Parag Khanna maps the future of countries

Parag Khanna cartographie le futur des pays.

Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Do we live in a borderless world?

Vivons-nous dans un monde sans frontière ?

Before you answer that, have a look at this map.

Avant que vous ne répondiez, regardez cette carte.

Contemporary political map shows

La carte géopolitique actuelle montre

that we have over 200 countries in the world today.

que nous avons plus de 200 pays dans le monde.

That's probably more than at any time in centuries.

C'est probablement plus que jamais dans l'histoire.

Now, many of you will object.

Mais beaucoup d'entre vous objecteront.

For you this would be a more appropriate map.

Pour ceux-là, ceci serait une carte plus appropriée.

You could call it TEDistan.

On peut l'appeler le TEDistan.

In TEDistan, there are no borders,

Au TEDistan, il n'y a pas de frontières,

just connected spaces and unconnected spaces.

simplement des espaces connectés, et d'autres non connectés.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

La plupart d'entre vous vient certainement de l'un des 40 points

on this screen, of the many more

sur cet écran, des plusieurs points,

that represent 90 percent of the world economy.

qui représente 90% de l'économie mondiale.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Mais parlons des 90% de la population mondiale

that will never leave the place in which they were born.

qui ne quittera jamais le lieu dans lequel ils sont nés.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Pour eux, les nations, les pays, les limites et les frontières importent toujours énormement,

and often violently.

et souvent violemment.

Now here at TED, we're solving some of the great

Mais ici, à TED, nous résolvons certains des plus grandes

riddles of science and mysteries of the universe.

énigmes de la science et mystères de l'univers.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Hé bien, voici un problème fondamental que nous n'avons pas résolu :

our basic political geography.

les bases de notre géopolitique.

How do we distribute ourselves around the world?

Comment sommes nous distribués dans le monde ?

Now this is important, because border conflicts

C'est important car les conflits frontaliers

justify so much of the world's military-industrial complex.

justifient tant de complexes militaro-industriels de par le monde.

Border conflicts can derail

Les conflits frontaliers peuvent freiner

so much of the progress that we hope to achieve here.

énormément le progrès que nous espérons apporter ici.

So I think we need a deeper understanding

Donc, je pense que nous avons besoin d'une meilleure compréhension

of how people, money, power,

de comment les gens, l'argent, le pouvoir

religion, culture, technology

la religion, la culture, la technologie

interact to change the map of the world.

interagissent et change la carte du monde.

And we can try to anticipate those changes,

Et nous pouvons essayer d'anticiper ces changements,

and shape them in a more constructive direction.

et les diriger vers une voie plus constructive.

So we're going to look at some maps of the past,

Donc nous allons regarder quelques cartes du passé,

the present and some maps you haven't seen

du présent, et quelques cartes que vous n'avez jamais vues

in order to get a sense of where things are going.

pour avoir une idée de comment les choses évoluent.

Let's start with the world of 1945.

Commençons avec le monde en 1945.

1945 there were just 100 countries in the world.

1945, il y avait seulement 100 pays dans le monde.

After World War II, Europe was devastated,

Après la deuxième Guerre Mondiale, l'Europe était dévastée,

but still held large overseas colonies:

mais possédait toujours de larges colonies outre-mer :

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

l'Afrique de L'Ouest à la France, l'Afrique de l'Est et Asie du Sud à l'Angleterre, etc.

Then over the late '40s,

Au cours des années 40,

'50s, '60s, '70s and '80s,

50, 60, 70 et 80,

waves of decolonization took place.

des vagues de décolonisations eurent lieu.

Over 50 new countries were born.

Plus de 50 pays apparaissent.

You can see that Africa has been fragmented.

Vous pouvez voir que l'Afrique a été fragmentée.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

L'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, les pays d'Asie du Sud-Est sont créés.

Then came the end of the Cold War.

Puis vient la fin de la guerre froide.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

La fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union Soviétique.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Vous avez la création de nouveaux états en Europe de l'Est,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

les républiques de l'ancienne Yougoslavie et les Balkans,

and the 'stans of central Asia.

et les 'stans d'Asie Centrale.

