Parag Khanna maps the future of countries

Parag Khanna ulkelerin gelecegini ciziyor

Çeviri: Dinçer Karaduman Gözden geçirme: Zeynep Delen

Do we live in a borderless world?

Sınırların olmadığı bir dünyada mı yaşıyoruz?

Before you answer that, have a look at this map.

Cevaplamadan önce bu haritaya bakın.

Contemporary political map shows

Bu güncel siyasi harita

that we have over 200 countries in the world today.

günümüzde dünyada 200'den fazla ülke olduğunu gösteriyor.

That's probably more than at any time in centuries.

Bu muhtemelen yüzyıllardır görülenden daha fazla.

Now, many of you will object.

Buna bir çoğunuz itiraz edecektir.

For you this would be a more appropriate map.

Sizin için bu daha uygun bir harita olacaktır.

You could call it TEDistan.

Buna TEDistan diyebilirsiniz.

In TEDistan, there are no borders,

TEDistan'da sınır yok,

just connected spaces and unconnected spaces.

sadece bağlantılı boşluklar ve bağlantısız boşluklar var.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

Muhtemelen bir çoğunuz bu ekranda görülen bir çok noktanın

on this screen, of the many more

40'ından birinde yaşıyor

that represent 90 percent of the world economy.

ki bu dünya ekonomisinin yüzde 90'ını oluşturuyor.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Ama biz dünya nufusunun asla doğdukları yeri terketmeyen

that will never leave the place in which they were born.

yüzde 90'ından bahsedelim.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Onlar için, milletler, ülkeler, engeller ve sınırlar halen büyük bir sorun teşkil ediyor

and often violently.

ve çoğu zamanda vahşice bir şekilde.

Now here at TED, we're solving some of the great

Biz şu an burada, TED'de bilimin görkemli bilmecelerini

riddles of science and mysteries of the universe.

ve evrenin sırlarını çözüyoruz

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Ve işte, henüz çözemediğimiz temel problemlerden birisi:

our basic political geography.

basit siyasi coğrafyamız.

How do we distribute ourselves around the world?

Kendimizi dünya üzerinde nasıl yerleştireceğiz?

Now this is important, because border conflicts

İşte bu önemli, çünkü sınır çatışmaları

justify so much of the world's military-industrial complex.

dünyanın askeri-endüstri karmaşasını büyük oranda temellendiriyor.

Border conflicts can derail

Sınır çatışmaları

so much of the progress that we hope to achieve here.

sağlamayı umut ettiğimiz gelişmenin büyük bölümünü baltalıyor.

So I think we need a deeper understanding

Bu yüzden, bence şu konuda daha derin bir anlayışa sahip olmalıyız

of how people, money, power,

insanlar, para, güç,

religion, culture, technology

din, kültür ve teknoloji

interact to change the map of the world.

dünya haritasını değiştirmek adına nasıl etkileşiyorlar?

And we can try to anticipate those changes,

Biz bu değişiklikleri öngörmeye çalışabiliriz.

and shape them in a more constructive direction.

Ve bunları daha yapıcı bir yöne doğru şekillendirmeye...

So we're going to look at some maps of the past,

Bu yüzden şimdi geçmişe ve günümüze ait

the present and some maps you haven't seen

henüz görmediğiniz bazı haritalara

in order to get a sense of where things are going.

işlerin ne yöne gittiğini görmek adına bir göz atacağız.

Let's start with the world of 1945.

1945 dünyası ile başlayalım.

1945 there were just 100 countries in the world.

1945'te dünyada sadece 100 ülke vardı.

After World War II, Europe was devastated,

2. Dünya Savaşı'ndan sonra Avrupa harap olmuştu.

but still held large overseas colonies:

Ancak yine de denizaşırı büyük kolonileri elinde tutuyordu.

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Fransızlar Batı Afrika'yı, İngilizler Doğu Afrika, Güney Asya ve diğerleri.

Then over the late '40s,

Ve 40'ların sonları,

'50s, '60s, '70s and '80s,

50'ler, 60'lar, 70'ler ve 80'lerde

waves of decolonization took place.

sömürgecilikten çıkış gerçekleşti.

Over 50 new countries were born.

50'den fazla yeni ülke oluştu.

You can see that Africa has been fragmented.

Afrika'nın bölünüşünü görebilirsiniz.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

Hindistan, Pakistan, Bangladeş, Güney Doğu Asya milletleri meydana çıktı.

Then came the end of the Cold War.

