Parag Khanna maps the future of countries

Translator: Anton Hikov Reviewer: Galya Krasteva

Do we live in a borderless world?

Дали живеем в свят без граници?

Before you answer that, have a look at this map.

Преди да отговорите на това, погледнете тази карта.

Contemporary political map shows

Съвременната политическа карта показва,

that we have over 200 countries in the world today.

че има повече от 200 държави по света днес.

That's probably more than at any time in centuries.

Това е вероятно повече от всякога през вековете.

Now, many of you will object.

Сега много от вас ще възразят.

For you this would be a more appropriate map.

За вас това би било по-подходяща карта.

You could call it TEDistan.

Може да я наречете ТЕДистан.

In TEDistan, there are no borders,

В ТЕДистан няма граници,

just connected spaces and unconnected spaces.

просто свързани и несвързани пространства.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

Повечето от вас вероятно се намират в някоя от 40-те точки

on this screen, of the many more

на екрана, от многото повече,

that represent 90 percent of the world economy.

които представляват 90 процента от световната икономика.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Но нека да говорим за 90-те процента от световното население,

that will never leave the place in which they were born.

които никога няма да напуснат мястото, в което са родени.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

За тях нациите, държавите, огражденията, границите все още имат голямо значение,

and often violently.

и често насилствено.

Now here at TED, we're solving some of the great

Сега тук в TED ние разрешаваме някои от най-големите

riddles of science and mysteries of the universe.

загадки на науката и мистериите на Вселената.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Ами ето основен проблем, който не сме разрешили:

our basic political geography.

нашата базисна политическа география.

How do we distribute ourselves around the world?

Какво е нашето разпределение по света?

Now this is important, because border conflicts

Това е важно, понеже граничните конфликти

justify so much of the world's military-industrial complex.

оправдават голяма част от световния военно-промишлен комплекс.

Border conflicts can derail

Граничните конфликти могат да нарушат

so much of the progress that we hope to achieve here.

толкова много от прогреса, който се надяваме да постигнем тук.

So I think we need a deeper understanding

Затова мисля, че се нуждаем от по-задълбочено разбиране

of how people, money, power,

на това как хора, пари, власт,

religion, culture, technology

религия, култура, технологии

interact to change the map of the world.

си взаимодействат за да променят картата на света.

And we can try to anticipate those changes,

И ние може да се опитаме да предскажем тези промени

and shape them in a more constructive direction.

и да ги оформим в по-конструктивна насока.

So we're going to look at some maps of the past,

И така, ние ще разгледаме някои карти от миналото,

the present and some maps you haven't seen

настоящето и някои карти, които не сте виждали,

in order to get a sense of where things are going.

за да придобием представа за това накъде отиват нещата.

Let's start with the world of 1945.

Нека да започнем със света през 1945 г.

1945 there were just 100 countries in the world.

През 1945 г. имаше само 100 страни по света.

After World War II, Europe was devastated,

След Втората световна война Европа беше опустошена,

but still held large overseas colonies:

но все още държеше големи отвъдокеански колонии:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

френска Западна Африка, британска Източна Африка, Южна Африка, и т.н.

Then over the late '40s,

После в края на 40-те,

'50s, '60s, '70s and '80s,

50-те, 60-те, 70-те и 80-те

waves of decolonization took place.

се случиха вълни на деколонизация.

Over 50 new countries were born.

Над 50 нови държави бяха родени.

You can see that Africa has been fragmented.

Може да видите, че Африка беше разделена.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

Индия, Пакистан, Бангладеш, югоизточните азиатски нации бяха създадени.

Then came the end of the Cold War.

После дойде краят на Студената война.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Краят на Студената война и разпадането на Съветския съюз.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Създадоха се нови държави в Източна Европа,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

бившите югославски републики и на Балканите,

and the 'stans of central Asia.

и 'станите в централна Азия.

Today we have 200 countries in the world.

Днес имаме 200 държави по света.

The entire planet is covered

Цялата планета е покрита

by sovereign, independent nation-states.

от суверенни, независими държави-нации.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Дали това означава, че печалбата за някого, означава загуба за другиго?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Нека разгледаме по-подробно едно от най-стратегическите места на света,

Eastern Eurasia.

източна Евразия.