Today we have 200 countries in the world.

Aujourd'hui, nous avons 200 pays dans le monde.

The entire planet is covered

La planète entière est couverte

by sovereign, independent nation-states.

par des états souverains indépendants.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Cela veut-il dire que le gain de quelqu'un est la perte d'un autre ?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Zoomons sur l'une des zones les plus stratégiques du monde,

Eastern Eurasia.

l'Eurasie de L'Est.

As you can see on this map,

Comme vous pouvez le voir sur cette carte,

Russia is still the largest country in the world.

la Russie est toujours le plus grand pays du monde.

And as you know, China is the most populous.

Et comme vous le savez, la Chine est la plus peuplé.

And they share a lengthy land border.

Et ils partagent une longue frontière.

What you don't see on this map

Ce que vous ne voyez pas sur cette carte

is that most of Russia's 150 million people

c'est que la plus grande partie des 150 millions de Russes

are concentrated in its western provinces

sont concentré dans les provinces de l'ouest

and areas that are close to Europe.

et les zones proches de l'Europe.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Et seulement 30 millions vivent dans les zones de l'est.

In fact, the World Bank predicts

En fait, la banque mondiale prédit

that Russia's population is declining

que la population russe va décliner

towards about 120 million people

vers environs 120 millions de personnes

And there is another thing that you don't see on this map.

Et il y a autre chose que vous ne voyez pas sur cette carte.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Staline, Kruchev, et d'autre chefs soviétiques

forced Russians out to the far east

ont forcé les Russes à migré vers l'est

to be in gulags, labor camps,

pour aller dans les goulags, dans des camps de travail,

nuclear cities, whatever the case was.

sur des sites nucléaires, quelque soit le cas.

But as oil prices rose,

Mais alors que le prix de l'essence augmente,

Russian governments have invested in infrastructure

les gouvernements russes ont investi dans des infrastructures

to unite the country, east and west.

pour unifier le pays, l'est et l'ouest.

But nothing has more perversely impacted

Mais rien n'a impacté aussi négativement

Russia's demographic distribution,

sur la distribution démographique de la Russie.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Parce que les personnes à l'est, qui d'ailleurs ne voulaient pas rester la bas

have gotten on those trains and roads

ont utilisé ces trains et ces routes

and gone back to the west.

pour retourner à l'ouest.

As a result, in the Russian far east today,

Le résultat, c'est que l'est de la Russie, aujourd'hui,

which is twice the size of India,

qui fait deux fois la taille de l'Inde,

you have exactly six million Russians.

est peuplé d'exactement 6 millions de Russes.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Essayons d'avoir une idée de ce qu'il se passe dans cette partie du monde.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Commençons avec la Mongolie, ou comme certains la nomme, la Mine-golie.

Why do they call it that?

Pourquoi l'appelle-t-on ainsi ?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Parce qu'en Mine-golie, Les firmes chinoises dirigent

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

et possèdent la plupart des mines -- cuivre, zinc, or --

and they truck the resources south and east into mainland China.

et ils transportent les ressources au sud et à l'est, vers la Chine.

China isn't conquering Mongolia.

La chine n'envahit pas la Mongolie,

It's buying it.

elle l'achète.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Les colonies étaient autrefois conquéries. Aujourd'hui les pays sont achetés.

So let's apply this principle to Siberia.

Appliquons ce principe à la Sibérie.

Siberia most of you probably think of

La Sibérie, la plupart de vous la voit probablement comme

as a cold, desolate, unlivable place.

un lieu désolé, froid, invivable.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

En fait, avec le réchauffement planétaire, et la température qui augmentent,

all of a sudden you have vast wheat fields

vous avez soudain de vastes champs de blé

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

et de l'agriculture industrielle, et du grain produit en Sibérie.

But who is it going to feed?

Qui cela va-t-il nourrir ?

Well, just on the other side of the Amo River,

Hé bien, juste de l'autre coté de la Rivière Amo,

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

dans les provinces chinoise de Heilongjiang et Harbin

you have over 100 million people.

vous avez environ 100 million de personnes.

That's larger than the entire population of Russia.

