Parag Khanna maps the future of countries

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Anna Patai

Do we live in a borderless world?

Határok nélküli világban élünk-e?

Before you answer that, have a look at this map.

Mielőtt válaszolnak, vessenek egy pillantást erre a térképre.

Contemporary political map shows

Ez a jelenkori politikai térkép megmutatja,

that we have over 200 countries in the world today.

hogy ma több, mint 200 ország létezik a világon.

That's probably more than at any time in centuries.

Ez valószínűleg több, mint bármikor az elmúlt évszázadok során.

Now, many of you will object.

Sokan Önök közül tiltakoznának.

For you this would be a more appropriate map.

Számukra ez egy sokkal megfelelőbb térkép.

You could call it TEDistan.

Nevezhetnénk TEDisztánnak.

In TEDistan, there are no borders,

TEDisztánban nincsenek határok,

just connected spaces and unconnected spaces.

csak kapcsolatban álló és kapcsolatban nem álló helyek.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

A legtöbben Önök közül valószínűleg ennek a

on this screen, of the many more

40 pontnak az egyikében élnek, egyikében azoknak a városoknak,

that represent 90 percent of the world economy.

amelyek a világ gazdaságának 90%-át képviselik.

But let's talk about the 90 percent of the world population

De beszéljünk a világ lakosságának arról a 90 százalékáról,

that will never leave the place in which they were born.

akik sosem fogják elhagyni a szülőhelyüket.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Számukra a nemzetek, országok, határok még mindig sokat számítanak,

and often violently.

sokszor az erőszak határáig.

Now here at TED, we're solving some of the great

Itt, a TED-en megoldjuk a tudomány néhány

riddles of science and mysteries of the universe.

nagy kérdését és az univerzum rejtélyeit.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

De itt van az alapvető probléma, amit nem oldottunk meg:

our basic political geography.

az alapvető politikai földrajzunkat.

How do we distribute ourselves around the world?

Hogyan oszlunk el a világon?

Now this is important, because border conflicts

Ez nagyon fontos, mert a határkonfliktusokon

justify so much of the world's military-industrial complex.

alapszik a világ katonai-ipari komplexumainak nagy része.

Border conflicts can derail

A határkonfliktusok a remélt haladást

so much of the progress that we hope to achieve here.

rettenetesen ki tudják siklatni.

So I think we need a deeper understanding

Szóval úgy gondolom jobban meg kell értenünk,

of how people, money, power,

hogy az emberek, pénz, hatalom,

religion, culture, technology

vallás, kultúra, technológia

interact to change the map of the world.

hogyan lépnek interakcióba és változtatják meg a világtérképet.

And we can try to anticipate those changes,

És akkor megpróbálhatjuk előrejelezni ezeket a változásokat

and shape them in a more constructive direction.

és konstruktívabb irányba terelni őket.

So we're going to look at some maps of the past,

Szóval vetünk egy pillantást néhány régebbi,

the present and some maps you haven't seen

jelenkori és olyan térképre, amit még sosem láttak,

in order to get a sense of where things are going.

hogy jobban felfogjuk, merre is haladunk.

Let's start with the world of 1945.

Kezdjük a világgal 1945-ben.

1945 there were just 100 countries in the world.

1945-ben a világon még csak 100 ország létezett.

After World War II, Europe was devastated,

A II. világháború után Európa romokban hevert,

but still held large overseas colonies:

de még mindig hatalmas tengerentúli gyarmatai voltak:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Francia Nyugat-Afrika, Brit Kelet-Afrika, Dél-Ázsia, és így tovább.

Then over the late '40s,

Aztán a 40-es évek végétől kezdve,

'50s, '60s, '70s and '80s,

az 50-es, 60-as, 70-es és 80-as években

waves of decolonization took place.

felbomlott a gyarmati rendszer.

Over 50 new countries were born.

Több, mint 50 új ország született.

You can see that Africa has been fragmented.

Láthatjuk, hogy Afrika részekre szakadt.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

India, Pakisztán, Banglades, délkelet-ázsiai nemzetek jöttek létre.

Then came the end of the Cold War.

