Parag Khanna maps the future of countries

Parag Khanna vạch ra tương lai của các quốc gia

Translator: LD . Reviewer: Nguyễn Bình Long

Do we live in a borderless world?

Chúng ta có đang sống trong một thế giới không biên giới?

Before you answer that, have a look at this map.

Trước khi các bạn trả lời, hãy xem thử bản đồ này.

Contemporary political map shows

Bản đồ chính trị thế giới đương thời cho thấy rằng

that we have over 200 countries in the world today.

ngày nay chúng ta có khoảng trên 200 quốc gia trên thế giới.

That's probably more than at any time in centuries.

Con số đó có lẽ là lớn hơn so với bất kỳ thời điểm nào trong nhiều thế kỷ.

Now, many of you will object.

Giờ nhiều trong số các bạn sẽ phản đối.

For you this would be a more appropriate map.

Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

You could call it TEDistan.

Các bạn có thể gọi nó là TEDistan.

In TEDistan, there are no borders,

Ở TEDistan không có các biên giới,

just connected spaces and unconnected spaces.

chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

Trong số các bạn, có lẽ đa số đang cư sống ở một trong 40 điểm chấm tròn kia

on this screen, of the many more

trên màn hình, trong số nhiều điểm khác,

that represent 90 percent of the world economy.

mà đại diện cho 90 phần trăm nền kinh tế thế giới.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Nhưng chúng ta hãy nói về 90 phần trăm tổng dân số thế giới,

that will never leave the place in which they were born.

những người mà sẽ không bao giờ rời khỏi nơi mình đã sinh ra.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Đối với họ, các dân tộc, các quốc gia, các đường ranh giới và biên giới vẫn có ý nghĩa lớn,

and often violently.

và thường là có ý nghĩa một cách kịch liệt.

Now here at TED, we're solving some of the great

Tại TED, chúng ta vẫn thường giải những câu đố

riddles of science and mysteries of the universe.

về khoa học và những bí ẩn của vũ trụ.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Nhưng mà chúng ta vẫn có đây một vấn đề cơ bản mà chúng ta chưa giải quyết được:

our basic political geography.

vấn đề cơ bản về địa lý chính trị của chúng ta.

How do we distribute ourselves around the world?

Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Now this is important, because border conflicts

Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới

justify so much of the world's military-industrial complex.

là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

Border conflicts can derail

Các cuộc xung đột biên giới có thể làm hủy hoại

so much of the progress that we hope to achieve here.

bao tiến trình mà chúng ta đang mong muốn đạt được ở đây.

So I think we need a deeper understanding

Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn

of how people, money, power,

về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực,

religion, culture, technology

tôn giáo, văn hóa, công nghệ

interact to change the map of the world.

ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

And we can try to anticipate those changes,

Và chúng ta có thể tìm cách ngăn chặn những thay đổi đó,

and shape them in a more constructive direction.

và uốn nắn chúng theo một hướng đi mang tính chất xây dựng hơn.

So we're going to look at some maps of the past,

Chúng ta hãy xem thử vài bản đồ đã được sử dụng trong quá khứ,

the present and some maps you haven't seen

trong hiện tại và một vài bản đồ mà các bạn chưa hề được thấy

in order to get a sense of where things are going.

để có thể cảm nhận được mọi thứ đang đi đến đâu.

Let's start with the world of 1945.

Hãy bắt đầu với thế giới vào năm 1945.

1945 there were just 100 countries in the world.

Vào năm 1945, trên thế giới chỉ có khoảng 100 quốc gia.

After World War II, Europe was devastated,

Sau Thế Chiến Thứ Hai, Châu Âu bị tàn phá,

but still held large overseas colonies:

nhưng vẫn nắm giữ một số lượng lớn các thuộc địa:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Tây Phi của Pháp, Đông Phi, Nam Á của Anh, vân vân.

Then over the late '40s,

Sau đó vào những năm cuối thập kỷ 40,

'50s, '60s, '70s and '80s,

50, 60, 70 và 80,

waves of decolonization took place.

hàng loạt các thuộc địa được trả tư do.

Over 50 new countries were born.

Hơn 50 quốc giá mới được ra đời.

You can see that Africa has been fragmented.

Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

Ấn Độ, Pakistan, Bănglađét, các nước Đông Nam Á được lập nên.

Then came the end of the Cold War.

Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Các nhà nước mới được thành lập ở Đông Ậu,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

các nước cộng hòa cũ của Yugoslav và các nước Balkan,

and the 'stans of central Asia.

và các nước ở Trung Á có tên kết thúc bởi cụm từ "stan".

