desolate, unlivable place.

als een koude, desolate, onleefbare plaats.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Maar in feite heb je daar door de opwarming van de aarde

all of a sudden you have vast wheat fields

en de stijgende temperaturen opeens uitgestrekte korenvelden

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

en agrobusiness. Er wordt graan geproduceerd in Siberië.

But who is it going to feed?

Maar voor wie?

Well, just on the other side of the Amo River,

Net aan de andere kant van de Amorivier

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

in de Chinese provincies Heilongjiang en Harbin,

you have over 100 million people.

wonen meer dan 100 miljoen mensen.

That's larger than the entire population of Russia.

Meer dan de gehele bevolking van Rusland.

Every single year, for at least a decade or more,

Elk jaar, gedurende al ten minste tien jaar of meer,

[60,000] of them have been voting with their feet,

steken 600.000 van hen de grens naar het noorden over

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

om in dit desolate gebied te gaan wonen.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Ze zetten er hun eigen winkels en medische klinieken op.

They've taken over the timber industry

Ze hebben de houtindustrie overgenomen

and been shipping the lumber east, back into China.

en verschepen hout naar het oosten, terug naar China.

Again, like Mongolia,

Net zomin als in Mongolië, is China bezig

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

Rusland te veroveren. Ze leasen het.

That's what I call globalization Chinese style.

Dat is wat ik globalisering Chinese stijl noem.

Now maybe this is what the map of the region

Zo zou de kaart van de regio

might look like in 10 to 20 years.

eruit zou kunnen zien in 10 tot 20 jaar.

But hold on. This map is 700 years old.

Maar wacht even. Deze kaart is 700 jaar oud.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Dit is de kaart van de Yuan-dynastie,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

geleid door Kublai Khan, de kleinzoon van Genghis Khan.

So history doesn't necessarily repeat itself,

De geschiedenis moet zich niet noodzakelijkerwijs herhalen,

but it does rhyme.

maar het rijmt wel.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Dit is gewoon om jullie een voorproefje van wat er gebeurt in dit deel van de wereld.

Again, globalization Chinese style.

Nogmaals: globalisering Chinese stijl.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Omdat globalisering allerlei manieren opent

undermine and change the way we think about political geography.

om ons denken over politieke geografie onderuit te halen.

So, the history of East Asia in fact,

In de geschiedenis van Oost-Azië denken mensen

people don't think about nations and borders.

in feite niet in termen van naties en grenzen.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Ze denken meer in termen van rijken en hiërarchieën,

usually Chinese or Japanese.

meestal Chinese of Japanse.

Well it's China's turn again.

Nu is China weer aan de beurt.

So let's look at how China is re-establishing

Dus laten we eens kijken hoe China die hiërarchie

that hierarchy in the far East.

in het verre oosten weer aan het installeren is.

It starts with the global hubs.

Het begint met mondiale centra.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Denk aan de 40 punten op de nachtelijke kaart

that show the hubs of the global economy?

die de centra van de wereldeconomie laten zien.

East Asia today has more of those global hubs

Oost-Azië heeft vandaag meer van die mondiale centra

than any other region in the world.

dan welke andere regio ter wereld ook.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokio, Seoul, Beijing, Shanghai,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong Kong, Singapore en Sidney.

These are the filters and funnels of global capital.

Dat zijn de filters en trechters van het wereldkapitaal.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Biljoenen dollars worden per jaar binnengebracht in de regio.

so much of it being invested into China.

Veel ervan wordt geïnvesteerd in China.

Then there is trade.

Dan is er de handel.

These vectors and arrows represent ever stronger

Deze vectoren en pijlen staan ​voor de steeds sterkere

trade relationships that China has

handelsrelaties die China heeft

with every country in the region.

met alle landen in de regio.

Specifically, it targets Japan

Vooral met Japan,

and Korea and Australia,

Zuid-Korea en Australië,

countries that are strong allies of the United States.

landen die sterke bondgenoten van de Verenigde Staten zijn.

Australia, for example, is heavily dependent

Australië, bijvoorbeeld, is sterk afhankelijk

on exporting iron ore and natural gas to China.

van het exporteren van ijzererts en aardgas naar China.