Ve sonra Soğuk Savaş'ın sonu geldi.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Soğuk Savaş'ın sonu ve Sovyetler'in dağılışı...

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Doğu Avrupa'da yeni ülkelerinin kuruluşuna şahit oldunuz.

the former Yugoslav republics and the Balkans,

eski Yugoslavya ve Balkanlar.

and the 'stans of central Asia.

ve Orta Asya'nın "-istan"ları

Today we have 200 countries in the world.

Bugün dünyada 200 ülke var.

The entire planet is covered

Tüm gezegen

by sovereign, independent nation-states.

hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Bu birilerinin kaybının diğerlerinin kazancı olduğu anlamına mı geliyor?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Şimdi dünyadaki en önemli stratejik yerlerden birine odaklanalım.

Eastern Eurasia.

Doğu Avrasya.

As you can see on this map,

Haritada gördüğünüz gibi,

Russia is still the largest country in the world.

Rusya hala dünyanın en geniş ülkesi.

And as you know, China is the most populous.

ve bildiğiniz gibi Çin en büyük nüfusu olan.

And they share a lengthy land border.

Ve bu ikisi çok uzun bir kara sınırını paylaşıyorlar.

What you don't see on this map

Bu haritada görmediğiniz ise

is that most of Russia's 150 million people

Rusya'nın 150 milyonluk nüfusunun çoğunun

are concentrated in its western provinces

batı bölgelerde ve

and areas that are close to Europe.

Avrupaya yakın olan alanlarda yoğunlaşmış olmasıdır.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Ve sadece 30 milyon insan Rusya'nın doğu bölgelerinde.

In fact, the World Bank predicts

Aslında, dünya bankası

that Russia's population is declining

Rusya'nın nüfusunun

towards about 120 million people

120 milyona doğru gerilediğini öngörüyor.

And there is another thing that you don't see on this map.

Ve bu haritada görmediğiniz bir başka şey ise

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Stalin, Kurschev ve diğer Sovyet liderleri

forced Russians out to the far east

Rusları durum ne olursa olsun doğuya

to be in gulags, labor camps,

gulaglara, çalışma kamplarına,

nuclear cities, whatever the case was.

nükleer şehirlere gitmeye zorladılar.

But as oil prices rose,

Ama petrol fiyatları yükseldikçe,

Russian governments have invested in infrastructure

Rus hükümeti altyapıya,

to unite the country, east and west.

ülkeyi, doğu ve batıyı, birleştirmek için yatırım yaptılar.

But nothing has more perversely impacted

Ancak başka hiç birşey Rusya'nın

Russia's demographic distribution,

demografik dağılımını bu kadar ters etkilemedi.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Çünkü doğudaki insanlar, aslında hiç orda olmak istemeyenler,

have gotten on those trains and roads

bu trenleri ve yolları kullanarak

and gone back to the west.

batıya geri döndüler.

As a result, in the Russian far east today,

Sonuç olarak, Rusya'nın doğusunda

which is twice the size of India,

ki Hindistanın iki katı büyüklüğündedir,

you have exactly six million Russians.

tam olarak 6 milyon Rus var.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

O zaman şimdi dünyanın bu bölümünde ne oluyor bir anlayalım.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Moğolistan ile başlayabiliriz, ya da bazılarının dediği gibi Maden-istan.

Why do they call it that?

Neden böyle diyorlar?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Çünkü Maden-istan'da Çin firmaları

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

bakır, çinko, altın gibi birçok madeninin işletmecisi ve sahibi.

and they truck the resources south and east into mainland China.

Bu firmalar, bu kaynakları, güney ve batıdan Çin'e taşırlar.

China isn't conquering Mongolia.

Çin Moğolistan'ı fethetmiyor.

It's buying it.

Satın alıyor.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Koloniler bir zamanlar fethedilirdi. Bugün ülkeler satın alınıyor.

So let's apply this principle to Siberia.

O zaman bu prensibi Sibirya'ya uygulayalım.

Siberia most of you probably think of

Birçoğunuz Sibirya'yı

as a cold, desolate, unlivable place.

soğuk, ıssız, yaşanmaz bir yer olarak düşünür herhalde.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Ancak aslında, küresel ısınma ve yükselen sıcaklık ile

all of a sudden you have vast wheat fields

birbenbire Sibirya'da uçsuz bucaksız buğday tarlaları,

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

tarım ve tahıl üretimi oluştu.

But who is it going to feed?

Ama bu kimi besleyecek?

Well, just on the other side of the Amo River,

Evet, Amo Nehri'nin hemen diğer tarafında,

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

Çin'in Heilongjiang ve Harbin bölgelerinde

you have over 100 million people.