Soit plus que la totalité de la population Russe.

Every single year, for at least a decade or more,

Chaque année depuis plus de 10 ans,

[60,000] of them have been voting with their feet,

60 000 d'entre eux ont votés avec leurs pieds,

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

traversant la frontière, vers le nord, peuplant ce terrain désolé.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Ils installent leurs propres bazars, et leurs cliniques médicales.

They've taken over the timber industry

Ils ont récupéré l'industrie du bois

and been shipping the lumber east, back into China.

et envoient le bois vers l'est, vers la Chine.

Again, like Mongolia,

Une fois de plus, comme en Mongolie,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

la Chine n'envahit pas la Russie. Elle la loue.

That's what I call globalization Chinese style.

C'est ce que j'appelle la globalisation, méthode chinoise.

Now maybe this is what the map of the region

Maintenant, voila peut-être à quoi ressemblera la région

might look like in 10 to 20 years.

dans 10 ou 20 ans.

But hold on. This map is 700 years old.

Mais attendez. Cette carte a 700 ans.

This is the map of the Yuan Dynasty,

C'était la carte au temps de la dynastie Yuan,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

mené par Kubla Khan, le petit-fils de Genghis Khan.

So history doesn't necessarily repeat itself,

Donc, l'histoire ne se répète pas forcément,

but it does rhyme.

mais elle rime.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Voici juste pour vous donner un avant-goût de cette partie du monde.

Again, globalization Chinese style.

Encore une fois : la globalisation, méthode chinoise.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Parce que la globalisation ouvre plein de différentes façons d'

undermine and change the way we think about political geography.

ébranler et changer nos manières de penser la géopolitique/

So, the history of East Asia in fact,

Donc, pour l'histoire de l'Asie de l'Est, dans les faits,

people don't think about nations and borders.

les gens ne pensent pas en terme de nations et de frontières.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Ils pensent plus en termes d'empires et de hiérarchies,

usually Chinese or Japanese.

d'habitude, Chinoise ou Japonaise.

Well it's China's turn again.

Hé bien, c'est le tour de la chine, de nouveau.

So let's look at how China is re-establishing

Regardons comment la Chine réinstalle

that hierarchy in the far East.

cette hiérarchie en Orient.

It starts with the global hubs.

Cela commence avec les centres globaux.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Souvenez vous ces 40 points sur la carte de nuit

that show the hubs of the global economy?

qui montrait les centres de l'économie mondiale.

East Asia today has more of those global hubs

L'Asie de L'Est, aujourd'hui, a plus de centres globaux

than any other region in the world.

que n'importe quelle autre région du monde.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong-Kong, Singapour, et Sydney.

These are the filters and funnels of global capital.

Ce sont les filtres et les concentrateurs du capital global.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Mille milliards de dollars par an sont amenés dans ces régions.

so much of it being invested into China.

La plupart est investie en Chine.

Then there is trade.

Puis il y a le commerce.

These vectors and arrows represent ever stronger

Ces vecteurs et ces flèches représentent les fortes

trade relationships that China has

relations commerciales que la Chine a

with every country in the region.

avec chaque pays du monde.

Specifically, it targets Japan

Cela vise plus spécifiquement le Japon,

and Korea and Australia,

la Corée et l'Australie,

countries that are strong allies of the United States.

des pays qui sont de puissants alliés des Etats-Unis.

Australia, for example, is heavily dependent

L'Australie, par exemple, dépend fortement

on exporting iron ore and natural gas to China.

de l'export d'acier, et de gaz naturel vers la Chine.

For poorer countries, China reduces tariffs

Pour les pays les plus pauvres, la Chine réduit les tarifs

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

pour que le Laos et le Cambodge puissent vendre leurs biens moins cher

and become dependent on exporting to China as well.

et deviennent dépendant de l'export vers la Chine aussi.

And now many of you have been reading in the news

Maintenant, beaucoup d'entre vous ont lu, dans la presse,

how people are looking to China

à quel point les gens compte sur la Chine

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

pour mener la relance économique, pas seulement en Asie, mais potentiellement pour le monde entier.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

La zone de libre marché asiatique, presque libre, qui est en train de naître

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

a maintenant un volume d'échange plus important que celui qui traverse le Pacifique.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Donc, la Chine est devenue le point central de l'économie de cette région.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

China has signed military agreements with many countries in the region.