Today we have 200 countries in the world.

Ngày nay chúng ta có trên 200 quốc gia trên thế giới.

The entire planet is covered

Cả hành tinh được bao phủ bởi

by sovereign, independent nation-states.

các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Vậy liệu điều đó có nghĩa là một người được lợi thì người khác phải bị thiệt hay không?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Chúng ta hãy quan sát lại gần khu vực mang tính chất chiến lược nhất thế giới,

Eastern Eurasia.

Miền Đông Eurasia.

As you can see on this map,

Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này,

Russia is still the largest country in the world.

Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.

And as you know, China is the most populous.

Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

And they share a lengthy land border.

Và hai nước này cùng chia sẻ một đường biên giới dài.

What you don't see on this map

Điều mà các bạn không thấy trên tấm bản đồ này

is that most of Russia's 150 million people

là hầu hết 150 triệu dân của Nga

are concentrated in its western provinces

tập trung ở các tỉnh thành ở miền tây

and areas that are close to Europe.

và các vùng khác gần Châu Âu.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Và chỉ khoảng 30 triệu người sống ở các vùng miền đông.

In fact, the World Bank predicts

Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng

that Russia's population is declining

dân số của Nga đang suy giảm

towards about 120 million people

tới con số 120 triệu người.

And there is another thing that you don't see on this map.

Và còn một điều nữa mà các bạn không thấy trên bản đồ này.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Stalin, Kruschev, và các nhà lãnh đạo Xô Viết khác

forced Russians out to the far east

đã cưỡng bức người dân di cư về miền đông

to be in gulags, labor camps,

sống trong các trại giam, trại lao động,

nuclear cities, whatever the case was.

các thành phố nguyên tử, lý do gì đi nữa.

But as oil prices rose,

Nhưng khi giá dầu tăng lên,

Russian governments have invested in infrastructure

nhà nước Nga đã đầu tư vào cơ sở hạ tầng

to unite the country, east and west.

để đoàn kết đất nước, đông và tây.

But nothing has more perversely impacted

Nhưng điều này đã có tác động ngược lại

Russia's demographic distribution,

lên sự phân bố dân số của Nga.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Bởi vì những người dân ở miền đông, những người mà từ đầu đã không muốn sống ở đó,

have gotten on those trains and roads

đã đi theo những con tàu và đường,

and gone back to the west.

và trở về miền tây.

As a result, in the Russian far east today,

Và kết quả là ở các vùng xa ở phỉ Đông nước Nga ngày nay,

which is twice the size of India,

với diện tích gấp đôi diện tích Ấn Độ,

you have exactly six million Russians.

chỉ có đúng sáu triệu người Nga sinh sống.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Vậy nến chúng ta hãy thử tìm hiểu điều gì đang diễn ra ở vùng miền này của thế giới.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Chúng ta có thể bắt đầu với Mông Cổ (Mongolia), hoặc như một số người khác hay thường gọi là Mine-golia.

Why do they call it that?

Tại sao họ gọi Mông Cổ như thế?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Bởi vì ở Mine-golia, các công ty Trung Quốc hoạt động

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

và sở hữu hầu hết toàn bộ các mỏ nguyên liệu -- đồng, kẽm, vàng --

and they truck the resources south and east into mainland China.

và họ vận chuyển những tài nguyên đó xuống phía nam và đông về đại lục Trung Quốc.

China isn't conquering Mongolia.

Trung Quốc không hề xâm chiếm Mông Cổ.

It's buying it.

Trung Quốc đang mua lại Mông Cổ.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Các thuộc địa đã từng bị xâm chiếm. Ngày nay, các quốc gia bị mua lại bởi các quốc gia khác.

So let's apply this principle to Siberia.

Vì vậy chúng ta hãy thử áp dụng nguyên lý này với Siberia.

Siberia most of you probably think of

Có lẽ hầu hết trong số các bạn nghĩ Siberia là

as a cold, desolate, unlivable place.

một vùng đất lạnh lẽ, hẻo lánh, không thể sinh sống.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Nhưng thật ra, do hiện tượng ấm lên toàn cầu và nhiệt độ nóng lên,

all of a sudden you have vast wheat fields

bỗng dưng chúng ta có những cánh đồng lúa mì rộng lớn

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

cùng với ngành nông thương, và các loại hạt đang được sản xuất ở Siberia.

But who is it going to feed?

Nhưng Siberia sẽ cung cấp thức ăn cho ai?

