Parag Khanna maps the future of countries

Parag Khanna erläutert die Zukunft der Länder.

Übersetzung: Jürgen Mahler Lektorat: Alex Boos

Do we live in a borderless world?

Leben wir nun in einer Welt ohne Grenzen?

Before you answer that, have a look at this map.

Bevor Sie antworten, werfen Sie einen Blick auf diese Karte.

Contemporary political map shows

Unsere heutige Weltkarte zeigt

that we have over 200 countries in the world today.

uns über 200 Länder auf der Welt.

That's probably more than at any time in centuries.

Das ist wahrscheinlich mehr als jemals in den Jahrhunderten zuvor.

Now, many of you will object.

Jetzt werden manche von Ihnen wohl wiedersprechen.

For you this would be a more appropriate map.

Für Sie wäre das wohl eine zweckmäßigere Karte.

You could call it TEDistan.

Nennen wir es doch TEDistan.

In TEDistan, there are no borders,

Im TEDistan gibt es keine Grenzen,

just connected spaces and unconnected spaces.

nur verbundene und nicht verbundene Orte.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

Die Meisten von Ihnen leben wahrscheinlich in einem dieser 40 Punkte

on this screen, of the many more

auf dieser Karte, die insgesamt

that represent 90 percent of the world economy.

90% der Weltwirtschaft repräsentieren.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Sprechen wir aber über die 90% der Weltbevölkerung,

that will never leave the place in which they were born.

die niemals den Ort verlassen werden, an dem sie geboren sind.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Für sie spielen Nationen, Länder, Grenzen noch eine große Rolle,

and often violently.

oftmals eine gewalttätige.

Now here at TED, we're solving some of the great

Bei TED lösen wir einige der größten

riddles of science and mysteries of the universe.

Rätsel der Wissenschaft und Geheimnisse des Universums.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Nun, hier ist ein fundamentales Problem, dass wir nicht gelöst haben:

our basic political geography.

Unsere grundlegende politische Geographie.

How do we distribute ourselves around the world?

Wie verteilen wir uns über den Globus hinweg?

Now this is important, because border conflicts

Nun, dies ist wichtig, weil Grenzkonflikte

justify so much of the world's military-industrial complex.

einen sehr großen Teil der globalen Militärindustrie rechtfertigen.

Border conflicts can derail

Grenzkonflikte können

so much of the progress that we hope to achieve here.

einen Großteil des Fortschrittes aufhalten, den wir zu erreichen hoffen.

So I think we need a deeper understanding

Ich glaube deshalb, dass wir ein besseres Verständnis brauchen,

of how people, money, power,

wie Menschen, Geld, Macht,

religion, culture, technology

Religion, Kultur, Technologie

interact to change the map of the world.

ineinander spielen und die Weltkarte verändern.

And we can try to anticipate those changes,

Und wir können versuchen, diese Veränderungen vorherzusehen

and shape them in a more constructive direction.

und sie in eine konstruktivere Richtung lenken.

So we're going to look at some maps of the past,

Wir sehen nun einige Karten der Vergangenheit,

the present and some maps you haven't seen

der Gegenwart sowie einige Karten, die sie noch nie gesehen haben,

in order to get a sense of where things are going.

damit wir einen Eindruck bekommen, wohin sich die Dinge entwickeln.

Let's start with the world of 1945.

Lassen Sie uns mit der Welt im Jahr 1945 anfangen.

1945 there were just 100 countries in the world.

1945 gab es lediglich 100 Länder auf der Welt.

After World War II, Europe was devastated,

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Europa am Boden,

but still held large overseas colonies:

hatte aber noch große Überseekolonien

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Französisch Westafrika, Britisch Ostafrika, Südasien und so weiter.

Then over the late '40s,

Dann gab es in den späten 40er,

'50s, '60s, '70s and '80s,

50er, 60er, 70er und 80er Jahren

waves of decolonization took place.

Wellen der Entkolonisierung.

Over 50 new countries were born.

Es entstanden mehr als 50 neue Länder.

You can see that Africa has been fragmented.

Sie sehen, dass Afrika fragmentiert wurde.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

Indien, Pakistan, Bangladesch, südostasiatische Länder entstanden.

Then came the end of the Cold War.

Dann kam das Ende des Kalten Krieges.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Das Ende des Kalten Krieges und der Zerfall der Sowjetunion.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Es entstanden neue Staaten in Osteuropa,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

der früheren jugoslawischen Republik und des Balkans,

and the 'stans of central Asia.

sowie die -stans in Zentralasien.