La Chine a signé des accords militaires avec la plupart des pays de la région.

It has become the hub of diplomatic institutions

Elle est devenue le point focal des institutions diplomatiques

such as the East Asian Community.

telles que la Communauté Est Asiatique.

Some of these organizations don't even have

Certaines de ces organisations ne compte même pas

the United States as a member.

les États Unis comme membre.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Il y a un traité de non agression entre les pays,

such that if there were a conflict between China and the United States,

si bien que s'il y avait un conflit entre la Chine et les États-Unis,

most countries vow to just sit it out,

la plupart des pays ont juré de ne rien faire,

including American allies like Korea and Australia.

entre autres des alliés de l'Amérique, comme la Corée et l'Australie.

Another pillar of the strategy,

Un troisième pilier de cette stratégie,

like Russia, is demographic.

comme pour la Russie, est démographique.

China exports business people, nannies, students,

La Chine exporte des businessman, des filles au pair, des étudiants,

teachers to teach Chinese around the region,

des professeurs pour enseigner le Chinois,

to intermarry and to occupy ever greater

des chinois qui se marient et qui occupent

commanding heights of the economies.

les postes les plus importants de notre économie.

Already ethnic Chinese people

Déjà, des personnes d'origines chinoises

in Malaysia, Thailand and Indonesia

en Malaisie, Thaïlande et Indonésie,

are the real key factors and drivers

sont aux postes clés, et dirigent

in the economies there.

l'économie du pays.

Chinese pride is resurgent in the region

Le résultat, c'est que la fierté chinoise ressurgit

as a result.

dans la région.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Singapour, par exemple, interdisait avant l'enseignement de la langue chinoise.

Now it encourages it.

Maintenant, elle l'encourage.

If you add it all up what do you get?

Si vous rassemblez tout cela, qu'obtenez vous ?

Well, if you remember before World War II,

Et bien, si vous vous souvenez, avant la 2ème Guerre Mondiale,

Japan had a vision

le Japon avait une vision

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

d'une sphère de co-prospérité japonaise étendue.

What's emerging today is what you might call

Ce qui est en train d'émerger aujourd'hui, c'est ce que vous pourriez appeler

a greater Chinese co-prosperity sphere.

une sphère de coprospérité chinoise étendue.

So no matter what the lines on the map tell you

Donc, quoi que vous disent les lignes sur cette carte

in terms of nations and borders,

en termes de nations et de frontières,

what you really have emerging in the far east

ce qui émerge réellement aujourd'hui dans l'est

are national cultures,

ce sont des cultures nationales,

but in a much more fluid, imperial zone.

mais dans une zone bien plus fluide, plus impériale.

All of this is happening without firing a shot.

Tout ceci se passe sans qu'un coup de feu soit tiré.

That's most certainly not the case in the Middle East

Ce n'est certainement pas le cas au Moyen Orient

where countries are still very uncomfortable

où les pays sont toujours mal à l'aise

in the borders left behind by European colonialists.

avec les frontières laissées par les colonisateurs européens.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Donc que peut-on faire pour revoir notre vision des frontières dans cette partie du monde.

What lines on the map should we focus on?

Sur quelles lignes doit-on se concentrer ?

What I want to present to you is what I call

Ce que je vais vous présenter, c'est ce que j'appelle

state building, day by day.

de la construction d'état, jour après jour.

Let's start with Iraq.

Commençons par l'Irak.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Six ans après l'invasion de l'Irak par les Etats Unis

the country still exists more on a map than it does in reality.

le pays existe toujours plus sur la carte que sur le terrain.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Le pétrole, utilisé pour être l'une des forces qui maintenait l'Irak uni

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

est maintenant la cause la plus évident de la désintégration du pays.

The reason is Kurdistan.

La raison : le Kurdistan.

The Kurds for 3,000 years

Les Kurds, pendant 3000 ans

have been waging a struggle for independence,

ont lutté activement pour leur indépendance.

and now is their chance to finally have it.

