Parag Khanna maps the future of countries

Parag Khanna mapeia o futuro dos países

Tradutor: Derval Aquino Revisor: Giuliano Giordano

Do we live in a borderless world?

Vivemos num mundo sem fronteiras?

Before you answer that, have a look at this map.

Antes de responder olhem este mapa.

Contemporary political map shows

Os mapas políticos atuais mostram

that we have over 200 countries in the world today.

que hoje há mais de 200 países no mundo.

That's probably more than at any time in centuries.

Provavelmente mais que a qualquer tempo em séculos.

Now, many of you will object.

Muitos de vocês contestarão.

For you this would be a more appropriate map.

Para vocês este seria um mapa mais apropriado.

You could call it TEDistan.

Vocês poderiam chamá-lo TEDistão.

In TEDistan, there are no borders,

No TEDistão não há fronteiras,

just connected spaces and unconnected spaces.

apenas espaços conectados e desconectados.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

A maioria de vocês deve morar em um dos 40 pontos

on this screen, of the many more

desta tela, entre muitos outros,

that represent 90 percent of the world economy.

que representam 90% da economia mundial.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Mas falemos dos 90% da população mundial

that will never leave the place in which they were born.

que nunca sairá do lugar onde nasceu.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Para eles, nações, países, fronteiras ainda importam muito,

and often violently.

e muitas vezes violentamente.

Now here at TED, we're solving some of the great

Aqui no TED estamos resolvendo alguns dos grandes

riddles of science and mysteries of the universe.

mistérios da ciência e do universo.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Bem, eis um problema que ainda não resolvemos:

our basic political geography.

nossa geografia política básica.

How do we distribute ourselves around the world?

Como nos distribuímos ao redor do mundo?

Now this is important, because border conflicts

Isto é importante porque conflitos de fronteira

justify so much of the world's military-industrial complex.

justificam muito do complexo militar-industrial do mundo.

Border conflicts can derail

Conflitos de fronteira podem desencaminhar

so much of the progress that we hope to achieve here.

muito do progresso que esperamos atingir aqui.

So I think we need a deeper understanding

Acho que necessitamos um entendimento mais profundo

of how people, money, power,

de como pessoas, dinheiro, poder,

religion, culture, technology

religião, cultura, tecnologia

interact to change the map of the world.

interagem para mudar o mapa do mundo.

And we can try to anticipate those changes,

E podemos tentar antecipar estas mudanças,

and shape them in a more constructive direction.

e moldá-las numa direção mais construtiva.

So we're going to look at some maps of the past,

Então vamos examinar alguns mapas do passado,

the present and some maps you haven't seen

do presente e alguns mapas que vocês não viram

in order to get a sense of where things are going.

para termos uma idéia da direção em que as coisas estão indo.

Let's start with the world of 1945.

Vamos começar com o mapa de 1945.

1945 there were just 100 countries in the world.

Em 1945 havia só 100 países no mundo.

After World War II, Europe was devastated,

Depois da Segunda Guerra a Europa estava devastada,

but still held large overseas colonies:

mas ainda tinha grandes colônias além-mar:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

A África Ocidental francesa, a África Oriental e o sul da Ásia inglesas, etc.

Then over the late '40s,

Depois ao fim da década de 40,

'50s, '60s, '70s and '80s,

de 50, 60, 70 e 80,

waves of decolonization took place.

ondas de descolonização ocorreram.

Over 50 new countries were born.

Mais de 50 novos países nasceram.

You can see that Africa has been fragmented.

Vocês podem ver que a África se fragmentou.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

A Índia, Paquistão, Bangladesh e os países do sudeste asiático foram criados.

Then came the end of the Cold War.

Depois veio o fim da Guerra Fria.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

O fim da Guerra Fria e a desintegração da União Soviética.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Tivemos a criação de novos países na Europa Oriental,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

as repúblicas da antiga Iugoslávia e dos Bálcãs,

and the 'stans of central Asia.

e os "stãos" da Ásia Central.

Today we have 200 countries in the world.

Hoje temos 200 países no mundo.

The entire planet is covered

O planeta inteiro está coberto

by sovereign, independent nation-states.

por estados-nação soberanos, independentes.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Isto significa que se alguém ganha, alguém tem que perder?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Vamos focar numa das áreas mais estratégicas do mundo,

Eastern Eurasia.

a Eurásia Oriental.