100 milyonun üzerinde insan var.

That's larger than the entire population of Russia.

Bu Rusya'nın toplam nüfusundan daha fazla.

Every single year, for at least a decade or more,

Her geçen sene, en az bir on yıl ya da daha fazladır

[60,000] of them have been voting with their feet,

bu insanların 600,000'i kendi seçimleriyle

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

kuzeye doğru hareket ediyor ve bu ıssız coğrafyada ikamet ediyorlar.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Kendi pazarlarını ve sağlık ocaklarını kuruyorlar.

They've taken over the timber industry

Kereste endüstrisini ele geçirdiler.

and been shipping the lumber east, back into China.

Keresteyi doğuya, Çin'e gönderiyorlar.

Again, like Mongolia,

Yine tıpkı Moğolistan gibi

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

Çin Rusya'yı fethetmiyor. Kiralıyor.

That's what I call globalization Chinese style.

Ben buna Çin usulü küreselleşme diyorum.

Now maybe this is what the map of the region

Şimdi bu gördüğümüz belki de

might look like in 10 to 20 years.

haritanın 10-20 yıl sonraki hali.

But hold on. This map is 700 years old.

Ama durun. Bu harita 700 yıl öncesinin.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Bu Yuan Hanedan'ının haritası.

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

Cengiz Han'ın torunu Kubla Han tarafından yönetilen.

So history doesn't necessarily repeat itself,

Yani tarih her zaman tekerrür etmez.

but it does rhyme.

ama kafiyelidir.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Bu sadece size dünyanın bu bölümünde neler olduğunun izlemini vermek içindi.

Again, globalization Chinese style.

Yani Çin usulü küreselleşme.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Çünkü küreselleşme bize siyasi coğrafya hakkındaki düşünce yapımızın

undermine and change the way we think about political geography.

zayıflaması ve değişmesi için her çeşit imkanı sunuyor.

So, the history of East Asia in fact,

Yani Doğu Asya tarihinde aslında insanlar

people don't think about nations and borders.

ulusları ya da sınırları düşünmezler

They think more in terms of empires and hierarchies,

Daha ziyade imparatorluklar ve hiyerarşiler bazında

usually Chinese or Japanese.

özellikle de Çince veya Japonca düşünürler.

Well it's China's turn again.

Ve yine sıra Çin'de.

So let's look at how China is re-establishing

O zaman bakalım Çin uzak doğuda

that hierarchy in the far East.

hiyerarşiyi nasıl yeniden yapılandırıyor.

It starts with the global hubs.

Küresel merkezlerle başlıyor.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Gece haritasındaki 40 noktayı,

that show the hubs of the global economy?

küresel ekonominin merkezlerini gösteren noktaları hatırlayın.

East Asia today has more of those global hubs

Doğu Asya bugün bu küresel merkezlerden

than any other region in the world.

dünyada başka bölgelerin sahip olduğundan daha fazlasına sahip.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokyo, Seul, Pekin, Şangay,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong Kong, Singapur ve Sidney.

These are the filters and funnels of global capital.

Bunlar dünya kapitalinin filtreleri ve bacaları.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Her yıl trilyonlarca dolar bu bölgeye getiriliyor.

so much of it being invested into China.

Bunun büyük bir bölümü Çin'de yatırım olarak kullanılıyor.

Then there is trade.

Ve daha ticaret var:

These vectors and arrows represent ever stronger

Bu vektörler ve oklar,

trade relationships that China has

Çin'in bölge ülkelerinin tamamıyla

with every country in the region.

en güçlü ticaret bağlantılarına sahip olduğunu gösteriyor.

Specifically, it targets Japan

Bunlar özellikle Japonya,

and Korea and Australia,

Kore ve Avusturalya gibi

countries that are strong allies of the United States.

Amerika'nın güçlü müttefiklerini işaret ediyor.

Australia, for example, is heavily dependent

Örneğin Avusturalya

on exporting iron ore and natural gas to China.

demir cevheri ve doğal gazın ihracı konusunda Çin'e son derece bağımlı.

For poorer countries, China reduces tariffs

Daha fakir ülkeler için Çin gümrük vergilerini düşürüyor

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

böylece Laos ve Kamboçya da kendi mallarını daha ucuza satabiliyor

and become dependent on exporting to China as well.

ve ihraç konusunda Çin'e bağımlı hale geliyorlar.