Aztán jött a hidegháború vége.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

A hidegháború vége és a Szovjetunió felbomlása.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Kelet-Európában új államok születtek,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

a korábbi jugoszláv és balkán államok

and the 'stans of central Asia.

és az ázsiai -sztánok.

Today we have 200 countries in the world.

Ma 200 ország van a világon.

The entire planet is covered

Az egész bolygót független,

by sovereign, independent nation-states.

önálló nemzetállamok borítják.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Az egyik nyeresége a másik vesztesége kell, hogy legyen?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Közelítsünk rá a világ stratégiailag egyik legfontosabb területére,

Eastern Eurasia.

Eurázsia keleti részére.

As you can see on this map,

Ahogy ezen a térképen is láthatják,

Russia is still the largest country in the world.

Oroszország még mindig a világ legnagyobb országa.

And as you know, China is the most populous.

És ahogy tudják, Kína a legnépesebb.

And they share a lengthy land border.

Hosszú közös szárazföldi határszakasszal rendelkeznek.

What you don't see on this map

Amit nem látnak ezen a térképen az az, hogy

is that most of Russia's 150 million people

Oroszország 150 milliós lakosságának nagy része

are concentrated in its western provinces

a nyugati vidékekre és az Európához közeli

and areas that are close to Europe.

területekre koncentrálódik.

And only 30 million people are in its eastern areas.

A keleti területeken csupán 30 millió ember él.

In fact, the World Bank predicts

Sőt, a Világbank jóslata szerint

that Russia's population is declining

Oroszország népességcsökkenése miatt

towards about 120 million people

120 millió lesz a népesség.

And there is another thing that you don't see on this map.

Van még egy dolog, ami nem látszik ezen a térképen.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Sztálin, Hruscsov és a többi szovjet vezető

forced Russians out to the far east

távol-keleti gulágokba, munkatáborokba

to be in gulags, labor camps,

nukleáris városokba és más helyekre

nuclear cities, whatever the case was.

kényszerítette az embereket.

But as oil prices rose,

De ahogy az olajárak nőttek,

Russian governments have invested in infrastructure

az orosz kormány elkezdett befektetni az infrastruktúrába,

to unite the country, east and west.

hogy egyesítse az ország keleti és nyugati részét.

But nothing has more perversely impacted

De semmi sem hatott még ilyen visszásan

Russia's demographic distribution,

Oroszország demográfiai eloszlására,

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

mert a keletiek, akik soha nem akartak ott kikötni

have gotten on those trains and roads

kihasználták az új vonatokat és utakat

and gone back to the west.

és visszatértek nyugatra.

As a result, in the Russian far east today,

Ennek eredményeképpen Oroszország távol-keleti részén,

which is twice the size of India,

ami kétszer akkora, mint India,

you have exactly six million Russians.

ma pontosan hat millió orosz él.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Szóval próbáljuk megérteni, mi is történik a világnak ebben a részében.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Kezdjük Mongóliával, vagy ahogy néhányan hívják, Bányagóliával.

Why do they call it that?

Miért hívják így?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Mert Bányagóliában kínai cégek irányítják

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

és birtokolják a bányák többségét -- réz, cink, és aranybányákat --

and they truck the resources south and east into mainland China.

és a nyersanyagokat teherautókon délre és keletre, kínai földre szállítják.

China isn't conquering Mongolia.

Kína nem meghódítja Mongóliát.

It's buying it.

Felvásárolja.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Régen a gyarmatokat meghódították. Ma az országokat megveszik.

So let's apply this principle to Siberia.

Szóval alkalmazzuk ezt az elvet Szibériára is.

Siberia most of you probably think of

Szibériáról legtöbbjüknek valószínűleg

as a cold, desolate, unlivable place.

egy hideg, elhagyatott, lakhatatlan hely jut eszébe.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

De a globális felmelegedésnek és emelkedő hőmérsékletnek köszönhetően

all of a sudden you have vast wheat fields

hirtelen hatalmas búzamezők és virágzó mezőgazdaság

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

alakultak ki, és most Szibériában gabonát termesztenek.

But who is it going to feed?

De kit fognak etetni vele?