As you can see on this map,

Както можете да видите на тази карта,

Russia is still the largest country in the world.

Русия е все още най-голямата държава на света.

And as you know, China is the most populous.

И както знаете, Китай е най-населената.

And they share a lengthy land border.

Те споделят голяма сухоземна граница.

What you don't see on this map

Това, което не виждате на картата е,

is that most of Russia's 150 million people

че повече от 150-те милиона руско население

are concentrated in its western provinces

е концентрирано в нейните западни провинции

and areas that are close to Europe.

и площи, които са близко до Европа.

And only 30 million people are in its eastern areas.

И само 30 милиона човека са в нейните източни площи.

In fact, the World Bank predicts

На практика, Световната банка прогнозира,

that Russia's population is declining

че руското население ще намалее

towards about 120 million people

до около 120 милиона души.

And there is another thing that you don't see on this map.

Има нещо друго, което не се вижда на тази карта.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Сталин, Хрушчов и други съветски лидери

forced Russians out to the far east

насилиха руснаците в далечния изток

to be in gulags, labor camps,

да бъдат в гулаци, работнически лагери,

nuclear cities, whatever the case was.

ядрени градове, какъвто и да е случая.

But as oil prices rose,

Но докато цената на петрола растеше,

Russian governments have invested in infrastructure

руското правителство инвестираше в инфраструктура,

to unite the country, east and west.

която да обедини страната от изток на запад.

But nothing has more perversely impacted

Но нищо не оказа по-противоположно въздействие

Russia's demographic distribution,

на руското демографско разпределение.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Понеже хората на изток, които не искаха да бъдат там, тъй или иначе,

have gotten on those trains and roads

поеха по тези влакове и пътища

and gone back to the west.

и се върнаха обратно на запад.

As a result, in the Russian far east today,

В резултат на това, в днешния далечен изток на Русия,

which is twice the size of India,

който е два пъти по-голям от Индия,

you have exactly six million Russians.

има точно шест милиона руснаци.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

И така, нека добием представа за това, което се случва в тази част на света.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Може да започнем с Монголия, или както някои я наричат, Мина-голия.

Why do they call it that?

Защо я наричат така?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Защото в Мина-голия, китайските фирми оперират

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

и притежават повечето мини -- мед, цинк, злато --

and they truck the resources south and east into mainland China.

и те пренасят ресурсите на юг и изток в континентален Китай.

China isn't conquering Mongolia.

Китай не завзема Монголия.

It's buying it.

Той я купува.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Едно време колониите бяха превземани. Сега държави се купуват.

So let's apply this principle to Siberia.

Нека сега приложим този принцип за Сибир.

Siberia most of you probably think of

Може би повечето от вас си мислят за Сибир

as a cold, desolate, unlivable place.

като студено, пусто, необитаемо място.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Но в действителност, с глобалното затопляне и качващите се температури,

all of a sudden you have vast wheat fields

неочаквано имате огромни житни ниви,

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

и агробизнес, и зърно, произведени в Сибир.

But who is it going to feed?

Но кой ще бъде нахранен с него?

Well, just on the other side of the Amo River,

Ами, на другата страна от река Амо

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

в китайските провинции Хейлонгджианг и Харбин

you have over 100 million people.

има повече от 100 милиона души.

That's larger than the entire population of Russia.

Това е повече от цялото население на Русия.

Every single year, for at least a decade or more,

Всяка година, в продължение на десетилитие или малко повече,

[60,000] of them have been voting with their feet,

[60 000] от тях гласуват с техните крака,

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

прекосявайки, предвижвайки се на север, и населвайки този пуст терен.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Те основават свои собствени пазари и медицински клиники.

They've taken over the timber industry

Те превзеха производството на дървен материал

and been shipping the lumber east, back into China.

и транспонтират дървесина на изток, обратно в Китай.

Again, like Mongolia,

Отново, както в Монголия,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

Китай не превзема Русия. Той просто я наема.

That's what I call globalization Chinese style.

Това е, което наричам глобализация в китайски стил.

Now maybe this is what the map of the region

Сега, може би така може да изглежда

might look like in 10 to 20 years.

картата на региона след 10 или 20 години.

But hold on. This map is 700 years old.