As you can see on this map,

Como vocês podem ver neste mapa,

Russia is still the largest country in the world.

A Rússia ainda é o maior país do mundo.

And as you know, China is the most populous.

E, como sabem, a China é o mais populoso.

And they share a lengthy land border.

E eles têm uma longa fronteira comum.

What you don't see on this map

O que vocês não podem ver neste mapa

is that most of Russia's 150 million people

é que a maior parte dos 150 milhões de russos

are concentrated in its western provinces

estão concentrados nas províncias ocidentais

and areas that are close to Europe.

e em áreas próximas da Europa.

And only 30 million people are in its eastern areas.

E somente 30 milhões de pessoas estão na área oriental.

In fact, the World Bank predicts

Na verdade, o Banco Mundial prevê

that Russia's population is declining

que a população da Rússia está diminuindo

towards about 120 million people

para cerca de 120 milhões de pessoas.

And there is another thing that you don't see on this map.

E há outra coisa que não vemos neste mapa.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Stalin, Kruschev e outros líderes soviéticos

forced Russians out to the far east

forçaram a ida dos russos para o leste

to be in gulags, labor camps,

para ficar em gulags, campos de trabalho,

nuclear cities, whatever the case was.

instalações nucleares, o que quer que fosse.

But as oil prices rose,

Mas enquanto os preçõs do petróleo aumentavam,

Russian governments have invested in infrastructure

os governos russos investiram em infraestrutura

to unite the country, east and west.

para unir o país, leste e oeste.

But nothing has more perversely impacted

Mas nada teve um impacto mais perverso

Russia's demographic distribution,

sobre a distribuição demográfica da Rússia.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Porque as pessoas do leste, que de qualquer modo nunca quiseram ir para lá

have gotten on those trains and roads

pegaram estes trens e estradas,

and gone back to the west.

e voltaram para o oeste.

As a result, in the Russian far east today,

Como consequência, o extremo oriente da Rússia,

which is twice the size of India,

que tem o dobro do tamanho da Índia,

you have exactly six million Russians.

hoje tem exatamente seis milhões de russos.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Então vamos entender o que ocorre nesta parte do mundo.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Comecemos com a Mongólia, ou como alguns dizem, Mina-gólia.

Why do they call it that?

Por que a chamam assim?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Porque na Mina-gólia, há empresas chinesas

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

que possuem a maioria das minas - cobre, zinco e ouro -

and they truck the resources south and east into mainland China.

e os recursos são levados ao sul e a leste para a China.

China isn't conquering Mongolia.

A China não está conquistando a Mongólia.

It's buying it.

Ela está comprando.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

As colônias antes eram conquistadas. Hoje os países são comprados.

So let's apply this principle to Siberia.

Apliquemos este princípio à Sibéria.

Siberia most of you probably think of

A maioria de vocês deve pensar na Sibéria

as a cold, desolate, unlivable place.

como um lugar frio, desolada, inabitável.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Mas, com o aquecimento global e temperaturas crescentes,

all of a sudden you have vast wheat fields

de repente você tem vastos campos de trigo

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

e agronegócio, e grãos sendo produzidos na Sibéria.

But who is it going to feed?

Mas a quem isso vai alimentar?

Well, just on the other side of the Amo River,

Bem, logo do outro lado do Rio Amo,

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

nas províncias chinesas de Heilongjiang e Harbin

you have over 100 million people.

há mais de 100 milhões de pessoas.

That's larger than the entire population of Russia.

Isso é mais que toda a população da Rússia.

Every single year, for at least a decade or more,

A cada ano, durante pelo menos uma década,

[60,000] of them have been voting with their feet,

600.000 deles têm "votado" com seus pés,

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

mudando-se para o norte e habitando esta região desolada.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Eles montam seus próprios bazares e clínicas médicas.

They've taken over the timber industry

Eles assumiram a indústria madeireira

and been shipping the lumber east, back into China.

e enviam a madeira para o leste, de volta para a China.

Again, like Mongolia,

Novamente, como na Mongólia,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

a China não está conquistando a Rússia. Só alugando.

That's what I call globalization Chinese style.

É o que eu chamo de estilo chinês de globalização.

Now maybe this is what the map of the region

Talvez seja assim que o mapa da região

might look like in 10 to 20 years.

vá ficar em 10 ou 20 anos.