Well, just on the other side of the Amo River,

Az Amur folyó másik oldalán,

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

Kína Heilongjiang és Harbin tartományaiban

you have over 100 million people.

több, mint 100 millió ember él.

That's larger than the entire population of Russia.

Ez több, mind Oroszország teljes népessége.

Every single year, for at least a decade or more,

Minden egyes évben, legalább egy évtizede

[60,000] of them have been voting with their feet,

60.000-en közülük a lábukkal szavaznak,

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

átkelnek a folyón és észak felé haladva benépesítik az elhagyatott területeket.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Felállítják a saját bazárjaikat és orvosi rendelőiket.

They've taken over the timber industry

Átvették a faipart

and been shipping the lumber east, back into China.

és a fűrészárut visszaszállítják keletre, Kínába.

Again, like Mongolia,

Ugyanaz a helyzet, mint Mongóliával,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

Kína nem meghódítja Oroszországot. Csak bérbe veszi.

That's what I call globalization Chinese style.

Ezt hívom én globalizációnak, kínai módra.

Now maybe this is what the map of the region

A régió térképe talán így fog kinézni

might look like in 10 to 20 years.

10 vagy 20 éven belül.

But hold on. This map is 700 years old.

De várjunk csak. Ez a térkép 700 éves.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Ez a Yuan dinasztia térképe,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

amit Kubla kán, Dzsingisz kán unokája vezetett.

So history doesn't necessarily repeat itself,

Szóval a történelem nem ismétli magát szükségszerűen,

but it does rhyme.

de igenis rímel önmagára.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Ezt csak ízelítőül a világ ezen részében zajló eseményekből.

Again, globalization Chinese style.

Szóval, globalizáció kínai módra.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Mert a globalizáció egészen új utakat nyit meg arra,

undermine and change the way we think about political geography.

hogy aláássuk és megváltoztassuk a politikai földrajzról való gondolkodásunkat.

So, the history of East Asia in fact,

Szóval Kelet-Ázsiában tulajdonképpen

people don't think about nations and borders.

az emberek nem nemzetekben és határokban gondolkoznak.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Sokkal inkább birodalmakban és hierarchiákban,

usually Chinese or Japanese.

jellemzően kínaiban és japánban.

Well it's China's turn again.

Most megint Kínára került a sor.

So let's look at how China is re-establishing

Nézzük meg, hogy Kína hogyan állítja helyre

that hierarchy in the far East.

a távol-kelet hierarchiáját.

It starts with the global hubs.

A globális központokkal kezdődik.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Emlékeznek arra a 40 pontra az éjszakai térképen,

that show the hubs of the global economy?

ami a globális gazdaság központjait mutatta?

East Asia today has more of those global hubs

Kelet-Ázsiában több van ezekből a központokból,

than any other region in the world.

mint a világ bármely más régiójában.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokió, Szöul, Peking, Sanghaj,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong Kong, Szingapúr és Sidney.

These are the filters and funnels of global capital.

Itt fordul meg a globális tőke.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Dollárbilliók érkeznek minden évben a régióba,

so much of it being invested into China.

ebből rengeteget Kínában fektetnek be.

Then there is trade.

És akkor ott a kereskedelem.

These vectors and arrows represent ever stronger

Ezek a vektorok és nyilak Kína erős

trade relationships that China has

kereskedelmi kapcsolatait mutatják

with every country in the region.

a régió minden egyes országával.

Specifically, it targets Japan

Különösen Japán, Korea és

and Korea and Australia,

Ausztrália állnak a célpontban,

countries that are strong allies of the United States.

az Egyesült Államok szövetségesei.

Australia, for example, is heavily dependent

Ausztrália például erősen függ

on exporting iron ore and natural gas to China.

a Kínába exportált vasérctől és földgáztól.

For poorer countries, China reduces tariffs

A szegényebb országok számára Kína lecsökkenti a vámokat,

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

így Laosz és Kambodzsa olcsóbban adhatják el a termékeiket

and become dependent on exporting to China as well.

és szintén függeni kezdenek a kínai exportjuktól.