For poorer countries, China reduces tariffs

Voor de armere landen verlaagt China de invoertarieven

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

zodat Laos en Cambodja hun goederen goedkoper kunnen verkopen

and become dependent on exporting to China as well.

en ook afhankelijk worden van export naar China.

And now many of you have been reading in the news

Velen van jullie hebben in het nieuws kunnen zien

how people are looking to China

hoe mensen China zien als leider van de heropleving,

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

de economische heropleving, niet alleen in Azië, maar mogelijk voor de hele wereld.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

De Aziatische vrijhandelszone, of bijna-vrijhandelszone, die in opkomst is

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

heeft nu al een groter handelsvolume dan de handel over de Stille Oceaan.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Dus China wordt het economische ankerpunt van de regio.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Een andere pijler van deze strategie is diplomatie.

China has signed military agreements with many countries in the region.

China heeft militaire overeenkomsten met vele landen in de regio ondertekend.

It has become the hub of diplomatic institutions

Het is uitgegroeid tot de spil van diplomatieke instellingen

such as the East Asian Community.

zoals de Oost-Aziatische Gemeenschap.

Some of these organizations don't even have

Van sommige van deze organisaties

the United States as a member.

zijn de Verenigde Staten niet eens lid.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Er is een niet-aanvalsverdrag tussen landen.

such that if there were a conflict between China and the United States,

Als er een conflict komt tussen China en de Verenigde Staten,

most countries vow to just sit it out,

hebben de meeste landen beloofd om neutraal te zijn,

including American allies like Korea and Australia.

met inbegrip van Amerikaanse bondgenoten als Korea en Australië.

Another pillar of the strategy,

Een andere pijler van de strategie

like Russia, is demographic.

is de demografische, zoals in Rusland.

China exports business people, nannies, students,

China exporteert mensen uit het bedrijfsleven, kindermeisjes, studenten,

teachers to teach Chinese around the region,

leerkrachten om in de regio Chinese les te geven,

to intermarry and to occupy ever greater

te trouwen en steeds meer sleutelsectoren

commanding heights of the economies.

van de economie te bezetten.

Already ethnic Chinese people

Nu al zijn etnische Chinezen

in Malaysia, Thailand and Indonesia

in Maleisië, Thailand en Indonesië

are the real key factors and drivers

de echte sleutelfactoren

in the economies there.

in de economieën aldaar.

Chinese pride is resurgent in the region

Chinese trots leeft als gevolg daarvan

as a result.

weer op in de regio.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Singapore, bijvoorbeeld, verbood vroeger onderwijs in de Chinese taal.

Now it encourages it.

Nu wordt dat aangemoedigd.

If you add it all up what do you get?

Als je dat allemaal samentelt, wat krijg je dan?

Well, if you remember before World War II,

Herinner je dat vóór de Tweede Wereldoorlog,

Japan had a vision

Japan een visie had

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

voor een grotere Japanse co-welvaartsfeer.

What's emerging today is what you might call

Wat vandaag in opkomst is, is wat je een grotere

a greater Chinese co-prosperity sphere.

Chinese co-welvaartsfeer zou kunnen noemen.

So no matter what the lines on the map tell you

Dus ongeacht wat de lijnen op de kaart je vertellen

in terms of nations and borders,

in termen van naties en grenzen,

what you really have emerging in the far east

wat je echt in opkomst ziet in het verre oosten

are national cultures,

zijn nationale culturen,

but in a much more fluid, imperial zone.

maar in een veel vloeiender, keizerlijk gebied.

All of this is happening without firing a shot.

Dit alles gebeurt zonder een schot te lossen.

That's most certainly not the case in the Middle East

Dat is zeker niet het geval in het Midden-Oosten,

where countries are still very uncomfortable

waar landen nog steeds zeer ongemakkelijk omgaan

in the borders left behind by European colonialists.

met de grenzen achtergelaten door de Europese kolonisators.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Wat kunnen we doen om anders te gaan denken over de grenzen in dit deel van de wereld?

What lines on the map should we focus on?

Op welke lijnen op de kaart moeten we onze aandacht richten?

What I want to present to you is what I call

Wat ik jullie wil presenteren, is wat ik

state building, day by day.

'natievorming van dag tot dag' noem.

Let's start with Iraq.