But hold on. This map is 700 years old.

Mas esperem. Este mapa tem 700 anos.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Este é o mapa da Dinastia Yuan,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

liderada po Kublai Khan, neto de Genghis Khan.

So history doesn't necessarily repeat itself,

A história não se repete necessariamente,

but it does rhyme.

mas ela rima.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Isto foi para dar uma idéia do que está acontecendo nesta parte do mundo.

Again, globalization Chinese style.

Novamente, o estilo chinês de globalização.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Porque a globalização abre os caminhos para que possamos

undermine and change the way we think about political geography.

subverter e mudar o modo de pensar sobre geografia política.

So, the history of East Asia in fact,

Então, a história da Ásia Oriental na verdade,

people don't think about nations and borders.

as pessoas não pensam em termos de nações e fronteiras.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Pensam mais em termos de impérios e hierarquias,

usually Chinese or Japanese.

normalmente chineses ou japoneses.

Well it's China's turn again.

Bem, é a vez da China novamente.

So let's look at how China is re-establishing

então vamos ver como a China está restabelecendo

that hierarchy in the far East.

aquela hierarquia no extremo oriente.

It starts with the global hubs.

Começa com pontos de conexão globais

Remember the 40 dots on the nighttime map

Lembrem-se dos 40 pontos no mapa noturno

that show the hubs of the global economy?

que mostra os pontos focais da economia global.

East Asia today has more of those global hubs

A Ásia Oriental tem mais destes focos globais

than any other region in the world.

que qualquer outra região do mundo.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tóquio, Seul, Pequim, Xangai,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong Kong, Cingapura e Sidney.

These are the filters and funnels of global capital.

Estes são os filtros e funis do capital global.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Trilhões de dólares por ano são trazidos para a região.

so much of it being invested into China.

Muito disto é investido na China.

Then there is trade.

Depois há o comércio.

These vectors and arrows represent ever stronger

Estes vetores e setas representam as relações comerciais

trade relationships that China has

sempre mais fortes que a China mantém

with every country in the region.

com todos os países da região.

Specifically, it targets Japan

Especificamente ela mira o Japão

and Korea and Australia,

a Coréia e a Austrália,

countries that are strong allies of the United States.

países que são fortes aliados dos EUA.

Australia, for example, is heavily dependent

A Austrália, por exemplo, é muito dependente

on exporting iron ore and natural gas to China.

da exportação de minério de ferro e de gás para a China.

For poorer countries, China reduces tariffs

Para os países mais pobres, a China reduz as tarifas

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

para que Laos e Camboja possam vender seus bens mais barato

and become dependent on exporting to China as well.

e se tornem dependentes da exportação para a China também.

And now many of you have been reading in the news

E muitos de vocês têm lido as notícias

how people are looking to China

de como as pessoas esperam que a China

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

lidere a retomada econômica, não só na Ásia, mas potencialmente para o mundo.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

A zona de livre comércio asiática, quase livre, que está surgindo

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

agora tem um comércio maior do que o comércio através do Pacífico.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

De modo que a China se torna a âncora da economia na região.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Outro pilar desta estratégia é a diplomacia.

China has signed military agreements with many countries in the region.

A China assinou tratados militares com muitos países da região.

It has become the hub of diplomatic institutions

Ela tornou-se o foco das instituições diplomáticas

such as the East Asian Community.

tais como a Comunidade da Ásia do Leste.

Some of these organizations don't even have

Algumas destas organizações nem têm

the United States as a member.

os EUA como participante.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Há um tratado de não agressão entre os países,

such that if there were a conflict between China and the United States,

de modo que se houver um conflito entre a China e os EUA,

most countries vow to just sit it out,

a maioria dos países se compromete a não tomar partido,

including American allies like Korea and Australia.

inclusive aliados americanos como Coréia e Austrália.

Another pillar of the strategy,

Outro pilar da estratégia,

like Russia, is demographic.

como na Rússia, é demográfico.

China exports business people, nannies, students,

A China exporta empresários, babás, estudantes,

teachers to teach Chinese around the region,

professores para ensinar chinês em toda a região,

to intermarry and to occupy ever greater

para se miscigenar e ocupar postos de comando

commanding heights of the economies.

sempre mais altos nas economias.