And now many of you have been reading in the news

Şu sıralar bir çoğunuzun haberlerde okuduğu gibi

how people are looking to China

insanlar Çin'in nüfuz yükselişi ve ekonomik yükseliş konusunda

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

sadece Asya'da değil potansiyel olarak tüm dünyada nasıl liderleştiğini izliyor.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Yeni oluşan Asya serbest ticaret bölgesi, neredeyse serbest ticari bölgesi,

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

Pasifik ötesi ticaretten daha büyük bir ticari hacim barındırıyor.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Yani Çin bölgenin ekonomik dayanak noktası haline geliyor.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Bu stratejinin diğer bir ayağı diplomasi.

China has signed military agreements with many countries in the region.

Çin bölgedeki bir çok ülke ile askeri anlaşmalar imzaladı.

It has become the hub of diplomatic institutions

Bölgedeki diplomatik kurumların merkezi haline geldi.

such as the East Asian Community.

Örneğin Doğu Asya Birliği.

Some of these organizations don't even have

Bu organizasyonların bir kısmında

the United States as a member.

Amerika dahi üye olarak bulunmuyor.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Ülkeler arası saldırmazlık anlaşması var.

such that if there were a conflict between China and the United States,

Öyleki; eğer Amerika ve Çin arasında bir anlaşmazlık çıkarsa

most countries vow to just sit it out,

çoğu ülke çatışmanın dışında kalmaya söz vermiş durumda.

including American allies like Korea and Australia.

Bunların arasında Kore ve Avusturalya gibi Amerika müttefikleri de bulunuyor.

Another pillar of the strategy,

Bu stratejinin diğer bi ayağı ise

like Russia, is demographic.

Rusya gibi demografik.

China exports business people, nannies, students,

Çin iş adamları, bakıcılar, öğrenciler

teachers to teach Chinese around the region,

farklı bölgelerde Çince öğretmeleri için öğretmenler ihraç ediyorki

to intermarry and to occupy ever greater

farklı ülkelerden kişilerle evlensinler ve

commanding heights of the economies.

ekonominin daha üst düzeylerini ele geçirsinler.

Already ethnic Chinese people

Etnik Çin vatandaşları halihazırda

in Malaysia, Thailand and Indonesia

Malezya'da, Tayland'da ve Endonezya'da

are the real key factors and drivers

ekonominin esas yürütücüleri

in the economies there.

ve anahtar faktörleri durumunda.

Chinese pride is resurgent in the region

Çin gururu bölgede sonuç olarak

as a result.

yeniden canlanıyor.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Örneğin Singapur, eğitim dili olarak Çinceyi yasaklıyordu.

Now it encourages it.

Şimdi destekliyor.

If you add it all up what do you get?

Tüm bunları üst üste koyarsak ne elde ederiz?

Well, if you remember before World War II,

2. dünya savaşı öncesini hatırlarsanız,

Japan had a vision

Japonya'nın bir vizyonu vardı

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

daha büyük bir Japon zenginleşme çemberi.

What's emerging today is what you might call

Bugün ortaya çıkan şeyi ise

a greater Chinese co-prosperity sphere.

daha büyük bir Çin zenginleşme çemberi olarak adlandırabilirsiniz.

So no matter what the lines on the map tell you

Yani haritalardaki çizgiler

in terms of nations and borders,

uluslar ve sınırlar konusunda size ne derse desin

what you really have emerging in the far east

uzak doğuda asıl yeşeren şey

are national cultures,

ulusal kültürlerdir.

but in a much more fluid, imperial zone.

Ancak çok daha akıcı, görkemli bir alanda.

All of this is happening without firing a shot.

Ve tüm bunlar bir tek el bile ateş etmeden oluyor.

That's most certainly not the case in the Middle East

Bu Orta Doğu'daki durumla kesinlikle aynı şey değil.

where countries are still very uncomfortable

Orda ülkeler hala oldukça rahatsız

in the borders left behind by European colonialists.

Avrupalı sömürgecilerin kendilerine bıraktıkları sınırların arkasında.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Peki biz dünyanın bu bölümündeki sınırları farklı düşünmek için ne yapabiliriz?

What lines on the map should we focus on?

Bu haritanın hangi çizgilerine odaklanmalıyız?

What I want to present to you is what I call

Size sunabileceğim

state building, day by day.

Ülke İnşaatı dediğim şeydir. Gün be gün...

Let's start with Iraq.

Irak ile başlayalım.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

ABD'nin Irak'ı işgalinden 6 yıl sonra

the country still exists more on a map than it does in reality.