And now many of you have been reading in the news

Sokan Önök közül olvashatták már a hírekben,

how people are looking to China

hogy az emberek Kínától várják a gazdaság

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

újraélesztését, nem csak Ázsiában, de potenciálisan az egész világon.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Az ázsiai szabadkereskedelmi-övezet, a kialakulóban lévő majdnem szabadkereskedelmi-övezet

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

már nagyobb kereskedelmi volumennel rendelkezik, mint a Csendes-óceánon átívelő kereskedelem.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Szóval Kína kezd a régió gazdasági horgonyává válni.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

A stratégia másik oszlopa a diplomácia.

China has signed military agreements with many countries in the region.

Kína katonai megállapodásokat írt alá a régió több országával is.

It has become the hub of diplomatic institutions

A diplomáciai intézetek központja lett,

such as the East Asian Community.

például a Kelet-Ázsiai Közösségé.

Some of these organizations don't even have

Ezek közül a szervezetek közül néhánynak

the United States as a member.

az Egyesült Államok nem is a tagja.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Az országok közt erőszakellenes szerződés van érvényben,

such that if there were a conflict between China and the United States,

tehát ha konfliktus alakulna ki Kína és az Egyesült Államok között,

most countries vow to just sit it out,

az országok nagy része csak kivárna,

including American allies like Korea and Australia.

például olyan amerikai szövetségesek, mint Korea és Ausztrália.

Another pillar of the strategy,

A stratégia másik oszlopa,

like Russia, is demographic.

mint Oroszországnál, a demográfia.

China exports business people, nannies, students,

Kína üzletembereket, dajkákat, diákokat,

teachers to teach Chinese around the region,

nyelvtanárokat exportál régiószerte,

to intermarry and to occupy ever greater

hogy vegyüljenek és a gazdaságokban még jobb

commanding heights of the economies.

döntési pozícióban legyenek.

Already ethnic Chinese people

Az ott lévő kínai kisebbségek adják

in Malaysia, Thailand and Indonesia

Malajziában, Thaiföldön és Indonéziában

are the real key factors and drivers

a gazdaság fő hajtóerejét,

in the economies there.

kulcstényezőkké váltak.

Chinese pride is resurgent in the region

Ennek eredményeképp a kínai öntudat

as a result.

újraéledőben van a régióban.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Szingapúrban például régebben tiltották a kínai nyelvű oktatást.

Now it encourages it.

Ma ösztönzik.

If you add it all up what do you get?

Ha mindezt összeadjuk, mit kapunk?

Well, if you remember before World War II,

Ha emlékeznek, a II. világháború előtt

Japan had a vision

Japánnak volt egy víziója

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

egy nagyobb japán jóléti együttműködési szféráról.

What's emerging today is what you might call

A mostanában kialakuló dolgot talán

a greater Chinese co-prosperity sphere.

egy nagyobb kínai jóléti együttműködési szférának nevezhetjük.

So no matter what the lines on the map tell you

Szóval nem számít, hogy a térkép vonalai mit mondanak

in terms of nations and borders,

a nemzetekről és a határokról,

what you really have emerging in the far east

amit a távol-keleten növekedni látunk,

are national cultures,

azok nemzeti kultúrák

but in a much more fluid, imperial zone.

egy sokkal képlékenyebb, birodalmiasabb zónában.

All of this is happening without firing a shot.

Mindez egyetlen puskalövés nélkül történik.

That's most certainly not the case in the Middle East

Egyáltalán nem ez a helyzet a Közel-Keleten,

where countries are still very uncomfortable

ahol az országok még mindig kényelmetlenül érzik magukat

in the borders left behind by European colonialists.

az európai gyarmatosítók által hátrahagyott határok között.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Szóval mit tehetünk, hogy máshogy gondolkozzunk a világ ezen részén lévő határokról?

What lines on the map should we focus on?

Milyen térképvonalakra kell jobban odafigyelnünk?

What I want to present to you is what I call

Amit most be szeretnék mutatni,

state building, day by day.

napról-napra nemzetépítésnek hívom.

Let's start with Iraq.

Kezdjük Irakkal.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Hat évvel az Egyesült Államok iraki inváziója után

the country still exists more on a map than it does in reality.

az ország még mindig inkább létezik a térképen, mint a valóságban.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Régen az olaj volt az Irakot összetartó erő,

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

most ez az ország felbomlásának egyik legfontosabb oka.