Но изчакайте. Тази карта е отпреди 700 години.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Това е карта на династията Юан,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

водена от Кублай Хан, внукът на Чингис Хан.

So history doesn't necessarily repeat itself,

Така че, историята не се повтаря непременно,

but it does rhyme.

но е подобна.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Това е просто да ви дадем идея за това, което се случва в тази част на света.

Again, globalization Chinese style.

Отново, глобализация по китайски образец.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Защото глобализацията предоставя всякакви начини за нас, за да

undermine and change the way we think about political geography.

подкопаем и променим начина, по който мислим за политическата география.

So, the history of East Asia in fact,

Така, всъщност в историята на източна Азия

people don't think about nations and borders.

хората не мислят за нации и граници.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Повече си мислят от гледна точка на империии и йерархии,

usually Chinese or Japanese.

обикновено китайска и японска.

Well it's China's turn again.

Ами, отново е ред на Китай.

So let's look at how China is re-establishing

Така, нека да погледнем как Китай пресъздава

that hierarchy in the far East.

таза йерархия в далечния изток.

It starts with the global hubs.

Започва с глобалните центрове.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Спомяте ли си 40-те точки на нощната карта,

that show the hubs of the global economy?

които показват центровете на глобалната икономика?

East Asia today has more of those global hubs

Източна Азия днес има повече от тези глобални центрове,

than any other region in the world.

отоколкото всеки друг регион по света.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Токио, Сеул, Пекин, Шанхай,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Хонг Конг, Сингапур и Сидни.

These are the filters and funnels of global capital.

Това са филтрите и комините на световния капитал.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Трилиони долари годишно се вкарват в този регион.

so much of it being invested into China.

Голяма част от тях се инвестират в Китай.

Then there is trade.

Друго нещо е търговията.

These vectors and arrows represent ever stronger

Тези вектори и стрелки представят все по-засилените

trade relationships that China has

търговски взаимоотношения, които Китай има

with every country in the region.

с всяка страна в региона.

Specifically, it targets Japan

По-специфично тя е насочена към Япония,

and Korea and Australia,

и Корея, и Австралия,

countries that are strong allies of the United States.

държави, които са силни съюзници на Съединените щати.

Australia, for example, is heavily dependent

Австралия, например, е силно зависима

on exporting iron ore and natural gas to China.

от експортиране на желязна руда, природен газ, за Китай.

For poorer countries, China reduces tariffs

За по-бедните държави Китай намаля тарифите,

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

така че Лаос и Камбоджа могат да продават своите стоки по-евтино

and become dependent on exporting to China as well.

и да станат зависими също от експорта към Китай.

And now many of you have been reading in the news

Много от вас са чели в новините,

how people are looking to China

че хората очакват от Китай

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

да води възстановяването, икономическото възстановяване, не само в Азия, но потенциално и в света.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Азиатската свободна търговска зона, почти свободна търговска зона, която се заражда,

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

сега има по-голям търговски обем, отколкото търговията по целия Пасифик.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Така Китай се превръща в котва на икономиката в региона.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Друг стълб на тази стратегия е дипломацията.

China has signed military agreements with many countries in the region.

Китай е подписал военни споразумения с редица страни в региона.

It has become the hub of diplomatic institutions

Той се е превърнал в център на дипломатически институции,

such as the East Asian Community.

такива като Източно-азиатската общност.

Some of these organizations don't even have

Някои от тези организации дори не включват

the United States as a member.

Съединените Щати като член.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Съществува договор за ненасилие между страните,

such that if there were a conflict between China and the United States,

такъв, че ако има конфликт между Китай и Съединените Щати,

most countries vow to just sit it out,

повечето страни се кълнат, че просто ще стоят настрана,

including American allies like Korea and Australia.

включително американски съюзници като Корея и Австралия.

Another pillar of the strategy,

Друг стълб на тази стратегия,

like Russia, is demographic.

като Русия, е демографски.

China exports business people, nannies, students,

Китай експортира бизнесмени, бавачки, студенти,

teachers to teach Chinese around the region,

учители, които да преподават китайски в региона,

to intermarry and to occupy ever greater

да се сродяват и да заемат все по-големи

commanding heights of the economies.

командни позиции в икономиките.