Irak hala gerçekte olduğundan daha çok harita üzerinde var.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Petrol Irak'ı birarada tutan güçlerden biriydi.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Şimdi ise ülkenin dağılmasının en önemli sebebi.

The reason is Kurdistan.

Sebep Kürdistan.

The Kurds for 3,000 years

Kürtler 3000 yıldır

have been waging a struggle for independence,

bağımsızlık için mücadele veriyorlar

and now is their chance to finally have it.

ve şu an, sonunda buna ulaşma şanslarının olduğu an.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Bunlar Kürdistan'dan, petrol zengini bir bölgeden

which is an oil-rich region.

çıkan boru hatları

And today, if you go to Kurdistan,

ve bugün Kürdistan'a giderseniz

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

Kürt Peşmerge gerillaları göreceksiniz

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

Sünni Irak ordusuna karşı savaş pozisyonu alıyorlar.

But what are they guarding?

Peki neyi koruyorlar?

Is it really a border on the map?

Korudukları gerçekten haritada bir sınır mı?

No. It's the pipelines.

Hayır. Boru hatları.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Eğer Kürtler boru hatlarını kontrol altında tutabilirlerse,

of their own statehood.

kendi eyaletlikleri için şartları koyabilirler.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Peki biz buna üzülmeli miyiz? Irak'ın dağılmasına?

I don't believe we should.

Bence üzülmemeliyiz.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Irak hala dünyanın en büyük ikinci petrol üreticisi olacak

behind Saudi Arabia.

Suudi Arabistan'dan sonra.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Ve elimizde 3000 yıllık bir meseleyi çözme imkanı olacak.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Yalnız hatırlayın, Kürdistan denize çıkışı olmayan bir yer.

It has no choice but to behave.

İyi davranış sergilemekten başka şansı yok

In order to profit from its oil

Ki petrolden gelir elde edebilisin.

it has to export it through Turkey or Syria,

Petrolü Türkiye, Suriye,

and other countries, and Iraq itself.

diğer ülkeler ve Irak'ın kendisi üzerinden ihraç etmek zorunda.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Bu yüzden bu ülkelerle barışçıl ilişkiler içerisinde olmak zorunda.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Şimdi bu bölgedeki daimi çatışmaya bakalım.

That is, of course, in Palestine.

Yani tabii ki Filistin'dekine.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Filistin bir kartografik anomali ürünüdür.

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

çünkü kendisi iki parça Filistinli bir parça Israil.

30 years of rose garden diplomacy

30 yıllık gül bahçesi diplomasisi

have not delivered us peace in this conflict.

bize bu çatışmada barış getirmedi.

What might? I believe that what might

Ne getirebilir? Ben inanıyorum ki

solve the problem is infrastructure.

altyapı bu problemi çözebilir.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Bugün yatırımcılar buna milyarlarca dolar harcıyor.

These two arrows are an arc,

Bu iki ok bir kavis.

an arc of commuter railroads and other infrastructure

trenyolları ve diğer altapılardan oluşan bir kavis

that link the West Bank and Gaza.

Batı Şeria ve Gazze'yi birbirine bağlıyor.

If Gaza can have a functioning port

Eğer Gazze işleyen bir limana sahip olabilirse

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

ve bunu Batı Şeria'ya bağlayabilirse, tutarlı bir Filistin'e ve

Palestinian economy.

Filistin ekonomisine sahip olabiliriz.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Bence bu, buradaki çatışmaya barış getirir.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Kürdistan'dan ve Filistin'den aldığımız bu derse göre

is that independence alone, without infrastructure,

altyapısız bağımsızlık

is futile.

nafiledir.

Now what might this entire region look like

Şimdi tüm bu bölge

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

eğer biz haritanın sınırlarından ötedeki çizgilere bakarsak

when the insecurities might abate?

bu güvensizlikler azaldığında nasıl görünebilir?

The last time that was the case was actually

Bunun son görüldüğü dönem aslında

a century ago, during the Ottoman Empire.

bir asır önceydi; Osmanlı İmparatorluğu döneminde.

This is the Hejaz Railway.

Bu Hicaz Demiryolu.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

Hicaz Demiryolu, İstanbul'dan Şam'a oradan da Medine'ye uzanıyordu.

It even had an offshoot running to Haifa

Hatta Akdeniz üzerinde

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

bugünki İsrail olan Hayfa'ya uğrayan bir bölümü de vardı.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Ancak bugün Hicaz Demiryolu paramparça bir harabe.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Eğer biz harita üzerindeki bu eğri çizgileri yeniden yapılandırmaya odaklanırsak

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

bu düz çizgileri, sınırları geçen altyapının

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

Orta Doğu'yu daha barışçıl bir yer haline getireceğine inanıyorum.