Laten we beginnen met Irak.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Zes jaar na de Amerikaanse invasie van Irak bestaat het land

the country still exists more on a map than it does in reality.

nog steeds meer op de kaart dan in de werkelijkheid.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Olie was een ​van de krachten die Irak samenhielden.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Nu is het de belangrijkste oorzaak van de desintegratie van het land.

The reason is Kurdistan.

De reden hiervoor is Koerdistan.

The Kurds for 3,000 years

De Koerden voeren al 3.000 jaar

have been waging a struggle for independence,

een strijd voor onafhankelijkheid.

and now is their chance to finally have it.

En nu zien ze eindelijk hun kans schoon.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Dit zijn pijplijnroutes beginnend in Koerdistan,

which is an oil-rich region.

een olierijke regio.

And today, if you go to Kurdistan,

Als je vandaag naar Koerdistan gaat,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

kan je zien dat de Koerdische Peshmerga-guerrilla

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

zich vierkant opstelt tegen het soennitische Iraakse leger.

But what are they guarding?

Maar wat bewaken ze?

Is it really a border on the map?

Een grens op de kaart?

No. It's the pipelines.

Nee, het zijn de pijpleidingen.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Als de Koerden hun pijpleidingen kunnen controleren, dan kunnen zij

of their own statehood.

de voorwaarden voor hun eigen soevereine staat opleggen.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Moeten we ons zorgen maken over de mogelijke desintegratie van Irak?

I don't believe we should.

Ik denk van niet.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Irak zal nog steeds de tweede grootste olieproducent

behind Saudi Arabia.

in de wereld blijven, na Saoedi-Arabië.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

En we krijgen een kans om een 3.000 jaar oud conflict op te lossen.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Denk eraan dat Koerdistan ingesloten is.

It has no choice but to behave.

Het heeft geen andere keuze dan zich te gedragen.

In order to profit from its oil

Om te profiteren van zijn olie

it has to export it through Turkey or Syria,

moet het die exporteren via Turkije of Syrië,

and other countries, and Iraq itself.

en andere landen, en via Irak zelf.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Daarom moeten ze daarmee vriendschappelijke betrekkingen onderhouden.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Laten we nu kijken naar een eeuwig conflict in de regio.

That is, of course, in Palestine.

Dat is, uiteraard, in Palestina.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Palestina is een soort cartografische anomalie

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

omdat het uit twee delen Palestina en één deel Israël bestaat.

30 years of rose garden diplomacy

30 jaar van rozentuindiplomatie

have not delivered us peace in this conflict.

hebben ons geen vrede in dit conflict gebracht.

What might? I believe that what might

Wat dan wel? Ik denk dat infrastructuurwerken

solve the problem is infrastructure.

het probleem zouden kunnen oplossen.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Vandaag besteden donoren hieraan miljarden dollars.

These two arrows are an arc,

Deze twee pijlen stellen een boog voor,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

een boog van forensenspoorwegen en andere infrastructuur

that link the West Bank and Gaza.

die de Westelijke Jordaanoever en Gaza met elkaar verbinden.

If Gaza can have a functioning port

Als Gaza een goed functionerende haven kan hebben en gekoppeld wordt

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

aan de Westelijke Jordaanoever, dan kunnen we een levensvatbare Palestijnse staat hebben,

Palestinian economy.

een Palestijnse economie.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Dat gaat volgens mij vrede te brengen voor dit specifieke conflict.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

De les die we uit Koerdistan en Palestina kunnen leren,

is that independence alone, without infrastructure,

is dat onafhankelijkheid alleen, zonder infrastructuur,

is futile.

zinloos is.

Now what might this entire region look like

Hoe zou deze hele regio eruitzien als we ons

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

zouden richten op andere lijnen op de kaart dan de grenzen,

when the insecurities might abate?

wanneer de onzekerheden zouden afnemen?

The last time that was the case was actually

De laatste keer dat dat het geval was, was eigenlijk

a century ago, during the Ottoman Empire.

een eeuw geleden, tijdens het Ottomaanse Rijk.

This is the Hejaz Railway.

Dit is de Hijaz-spoorlijn.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

De Hijaz-spoorlijn liep van Istanbul naar Medina via Damascus.