Already ethnic Chinese people

As pessoas de etnia chinesa

in Malaysia, Thailand and Indonesia

na Malásia, Tailândia e Indonésia

are the real key factors and drivers

já são os verdadeiros pontos chave e agentes

in the economies there.

das economias locais.

Chinese pride is resurgent in the region

O orgulho chinês ressurge na região

as a result.

como resultado disso

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Em Cingapura, por exemplo, o ensino do chinês era proibido nas escolas.

Now it encourages it.

Agora é incentivado.

If you add it all up what do you get?

Somando-se tudo, o que se obtem?

Well, if you remember before World War II,

Bem, se lembramos o período anterior à II Guerra,

Japan had a vision

o Japão tinha uma visão

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

de uma esfera-mor japonesa de co-prosperidade.

What's emerging today is what you might call

Podemos chamar o que está surgindo agora

a greater Chinese co-prosperity sphere.

de uma esfera-mor chinesa de co-prosperidade.

So no matter what the lines on the map tell you

Então, apesar do que as linhas do mapa lhe dizem

in terms of nations and borders,

em termos de nações e fronteiras,

what you really have emerging in the far east

o que está realmente emergindo no extremo oriente

are national cultures,

são culturas nacionais,

but in a much more fluid, imperial zone.

mas numa zona muito mais fluida, imperial.

All of this is happening without firing a shot.

Tudo está acontecendo sem que um tiro seja disparado.

That's most certainly not the case in the Middle East

Certamente não é o caso no Oriente Médio

where countries are still very uncomfortable

onde os países ainda não estão confortáveis

in the borders left behind by European colonialists.

coma as fronteiras deixadas pelos colonizadores europeus.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Como podemos pensar sobre as fronteiras de um modo diferente naquela região?

What lines on the map should we focus on?

Em que linhas do mapa devemos nos concentrar?

What I want to present to you is what I call

O que eu quero apresentar a vocês é o que chamo

state building, day by day.

de construção do estado, dia a dia.

Let's start with Iraq.

Comecemos pelo Iraque.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Seis anos depois da invasão americana do Iraque,

the country still exists more on a map than it does in reality.

o país ainda existe mais no mapa do que na realidade.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

O petróleo era uma das forças que uniam o Iraque.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Agora é uma das causas importantes da desintegração do país.

The reason is Kurdistan.

A razão é o Curdistão.

The Kurds for 3,000 years

Os curdos por 3.000 anos

have been waging a struggle for independence,

vêm lutando pela independência.

and now is their chance to finally have it.

E agora é sua chance de finalmente obtê-la.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Estas são rotas de oleodutos, que nascem no Curdistão,

which is an oil-rich region.

uma região rica em petróleo.

And today, if you go to Kurdistan,

E hoje, se você for ao Curdistão,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

verá que os guerrilheiros curdos Pershmerga

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

estão se preparando para enfrentar o exército iraquiano sunita.

But what are they guarding?

Mas o que eles estão protegendo?

Is it really a border on the map?

É mesmo uma fronteira no mapa?

No. It's the pipelines.

Não. São os oleodutos.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Se os curdos controlarem seus oleodutos, eles podem impor

of their own statehood.

os termos de seu estado.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Devemos nos inquietar com isso, com a desintegração potencial do Iraque?

I don't believe we should.

Não acho que devamos.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

O Iraque ainda será o segundo maior produtor de petróleo do mundo.

behind Saudi Arabia.

Atrás da Arábia Saudita.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

E teremos a chance de resolver uma disputa de 3.000 anos.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Lembrem-se que o curdistão não é banhado pelo mar.

It has no choice but to behave.

Ele não tem alternativa a não ser se comportar.

In order to profit from its oil

Para poder se beneficiar do petróleo

it has to export it through Turkey or Syria,

tem que exportá-lo pela Turquia ou Síria,

and other countries, and Iraq itself.

outros países e o próprio Iraque.

And therefore it has to have amicable relations with them.

E portanto tem que ter relações amigáveis com eles.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Agora vejamos um conflito perene na região.

That is, of course, in Palestine.

Este é, claramente, na Palestina.

Palestine is something of a cartographic anomaly

A Palestina é como uma anomalia cartográfica

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

porque é duas partes Palestina e uma parte Israel.