Already ethnic Chinese people

Етнически китайци

in Malaysia, Thailand and Indonesia

в Малайзия, Тайланд и Индонезия

are the real key factors and drivers

са вече истински ключови фактори и двигатели

in the economies there.

в икономиките там.

Chinese pride is resurgent in the region

Китайската гордост е възродена в региона

as a result.

като резултат.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Сингапур, например, забраняваше преди изучаването на китайски език.

Now it encourages it.

Сега го насърчава.

If you add it all up what do you get?

Ако съберете всичко това, какво получавате?

Well, if you remember before World War II,

Ами, ако си спомняте преди Втората световна война

Japan had a vision

Япония имаше визия

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

за голяма японска сфера на съвместно благоденствие.

What's emerging today is what you might call

Това, което се заражда днес, може да се нарече

a greater Chinese co-prosperity sphere.

голяма китайска сфера на съвместно благоденствие.

So no matter what the lines on the map tell you

Така че, без значение какво ви казват линиите на картата,

in terms of nations and borders,

по отношение на нациите и границите,

what you really have emerging in the far east

това, което наистина се появява в Далечния изток

are national cultures,

са национални култури,

but in a much more fluid, imperial zone.

но в много по-флуидна, имперска зона.

All of this is happening without firing a shot.

Всичко това се случва, без нито един изстрел.

That's most certainly not the case in the Middle East

Това със сигурност не е така в Близкия изток

where countries are still very uncomfortable

където страните все още не се чувстват удобно

in the borders left behind by European colonialists.

в границите, оставени от европейските колониалисти.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

И така, какво можем да направим, за да мислим за границите по различен начин в тази част на света?

What lines on the map should we focus on?

Върху какви линии на картата трябва да се фокусираме?

What I want to present to you is what I call

Това, което искам да ви представя е, което наричам

state building, day by day.

строене на държава, ден след ден.

Let's start with Iraq.

Нека да започнем с Ирак.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Шест години след американската инвазия в Ирак

the country still exists more on a map than it does in reality.

страната продължава да съществува повече на картата, отколкото в действителност.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Петрола беше една от силите, крепящи Ирак.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Сега той е най-значимата причина за разпадането на страната.

The reason is Kurdistan.

Причината е Кюрдистан.

The Kurds for 3,000 years

Кюрдите от 3000 години

have been waging a struggle for independence,

водят борба за независимост.

and now is their chance to finally have it.

И сега е техният шанс най-накрая да я имат.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Това са тръбопроводни маршрути, които започват от Кюрдистан,

which is an oil-rich region.

който е богат на петрол регион.

And today, if you go to Kurdistan,

И днес, ако отидете в Кюрдистан,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

ще видите, че кюрдските партизани Пешмерга

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

се разправят с иракската сунитска армия.

But what are they guarding?

Но какво охраняват те?

Is it really a border on the map?

Дали това е граница на картата?

No. It's the pipelines.

Не. Това са тръбопроводите.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Ако кюрдите могат да контролират своите тръбопроводи, те могат да определят условията

of their own statehood.

за собствена държава.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Трябва ли да бъдем разстроен заради това, за потенциалното разпадането на Ирак?

I don't believe we should.

Не вярвам, че трябва.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Ирак все още ще бъде вторият по големина производител на петрол в света

behind Saudi Arabia.

след Саудитска Арабия.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

И ние ще имаме шанс да решим 3000 годишен спор.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Помнете, че Кюрдистан е без излаз на море.

It has no choice but to behave.

Той няма друг избор, освен да се държи благопристойно.

In order to profit from its oil

За да се възползва от своя петрол

it has to export it through Turkey or Syria,

той трябва да го изнася през Турция и Сирия,

and other countries, and Iraq itself.

през други страни, както и през самия Ирак.

And therefore it has to have amicable relations with them.

И затова трябва да има приятелски отношения с тях.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Сега нека да се спрем на по-трайни конфликти в региона.

That is, of course, in Palestine.

Това е, разбира се, в Палестина.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Палестина е нещо като картографска аномалия,

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

защото е две части Палестина и една част Израел.

30 years of rose garden diplomacy

30 години от нереалистична дипломация

have not delivered us peace in this conflict.

не ни донесе мир в този конфликт.

What might? I believe that what might

Какво може да го направи? Смятам, че това което може

solve the problem is infrastructure.