Now let's look at another part of the world,

Şimdi dünyanın başka bir bölgesine bakalım

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

Orta Asya'nın Eski Sovyet Cumhuriyetleri. "-istan"lar...

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Bu ülkelerin sınırları Stalin'in kararnamesine dayanır.

He purposely did not want these countries to make sense.

Stalin bu ülkelerin bir anlam ifade etmemesini özellikle istedi:

He wanted ethnicities to mingle

Etnik yapıların, kendisine

in ways that would allow him to divide and rule.

bölüp yönetme imkanı verecek şekilde, karışmasını istedi.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Bu ülkelerin petrol ve gaz kaynakları

were discovered after the Soviet Union collapsed.

şanslı bir şekilde Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra keşfedildi.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Şimdi biliyorum ki birçoğunuz düşünüyor ki "Petrol, petrol, petrol.

Why is it all he's talking about is oil?"

Neden hep petrolden bahsediyor?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Aslında geçmişte petrolden bahsedişimizle

and the way we're talking about it now.

şu an petrolden bahsedişimiz arasında büyük fark var.

Before it was, how do we control their oil?

Eskiden konuştuğumuz, petrollerini nasıl kontrol edeceğimizdi.

Now it's their oil for their own purposes.

Şimdi herkes petrolü kendi amaçları için kullanıyor.

And I assure you it's every bit as important to them

Ve sizi temin ederim ki her damlası onlar için

as it might have been to colonizers and imperialists.

emperyalistler ve sömürgeciler için olduğu kadar önemli.

Here are just some of the pipeline projections

Burada bazı boru hattı planları,

and possibilities and scenarios

ihtimalleri, senaryoları

and routes that are being mapped out for the next several decades.

ve önümüzdeki bir kaç on yıl için kurgulanmış haritalarını görebilirsiniz.

A great deal of them.

Bunlardan çok var.

For a number of countries in this part of the world,

Dünyanın bu bölümünde olan ülkeler için

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

boru hattı sahibi olmak küresel ekonominin bir parçası olmak

and for having some meaning

ve kendilerine sadık olmayan sınırlarının

besides the borders that they are not loyal to themselves.

dışında bir anlam bulabilmek için bir bilet.

Just take Azerbaijan.

Azerbaycan mesela.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Azerbaycan Kafkasya'nın unutulmuş bir köşesiydi.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Ancak şimdi Türkiyeye giden Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattı ile

it has rebranded itself as the frontier of the west.

kendisini doğunun batıya olan sınırı olarak yeniden tanıttı.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Türkmenistan ise bir çok insanın

as a frozen basket case.

donuk çöküş örneği olarak düşündüğü bir yer.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Ama şu an Hazar Denizi ötesine

to provide for Europe,

Avrupa'ya

and even a potentially Turkmen-

ve hatta potansiyel bir Türkmen-

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Afgan-Pakistan-Hindistan boru hattına gaz sağlıyor.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Ve bir de daha önce bir ismi bile olmayan Kazakistan var.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Sovyetler Birliği zamanında Güney Sibirya olarak kabul edilirdi.

Today most people recognize Kazakhstan

Bugün bir çok insan Kazakistan'ı

as an emerging geopolitical player. Why?

canlanan bir jeopolitik oyuncu olarak tanıyor. Neden?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Çünkü boru hatlarını çok uyanık bir şekilde Hazar Denizi üzerinden,

north through Russia, and even east to China.

kuzeye, Rusya'ya ve hatta doğuya, Çin'e doğru tasarladı.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Daha çok boru hattı demek Büyük Oyun yerine daha çok İpekyolu demektir.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Büyük Oyun birinin bir başkası üzerine hakimiyeti demektir.

Silk road connotes independence and mutual trust.

İpekyolu ise bağımsızlık ve karşılıklı güven.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Daha çok boru hattımız oldukça daha çok İpekyolumuz olacak

and the less of a dominant Great Game competition

ve 21. yüzyılda daha az

we'll have in the 21st century.

Büyük Oyun hakimiyet yarışı.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Şimdi dünyanın gerçekten sınırlarını yoketmiş tek bölgesine

and how that has enhanced its strength.

ve o bölgenin gücünü nasıl artırdığına bakalım.

And that is, of course, Europe.