30 years of rose garden diplomacy

30 anos de diplomacia da Casa Branca

have not delivered us peace in this conflict.

não trouxeram paz para este conflito.

What might? I believe that what might

O que funcionaria? Acredito que o que pode

solve the problem is infrastructure.

resolver o problema é infraestrutura.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Hoje doadores estão gastando bilhões de dólares nisso.

These two arrows are an arc,

Estas duas setas são um arco,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

um arco de ferrovias e outras formas de infraestrutura

that link the West Bank and Gaza.

que ligam a Cisjordânia e Gaza.

If Gaza can have a functioning port

Se Gaza tiver um porto funcional

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

e for ligada à Cisjordânia podemos ter um estado palestino viável,

Palestinian economy.

uma economia palestina.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Isso, eu acredito, pode trazer a paz a este conflito em particular.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

A lição do Curdistão e da Palestina,

is that independence alone, without infrastructure,

é que a independência por si só, sem infraestrutura,

is futile.

é fútil.

Now what might this entire region look like

Como toda essa região poderia parecer

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

se nós, de fato, focarmos em outras linhas além das fronteiras,

when the insecurities might abate?

quando as inseguranças diminuírem?

The last time that was the case was actually

A última vez em que isso aconteceu foi

a century ago, during the Ottoman Empire.

há um século, durante o Império Otomano.

This is the Hejaz Railway.

Esta é ferrovia Hijaz.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

A ferrovia Hijaz ia de Istanbul até Medina via Damasco.

It even had an offshoot running to Haifa

Ela até tinha uma ramificação para Haifa

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

que hoje faz parte de Israel, no Mediterrâneo.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Mas hoje a ferrovia Hijaz está acabada, em ruínas.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Se fôssemos focar na reconstrução destas linhas sinuosas no mapa,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

a infraestrutura, que atravessa estas linhas retas, as fronteiras,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

eu acredito que o Oriente Médio seria muito mais pacífico.

Now let's look at another part of the world,

Agora vamos olhar para outra parte do mundo,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

as antigas repúblicas soviéticas da Ásia Central, os "stãos"

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

As fronteiras destes países se originam de decretos de Stalin.

He purposely did not want these countries to make sense.

Ele intencionalmente não queira que estes países fizessem sentido.

He wanted ethnicities to mingle

Ele queira que as etnias se misturassem

in ways that would allow him to divide and rule.

de maneira que ele pudesse dividir para dominar.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Por sorte para eles, a maioria dos recursos de gás e petróleo

were discovered after the Soviet Union collapsed.

foi descoberta depois do colapso da União Soviética.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Sei que alguns estão pensando, "Petróleo, petróleo.

Why is it all he's talking about is oil?"

Por que ele só fala de petróleo?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Bem, há uma grande diferença entre o modo como falávamos de

and the way we're talking about it now.

petróleo e como falamos agora.

Before it was, how do we control their oil?

Antes era: como controlamos o petróleo deles?

Now it's their oil for their own purposes.

Agora é o petróleo deles para suas próprias finalidades.

And I assure you it's every bit as important to them

E lhes asseguro que é tão importante para eles

as it might have been to colonizers and imperialists.

quanto pode ter sido para colonizadores e imperialistas.

Here are just some of the pipeline projections

Eis apenas algumas das projeções de oleodutos

and possibilities and scenarios

e possibilidades e cenários

and routes that are being mapped out for the next several decades.

e rotas que estão sendo mapeadas para as próximas décadas.

A great deal of them.

Uma grande parte delas.

For a number of countries in this part of the world,

Para alguns países desta parte do mundo,

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

ter oleodutos é o ingresso na economia global

and for having some meaning

e para ter um significado,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

além das fronteiras que eles próprios não respeitam.

Just take Azerbaijan.

Vejam o Azerbaijão.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

O Azerbaijão era um canto esquecido do Cáucaso.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Mas agora com o oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyhan para a Turquia,

it has rebranded itself as the frontier of the west.

ele se reposicionou como fronteira do Ocidente.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Depois há o Turcomenistão julgado pela maioria como

as a frozen basket case.

um caso perdido.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Mas que agora está fornecendo gás através do Mar Cáspio

to provide for Europe,

para abastecer a Europa,

and even a potentially Turkmen-

e até um possível oleoduto entre Turcomenistão,

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Afeganistão, Paquistão e Índia também.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Há também o Casaquistão, que nem tinha nome antes.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Era considerado como Sibéria do Sul sob a União Soviética.