Well, just on the other side of the Amo River,

Ngay phía bên kia bờ sông Amo,

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

ở các tỉnh thành Heilongiang và Harbin của Trung Quốc

you have over 100 million people.

có khoảng hơn 100 triệu người.

That's larger than the entire population of Russia.

Con số này lớn hơn cả toàn bộ dân số của nước Nga.

Every single year, for at least a decade or more,

Mỗi năm, trong ít nhất một thập kỷ trở lại đây,

[60,000] of them have been voting with their feet,

sáu mươi nghìn trong số họ đã đi bộ

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

băng qua, đi lên phía bắc, và sinh sống ở vùng đất hoang vắng này.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Họ dựng lên những tiệm tạp hóa và các phòng khám của riêng họ.

They've taken over the timber industry

Họ đã tiếp quản ngành khai thác gỗ

and been shipping the lumber east, back into China.

và chuyên chở gỗ về phía đông, ngược trở về Trung Quốc.

Again, like Mongolia,

Một lần nữa, như đối với Mongolia,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

Trung Quốc không hề xâm chiếm Nga. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

That's what I call globalization Chinese style.

Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.

Now maybe this is what the map of the region

Bây giờ đây có thể là bản đồ khu vực

might look like in 10 to 20 years.

trong vòng 10 đến 20 năm tới.

But hold on. This map is 700 years old.

Nhưng từ từ đã. Bản đồ này đã 700 năm tuổi.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Đây là bản đồ của Triều Đại Nhà Nguyên,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

dưới sự lãnh đại của Kubla Khan (Hốt Tất Liệt), cháu nội của Genghis Khan (Thành Cát Tư Hãn).

So history doesn't necessarily repeat itself,

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân,

but it does rhyme.

nhưng mà vẫn ăn vần.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Đây chỉ là để cho các bạn có được một cảm giác về điều gì đang diễn ra ở khu vực này của thế giới.

Again, globalization Chinese style.

Một lần nữa, hiện tượng toàn cầu hóa kiểu Trung Quốc.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Bởi vì sự toàn cầu hóa mở ra rất nhiều cách cho chúng ta

undermine and change the way we think about political geography.

hủy hoại và thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về địa lý chính trị.

So, the history of East Asia in fact,

Vì thế nên, lịch sử của Đông Á về thực chất,

people don't think about nations and borders.

con người không còn nghĩ về các quốc gia và các ranh giới.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Họ nghĩ nhiều hơn về các đế chế và các thứ bậc,

usually Chinese or Japanese.

thường là của Trung Quốc hoặc Nhật Bản.

Well it's China's turn again.

Đây lại là một nước đi khác của Trung Quốc.

So let's look at how China is re-establishing

Chúng ta hãy xem thử Trung Quốc đang tự kiến lập lại

that hierarchy in the far East.

hệ thống thứ bậc đó như thế nào ở viễn đông.

It starts with the global hubs.

Nó bắt đầu với các trung tâm toàn cầu.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Các bạn có nhớ 40 chấm tròn ở trên bản đồ thế giới vào buổi tối

that show the hubs of the global economy?

mà thể hiện các trung tâm của nền kinh tế thế giới.

East Asia today has more of those global hubs

Đông Á ngày này đang có nhiều hơn những trung tâm toàn cầu này

than any other region in the world.

hơn bất kỳ vùng miền nào khác trên thế giới.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokyo, Seoul, Bắc Kinh, Thượng Hải,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hồng Kông, Singapore và Sidney.

These are the filters and funnels of global capital.

Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Hàng nghìn tỷ đô la mỗi năm được đưa đến khu vực này.

so much of it being invested into China.

Rất nhiều được đầu tư ở Trung Quốc.

Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

These vectors and arrows represent ever stronger

Những vectơ và mũi tên này thể hiện mối quan hệ mậu dịch

trade relationships that China has

mạnh mẽ hơn bất kỳ lúc nào mà Trung Quốc đang có

with every country in the region.

với mỗi quốc gia khác trong khu vực.

Specifically, it targets Japan

Trung Quốc nhắm Nhật Bản làm một mục tiêu đặc biệt

and Korea and Australia,

và Hàn Quốc và Úc,

countries that are strong allies of the United States.

nhưng nước đồng minh lớn của Hoa Kỳ.