The reason is Kurdistan.

Az ok Kurdisztán.

The Kurds for 3,000 years

A kurdok háromezer éve

have been waging a struggle for independence,

harcolnak a függetlenségükért,

and now is their chance to finally have it.

és most esélyük nyílt elnyerni.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Ezek olajvezeték-utak, amik Kurdisztánból indulnak,

which is an oil-rich region.

egy olajban gazdag régióból.

And today, if you go to Kurdistan,

Ma, ha Kurdisztánban járunk,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

azt láthatjuk, hogy a kurd pesmerga gerillák

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

harcállásba helyezkednek az iraki szunnita hadsereg ellen.

But what are they guarding?

De mit őriznek?

Is it really a border on the map?

Tényleg csak határokat egy térképen?

No. It's the pipelines.

Nem. Az olajvezetékeket.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Ha a kurdok kontrollálják a vezetéket, ők szabják meg

of their own statehood.

az államiságuk feltételeit.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Fel kellene háborodnunk ezen, Irak felbomlásán?

I don't believe we should.

Véleményem szerint nem.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Irak még mindig a világ második legnagyobb olajtermelője lesz,

behind Saudi Arabia.

Szaúd-Arábia után.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Nekünk pedig esélyünk lesz megoldani egy 3000 éve tartó vitát.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Jusson eszünkbe, hogy Kurdisztán be van kerítve.

It has no choice but to behave.

Nincs más választása, mint viselkedni.

In order to profit from its oil

Ahhoz, hogy profitálhasson az olajból,

it has to export it through Turkey or Syria,

Törökországon, Szírián és más országokon, köztük Irakon

and other countries, and Iraq itself.

keresztül exportálnia kell.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Ezért baráti viszonyban kell lennie velük.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Akkor most nézzük a régió örök konfliktusát.

That is, of course, in Palestine.

Ez természetesen Palesztina.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Palesztina egyfajta kartográfiai anomália,

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

mert két rész Palesztinából és egy rész Izraelből áll.

30 years of rose garden diplomacy

30 év finomkodó diplomáciája

have not delivered us peace in this conflict.

még nem oldotta meg ezt a konfliktust.

What might? I believe that what might

Mi tehetné? Úgy gondolom

solve the problem is infrastructure.

a probléma megoldása az infrastruktúra lehet.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Ma adományozók dollármilliárdokat költenek erre.

These two arrows are an arc,

Ez a két nyíl egy ívet alkot,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

közlekedési utakat és egyéb infrastrukturális létesítményeket

that link the West Bank and Gaza.

amik összekötik a nyugati partot és Gázát.

If Gaza can have a functioning port

Ha Gáza egy használható kikötővel rendelkezne

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

és összeköttetésben állna a nyugati parttal, egy élhető palesztin államot

Palestinian economy.

és palesztin gazdaságot kapnánk.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Ez, úgy gondolom, kibékíthetné ezt az ellentétet.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Kurdisztán és Palesztina esetének tanulsága az,

is that independence alone, without infrastructure,

hogy a függetlenség infrastruktúra nélkül

is futile.

hiábavaló.

Now what might this entire region look like

Hogyan nézne ki ez a régió akkor,

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

ha a térképen a határokon kívül más vonalakra is odafigyelnénk,

when the insecurities might abate?

ha a bizonytalanságok esetleg megszűnnek?

The last time that was the case was actually

Utoljára ez egy évszázaddal ezelőtt,

a century ago, during the Ottoman Empire.

az Ottomán birodalom alatt történt meg.

This is the Hejaz Railway.

Ez a Hejaz vasútvonal.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

A Hejaz vasútvonal Isztambul és Medina között közlekedett, Damaszkusz érintésével.

It even had an offshoot running to Haifa

Még egy mellékága is volt, Haifába,

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

ami ma Izraelben van, a Földközi-tengernél.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

De mára a Hejaz vasútvonal romokban hever.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Ha ezeknek a kacskaringós térképvonalaknak az újjáépítésére fókuszálnánk,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

az infrastruktúrára, ami átszeli az egyenes vonalakat, a határokat,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

úgy hiszem a Közel-Kelet egy sokkal békésebb régió lehetne.