Et c'est aujourd'hui leur chance de l'obtenir, enfin.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Il y a des oléoducs, qui viennent du Kurdistan,

which is an oil-rich region.

qui est une région riche en pétrole.

And today, if you go to Kurdistan,

Et aujourd'hui, si vous allez au Kurdistan,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

Vous verrez que les guérilleros kurdes de Peshmerga

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

se battent contre l'armée Irakienne Sunnites.

But what are they guarding?

Mais que gardent-ils ?

Is it really a border on the map?

y-a-t-il une frontière sur la carte ?

No. It's the pipelines.

Non. ce sont les oléoducs.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Si les Kurdes peuvent contrôler leurs oléoducs, ils peuvent discuter les termes

of their own statehood.

de leur indépendance.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Maintenant, devons-nous être mécontent de cela, de la désintégration potentiel de l'Irak ?

I don't believe we should.

Je ne le crois pas.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

L'Irak sera toujours le second plus gros producteur de pétrole au monde,

behind Saudi Arabia.

derrière l'Arabie Saoudite.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Et nous avons une chance de résoudre une dispute de 3000 ans.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Mantenant, souvenez vous que le Kurdistan est entouré de terres.

It has no choice but to behave.

Il n'a pas d'autre choix que de biens se comporter.

In order to profit from its oil

S'il veut profiter de son pétrole,

it has to export it through Turkey or Syria,

il doit l'exporter à travers la Turquie, ou la Syrie,

and other countries, and Iraq itself.

ou d'autres pays, et l'Irak, aussi.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Et donc, il doit avoir des relations amicales avec eux.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Maintenant, regardons un conflit sans fin, dans la région

That is, of course, in Palestine.

Je parle, bien sur, de la Palestine.

Palestine is something of a cartographic anomaly

La Palestine a quelque chose d'une anomalie cartographique,

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

parce qu'elle est composée de deux morceaux Palestinien, et d'un morceau Israélien.

30 years of rose garden diplomacy

30 ans de diplomatie américaine

have not delivered us peace in this conflict.

n'ont pas résolu ce conflit.

What might? I believe that what might

Qu'est ce qui le pourrait ? Je pense que ce qui pourrait

solve the problem is infrastructure.

résoudre le problème, c'est l'infrastructure.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Aujourd'hui, des donateurs dépensent des milliards de dollars sur cela.

These two arrows are an arc,

Ces deux flèches sont un arc,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

un arc de chemin de fer, et d'autres infrastructures

that link the West Bank and Gaza.

qui relient West Bank à Gaza.

If Gaza can have a functioning port

Si Gaza peut avoir un port fonctionnel

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

et être relié à West Bank, vous pouvez avoir un état palestinien stable,

Palestinian economy.

et une économie palestinienne.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Ceci, je crois, va amener la paix à ce conflit, en particulier.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

La leçon à tirer du Kurdistan et de la Palestine,

is that independence alone, without infrastructure,

c'est que l'indépendance seule, sans infrastructure,

is futile.

est futile.

Now what might this entire region look like

Voila à quoi cette région entière ressemblera peut-être

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

si, de fait, nous nous concentrons sur des lignes autres que les frontières,

when the insecurities might abate?

quand l'insécurité se sera apaisé ?

The last time that was the case was actually

La dernière que cela c'est passé, c'était

a century ago, during the Ottoman Empire.

il y a un siècle, pendant l'Empire Ottoman

This is the Hejaz Railway.

Ceci est le chemin de fer Hijaz.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

ce chemin de fer relie Istanbul à Médine, en passant par Damas

It even had an offshoot running to Haifa

Il a même un crochet le reliant à Haifa

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

dans ce qui est aujourd'hui Israël, sur la mer méditerranée.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Mais aujourd'hui, le chemin de fer Hijaz est en ruines.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Si nous investissions dans la reconstruction de ces lignes courbes sur la carte,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

l'infrastructure, ce qui traverse les lignes droites, les frontières,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

Je pense que le Moyen Orient deviendrait une région bien plus paisible.