It even had an offshoot running to Haifa

Ze had zelfs een uitloper naar Haïfa,

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

in wat nu Israël is, aan de Middellandse Zee.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Maar vandaag ligt de Hijaz-spoorlijn in duigen, in ruïnes.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Als we focussen op de wederopbouw van deze bochtige lijnen op de kaart,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

infrastructuurwerken, die de rechte lijnen, de grenzen overschrijden,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

dan denk ik dat het Midden-Oosten een veel rustiger regio zou worden.

Now let's look at another part of the world,

Laten we nu eens kijken naar een ander deel van de wereld,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

de voormalige Sovjet-republieken van Centraal-Azië, de 'Stans'.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

De grenzen van deze landen zijn afkomstig van Stalins decreten.

He purposely did not want these countries to make sense.

Hij wilde hier met opzet geen zinvolle landen van maken.

He wanted ethnicities to mingle

Hij wilde dat de etniciteiten zich zouden mengen op een manier

in ways that would allow him to divide and rule.

die hem in staat zou stellen een 'verdeel en heers'-politiek te voeren.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Gelukkig voor hen werden de meeste van hun olie-en gasbronnen

were discovered after the Soviet Union collapsed.

ontdekt nadat de Sovjet-Unie in elkaar stortte.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Nu weet ik dat sommigen van jullie misschien denken: "Olie, olie, olie.

Why is it all he's talking about is oil?"

Waarom praat hij alleen maar over olie? "

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Er is een groot verschil in de manier waarop we vroeger over olie praatten

and the way we're talking about it now.

en de manier waarop we er nu over praten.

Before it was, how do we control their oil?

Vroeger was de vraag: hoe controleren wij hun olie?

Now it's their oil for their own purposes.

Nu is het hun olie, voor hun eigen doeleinden.

And I assure you it's every bit as important to them

Ik verzeker je dat die voor hen net zo belangrijk is

as it might have been to colonizers and imperialists.

als hij was voor de kolonisten en imperialisten.

Here are just some of the pipeline projections

Hier zijn slechts enkele van de pijpleidingprojecten,

and possibilities and scenarios

mogelijkheden, scenario's

and routes that are being mapped out for the next several decades.

en routes die worden uitgestippeld voor de komende decennia.

A great deal of them.

Een groot deel ervan.

For a number of countries in this part of the world,

Voor een aantal landen in dit deel van de wereld

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

zijn pijpleidingen het ticket waarmee ze deel gaan uitmaken

and for having some meaning

van de mondiale economie en een betekenis krijgen

besides the borders that they are not loyal to themselves.

naast de grenzen die hen zijn opgelegd.

Just take Azerbaijan.

Neem nu Azerbeidzjan.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Azerbeidzjan was een vergeten hoek in de Kaukasus.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Maar nu, met de Baku-Tbilisi-Ceyhan-pijpleiding naar Turkije,

it has rebranded itself as the frontier of the west.

heeft het zichzelf omgedoopt tot de grens van het westen.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Dan is er nog Turkmenistan, dat de meeste mensen zien

as a frozen basket case.

als een bevroren lap grond.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Maar nu levert het gas over de Kaspische Zee

to provide for Europe,

naar Europa,

and even a potentially Turkmen-

en er is zelfs een Turkmeens-

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Afghaans-Pakistaans-Indiase pijplijn gepland.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Dan is er Kazachstan, dat ervoor niet eens een naam had.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Het werd tijdens de Sovjet-Unie meer als Zuid-Siberië beschouwd.

Today most people recognize Kazakhstan

Tegenwoordig erkennen de meeste mensen Kazachstan

as an emerging geopolitical player. Why?

als een opkomende geopolitieke speler. Waarom?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Omdat het slim ontworpen pijpleidingen heeft over de Kaspische Zee,

north through Russia, and even east to China.

naar het noorden door Rusland en zelfs naar China.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Meer pijplijnen betekenen meer zijderoutes, in plaats van het Grote Spel.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Het Grote Spel gaat om dominantie van de ene over de andere.

Silk road connotes independence and mutual trust.

Zijderoutes betekenen onafhankelijkheid en wederzijds vertrouwen.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Hoe meer pijpleidingen we hebben, des te meer zijderoutes we hebben,

and the less of a dominant Great Game competition

en des te minder van die dominante

we'll have in the 21st century.