Now let's look at another part of the world,

Most nézzük a világ egy másik részét,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

a közép-ázsiai volt szovjet köztársaságokat, a -sztánokat.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Ezeknek az országoknak a határai Sztálin rendeleteiből származnak.

He purposely did not want these countries to make sense.

Szándékosan nem akarta, hogy értelmük legyen.

He wanted ethnicities to mingle

Össze akarta keverni a nemzetiségeket,

in ways that would allow him to divide and rule.

hogy megoszthasson és uralkodhasson.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Az volt a szerencséjük, hogy az olaj- és gáztartalékaik

were discovered after the Soviet Union collapsed.

nagy részét csak a Szovjetunió összeomlása után fedezték fel.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Gondolom sokan arra gondolnak most, "Olaj, olaj, olaj.

Why is it all he's talking about is oil?"

Miért csak az olajról beszél?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Nagy különbség van aközött, hogy régen hogyan beszéltünk az olajról

and the way we're talking about it now.

és most hogyan beszélünk róla.

Before it was, how do we control their oil?

Régebben az számított, hogy kontrolláljuk az olajukat?

Now it's their oil for their own purposes.

Ma ez az ő olajuk, az ő céljaikra használják.

And I assure you it's every bit as important to them

És biztosíthatom Önöket, hogy számukra is pont olyan fontos,

as it might have been to colonizers and imperialists.

mint a gyarmatosítók és imperialisták számára lett volna.

Here are just some of the pipeline projections

Íme néhány csővezeték-tervezet,

and possibilities and scenarios

lehetőség, forgatókönyv

and routes that are being mapped out for the next several decades.

és útvonal amit a következő néhány évtizedre terveznek.

A great deal of them.

Elég sok.

For a number of countries in this part of the world,

A világ ezen részén sok ország számára

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

az olajvezetékek a belépőjegy a globális gazdaságba való bekapcsolódáshoz,

and for having some meaning

emellett önigazolás, a határokon

besides the borders that they are not loyal to themselves.

kívűl, amikhez ők maguk sem hűek.

Just take Azerbaijan.

Nézzük Azerbajdzsánt.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Azerbajdzsán a Kaukázusok egy elfeledett sarkában feküdt,

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

de ma, a Törökországba tartó Baku-Tbilisi-Ceyhan vezetékkel

it has rebranded itself as the frontier of the west.

újraalkotta magát, mint a nyugati határt.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Aztán itt van Türkmenisztán, amiről sokan

as a frozen basket case.

csak őrültekházaként gondoltak.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

De ma a Kaszpi-tengeren keresztül

to provide for Europe,

hozzájárul Európa gázellátásához,

and even a potentially Turkmen-

és potenciálisan a Türkmen-Afgan-Pakisztán-India

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

vezetékhez is.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Aztán itt van Kazahsztán, aminek régebben még neve sem volt.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

A Szovjetunióban leginkább Dél-Szibériaként gondoltak rá.

Today most people recognize Kazakhstan

Ma a legtöbben Kazahsztánt

as an emerging geopolitical player. Why?

növekvő geopolitikai játékosként ismerik el. Miért?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Mert ügyesen tervezte meg a csővezetékeit, hogy átfolyjanak a Kaszpi-tenger alatt,

north through Russia, and even east to China.

észak felé át Oroszországon, sőt kelet felé Kínán.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Több csővezeték több Selyemutat jelent, a Nagy Játszma helyett.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

A Nagy Játszma dominanciát feltételez a másik fölött.

Silk road connotes independence and mutual trust.

A Selyemút függetlenséget és kölcsönös bizalmat jelent.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Minél több csővezetékünk van, annál több Selyemutunk

and the less of a dominant Great Game competition

és annál kevésbé domináns a 21. század

we'll have in the 21st century.

Nagy Játszma-szerű versenye.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Vessünk egy pillantást a világnak arra a részére, amely tényleg lebontotta a saját határait,

and how that has enhanced its strength.