Now let's look at another part of the world,

Maintenant regardons une autre partie du monde,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

l'ancienne République soviétique d'Asie Centrale, les 'stans.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Les frontières de ces pays viennent des décrets de Staline.

He purposely did not want these countries to make sense.

Il a intentionnellement dessiné ces pays pour qu'ils n'aient pas de sens.

He wanted ethnicities to mingle

Ils voulaient que les ethnicités se mêlent

in ways that would allow him to divide and rule.

d'une manière qui lui permette de diviser et de régner.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Heureusement pour ces pays, la plupart de leurs réserves en gaz et en pétrole

were discovered after the Soviet Union collapsed.

ont été découvertes après l'effondrement de l'Union Soviétique.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Maintenant, je sais que certains pensent : "Pétrole, Pétrole, Pétrole.

Why is it all he's talking about is oil?"

Il ne parle donc que du pétrole ?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Hé bien il y a une grosse différence dans la manière dont nous concevions le pétrole

and the way we're talking about it now.

et celle dont nous en parlons aujourd'hui.

Before it was, how do we control their oil?

Avant, c'était : Comment peut-on contrôler leur pétrole ?

Now it's their oil for their own purposes.

Maintenant, c'est leur pétrole pour leurs propres usages.

And I assure you it's every bit as important to them

Et je peux vous assurer que cela leur est très important

as it might have been to colonizers and imperialists.

comme cela a pu l'être pour les colonisateurs et les impérialistes.

Here are just some of the pipeline projections

Voici quelques uns des projets d'oléoducs

and possibilities and scenarios

les possibilités et les scénarios

and routes that are being mapped out for the next several decades.

et les routes qui sont prévues pour les prochaines décennies.

A great deal of them.

Un grand nombre d'entre elles.

For a number of countries in this part of the world,

Pour beaucoup de pays dans cette partie du monde,

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

avoir un oléoduc est le ticket d'entrée dans l'économie mondiale

and for having some meaning

et pour avoir un sens en tant que pays,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

au-delà des simples frontières, qui ne représentent plus ce qu’elles étaient.

Just take Azerbaijan.

Prenez l'Azerbaïdjan.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

l'Azerbaïdjan était un coin perdu du Caucase.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Mais maintenant, grâce à l'oléduc Baku-Tbilisi-Ceyhan en Turquie,

it has rebranded itself as the frontier of the west.

il s'est refait une nouvelle image de frontière de l'ouest.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Puis le Turkmenistan, qui était pour beaucoup

as a frozen basket case.

un pays gelé, définitivement perdu.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Maintenant, il contribue à transporter le gaz à travers la mer Caspienne

to provide for Europe,

pour fournir l'Europe,

and even a potentially Turkmen-

et potentiellement aussi un oléoduc Turkmen-

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Afghan-Pakistan-Inde.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Puis il y a le Kazakhstan, qui n'avait même pas de nom, avant.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Il était plus considéré comme la Sibérie du Sud, durant l'Union Soviétique.

Today most people recognize Kazakhstan

Maintenant, la plupart des gens reconnaissent le Kazakhstan

as an emerging geopolitical player. Why?

comme une puissance géopolitique émergente. Pourquoi ?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Parce qu'il a astucieusement construit des oléoducs à travers la Caspienne,

north through Russia, and even east to China.

au nord vers la Russie, et aussi à l'est, vers la Chine.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Plus d'oléoducs signifie plus de 'routes de la soie', qui remplace le Grand Jeu.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Le Grand Jeu implique la dominance de l'un sur l'autre.

Silk road connotes independence and mutual trust.

La route de la soie implique l'indépendance, et le respect mutuel.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Plus nous aurons d'oléoducs, plus nous aurons de 'routes de la soie',

and the less of a dominant Great Game competition

et moins nous aurons de concurrence dominant/dominé, type Grand Jeu

we'll have in the 21st century.

dans ce 21ème siècle.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Maintenant, regardons une partie du monde qui a réellement abattu ses frontières,

and how that has enhanced its strength.

et comment cela à augmenter sa puissance.

And that is, of course, Europe.