да разреши проблема е инфраструктурата.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Днес донорите харчат милиарди долари по този въпрос.

These two arrows are an arc,

Тези две стрелки са дъга,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

дъга от жп линии и друга инфраструктура,

that link the West Bank and Gaza.

която свързва Западния бряг и ивицата Газа.

If Gaza can have a functioning port

Ако Газа може да има функциониращо пристанище

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

и да бъде свързана към Западния бряг, тогава може да има жизнеспособна палестинска държава,

Palestinian economy.

палестинска икономика.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Това, според мен, може да донесе мир в този конфликт.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Изводът от Кюрдистан и от Палестина,

is that independence alone, without infrastructure,

е, че независимостта сама по себе си, без инфраструктура,

is futile.

е безсмислена.

Now what might this entire region look like

Сега, как може да изглежда целия този регион,

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

ако в действителност ние се фокусираме върху други линии на картата, освен границите,

when the insecurities might abate?

кога може да намалеят несигурностите?

The last time that was the case was actually

За последен път това се случи всъщност

a century ago, during the Ottoman Empire.

преди един век, по време на Османската империя.

This is the Hejaz Railway.

Това е железопътната линия Хиджаз.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

Железопътната линия Хиджаз свързваше Истанбул с Медина през Дамаск.

It even had an offshoot running to Haifa

Дори имаше разклонение към Хайфа,

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

в това, което е днес Израел, на Средиземно море.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Но днес железопътната линия Хиджаз е занемарена, в руини.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Ако се фокусираме върху реконструкцията на тези криви линии на картата,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

инфраструктурата, която пресича тези прави линии, границите,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

вярвам, че Близкия изток ще бъде далеч по-спокоен район.

Now let's look at another part of the world,

Сега нека погледнем в друга част на света,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

бившите съветски републики от Централна Азия, 'становете.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Границите на тези страни са очертани с постановления на Сталин.

He purposely did not want these countries to make sense.

Той нарочно не искал тези страни да имат смисъл.

He wanted ethnicities to mingle

Той искал етносите да се смесват

in ways that would allow him to divide and rule.

по начини, които ще му позволят да разделя и владее.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

За тяхно щастие, повечето от техните ресурси от петрол и газ

were discovered after the Soviet Union collapsed.

били открити след като Съветският съюз се разпадна.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Сега знам, че някои от вас може би си мислят, " Петрол, петрол, петрол.

Why is it all he's talking about is oil?"

Защо всичко за което приказва той е петрол?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Ами, има голяма разлика в начина, по който говорехме за петрол навремето

and the way we're talking about it now.

и начина, по който говорим за това сега.

Before it was, how do we control their oil?

Преди беше - как да контролираме техния петрол?

Now it's their oil for their own purposes.

Сега е техният петрол за техните собствени цели.

And I assure you it's every bit as important to them

И ви уверявам, че е също толкова важно за тях,

as it might have been to colonizers and imperialists.

както това може да е било за колонизаторите и империалистите.

Here are just some of the pipeline projections

Тук са само някои от прогнозите за тръбопроводи

and possibilities and scenarios

и възможности, и сценарии,

and routes that are being mapped out for the next several decades.

и маршрути, които са планирани за следващите няколко десетилетия.

A great deal of them.

Голяма част от тях.

For a number of countries in this part of the world,

За редица страни в тази част на света,

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

наличието на тръбопровод е билета, за да станат част от световната икономика

and for having some meaning

и да добият някакво значение,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

в допълнение към границите, които не са лоялни към тях.

Just take Azerbaijan.

Вземете например, Азербайджан.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Азербайджан беше забравен ъгъл в Кавказ.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Но сега с тръбопровода Баку-Тбилиси-Джейхан към Турция,

it has rebranded itself as the frontier of the west.

се преоткри като граница към запада.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

После там е Туркменистан, който повечето хора мислят

as a frozen basket case.

за замръзнала кошница.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Но сега той доставя газ през Каспийско море

to provide for Europe,

за да осигури Европа,

and even a potentially Turkmen-

и дори потенциално тръбопровод през

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

После там е Казахстан, който дори нямаше име преди.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Той бе смятан повече за Южен Сибир по време на Съветския съюз.