Australia, for example, is heavily dependent

Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào

on exporting iron ore and natural gas to China.

xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

For poorer countries, China reduces tariffs

Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn

and become dependent on exporting to China as well.

và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

And now many of you have been reading in the news

Và hẳn nhiều trong số các bạn cũng đã đọc nhiều tin tức về

how people are looking to China

việc người ta mong đợi Trung Quốc

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

dẫn đầu cho quá trình khôi phục kinh tế, không chỉ ở Châu Á, nhưng có khả năng là cho cả thế giới.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Khu vực thương mại tự do đang lớn lên của Châu Á, hầu như là hoàn toàn tự do,

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

giờ đã có lượng trao đổi hàng hóa lớn hơn cả ở phía bên kia Thái Bình Dương.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

China has signed military agreements with many countries in the region.

Trung Quốc đã kỹ các thỏa thuận về quân sự với nhiều nước trong khu vực.

It has become the hub of diplomatic institutions

Trung Quốc đã trở thành trung tâm của các thể chế ngoại giao

such as the East Asian Community.

như East Asian Community (Cộng Đồng Đông Á)

Some of these organizations don't even have

Một vài trong số những tổ chức này thậm chí còn không có

the United States as a member.

Hoa Kỳ làm thành viên.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Có hiệp ước bất tương xâm giữa các nước,

such that if there were a conflict between China and the United States,

nếu có xung đột giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ,

most countries vow to just sit it out,

hầu hết các quốc gia hứa hẹn sẽ không tham gia,

including American allies like Korea and Australia.

bao gồm cả các đồng minh của Hoa Kỳ như Hàn Quốc và Úc.

Another pillar of the strategy,

Một trụ cột nữa của chiến thuật này,

like Russia, is demographic.

như Nga, là về mặt dân cư.

China exports business people, nannies, students,

Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên,

teachers to teach Chinese around the region,

đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc,

to intermarry and to occupy ever greater

để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa

commanding heights of the economies.

các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.

Already ethnic Chinese people

Những người thuộc dòng dõi Trung Hoa

in Malaysia, Thailand and Indonesia

ở Malaysia, Thái Lan và Indonesia hiện đã là

are the real key factors and drivers

chủ chốt và động cơ

in the economies there.

kinh tế ở đây.

Chinese pride is resurgent in the region

Niềm kiêu hãnh của Trung Quốc đang trỗi dậy trong khu vực

as a result.

vì lý do này.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Ví dụ như Singapore đã từng cấm dạy tiếng Trung Quốc thì bây giờ

Now it encourages it.

Bây giờ nước này đang thúc đẩy việc dạy tiếng Trung Quốc .

If you add it all up what do you get?

Nếu các bạn cộng tất cả những thứ trên lại, các bạn sẽ thu được kết quả gì?

Well, if you remember before World War II,

Nếu các bạn còn nhớ trước Thế Chiến Thứ Hai,

Japan had a vision

Nhật Bản đã có một tầm nhìn

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

về sự phồn vinh toàn cầu của của Nhật Bản.

What's emerging today is what you might call

Những gì đãng diễn ra vào ngày hôm nay, các bạn có thể gọi là

a greater Chinese co-prosperity sphere.

sự phồn vinh toàn cầu của Trung Quốc.

So no matter what the lines on the map tell you

Vì vậy bất kể những gì những đường kẻ kia trên bản đồ nói với các bạn

in terms of nations and borders,

về các quốc gia và các ranh giới,

what you really have emerging in the far east

những gì các bạn thực sự có ở viễn đông

are national cultures,

là các văn hóa dân tộc,

but in a much more fluid, imperial zone.

nhưng ở trong một khu vực đường bệ hơn.

All of this is happening without firing a shot.

Tất cả những điều này đang diễn ra mà không hề có một tiếng súng nổ ra.

That's most certainly not the case in the Middle East

Điều này hẳn nhiên không phải như những gì đang diễn ra ở Trung Đông

where countries are still very uncomfortable

nới mà các quốc gia vẫn rất khó chịu với

in the borders left behind by European colonialists.

các đường ranh giới mà các thực dân Châu Âu đã để lại phía sau.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Vậy chúng ta có thể suy nghĩ khác như thế nào đối với các đường ranh giới ở khu vực này của thế giới?

What lines on the map should we focus on?

Chúng ta nên tập trung vào các đường nào trên tấm bản đồ này?

What I want to present to you is what I call

Những gì tôi muốn giới thiệu với các bạn là một thứ mà tôi

state building, day by day.

vẫn gọi thường ngày là sự xây dựng đế chế.

Let's start with Iraq.

Chúng ta hãy bắt đầu với Irắc.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Sáu năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Irắc

the country still exists more on a map than it does in reality.