és hogy hogyan erősödött meg ettől.

And that is, of course, Europe.

Természetesen Európáról van szó.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Az Európai Unió hat ország egyszerű szén- és acélközösségeként indult,

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

legfőbb céljuk Németország talpra állításának

to happen in a peaceful way.

békés keretek közt tartása volt.

But then eventually it grew into 12 countries,

Végül 12 országgá bővült,

and those are the 12 stars on the European flag.

ezt jelképezi az európai zászló 12 csillaga.

The E.U. also became a currency block,

Az EU ezután valutaövezetté nőtte ki magát

and is now the most powerful trade block in the entire world.

és mára a világ legfontosabb kereskedelmi egysége.

On average, the E.U. has grown by one country per year

Az EU átlagosan évente egy országgal bővült

since the end of the Cold War.

a hidegháború vége óta.

In fact most of that happened on just one day.

Tulajdonképpen ennek nagy része egyetlen napon történt.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

2004-ben 15 új ország csatlakozott az EU-hoz

and now you have what most people consider

és mára már a legtöbb ember szemében

a zone of peace spanning 27 countries

egy 27 országból álló, 450 milliós lakosságú

and 450 million people.

békeövezet.

So what is next? What is the future of the European Union?

Szóval mi jön még? Mi az Európai Unió jövője?

Well in light blue, you see the zones

Világoskék színűek azok a zónák

or the regions that are at least two-thirds

vagy régiók, amelyek kereskedelme és befektetései

or more dependent on the European Union

legalább két-harmadban vagy többen

for trade and investment.

az Európai Uniótól függenek.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Mit mond ez nekünk? A kereskedelem és befektetés megmutatja,

that Europe is putting its money where its mouth is.

hogy Európa nem beszél mellé.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Még ha ezek a régiók nem is tagjai az EU-nak,

they are becoming part of its sphere of influence.

a befolyási körének részeivé válnak.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Vegyük csak a Balkánt, Horvátországot, Szerbiát,

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Boszniát, még nem EU-tagok.

But you can get on a German ICE train

De felszállhatunk egy német ICE vonatra

and make it almost to Albania.

és eljuthatunk majdnem Albániáig.

In Bosnia you use the Euro currency already,

Boszniában már eurót használnak fizetőeszközként,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

és valószínűleg ez az egyetlen fizetőeszköz, amit valaha használni fognak.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Nézzük Európa másik perifériáit, például Észak-Afrikát.

On average, every year or two,

Átlagosan, egy vagy kétévente

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

egy új olaj- vagy gázvezeték nyílik meg a Földközi-tenger alatt,

connecting North Africa to Europe.

összekötve Észak-Afrikát és Európát.

That not only helps Europe diminish its reliance

Ez nem csak abban segít, hogy Európa csökkenthesse

on Russia for energy,

az Oroszországtól való energiafüggését,

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

de ha ma Észak-Afrikába utazunk, egyre több embertől hallhatjuk,

that they don't really think of their region as the Middle East.

hogy régiójukra nem igazán Közel-Keletként gondolnak.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Másként szólva, azt hiszem Sarkozynek, Franciaország elnökének

is right when he talks about a Mediterranean union.

igaza van, amikor egy Földközi-tengeri Unióról beszél.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Nézzük Törökországot és a Kaukázust.

I mentioned Azerbaijan before.

Már említettem Azerbajdzsánt.

That corridor of Turkey and the Caucasus

A törökországi szoros és a Kaukázus

has become the conduit for 20 percent

Európa energiaellátásának 20 százalékának

of Europe's energy supply.

a csatornája lett.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Szóval Törökországnak tényleg az Európai Unió tagjává kell válnia?

I don't think it does. I think it's already part of

Nem hiszem. Úgy gondolom már így is része

a Euro-Turkish superpower.

egy euro-török szuperhatalomnak.

So what's next? Where are we going to see borders change

Szóval mi jöhet még? Hol látunk még határokat változni

and new countries born?

és új országokat megszületni?