Bu elbetteki Avrupa.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Avrupa Birliği altı ülkenin kömür ve çelik birliği olarak başladı.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Asıl amaçları Almanya'nın rehabilitasyonunun

to happen in a peaceful way.

barışçıl bir şekilde yürümesini sağlamaktı.

But then eventually it grew into 12 countries,

Ancak nihayetinde 12 ülke haline geldi.

and those are the 12 stars on the European flag.

Avrupa Birliği bayrağındaki 12 yıldız bu ülkeler oluyor.

The E.U. also became a currency block,

AB aynı zamanda ortak para birimi bölgesi oldu

and is now the most powerful trade block in the entire world.

ve şu anda da dünyadaki en güçlü ticaret bloğu.

On average, the E.U. has grown by one country per year

AB, Soğuk Savaş'tan beri ortalama olarak

since the end of the Cold War.

yılda bir ülkeyi bünyesini katarak büyüdü.

In fact most of that happened on just one day.

Aslında bunların büyük bir bölümü sadece bir günde oldu.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

2004 yılında 15 yeni ülke AB'ye katıldı

and now you have what most people consider

ve bu şekilde karşınızda bir çok insanın

a zone of peace spanning 27 countries

barışı yayan 27 ülkelik

and 450 million people.

ve 450 milyonluk bölge olarak gördüğü bir birlik var.

So what is next? What is the future of the European Union?

Peki sırada ne var? Avrupa Birliği'nin geleceği nedir?

Well in light blue, you see the zones

Açık mavi olarak gördüğünüz alanlar

or the regions that are at least two-thirds

en az üçte iki oranla

or more dependent on the European Union

Avrupa Birliğine bağımlı olan alanlardır.

for trade and investment.

Ticaret ve yatırım için bağlı olan alanlardır.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Bu bize neyi anlatıyor? Ticaret ve yatırım bize

that Europe is putting its money where its mouth is.

Avrupa'nın parasını ağzının olduğu yere koyduğunu söylüyor.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Bu bölgeler AB'nin bir parçası olmasa bile

they are becoming part of its sphere of influence.

etki alanının bir parçası haline geliyorlar.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Balkanlar, Hırvatistan, Sırbistan veya

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Bosna'yı ele alalım. Henüz AB üyesi değiller.

But you can get on a German ICE train

Ama bir Alman ICE trenine binip

and make it almost to Albania.

neredeyse Arnavutluk'a kadar gidebilirsiniz.

In Bosnia you use the Euro currency already,

Bosna'da para birimi olarak Euro'yu çoktan görebiliyoruz

and that's the only currency they're probably ever going to have.

ve muhtemelen bu sahip olabilecekleri tek para birimi.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Yani Avrupa'nın dış kenarlarına baktığımızda, mesela Kuzey Afrika,

On average, every year or two,

ortalama olarak her bir iki yılda

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

Akdeniz'in altından Kuzey Afrika'yı Avrupa'ya bağlayan

connecting North Africa to Europe.

yeni bir petrol ya da gaz boru hattı açılıyor

That not only helps Europe diminish its reliance

Bu sadece Avrupa'nın enerji konusunda

on Russia for energy,

Rusya'ya bağımlılığını azaltmakla kalmıyor

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

aynı zamanda bugün Kuzey Afrika'da gittikçe daha çok insanın

that they don't really think of their region as the Middle East.

kendi bölgelerini Orta Doğu olarak görmemelerini sağlıyor.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Başka bir deyişle, Fransa Başkanı Sarkozy'nin

is right when he talks about a Mediterranean union.

Akdeniz Birliği hakkındaki konuşmasının doğru olduğuna inaniyorum.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Şimdi Türkiye ve Kafkaslara bakalım.

I mentioned Azerbaijan before.

Azerbaycan'dan daha önce bahsettim.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Kafkaslar ve Türkiye'den oluşan koridor

has become the conduit for 20 percent

Avrupa'nın enerji kaynaklarının

of Europe's energy supply.

yüzde 20'sini sağlayan boru hattı haline geldi.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Yani Türkiye gerçekten Avrupa Birliği'nin bir üyesi olmak zorunda mı?

I don't think it does. I think it's already part of

Bence hayır. Bence zaten çoktan

a Euro-Turkish superpower.

Avro-Türk süpergücünün bir parçası.

So what's next? Where are we going to see borders change

Peki sırada ne var? Sınırların değiştiğini

and new countries born?

ve yeni ülkelerin oluştuğunu nerede göreceğiz?