đất nước này vẫn tồn tại trên bản đồ nhiều hơn là tồn tại trong thực tế.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Dầu là một trong những yếu tố giữ Irắc lại với nhau.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Bây giờ nó là một trong những nguyên nhân chính cho sự tan rã của đất nước này.

The reason is Kurdistan.

Lý do là Kurdistan.

The Kurds for 3,000 years

Những người Kurdirstan, trong 3000 năm,

have been waging a struggle for independence,

đã đấu tranh để được độc lập.

and now is their chance to finally have it.

Và bây giờ là cơ hội cho họ giành được điều đó.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan,

which is an oil-rich region.

một vòng có rất nhiều dầu.

And today, if you go to Kurdistan,

Và ngày nay, nếu bạn đến Kurdistan,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

các bạn sẽ thấy các tay súng Kurdish Peshmerga

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

đang xung đột với các binh lính của Sunni Irắc.

But what are they guarding?

Nhưng mà họ đang bảo vệ cái gì?

Is it really a border on the map?

Có phải biên giới trên bản đồ?

No. It's the pipelines.

Không. Đó là các đường ống dẫn dầu.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Nếu những người Kurdistan có thể nắm được các ống dẫn dầu trong tầm kiểm soát, họ sẽ có thể đưa ra các điều lệ

of their own statehood.

trên cương vị một nước độc lập.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Bây giờ chúng ta có nên cảm thấy khó chịu về sự chia rẽ của Irắc?

I don't believe we should.

Tôi thì không tin là chúng ta nên lo lắng.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Irắc sẽ vẫn là đất nước sản xuất dầu lớn thứ nhì thế giới,

behind Saudi Arabia.

sau Ả Rập Xê Út.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Và chúng ta sẽ có cơ hội giải quyết một vẫn đề tranh cãi đã kéo dài 3000 năm.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Bây giờ các bạn hãy nhớ là Kurdistan là một đất nước có đất liền bao quanh.

It has no choice but to behave.

Kurdistan sẽ không còn cách nào khác ngoài việc xử sự một cách đúng đắn.

In order to profit from its oil

Để thu lợi được từ dầu của mình,

it has to export it through Turkey or Syria,

Kurdistan phải xuất khẩu qua Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Syria,

and other countries, and Iraq itself.

và các nước khác, và cả Irắc.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Và vì thế Kurdistan phải có mối quan hệ thân mật với các nước đó.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét một cuộc xung đột bất diệt trong khu vực.

That is, of course, in Palestine.

Đó tất nhiên là ở Palestine.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Palestine giống như là một hiện tượng lạ đầy thảm khốc

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

bởi đất nước này hai phần là Palestin, một phần là Israel.

30 years of rose garden diplomacy

30 năm ngoại giao vườn hồng

have not delivered us peace in this conflict.

đã không đem lại cho chúng hòa bình.

What might? I believe that what might

Vậy điều gì có thể? Tôi tin điều có thể

solve the problem is infrastructure.

giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Ngày nay những người quyên cúng đang chi hàng tỷ đô la vào cơ sở hạ tầng.

These two arrows are an arc,

Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác

that link the West Bank and Gaza.

kết nối West Bank (Bờ Tây) với Gaza.

If Gaza can have a functioning port

Nếu Gaza có một cảng hoạt động

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

và có thể được kết nối với West Bank, các bạn sẽ có một đất nước Palestin tồn tại,

Palestinian economy.

một nền kinh tế Palestin.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Điều đó tối tin là sẽ đem lại hòa bình cho xung đột này.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Một bài học từ Kurdistan và từ Palestine,

is that independence alone, without infrastructure,

là nền độc lập đi tách biệt mà không có cơ sở hạ tầng

is futile.

là một sự vô ích.

Now what might this entire region look like

Bây giờ khu vực này có thể trông như thế nào

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

nếu thực ra chúng ta tập trung vào các đường trên bản đồ bên cạnh các biên giới,

when the insecurities might abate?

khi mà tình trạng không an toàn đã dịu đi?

The last time that was the case was actually

Lần cuối khi điều này đã xảy ra là

a century ago, during the Ottoman Empire.

khoảng một thế kỷ trước, vào thời Đế Quốc Ottoman.

This is the Hejaz Railway.

Đây là tuyến đường sắt Hijaz.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

Tuyến Hijaz chạy từ Istanbul đến Medina qua Damascus.