Well, South Central Asia, South West Asia

Hát Közép-Ázsia déli része, Középnyugat Ázsia

is a very good place to start.

figyelemre méltóak.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

8 évvel Afganisztán amerikai megszállása után

there is still a tremendous amount of instability.

még mindig rettenetesen instabil a helyzet.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Pakisztán és Afganisztán még mindig annyira törékenyek,

that neither of them have dealt constructively

hogy egyikük sem foglalkozott komolyan

with the problem of Pashtun nationalism.

a pastu nacionalizmus problémáival.

This is the flag that flies in the minds

Ez a zászló lobog

of 20 million Pashtuns

20 millió pastu szeme előtt,

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

akik az afgán és pakisztáni határ két oldalán élnek.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Ne hanyagoljuk el a felkeléseket délre,

Balochistan. Two weeks ago,

Baluhisztánban. Két hete

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

baluhi lázadók megtámadtak egy pakisztán katonai helyőrséget

and this was the flag that they raised over it.

és ez volt a zászló, amit felhúztak.

The post-colonial entropy

Az egész világon történő

that is happening around the world is accelerating,

gyarmatosítás utáni entrópia egyre gyorsul,

and I expect more such changes to occur in the map

és úgy vélem még sok ilyen változást fogunk látni a térképen,

as the states fragment.

ahogy az országok szétesnek.

Of course, we can't forget Africa.

Persze nem feledkezhetünk meg Afrikáról.

53 countries, and by far the most number

53 ország, és a legtöbb

of suspiciously straight lines on the map.

gyanúsan egyenes vonal a térképen.

If we were to look at all of Africa

Ha egész Afrikát nézzük,

we could most certainly acknowledge far more,

biztosan sokkal többet fogadhatnánk el,

tribal divisions and so forth.

törzsi felosztásokat és így tovább.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

De nézzük inkább Szudánt, Afrika második legnagyobb országát.

It has three ongoing civil wars,

Három polgárháború zajlik éppen,

the genocide in Darfur, which you all know about,

a darfuri népirtás, amiről mindannyian hallottak már,

the civil war in the east of the country,

az ország keleti részén zajló polgárháború,

and south Sudan.

és a dél-szudáni.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Dél-Szudán 2011-ben fog népszavazást tartani,

in which it is very likely to vote itself independence.

ahol minden valószínűség szerint függetlenséget szavaznak meg önmaguknak.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Most menjünk az Északi-sarkkörre.

There is a great race on for energy resources

Hatalmas verseny folyik az Északi-sarkkör

under the Arctic seabed.

tengerfenekén található energiaforrásokért.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Ki fog nyerni? Kanada? Oroszország? Az Egyesült Államok?

Actually Greenland.

Igazság szerint Grönland.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Néhány hete 60.000 grönlandi

voted themselves self-governance rights

szavazott önálló kormányzati jogok, a Dániától való

from Denmark.

függetlenség mellett.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Szóval Dánia sokkal kisebb lesz.

What is the lesson from all of this?

Mit tanulhatunk mindezekből?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

A geopolitika nagyon érzelemmentes diszciplína.

It's constantly morphing and changing the world,

Folyamatosan változik és változtatja a világot,

like climate change.

mint a klímaváltozás.

And like our relationship with the ecosystem

És mint az ökoszisztémával való kapcsolatunkban,

we're always searching for equilibrium

itt is egyensúlyt keresünk,

in how we divide ourselves across the planet.

hogy hogyan osszuk el magunkat a bolygón.

Now we fear changes on the map.

Ma még félünk a térkép változásaitól.

We fear civil wars, death tolls,

Félünk a polgárháborúktól, a halálos áldozatoktól,

having to learn the names of new countries.

attól, hogy új országok neveit kell megtanulni.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

De úgy hiszem, hogy a ma létező határokon belüli tehetetlenség

is far worse and far more violent.

sokkal rosszabb és erőszakosabb.

The question is how do we change those borders,

A kérdés az, hogy hogyan változtassuk meg a határokat,

and what lines do we focus on?

milyen vonalakra figyeljünk?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Azt hiszem azokra kell figyelni, amelyek átszelik a határokat,

the infrastructure lines.

az infrastrukturális vonalakra.

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

Így talán egy olyan világnál kötünk ki, amilyet szeretnénk: határok nélkülinél.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)