Grote Spel-competitie in de 21e eeuw.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Kijk nu even naar het enige deel van de wereld dat zijn grenzen echt heeft neergehaald,

and how that has enhanced its strength.

en hoe dat zijn kracht heeft versterkt.

And that is, of course, Europe.

Dat is natuurlijk Europa.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

De Europese Unie begon als een kolen-en-staal gemeenschap van zes landen.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Hun belangrijkste doel was het herstel van Duitsland

to happen in a peaceful way.

op een vreedzame manier te laten gebeuren .

But then eventually it grew into 12 countries,

Maar het groeide uiteindelijk uit tot 12 landen.

and those are the 12 stars on the European flag.

Dat zijn de 12 sterren op de Europese vlag.

The E.U. also became a currency block,

De E.U. werd ook een munteenheid,

and is now the most powerful trade block in the entire world.

en is nu het machtigste handelsblok in de hele wereld.

On average, the E.U. has grown by one country per year

Gemiddeld is de E.U. met een land per jaar aangegroeid

since the end of the Cold War.

sinds het einde van de Koude oorlog.

In fact most of that happened on just one day.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

In 2004 zijn 15 nieuwe landen toegetreden tot de E.U.

and now you have what most people consider

en nu heb je wat de meeste mensen beschouwen

a zone of peace spanning 27 countries

als een zone van vrede die 27 landen omspant,

and 450 million people.

en 450 miljoen mensen.

So what is next? What is the future of the European Union?

Wat is de volgende stap? Wat is de toekomst van de Europese Unie?

Well in light blue, you see the zones

In lichtblauw zie je hier de zones

or the regions that are at least two-thirds

of de regio's die ten minste voor twee derde

or more dependent on the European Union

of meer afhankelijk zijn van de Europese Unie

for trade and investment.

voor handel en investeringen.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Wat betekent dat? Handel en investeringen vertellen ons

that Europe is putting its money where its mouth is.

dat Europa waar kiest voor zijn geld.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Zelfs als deze regio's geen onderdeel zijn van de E.U.,

they are becoming part of its sphere of influence.

worden ze deel van haar invloedssfeer.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Neem de Balkan. Kroatië, Servië

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Bosnië, ze zijn nog geen lid van de E.U..

But you can get on a German ICE train

Maar je kan met een Duitse ICE-trein

and make it almost to Albania.

al bijna tot Albanië rijden.

In Bosnia you use the Euro currency already,

In Bosnië gebruiken ze de euro al,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

en dat is de enige munt die ze waarschijnlijk ooit zullen hebben.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Kijk nu naar andere delen van de periferie van Europa, zoals Noord-Afrika.

On average, every year or two,

Gemiddeld gaat om de twee jaar

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

een nieuwe olie- of gaspijpleiding open onder de Middellandse Zee

connecting North Africa to Europe.

en verbindt Noord-Afrika met Europa.

That not only helps Europe diminish its reliance

Dat helpt Europa niet alleen zijn afhankelijkheid van Rusland voor energie

on Russia for energy,

te verminderen, maar als je vandaag

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

naar Noord-Afrika, hoor je steeds meer mensen zeggen

that they don't really think of their region as the Middle East.

dat ze hun regio niet echt als het Midden-Oosten beschouwen.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Daarom geloof ik dat president Sarkozy van Frankrijk

is right when he talks about a Mediterranean union.

gelijk heeft als hij spreekt over een Mediterrane Unie.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Laten we nu eens kijken naar Turkije en de Kaukasus.

I mentioned Azerbaijan before.

Ik had het over Azerbeidjan.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Die corridor van Turkije en de Kaukasus

has become the conduit for 20 percent

is uitgegroeid tot het kanaal van 20 procent

of Europe's energy supply.

van de Europese energievoorziening.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Moet Turkije echt lid worden van de Europese Unie?

I don't think it does. I think it's already part of

Ik denk niet dat dat nodig is. Ik denk dat het

a Euro-Turkish superpower.

al deel uitmaakt van een Euro-Turkse grootmacht.

So what's next? Where are we going to see borders change

Wat nu? Waar gaan we nog grenzen zien veranderen

and new countries born?

en nieuwe landen geboren zien worden?