Today most people recognize Kazakhstan

Днес повечето хора признават Казахстан

as an emerging geopolitical player. Why?

като зараждащ се геополитически играч. Защо?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Защото находчиво е проектирал тръбопроводи, преминаващи през Каспийско море,

north through Russia, and even east to China.

на север през Русия, а дори и на изток до Китай.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Повече тръбопроводи, означават повече копринени пътища, вместо Голямата игра.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Голямата игра означава господство на едното върху другото.

Silk road connotes independence and mutual trust.

Път на коприната означава независимост и взаимно доверие.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Колкото повече тръбопроводи имаме, толкова повече копринени пътища ще имаме

and the less of a dominant Great Game competition

и по-малко от господстваща конкуренция за Голямата игра

we'll have in the 21st century.

ще имаме през XXI век.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Сега нека да погледнем единствената част в света, която наистина събори границите си,

and how that has enhanced its strength.

и как това увеличи нейната сила.

And that is, of course, Europe.

И това е, разбира се, Европа.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Европейският съюз (ЕС) започна просто като общност за въглища и стомана от шест страни.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Тяхната основна цел беше да се подсигури възстановяването на Германия

to happen in a peaceful way.

да стане по мирен начин.

But then eventually it grew into 12 countries,

Но в крайна сметка това прерастна в 12 страни.

and those are the 12 stars on the European flag.

И това са 12-те звезди на европейското знаме.

The E.U. also became a currency block,

ЕС също така, стана валутен блок

and is now the most powerful trade block in the entire world.

и сега е най-мощният търговски блок в целия свят.

On average, the E.U. has grown by one country per year

Средно ЕС нараства с по една страна на година

since the end of the Cold War.

след края на Студената война.

In fact most of that happened on just one day.

В действителност голяма част от това се случи само за един ден.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

През 2004 г., 15 нови страни се присъединиха към ЕС

and now you have what most people consider

и сега имаме това, което повечето хора смятат за

a zone of peace spanning 27 countries

зона на мир, която обхваща 27 страни

and 450 million people.

и 450 милиона души.

So what is next? What is the future of the European Union?

И така, какво предстои? Какво е бъдещето на Европейския съюз?

Well in light blue, you see the zones

Ами в светлосиньо, виждате зони

or the regions that are at least two-thirds

или региони, които са най-малко две трети,

or more dependent on the European Union

или повече, зависими от Европейския съюз

for trade and investment.

за търговия и инвестиции.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Какво ни казва това? Търговията и инвестициите ни казват,

that Europe is putting its money where its mouth is.

че Европа поставя парите си, където й е устата.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Дори и тези региони да не са част от ЕС,

they are becoming part of its sphere of influence.

те се превръщат в част от неговата сфера на влияние.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Вземете за пример Балканите. Хърватия, Сърбия

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Босна те не са все още членове на ЕС.

But you can get on a German ICE train

Но вие може да се качите на немски ICE влак

and make it almost to Albania.

и да стигнете почти до Албания.

In Bosnia you use the Euro currency already,

В Босна вече се използва евро валутата,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

и това е единствената валута, която вероятно те ще имат някога.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Така, нека да погледнем други части от периферията на Европа, като Северна Африка.

On average, every year or two,

Средно, всяка година или две,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

нов петроло- или газопровод се открива под Средиземно море,

connecting North Africa to Europe.

свързващ Северна Африка с Европа.

That not only helps Europe diminish its reliance

Това не само помага на Европа да намали зависимостта си

on Russia for energy,

от Русия за енергия,

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

но ако пътувате до Северна Африка днес, ще чуете все повече и повече хора, да казват,

that they don't really think of their region as the Middle East.

че те наистина не мислят за техния регион като Близкия изток.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Така че, с други думи, аз вярвам, че президентът на Франция Саркози

is right when he talks about a Mediterranean union.

е прав, когато говори за един съюз в Средиземно море.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Сега нека погледнем към Турция и Кавказ.

I mentioned Azerbaijan before.

Споменах преди Азербайджан.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Този коридор през Турция и Кавказ

has become the conduit for 20 percent

се превърна в проводник на 20 процента

of Europe's energy supply.

от енергийните доставки за Европа.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Дали наистина Турция трябва да бъде член на Европейския съюз?