Today we have 200 countries in the world.

Heute gibt es 200 Länder auf der Welt.

The entire planet is covered

Der ganze Planet ist von

by sovereign, independent nation-states.

souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Heisst das, wenn einer gewinnt, verliert ein anderer?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Fokussieren wir uns auf eine der strategisch wichtigsten Regionen der Welt,

Eastern Eurasia.

das östliche Eurasien.

As you can see on this map,

Wie sie auf dieser Karte sehen können,

Russia is still the largest country in the world.

ist Russland immer noch das größte Land der Erde.

And as you know, China is the most populous.

Wie sie wissen, ist China das bevölkerungsreichste.

And they share a lengthy land border.

Die beiden teilen sich eine ziemlich lange Grenze.

What you don't see on this map

Was sie auf dieser Karte nicht erkennen können,

is that most of Russia's 150 million people

ist, dass die meisten der 150 Million Einwohner Rußlands

are concentrated in its western provinces

in den westlichen Provinzen

and areas that are close to Europe.

und den Gebieten nahe an Europa leben.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Lediglich 30 Million Menschen leben in den östlichen Gebieten.

In fact, the World Bank predicts

Tatsächlich prognostiziert die Weltbank,

that Russia's population is declining

dass die russische Bevölkerung

towards about 120 million people

bis auf 120 Millionen Einwohner schrumpfen wird.

And there is another thing that you don't see on this map.

Und es gibt noch eine andere Sache, die sie auf dieser Karte nicht sehen können.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Stalin, Chruschtschow und andere sowjetische Führer

forced Russians out to the far east

vertrieben Russen in den entlegenen Osten,

to be in gulags, labor camps,

in die Gulags, Arbeitslager,

nuclear cities, whatever the case was.

Nuklear-Städte, was auch immer.

But as oil prices rose,

Aber als die Ölpreise stiegen,

Russian governments have invested in infrastructure

haben russische Regierungen in die Infrastruktur investiert

to unite the country, east and west.

um das Land, Osten und Westen, zu vereinen.

But nothing has more perversely impacted

Nichts hat aber

Russia's demographic distribution,

die demographische Verteilung in Russland so pervers beeinflusst,

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

weil die Menschen im Osten, die dort von Anfang an nicht sein wollten,

have gotten on those trains and roads

nutzten diese Züge und Straßen,

and gone back to the west.

um zurück in den Westen zu gehen.

As a result, in the Russian far east today,

Das Ergebnis ist, dass heute im Osten von Russland,

which is twice the size of India,

das zweimal so groß ist wie Indien,

you have exactly six million Russians.

genau sechs Millionen Russen leben.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Nun, lassen Sie uns untersuchen, was in diesem Teil der Welt passiert.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Wir können mit der Mongolei anfangen, manche sagen, Minen-golia.

Why do they call it that?

Warum wird es so genannt?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Weil chinesische Firmen in Minen-golia operieren

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

und die meisten Minen besitzen – Kupfer, Zink, Gold –

and they truck the resources south and east into mainland China.

und sie transportieren die Rohstoffe südlich und östlich nach China.

China isn't conquering Mongolia.

Chinesen erobern die Mongolei nicht.

It's buying it.

Sie kaufen es.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Einst wurden Kolonien erobert. Heute werden sie gekauft.

So let's apply this principle to Siberia.

Lassen Sie uns nun dieses Prinzip auf Sibirien anwenden.

Siberia most of you probably think of

Die Meisten von ihnen glauben wohl, dass Sibirien

as a cold, desolate, unlivable place.

ein kalter, desolater und nicht lebenswerter Ort ist.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Tatsächlich aber, im Zuge der globalen Erwärmung und steigender Temperaturen,

all of a sudden you have vast wheat fields

gibt es plötzlich riesige Weizenfelder,

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

sowie Agrarindustrie und Getreide-Produktion in Sibirien.

But who is it going to feed?

Aber wen ernährt dies?

Well, just on the other side of the Amo River,

Nun, direkt auf der anderen Seite des Amur Flußes

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

in den chinesischen Provinzen Heilongjiang und Harbin

you have over 100 million people.

leben über 100 Millionen Menschen.

That's larger than the entire population of Russia.

Das sind mehr als die ganze Bevölkerung Russlands.