Je veux parler, bien sur, de l'Europe.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

L'Union Européenne a commencé avec la communauté de charbon et d'acier, avec 6 pays.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Et leur but principal était réellement de permettre à la réhabilitation de l'Allemagne

to happen in a peaceful way.

de se déroulé de manière paisible.

But then eventually it grew into 12 countries,

Mais il se sont finalement agrandi à 12 pays.

and those are the 12 stars on the European flag.

Et ce sont les 12 étoiles sur le drapeau Européen.

The E.U. also became a currency block,

L'U.E devint aussi un bloc monétaire,

and is now the most powerful trade block in the entire world.

et est aujourd'hui le bloc monétaire le plus puissant du monde.

On average, the E.U. has grown by one country per year

En moyenne, l'U.E s'est agrandi d'un pays par an

since the end of the Cold War.

depuis la fin de la guerre froide.

In fact most of that happened on just one day.

En fait, la plupart de cela s'est déroulé en un jour seulement.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

En 2004, 15 nouveau pays ont rejoint l'U.E.

and now you have what most people consider

et maintenant, vous avez ce que le gens considèrent

a zone of peace spanning 27 countries

comme une zone de paix rassemblant 27 pays

and 450 million people.

et 450 million de personnes.

So what is next? What is the future of the European Union?

Quel est la suite ? Quel est le futur de l'Union Européenne ?

Well in light blue, you see the zones

Et bien en bleu clair, vous voyez les zones

or the regions that are at least two-thirds

ou les régions qui sont au moins au deux tiers

or more dependent on the European Union

dépendante de l'Union Européenne

for trade and investment.

pour le commerce et l'investissement.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Qu'est ce que cela nous dit ? Le commerce et l'investissement nous montre

that Europe is putting its money where its mouth is.

que l'Europe met son argent là ou est sa bouche.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Même si ces régions ne font pas partie de l'U.E,

they are becoming part of its sphere of influence.

elles deviennent part de sa sphère d'influence.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Prenez les Balkans. La Croatie, la Serbie,

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

la Bosnie, ne sont pas encore des membres de l'U.E.

But you can get on a German ICE train

Mais vous pouvez monter dans un TGV allemand

and make it almost to Albania.

et aller a peu près jusqu'en Albanie.

In Bosnia you use the Euro currency already,

En Bosnie, vous utilisez déjà l'Euro,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

et c'est probablement la seule monnaie qu'ils auront jamais.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Donc, en regardant d'autres parties de la périphérie de l'Europe, telle que l'Afrique du Nord.

On average, every year or two,

En moyenne, chaque année ou deux,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

un nouveau gazoduc ou oléoduc s'ouvre sous la Méditerranée,

connecting North Africa to Europe.

connectant l'Afrique du Nord à l'Europe.

That not only helps Europe diminish its reliance

Non seulement, cela aide l'Europe à diminuer sa dépendance

on Russia for energy,

de la Russie pour son energie,

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

mais si vous voyagez en Afrique du Nord aujourd'hui, vous entendrez de plus en plus les gens dirent

that they don't really think of their region as the Middle East.

qu'ils n'imaginent pas vraiment leur région comme part du Moyen Orient.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Donc, en d'autres termes, je pense que le Président Français Sarkozy£

is right when he talks about a Mediterranean union.

a raison quand il parle d'une union Méditerranéenne.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Regardons la Turquie, et le Caucase.

I mentioned Azerbaijan before.

J'ai mentionné l'Azerbaïdjan, tout à l'heure.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Ce couloir entre la Turquie et le Caucase

has become the conduit for 20 percent

est devenu le lieu de passage de 20 %

of Europe's energy supply.

de l'energie pour l'Europe.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

La Turquie doit-elle donc réellement être un membre de l'Union Européenne ?

I don't think it does. I think it's already part of

Je ne le pense pas. Je pense qu'elle fait déjà partie

a Euro-Turkish superpower.

d'une superpuissance Euro-Turque.

So what's next? Where are we going to see borders change

Ensuite ? Où allons nous voir des changements dans les frontières

and new countries born?

et de nouveaux pays ?