I don't think it does. I think it's already part of

Не мисля, че трябва. Мисля, че тя вече е част от

a Euro-Turkish superpower.

евро-турската суперсила.

So what's next? Where are we going to see borders change

И така, какво предстои? Къде ще видим промяна на границите

and new countries born?

и раждането на нови държави?

Well, South Central Asia, South West Asia

Ами, южна централна Азия, югозападна Азия,

is a very good place to start.

е много добро място за начало.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Осем години след като САЩ нахлуха в Афганистан

there is still a tremendous amount of instability.

все още има огромно количество от нестабилност.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Пакистан и Афганистан са все още толкова крехки,

that neither of them have dealt constructively

че нито един от тях не се занимава конструктивно

with the problem of Pashtun nationalism.

с проблема на пащунския национализъм.

This is the flag that flies in the minds

Това е знамето, която лети в съзнанието

of 20 million Pashtuns

на 20 милиона пащуни,

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

които живеят от двете страни на афганистанската и пакистанската граница.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Нека не пренебрегваме бунта, който е на юг от

Balochistan. Two weeks ago,

Белуджистан. Преди две седмици

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

белуджки бунтовници нападнаха пакистански военен гарнизон

and this was the flag that they raised over it.

и това е знамето, което те издигнаха над него.

The post-colonial entropy

Пост-колониалната ентропия,

that is happening around the world is accelerating,

която се случва по света, се засилва все повече.

and I expect more such changes to occur in the map

И аз очаквам повече такива промени да се появят на картата,

as the states fragment.

докато държавите се фрагментират.

Of course, we can't forget Africa.

Разбира се, не можем да забравим Африка.

53 countries, and by far the most number

53 страни и със сигурност най-голямата бройка

of suspiciously straight lines on the map.

от подозрително прави линии върху картата.

If we were to look at all of Africa

Ако погледнем в цяла Африка,

we could most certainly acknowledge far more,

бихме могли да забележим със сигурност много повече

tribal divisions and so forth.

племенни разделения и така нататък.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Но нека просто погледнем в Судан, втората по големина страна в Африка.

It has three ongoing civil wars,

Тя провежда три граждански войни,

the genocide in Darfur, which you all know about,

геноцида в Дарфур, за който всички знаем,

the civil war in the east of the country,

гражданската война в източната част на страната,

and south Sudan.

и южен Судан.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Южен Судан ще проведе референдум през 2011 г.,

in which it is very likely to vote itself independence.

в който е много вероятно да гласува за независимост.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Сега нека да се спрем на Арктическия кръг.

There is a great race on for energy resources

Има голяма надпревара за енергийните ресурси

under the Arctic seabed.

под морското дъно на Арктика.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Кой ще спечели? Канада? Русия? Съединените щати?

Actually Greenland.

Всъщност Гренландия.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Преди няколко седмици [60000] души на Гренландия

voted themselves self-governance rights

гласуваха права за самоуправление

from Denmark.

от Дания.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Така че Дания е на път да стане много по-малка.

What is the lesson from all of this?

Какъв е урокът от всичко това?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Геополитиката е много несантиментална дисциплина.

It's constantly morphing and changing the world,

Тя постоянно преобразува и променя света,

like climate change.

както промяната на климата.

And like our relationship with the ecosystem

И както взаимоотношенията ни с екосистемата,

we're always searching for equilibrium

ние винаги търсим равновесие

in how we divide ourselves across the planet.

в това как се разделяме по цялата планетата.

Now we fear changes on the map.

Сега ние се страхуваме от промени на картата.

We fear civil wars, death tolls,

Страхуваме се от граждански войни, от броя на умрелите,

having to learn the names of new countries.

от това, че се налага да научаваме имената на нови страни.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Но аз вярвам, че инерцията на съществуващите граници, които имаме днес,

is far worse and far more violent.

е много по-лоша и много по-жестока.

The question is how do we change those borders,

Въпросът е как да променим тези граници

and what lines do we focus on?

и върху какви линии да се фокусираме?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Вярвам, че ние трябва да се съсредоточим върху линиите, които пресичат границите,

the infrastructure lines.

инфраструктурните линии,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

тогава ще достигнем до света, който искаме, до този свят без граници.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)