Every single year, for at least a decade or more,

Jedes Jahr, seit mindestens einem Jahrzehnt,

[60,000] of them have been voting with their feet,

haben [60.000] von ihnen mit ihren Füßen abgestimmt,

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

auf dem Weg nach Norden Grenzen überquert und dieses trostlose Land besiedelt.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Sie richten ihre eigenen Märkte und Krankenhäuser ein.

They've taken over the timber industry

Sie haben die Holzindustrie übernommen

and been shipping the lumber east, back into China.

und das Holz Richtung Osten nach China transportiert.

Again, like Mongolia,

Nochmals, wie im Fall der Mongolei,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

China erobert Russland nicht. Es least es.

That's what I call globalization Chinese style.

Das nenne ich Globalisierung nach chinesischer Art.

Now maybe this is what the map of the region

Vielleicht sieht ja die Karte der Region

might look like in 10 to 20 years.

in zehn bis zwanzig Jahren so aus.

But hold on. This map is 700 years old.

Aber Moment mal. Diese Karte ist 700 Jahre alt.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Das ist die Karte der Yuan-Dynastie,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

regiert von Kublai Khan, dem Enkel von Dschingis Khan.

So history doesn't necessarily repeat itself,

Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig,

but it does rhyme.

aber sie reimt sich.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Dies sind nur Beispiele was sich in diesem Teil der Welt abspielt.

Again, globalization Chinese style.

Und wieder, Globalisierung nach chinesischer Art.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Globalisierung eröffnet uns alle möglichen Wege,

undermine and change the way we think about political geography.

unsere Meinungen über die politische Geographie zu hinterfragen und zu ändern.

So, the history of East Asia in fact,

Und tatsächlich, in der Geschichte von Ostasien

people don't think about nations and borders.

denken die Menschen nicht an Nationen oder Grenzen.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Sie denken eher an Empire und Hierarchien,

usually Chinese or Japanese.

normalerweise chinesische oder japanische.

Well it's China's turn again.

Und wieder geht es um China.

So let's look at how China is re-establishing

Lassen Sie uns einmal untersuchen wie China

that hierarchy in the far East.

diese Hierarchie in Fernen Osten verändert.

It starts with the global hubs.

Es beginnt mit den globalen Drehkreuzen.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Sie erinnern sich, die 40 Punkte auf der nächtlichen Karte,

that show the hubs of the global economy?

die die Drehkreuze der Globalen Wirtschaft zeigen?

East Asia today has more of those global hubs

In Ostasien befinden sich heute mehr dieser globalen Drehkreuze

than any other region in the world.

als irgendwo sonst auf der Welt.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokio, Seoul, Peking, Shanghai,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong Kong, Singapur und Sidney.

These are the filters and funnels of global capital.

Dies sind die Filter und Trichter des globalen Kapitals.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Billionen Dollar fließen pro Jahr in diese Region,

so much of it being invested into China.

und sehr viel davon wird in China investiert.

Then there is trade.

Und dann ist da der Handel.

These vectors and arrows represent ever stronger

Diese Vektoren und Pfeile zeigen die immer stärker werdenden

trade relationships that China has

Handelsbeziehungen, die China

with every country in the region.

mit jedem Land in der Region pflegt.

Specifically, it targets Japan

Ganz besonders fokussiert es sich auf Japan,

and Korea and Australia,

Korea und Australien,

countries that are strong allies of the United States.

Länder, die enge Verbündete der USA sind.

Australia, for example, is heavily dependent

Australien ist zum Beispiel sehr stark abhängig

on exporting iron ore and natural gas to China.

von seinen Eisenerz und Erdgas Exporten nach China.

For poorer countries, China reduces tariffs

Für ärmere Länder reduziert China seine Zölle,

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

so dass Laos und Kambodscha ihre Waren billiger verkaufen können

and become dependent on exporting to China as well.

und von Exporten nach China abhängig werden.

And now many of you have been reading in the news

Und nun haben viele von ihnen in den Nachrichten gelesen

how people are looking to China

wie die Welt nach China blickt,

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

um den Wiederaufschwung, die wirtschaftliche Erholung, nicht nur in Asien, sondern gar in der ganzen Welt anzuführen.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Die asiatische Freihandelszone, beinahe Freihandelszone, die gerade entsteht,

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

hat mittlerweile ein größeres Handelsvolumen als der Handel über den Pazifik.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

China wird also zum Anker der Wirtschaft in der Region.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Eine weitere Säule dieser Strategie ist die Diplomatie.