It even had an offshoot running to Haifa

Thậm chí còn có một nhánh chạy đến Haifa

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

mà giờ là Israel ngày nay, trên biển Địa Trung Hải.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Nhưng ngày nay tuyến Hijaz chỉ còn là đống đổ nát.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Nếu chúng ta muốn tập trung vào việc gây dựng lại những đường kẻ cong này trên bản đồ,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

cơ sở hạ tầng cắt ngang những đường kẻ này, những biên giới,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

tôi tin tưởng là Trung Đông sẽ là một khu vực bình yên hơn rất nhiều.

Now let's look at another part of the world,

Bây giờ chúng ta hãy xem thử một khu vực khác trên thế giới,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

các nước Cộng Hòa Xô Viết cũ ở Trung Á, các nước có thể kết thúc bởi cụm từ "stans"

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Những đường biến giới này xuất phát từ các sắc lệnh của Stalin.

He purposely did not want these countries to make sense.

Stalin cố tình không muốn những nước này mang một ý nghĩa gì cả.

He wanted ethnicities to mingle

Ông ấy muốn các chủng tộc trộn lẫn với nhau

in ways that would allow him to divide and rule.

theo cách mà sẽ cho phép ông ấy chia cắt và cai trị.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

May mắn cho họ, hầu hết các tài nguyên dầu và ga

were discovered after the Soviet Union collapsed.

đều được phát hiện sau khi Liên Bang Xô Viết sụp đổ.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Bây giờ tôi biết vài người trong số các bạn có thể đang nghĩ, "Dầu, dầu, dầu.

Why is it all he's talking about is oil?"

Tại sao anh ta cứ nói về dầu suốt thế?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Tại vì có một sự khác biệt lớn giữa cách chúng ta đã từng nói về dầu vào ngày trước

and the way we're talking about it now.

và cách mà chúng ta nói về dầu ngày nay.

Before it was, how do we control their oil?

Trước kia là làm thế nào để chúng ta kiểm soát được dầu của họ?

Now it's their oil for their own purposes.

Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

And I assure you it's every bit as important to them

Và tôi đảm bảo với các bạn là nó vẫn quan trọng từng tý một đối với họ

as it might have been to colonizers and imperialists.

như nó đã quan trọng với các thực dân và chủ nghĩa đế quốc.

Here are just some of the pipeline projections

Đây chỉ là một vài đề án về các tuyến ống dầu

and possibilities and scenarios

và các khả năng và các viễn cảnh

and routes that are being mapped out for the next several decades.

và các tuyến mà đang được vạch ra cho một vài thập kỷ tiếp theo.

A great deal of them.

Rất nhiều ống dầu.

For a number of countries in this part of the world,

Đối với con số các quốc gia ở vùng này của thế giới,

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

có được các ống dầu là tấm vé trở thành một bộ phận của nền kinh tế toàn cầu

and for having some meaning

và để trở nên có ý nghĩ nào đó,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

bên cạnh các biến giới mà không trung thành với chính mình.

Just take Azerbaijan.

Hãy thử lấy Azerbaijan.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Azerbaijan đã từng là một góc bị quên lãng của cuộc họp kín của các ban lãnh đạo tối cao.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Bây giờ với tuyến dầu Baku-Tbilisi-Ceyhan đến Thổ Nhĩ Kỳ,

it has rebranded itself as the frontier of the west.

Azerbaijan đã tự phong lại mình là một nước biên giới ở phía Tây.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Sau đó chúng ta lại có Turkmenistan, nước mà hầu hết mọi người nghĩ là

as a frozen basket case.

một chiếc giỏ đóng băng.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Bây giờ nước này đang đóng góp khí đốt cho phía bên kia biển Caspian

to provide for Europe,

để cung cấp cho Châu Âu,

and even a potentially Turkmen-

và thậm chí có khả năng là cho cả đường ống Turkmen-

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Afghan-Pakistan-Ấn Độ nữa.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Rồi chúng ta có Kazkhstan, nước này thậm chí trước đây còn không có tên.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Kazakhstan đã từng được xem là Nam Siberia trong thời kỳ Liên Bang Xô Viết.

Today most people recognize Kazakhstan

Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan

as an emerging geopolitical player. Why?

là một tay chơi mới trong chính trị địa lý. Tại sao ư?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Bởi vì nước này đã thiết kế một cách khôn khéo các đường ống chạy ngang qua biển Caspian,

north through Russia, and even east to China.

ở phía bắc qua Nga, và thậm chí ở đông qua Trung Quốc.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Great Game có nghĩa là sự thống trị của một nước lên một nước khác.

Silk road connotes independence and mutual trust.

Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch,

and the less of a dominant Great Game competition

và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game

we'll have in the 21st century.

vào thế kỷ 21.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Bây giờ chúng ta hãy xem thử khu vực duy nhất của thế giới mà đã thực sự hạ các đường biên giới của mình xuống,

and how that has enhanced its strength.

và khu vực này đã củng cố sức mạnh của mình như thế nào.

And that is, of course, Europe.

Và đó tất nhiên là Châu Âu.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Liên Hiệp Châu Âu khởi đầu từ là một hội đồng than và thép của sáu nước.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Và mục đích chính của họ là giữ cho sự phục hồi của Đức

to happen in a peaceful way.

diễn ra một cách hòa bình.

But then eventually it grew into 12 countries,

Nhưng rồi một cách từ từ E.U. lớn lên gồm 12 nước.

and those are the 12 stars on the European flag.

Và đó là 12 ngôi sao trên lá cờ Châu Âu.

The E.U. also became a currency block,

E.U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất,

and is now the most powerful trade block in the entire world.

và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

On average, the E.U. has grown by one country per year

Trung bình mỗi năm E.U. lớn lên bởi một nước

since the end of the Cold War.

kể từ sau khi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

In fact most of that happened on just one day.

Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

Vào năm 2004, 15 thành viên mới gia nhập E.U.

and now you have what most people consider

và bây giờ các bạn có một thứ mà hầu hết mọi người đều cho là

a zone of peace spanning 27 countries

một khu vực hòa bình bao gồm 27 nước

and 450 million people.

và 450 triệu dân.

So what is next? What is the future of the European Union?

Vậy điều tiếp theo là gì? Tương lai của Liên Hiệp Châu Âu sẽ là gì?

Well in light blue, you see the zones

Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt

or the regions that are at least two-thirds

hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc

or more dependent on the European Union

nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu

for trade and investment.

bởi mậu dịch và đầu tư.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Điều này nói lên cho ta biết những gì? Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết

that Europe is putting its money where its mouth is.

rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Thậm chí nếu những vùng này không thuộc E.U.,

they are becoming part of its sphere of influence.

chúng đang trở thành các bộ phận thuộc khu vực của tầm ảnh hưởng.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Hãy thử lấy các nước Balkans. Croatia, Serbia

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Bosnia, những nước này chưa là thành viên của E.U.

But you can get on a German ICE train

Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE

and make it almost to Albania.

và đi đến gần cả Albania.

In Bosnia you use the Euro currency already,

Ở Bosnia các bạn đã sử Euro làm tiền tệ,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

và đó chắc là tiền tệ duy nhất mà bạn sẽ có ở đây.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Vì vậy, nhìn vào các vùng khác trên chu vi của Châu Âu, như Bắc Phi.

On average, every year or two,

Trung mình mỗi năm hoặc mỗi hai năm,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

một tuyến dầu hay khí đốt mới được mở ra dưới Địa Trung Hải,

connecting North Africa to Europe.

nối liền Bắc Phi với Châu Âu.

That not only helps Europe diminish its reliance

Điều này chỉ giúp cho Châu Âu giảm bớt sự phụ thuộc năng lượng

on Russia for energy,

vào Nga,

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

nhưng nếu bạn đến thăm Bắc Phi vào ngày hôm nay bạn sẽ nghe được nhiều người nói rằng

that they don't really think of their region as the Middle East.

họ không nghĩ khu vực của mình như là một Trung Đông.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Nói một cách khác, tôi tin rằng tổng thống Sarkozy của Pháp

is right when he talks about a Mediterranean union.

đã đứng khi nói về một Liên Hiệp Địa Trung Hải.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Chúng ta hãy xem thử Thổ Nhĩ Kỹ và khư vực Caucasus.

I mentioned Azerbaijan before.

Tôi đã nhắc đến Azerbaijan.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus

has become the conduit for 20 percent

đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm

of Europe's energy supply.

nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?

I don't think it does. I think it's already part of

Tôi không nghĩ là cần thiết. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của

a Euro-Turkish superpower.

một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.

So what's next? Where are we going to see borders change

Vậy tiếp theo sẽ là gì? Chúng ta đang đi đến đâu để nhìn thấy các biên giới thay đổi

and new countries born?

và các nước khác được ra đời?