Today most people recognize Kazakhstan

Hoje a maioria das pessoas reconhecem o Casaquistão

as an emerging geopolitical player. Why?

como um agente geopolítico emergente. Por que?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Porque astutamente projetou oleodutos para atravessar o Mar Cáspio,

north through Russia, and even east to China.

ao norte pela Rússia e até a leste para a China.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Mais dutos significam mais rotas da seda, ao invés do Grande Jogo.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

O Grande Jogo significa dominação de um pelo outro.

Silk road connotes independence and mutual trust.

A rota da seda implica em independência e confiança mútua.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Quanto mais dutos, mais rotas da seda teremos,

and the less of a dominant Great Game competition

e menos competições como o Grande Jogo

we'll have in the 21st century.

teremos no Século XXI.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Agora vejamos a única parte do mundo que realmente acabou com suas barreiras,

and how that has enhanced its strength.

e como isso aumentou sua força.

And that is, of course, Europe.

E esta região, é claro, é a Europa.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

A União Européia começou como comunidade de carvão e aço de seis países.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

E o objetivo principal era garantir que a reabilitação da Alemanha

to happen in a peaceful way.

ocorresse pacificamente.

But then eventually it grew into 12 countries,

Depois cresceu para 12 países.

and those are the 12 stars on the European flag.

São as 12 estrelas na bandeira da UE.

The E.U. also became a currency block,

A Europa também tornou-se um bloco monetário,

and is now the most powerful trade block in the entire world.

e agora é o mais forte bloco comercial do mundo.

On average, the E.U. has grown by one country per year

Em média a UE cresceu um país por ano

since the end of the Cold War.

desde o fim da Guerra Fria.

In fact most of that happened on just one day.

Na verdade muito aconteceu em um só dia.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

Em 2004, 15 novos países entraram para a UE

and now you have what most people consider

e agora há, para a maioria das pessoas,

a zone of peace spanning 27 countries

uma zona de paz cobrindo 27 países e

and 450 million people.

450 milhões de pessoas.

So what is next? What is the future of the European Union?

E agora? Qual é o futuro da União Européia?

Well in light blue, you see the zones

Em azul claro, vocês vêm as zonas ou

or the regions that are at least two-thirds

regiões que são dois terços ou mais

or more dependent on the European Union

dependentes da União Européia

for trade and investment.

em comércio e investimento.

What does that tell us? Trade and investment tell us

O que isso quer dizer? Comércio e investimento indicam

that Europe is putting its money where its mouth is.

que a Europa está pondo seu dinheiro onde está sua boca.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Mesmo que estas regiões não sejam parte da UE,

they are becoming part of its sphere of influence.

estão se tornando parte de sua esfera de influência.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Vejam os Bálcãs. Croácia, Sérvia,

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Bósnia, ainda não são parte da UE.

But you can get on a German ICE train

Mas você pode pegar um trem alemão ICE

and make it almost to Albania.

e chegar quase até a Albânia.

In Bosnia you use the Euro currency already,

Na Bósnia já se usa o Euro como moeda,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

provavelmente a única moeda que terão.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Olhando partes da periferia da Europa, como a África do Norte.

On average, every year or two,

Na média, a cada um ou dois anos,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

um novo oleoduto ou gasoduto cruza o fundo do Mediterrâneo,

connecting North Africa to Europe.

conectando a África do Norte à Europa.

That not only helps Europe diminish its reliance

Isto não só ajuda a Europa a diminuir sua dependência

on Russia for energy,

da Rússia em energia,

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

mas se você viajar pelo norte da África agora você vai ouvir mais e mais

that they don't really think of their region as the Middle East.

que eles não encaram sua região como Oriente Médio.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Em outras palavras, acredito que o Presidente Sarkozy da França

is right when he talks about a Mediterranean union.

está certo ao falar sobre uma união Mediterrânea.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Agora vejamos a Turquia e o Cáucaso.

I mentioned Azerbaijan before.

Falei do Azerbaijão antes.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Aquele corredor da Turquia e do Cáucaso

has become the conduit for 20 percent

tornou-se o condutor de 20% do

of Europe's energy supply.

fornecimento de energia da Europa.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Então a Turquia tem que ser membro da União Européia?