Well, South Central Asia, South West Asia

Zuid-Centraal-Azië een Zuid-West-Azië

is a very good place to start.

zijn daar goede plaatsen voor.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Acht jaar na de Amerikaanse invasie in Afghanistan

there is still a tremendous amount of instability.

is het daar nog enorm instabiel.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Pakistan en Afghanistan zijn nog zo kwetsbaar

that neither of them have dealt constructively

omdat geen van beide op constructieve wijze zijn omgegaan

with the problem of Pashtun nationalism.

met het probleem van het Pashtun-nationalisme.

This is the flag that flies in the minds

Deze vlag wappert in de geesten

of 20 million Pashtuns

van 20 miljoen Pashtuns, die leven

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

aan beide zijden van de de Afghaans-Pakistaanse grens.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Laten we niet voorbijgaan aan de opstand in het zuiden.

Balochistan. Two weeks ago,

Baluchistan. Twee weken geleden

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

vielen Baluchi-rebellen een Pakistaans militair garnizoen aan

and this was the flag that they raised over it.

en dit was de vlag die zij er plantten.

The post-colonial entropy

De post-koloniale entropie, die over de hele wereld

that is happening around the world is accelerating,

om zich heen grijpt, gaat steeds sneller.

and I expect more such changes to occur in the map

Ik verwacht nog meer van dergelijke veranderingen in de kaart

as the states fragment.

naarmate staten verder fragmenteren.

Of course, we can't forget Africa.

Natuurlijk mogen we Afrika niet vergeten.

53 countries, and by far the most number

53 landen, en veruit het grootste aantal

of suspiciously straight lines on the map.

met verdacht rechte grenslijnen op de kaart.

If we were to look at all of Africa

Als we kijken naar heel Afrika,

we could most certainly acknowledge far more,

kunnen we zeker veel meer

tribal divisions and so forth.

tribale grenzen herkennen, enzovoort.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Maar laten we gewoon kijken naar Soedan, het tweede grootste land in Afrika.

It has three ongoing civil wars,

Het heeft drie lopende burgeroorlogen,

the genocide in Darfur, which you all know about,

de genocide in Darfur, waar je zeker al van hebt gehoord,

the civil war in the east of the country,

de burgeroorlog in het oosten van het land,

and south Sudan.

en Zuid-Soedan.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Zuid-Soedan zal een referendum houden in 2011

in which it is very likely to vote itself independence.

en zal zeer waarschijnlijk voor onafhankelijkheid stemmen .

Now let's go up to the Arctic Circle.

Nu gaan we naar de poolcirkel.

There is a great race on for energy resources

Er loopt een geweldige race naar energiebronnen

under the Arctic seabed.

onder de Arctische zeebodem.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Wie zal winnen? Canada? Rusland? De Verenigde Staten?

Actually Greenland.

Eigenlijk Groenland.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Enkele weken geleden stemden Groenlands 600.000 mensen

voted themselves self-governance rights

voor onafhankelijkheid

from Denmark.

van Denemarken.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Denemarken gaat dus een heel stuk kleiner worden.

What is the lesson from all of this?

Wat is de les uit dit alles?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Geopolitiek is een zeer onsentimentele discipline.

It's constantly morphing and changing the world,

Ze vindt zich voortdurend opnieuw uit en verandert de wereld,

like climate change.

zoals de klimaatverandering.

And like our relationship with the ecosystem

Net als in onze relatie met het ecosysteem

we're always searching for equilibrium

zijn we altijd op zoek naar evenwicht

in how we divide ourselves across the planet.

in hoe we ons verdelen over de hele planeet.

Now we fear changes on the map.

Nu vrezen wij voor veranderingen op de kaart.

We fear civil wars, death tolls,

Wij vrezen voor burgeroorlogen, doden,

having to learn the names of new countries.

we zullen de namen van nieuwe landen moeten leren.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Maar ik denk dat de starheid van de bestaande grenzen van vandaag

is far worse and far more violent.

veel erger en veel gewelddadiger is.

The question is how do we change those borders,

De vraag is hoe we die grenzen veranderen,

and what lines do we focus on?

en waar we eerst onze aandacht op richten.

I believe we focus on the lines that cross borders,

Ik denk dat we ons moeten richten op de lijnen

the infrastructure lines.

die grenzen oversteken, de infrastructuurlijnen,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

zodat we uitmonden in de wereld die we willen, een wereld zonder grenzen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)