Well, South Central Asia, South West Asia

Et bien, le sud de l'Asie Centrale, l'Asie du Sud-Ouest

is a very good place to start.

semble un très bon endroit pour commencer.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

8 ans après l'invasion de l'Afghanistan par l'USA

there is still a tremendous amount of instability.

une très forte instabilité règne toujours.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

le Pakistan et l'Afghanistan sont toujours si fragile

that neither of them have dealt constructively

qu'aucun des deux n'a géré convenablement

with the problem of Pashtun nationalism.

le problème du Nationalisme Pashtun.

This is the flag that flies in the minds

Voici le drapeau qui flotte dans le coeur

of 20 million Pashtuns

de 20 millions de Pashtuns

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

qui vivent de chaque coté de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Ne négligeons pas la révolte juste au Sud.

Balochistan. Two weeks ago,

le Baluchista. Il y a deux semaines,

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

des rebelles Baluchi ont attaqué une garnison militaire Pakistanaise

and this was the flag that they raised over it.

et voici le drapeau qu'ils ont dressé.

The post-colonial entropy

L'entropie postcoloniale

that is happening around the world is accelerating,

qui se déroule dans le monde, s'accélère.

and I expect more such changes to occur in the map

Et je prévois encore plus de ces changement sur la carte

as the states fragment.

au fur et à mesure que les États se fragmentent.

Of course, we can't forget Africa.

On ne peut pas, bien sur, oublié l'Afrique.

53 countries, and by far the most number

53 pays, et de loin le plus grand nombre

of suspiciously straight lines on the map.

de lignes droites suspectes sur la carte.

If we were to look at all of Africa

Si nous regardions toute l'Afrique

we could most certainly acknowledge far more,

nous pourrions certainement reconnaître bien plus

tribal divisions and so forth.

de divisions tribal, etc.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Mais regardons juste le Soudan, le deuxième plus grand pays d'Afrique.

It has three ongoing civil wars,

Il subit en ce moment trois guerres civiles,

the genocide in Darfur, which you all know about,

le génocide au Darfour, donc nous avons tous entendu parler,

the civil war in the east of the country,

la guerre civile dans l'est du pays,

and south Sudan.

et dans le sud du Soudan.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Le Sud du Soudan aura un référendum en 2011

in which it is very likely to vote itself independence.

au cours duquel il se déclareront très probablement indépendant.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Maintenant, regardons le cercle arctique.

There is a great race on for energy resources

Il y a une grande course aux ressources énergétique

under the Arctic seabed.

sous la banquise Arctique.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Qui va gagner ? le Canada ? la Russie ? Les États-Unis ?

Actually Greenland.

En fait, le Groenland.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Il y a quelques semaines, les 60 000 personnes du Groenland

voted themselves self-governance rights

ont votés leur indépendance

from Denmark.

du Danemark.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Donc le Danemark va soudain devenir beaucoup plus petit.

What is the lesson from all of this?

Quelle est la leçon à tirer de tout ceci ?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

La géopolitique est une discipline très cartésienne,

It's constantly morphing and changing the world,

qui transforme et change notre monde,

like climate change.

tout comme le réchauffement climatique.

And like our relationship with the ecosystem

Et tout comme notre relations avec l'écosystème

we're always searching for equilibrium

nous recherchons toujours un équilibre

in how we divide ourselves across the planet.

sur la manière de nous répartir sur la planète.

Now we fear changes on the map.

Maintenant, nous craignons les changements sur la carte.

We fear civil wars, death tolls,

Nous craignons les guerres civiles, le nombre de morts,

having to learn the names of new countries.

d'avoir à apprendre de nouveaux noms de pays.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Mais je crois que l'inertie des frontières que nous avons aujourd'hui

is far worse and far more violent.

est bien pire et bien plus violente.

The question is how do we change those borders,

La question est comment changer les frontières,

and what lines do we focus on?

et sur quelles lignes nous concentrons nous ?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Je pense que nous devrions nous concentrer sur les lignes qui traverse ces frontières,

the infrastructure lines.

les lignes d'infrastructure,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

alors nous serons en phase avec le monde que nous voulons, un monde sans frontières.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)