I don't think it does. I think it's already part of

Não acho que tenha. Acho que ela já é parte

a Euro-Turkish superpower.

de uma superpotência Euro-Turca.

So what's next? Where are we going to see borders change

E agora? Onde veremos mudanças de fronteiras e

and new countries born?

novos países nascendo?

Well, South Central Asia, South West Asia

Bem a Ásia do Sul Central e Ocidental

is a very good place to start.

é um bom lugar para começar.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Oito anos depois dos EUA invadirem o Afeganistão

there is still a tremendous amount of instability.

ainda há uma tremenda quantidade de instabilidade.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

O Paquistão e Afeganistão ainda estão tão frágeis

that neither of them have dealt constructively

que nenhum dos dois trataram construtivamente

with the problem of Pashtun nationalism.

do problema do nacionalismo Pashtun.

This is the flag that flies in the minds

Esta é a bandeira que voa nas mentes

of 20 million Pashtuns

de 20 milhões de Pashtuns

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

que vivem de ambos os lados da fronteira afegã-paquistanesa.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Não vamos subestimar a insurgência logo ao sul.

Balochistan. Two weeks ago,

Baluchistão. Duas semanas atrás

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

rebeldes baluchi atacaram uma unidade militar paquistanesa

and this was the flag that they raised over it.

e esta era a bandeira que eles levantaram ali.

The post-colonial entropy

A entropia pós colonial

that is happening around the world is accelerating,

que ocorre em todo o mundo está se acelerando.

and I expect more such changes to occur in the map

E acho que mais mudanças desse tipo acontecerão no mapa

as the states fragment.

à medida em que os estados se fragmentam.

Of course, we can't forget Africa.

É claro que não podemos esquecer a África.

53 countries, and by far the most number

53 países e de longe o maior número

of suspiciously straight lines on the map.

de linhas duvidosamente retas no mapa.

If we were to look at all of Africa

Se olhássemos a África como um todo

we could most certainly acknowledge far more,

certamente poderíamos reconhecer muitas

tribal divisions and so forth.

divisões tribais a mais.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Mas vejamos o Sudão, o segundo maior país africano.

It has three ongoing civil wars,

Lá há três guerras civis acontecendo,

the genocide in Darfur, which you all know about,

o genocídio de Darfur, que todos vocês conhecem,

the civil war in the east of the country,

a guerra civil no leste do país,

and south Sudan.

e o sul do Sudão.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

O sul do Sudão terá um plebiscito em 2011

in which it is very likely to vote itself independence.

no qual é muito provável que votem pela independência.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Agora vamos subir até o Círculo Ártico.

There is a great race on for energy resources

Há uma grande corrida para os recursos de energia

under the Arctic seabed.

sob o fundo do mar Ártico.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Quem ganhará? Canadá? Rússia? Os EUA?

Actually Greenland.

Na verdade a Groenlândia.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Há várias semanas os 60.000 habitantes da Groenlândia

voted themselves self-governance rights

votaram para obter o direito de autonomia

from Denmark.

frente à Dinamarca.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Então a Dinamarca vai ficar muito menor.

What is the lesson from all of this?

O que aprendemos com tudo isso?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

A Geopolítica é uma disciplina anti sentimental.

It's constantly morphing and changing the world,

Sempre transformando e mudando o mundo,

like climate change.

como a mudança do clima.

And like our relationship with the ecosystem

Como em nossas relações com o ecosistema

we're always searching for equilibrium

estamos sempre buscando o equilíbrio

in how we divide ourselves across the planet.

em como nos dividir pelo planeta.

Now we fear changes on the map.

Temos medo das mudanças no mapa.

We fear civil wars, death tolls,

Tememos as guerras civis, o custo em vidas,

having to learn the names of new countries.

ter que aprender nomes de novos países.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Mas acho que a imobilidade das fronteiras existentes hoje

is far worse and far more violent.

é muito pior e mais violenta.

The question is how do we change those borders,

A questão é como mudar estas fronteiras,

and what lines do we focus on?

e em que linhas nos concentrar?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Acho que o foco deve estar nas linhas que cruzam fronteiras,

the infrastructure lines.

nas linhas de infraestrutura,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

e então chegaremos ao mundo que queremos, sem fronteiras.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)