China has signed military agreements with many countries in the region.

China hat mit vielen Ländern der Region militärische Abkommen geschlossen.

It has become the hub of diplomatic institutions

Es hat sich zum Drehkreuz der diplomatischen Institutionen entwickelt,

such as the East Asian Community.

wie zum Beispiel die East Asian Community.

Some of these organizations don't even have

Einige dieser Organisationen haben nicht einmal

the United States as a member.

die USA als Mitglied.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Es gibt einen Nichtangriffspakt zwischen Ländern.

such that if there were a conflict between China and the United States,

Wenn es also zu einem Konflikt zwischen China und den USA käme,

most countries vow to just sit it out,

wären die meisten Länder verpflichtet, nicht einzugreifen,

including American allies like Korea and Australia.

einschließlich amerikanische Verbündete wie Korea und Australien.

Another pillar of the strategy,

Eine weitere Säule der Strategie,

like Russia, is demographic.

ähnlich der von Russland, ist demographisch.

China exports business people, nannies, students,

China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten,

teachers to teach Chinese around the region,

Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten,

to intermarry and to occupy ever greater

sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere

commanding heights of the economies.

entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen.

Already ethnic Chinese people

Jetzt schon sind ethnische Chinesen

in Malaysia, Thailand and Indonesia

in Malaysia, Thailand und Indonesien

are the real key factors and drivers

die wirklichen Schlüsselfaktoren und Entscheider

in the economies there.

in diesen Volkswirtschaften.

Chinese pride is resurgent in the region

Überall in der Region resultiert Chinesischer Stolz

as a result.

im Ergebnis.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Singapur zum Beispiel hat früher chinesischen Sprachunterricht verboten.

Now it encourages it.

Heute wird er gefördert.

If you add it all up what do you get?

Wenn wir das alles betrachten, was resultiert am Ende?

Well, if you remember before World War II,

Nun, wenn sie sich an die Zeit vor dem 2. Weltkrieg erinnern,

Japan had a vision

da hatte Japan eine Vision

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

über eine große japanische Co-Wohlstandssphäre.

What's emerging today is what you might call

Was heute entsteht, könnte man

a greater Chinese co-prosperity sphere.

eine große chinesische Co-Wohlstandssphäre nennen.

So no matter what the lines on the map tell you

Was auch immer die Linien auf der Karte ihnen sagen

in terms of nations and borders,

in Bezug auf Nationen und Grenzen,

what you really have emerging in the far east

was wirklich entsteht im Fernen Osten

are national cultures,

sind nationale Kulturen,

but in a much more fluid, imperial zone.

aber in einer weit mehr fließenden, imperialen Zone.

All of this is happening without firing a shot.

All dies passiert ohne einen einzigen Schuss.

That's most certainly not the case in the Middle East

Das ist ganz bestimmt nicht der Fall im Mittleren Osten,

where countries are still very uncomfortable

wo sich die Länder immer noch sehr unwohl fühlen in den Grenzen,

in the borders left behind by European colonialists.

die ihnen die europäischen Kolonialisten hinterlassen haben.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Wie können wir also anfangen, über die Grenzen in dieser Gegend der Welt anders zu denken?

What lines on the map should we focus on?

Auf welche Linien der Karte sollen wir uns konzentrieren?

What I want to present to you is what I call

Was ich ihnen hier vorstellen will, nenne ich

state building, day by day.

Staatenbildung, Tag um Tag.

Let's start with Iraq.

Beginnen wir mit dem Irak.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Sechs Jahres nach dem US Einmarsch in den Irak

the country still exists more on a map than it does in reality.

existiert dieses Land immer noch eher auf der Karte als in der Realität.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Erdöl war die Kraft, die dieses Land zusammenhielt;

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

heute ist es der bedeutendste Grund für die Desintegration des Landes.

The reason is Kurdistan.

Der Grund ist Kurdistan.

The Kurds for 3,000 years

Seit 3000 Jahren führen die Kurden

have been waging a struggle for independence,

einen Kampf für ihre Unabhängigkeit

and now is their chance to finally have it.

und heute haben sie endlich die Chance sie zu erreichen.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Dies sind Pipeline Routen, die aus Kurdistan kommen,

which is an oil-rich region.

eine ölreiche Region.