Well, South Central Asia, South West Asia

Trung Nam Châu Á, Tây Nam Châu Á

is a very good place to start.

là một khu vực tốt để khởi đầu.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan

there is still a tremendous amount of instability.

vẫn còn rất nhiều bất an.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh

that neither of them have dealt constructively

nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề

with the problem of Pashtun nationalism.

chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

This is the flag that flies in the minds

Đây là lá cờ đang bay trong tâm trí

of 20 million Pashtuns

của 20 triệu người Pashtun

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

đang sống ở cả hai phía ranh giới giữa Afghanistan và Pakistan.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Chúng ta không nên thờ ơ với sự nổi dậy về phía nam.

Balochistan. Two weeks ago,

Baluchistan. Chỉ hai tuần trước đây

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

những người nổi dậy ở Baluchistan đã tấn công một đơn vị đồn trú của Pakistan

and this was the flag that they raised over it.

và lá cờ này được cắm.

The post-colonial entropy

Entrôpi sau chủ nghĩa thực dân

that is happening around the world is accelerating,

đang diễn ra xung quanh thế giới một cách nhanh chóng hơn.

and I expect more such changes to occur in the map

Và tôi cho rằng những thay đổi này sẽ còn diễn ra trên bản đồ

as the states fragment.

khi các bang bị chia cắt.

Of course, we can't forget Africa.

Và tất nhiên chúng ta không thể quên Châu Phi.

53 countries, and by far the most number

53 quốc gia, và cho đến nay mang nhiều đường

of suspiciously straight lines on the map.

thẳng đáng ngờ nhất trên bản đồ.

If we were to look at all of Africa

Nếu chúng nhìn vào toàn bộ Châu Phi

we could most certainly acknowledge far more,

chúng ta sẽ có thể nhận ra nhiều điều hơn nữa,

tribal divisions and so forth.

sự chia của các bộ lạc và vân vân.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Nhưng chúng ta hãy xem thử Sudan, nước lớn thứ nhì ở Châu Phi.

It has three ongoing civil wars,

Nước này đang có ba cuộc nội chiến,

the genocide in Darfur, which you all know about,

diệt chủng ở Darfur, mà tất cả các bạn đều biết,

the civil war in the east of the country,

cuộc nội chiến ở phía đông nước này,

and south Sudan.

và ở Nam Sudan.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Nam Sudan sẽ có một cuộc trưng cầu ý dân vào năm 2011

in which it is very likely to vote itself independence.

và có khả năng lớn là Nam Sudan sẽ muốn được độc lập.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Bây giờ chúng ta hãy đi lên Vòng Bắc Cực

There is a great race on for energy resources

Hiện đang có một cuộc chạy đua lớn cho các tài nguyên năng lượng

under the Arctic seabed.

nằm ở dưới đáy biển Bắc Cực.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Ai sẽ thắng? Canada? Nga? Hoa Kỳ?

Actually Greenland.

Thật ra là Greenland.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Một vài tuần trước, 60,000 người Greenland

voted themselves self-governance rights

đã bỏ phiếu cho mình để được quyền tự chủ

from Denmark.

từ Đan Mạch.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Vì thế Đan Mạch sắp nhỏ lại rất nhiều.

What is the lesson from all of this?

Vậy bài học từ tất cả những điều này là gì?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

It's constantly morphing and changing the world,

Nó liên tục làm thay đổi thế giới,

like climate change.

như sự thay đổi khí hậu.

And like our relationship with the ecosystem

Và như mối quan hệ của chúng ta với hệ sinh thái

we're always searching for equilibrium

chúng ta luôn luôn tìm kiếm mức cân bằng

in how we divide ourselves across the planet.

trong việc chúng ta phân chia bản thân như thế nào trên hành tinh.

Now we fear changes on the map.

Bây giờ chúng ta sợ những sự thay đổi trên bản đồ.

We fear civil wars, death tolls,

Chúng ta sợ các cuộc nội chiến, số người chết,

having to learn the names of new countries.

phải học tên của các nước mới.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Nhưng tôi tin rằng sự ma sát của các đường biên giới mà chúng ta đang có ngày nay

is far worse and far more violent.

tồi tệ hơn và khắc nghiệt hơn rất nhiều.

The question is how do we change those borders,

Câu hỏi là chúng ta sẽ thay đổi những biên giới đó như thế nào,

and what lines do we focus on?

và chúng ta sẽ tập trung vào những đường ranh giới nào?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Tôi tin rằng chung nên tập trung vào những đường đi xuyên qua các biên giới,

the infrastructure lines.

những đường cơ sở hạ tầng,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

bằng cách đó chúng ta sẽ dừng chân ở một thế giới chúng ta mong muốn, một thế giới không biên giới.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)