Well, South Central Asia, South West Asia

Güney Orta Asya ve Güney Batı Asya

is a very good place to start.

başlamak için çok güzel bir alan.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

ABD Afganistan'ı işgal ettikten sekiz yıl sonra

there is still a tremendous amount of instability.

halen inanılmaz düzeyde istikrarsızlık var.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Pakistan ve Afganistan halen çok kırılgan.

that neither of them have dealt constructively

ama yine de ikisi de yapıcı bir şekilde

with the problem of Pashtun nationalism.

Paki milliyetçiliğinin problemlerine çözüm getiremedi.

This is the flag that flies in the minds

Akıllarda dolaşan bayrak bu:

of 20 million Pashtuns

20 milyon Paki'nin bayrağı.

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

Afgan ve Pakistan sınırlarının iki tarafında yaşayan insanların bayrağı.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Hemen güneydeki ayaklanmayı gözardı etmeyelim.

Balochistan. Two weeks ago,

Belucistan. İki hafta önce.

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

Belucili isyancılar Pakistan askeri garnizonuna saldırdı.

and this was the flag that they raised over it.

Göndere çektikleri bayrak buydu.

The post-colonial entropy

Dünyanın dört bir yanında olan

that is happening around the world is accelerating,

sömürgecilik sonrası entropi hızlanıyor.

and I expect more such changes to occur in the map

Ben de devletler bölündükçe

as the states fragment.

haritada daha çok değişiklik olmasını bekliyorum

Of course, we can't forget Africa.

Elbetteki Afrika'yı unutamayız.

53 countries, and by far the most number

53 ülke, ve harita üzerinde

of suspiciously straight lines on the map.

şüphe yaratan bir sürü düz çizgi.

If we were to look at all of Africa

Afrika'nın tamamına bakarsak,

we could most certainly acknowledge far more,

çok daha fazla bilgi edinebilirdik,

tribal divisions and so forth.

mesela kabile bölünmeleri gibi.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Şimdi Sudan'a bakalım, Afrika'nın en büyük 2. ülkesi.

It has three ongoing civil wars,

Devam eden üç iç savaşları var,

the genocide in Darfur, which you all know about,

Darfur'da ki soykırım ki bunu hepiniz biliyorsunuz,

the civil war in the east of the country,

ülkenin batısındaki ki iç savaş,

and south Sudan.

ve güney Sudan.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Güney Sudan'da 2011 yılında bir referandum yapılacak.

in which it is very likely to vote itself independence.

Muhtemelen bu referandumda bağımsızlık için oy kullanacaklar.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Şimdi Kutup Dairesine gidelim.

There is a great race on for energy resources

Arktik deniz yatağının altında ki

under the Arctic seabed.

enerji kaynakları için büyük bir yarış devam ediyor.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Kim kazanacak? Kanada? Rusya? Amerika?

Actually Greenland.

Aslında Grönland.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Bir kaç hafta önce 600 000 Grönland'lı

voted themselves self-governance rights

Danimarkadan kendi yönetim haklarını

from Denmark.

almak için oy kullandı.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Yani Danimarka ciddi şekilde küçülmek üzere.

What is the lesson from all of this?

Tüm bunlardan çıkarılacak ders nedir?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Coğrafya siyaseti duygulardan son derece uzak bir disiplindir.

It's constantly morphing and changing the world,

Sürekli şekil değiştirir ve dünyayı da değiştirir,

like climate change.

tıpkı iklim değişikliği gibi.

And like our relationship with the ecosystem

Yada ekosistemle olan ilişkilerimiz gibi.

we're always searching for equilibrium

sürekli kendimizi gezegen üzerinde nasıl dağıttığımıza ilişkin

in how we divide ourselves across the planet.

dengeyi değiştiririz.

Now we fear changes on the map.

Şimdi haritalarda ki değişikliklerden korkuyoruz.

We fear civil wars, death tolls,

Ölüm çanlarından ve iç savaşlardan,

having to learn the names of new countries.

yeni ülkelerin isimlerini öğrenmek zorunda kalmaktan korkuyoruz.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Ama bana kalırsa içinde bulunduğumuz sınırların ataleti,

is far worse and far more violent.

çok daha kötü ve bir o kadar da vahşi.

The question is how do we change those borders,

Soru bu sınırları nasıl değiştireceğimizdir,

and what lines do we focus on?

ve hangi çizgilere odaklanmalıyız.

I believe we focus on the lines that cross borders,

Bence sınırları aşan çizgilere odaklanmalıyız,

the infrastructure lines.

altyapı cizgilerine,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

bundan sonra artık dünyayı istediğimiz yere, sınırları olmayan bir dünya olmaya götürebiliriz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar.)