And today, if you go to Kurdistan,

Und heute, wenn sie nach Kurdistan gehen,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

sehen sie kurdische Peshmerga Guerillas,

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

die mit der sunnitischen irakischen Armee aufeinanderstossen.

But what are they guarding?

Was verteidigen sie?

Is it really a border on the map?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

No. It's the pipelines.

Nein. Es sind die Pipelines.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Wenn die Kurden ihre Pipelines kontrollieren können, dann können sie die Regeln

of their own statehood.

für ihre Eigenstaatlichkeit festlegen.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Sollte uns das nun beunruhigen, die potentielle Desintegration des Iraks?

I don't believe we should.

Ich glaube nicht.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Irak wird der zweitgrößte Ölproduzent der Welt bleiben,

behind Saudi Arabia.

nach Saudi Arabien.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Und wir haben die Gelegenheit einen 3000 Jahre alten Streit zu beenden.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Vergessen sie nicht, dass Kurdistan von Land umgeben ist.

It has no choice but to behave.

Es hat keine andere Wahl, als sich zu benehmen.

In order to profit from its oil

Wenn es einen Nutzen aus seinem Erdöl ziehen will,

it has to export it through Turkey or Syria,

muss es das Erdöl durch die Türkei oder Syrien,

and other countries, and Iraq itself.

und weitere Länder, ja selbst durch den Irak exportieren.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Und deswegen braucht es freundschaftliche Beziehungen zu ihnen.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Betrachten wir nun einen ewigen Konflikt in dieser Region.

That is, of course, in Palestine.

Das ist natürlich Palästina.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Palästina ist etwas von einer kartographischen Anomalie

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

weil es zwei Teile Palästina und ein Teil Israel ist.

30 years of rose garden diplomacy

30 Jahre lang Rosengarten Diplomatie

have not delivered us peace in this conflict.

haben uns keinen Frieden in diesem Konflikt gebracht.

What might? I believe that what might

Was würde es? Ich glaube,

solve the problem is infrastructure.

dass Infrastruktur das Problem lösen könnte.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Heute werden dafür Milliarden Dollar gespendet.

These two arrows are an arc,

Diese zwei Pfeile bilden einen Bogen,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

einen Bogen von Pendelzügen und anderer Infrastruktur,

that link the West Bank and Gaza.

die die West Bank mit dem Gaza Streifen verbindet.

If Gaza can have a functioning port

Sobald der Gaza Streifen einen funktionierenden Hafen hat

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

und mit der West Bank verbunden wird, gibt es einen überlebensfähigen palästinensischen Staat,

Palestinian economy.

palästinensische Wirtschaft.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Das, so glaube ich, wird diesem bestimmten Konflikt Frieden bringen.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Die Lehre aus Kurdistan und Palästina

is that independence alone, without infrastructure,

ist, dass Unabhängigkeit alleine, ohne Infrastruktur,

is futile.

nutzlos ist.

Now what might this entire region look like

Wie würde wohl die ganze Region aussehen,

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

wenn wir neben Grenzen andere Linien auf der Karte betrachten,

when the insecurities might abate?

wenn die Unsicherheiten nachlassen würden?

The last time that was the case was actually

Das letzte Mal war das der Fall

a century ago, during the Ottoman Empire.

vor einem Jahrhundert, während des Osmanen-Reichs.

This is the Hejaz Railway.

Das ist die Hedschas Eisenbahn.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

Die Hedschas Eisenbahn verlief von Istanbul nach Medina über Damaskus.

It even had an offshoot running to Haifa

Es gab sogar eine Abzweigstrecke nach Haifa

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

im heutigen Israel, am Mittelmeer.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Heute ist die Hedschas Eisenbahn zerstört, eine Ruine.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Wenn wir uns darauf konzentrieren würden, diese kurvigen Linien auf der Karte wiederherzustellen,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

Infrastruktur, die die geraden Linien, die Grenzen, durchkreuzt,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

dann glaube ich, könnte der Mittlere Osten ein weit friedvollerer Ort sein.

Now let's look at another part of the world,

Nun zu einem anderen Teil der Welt:

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

die früheren sowjetischen Republiken Zentralasiens, die -stans.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Die Grenzen dieser Länder haben ihren Ursprung in Stalins Erlassen.

He purposely did not want these countries to make sense.

Es war seine Absicht, dass diese Länder keinen Sinn machen.

He wanted ethnicities to mingle

Er wollte, dass sich Ethnien vermischen

in ways that would allow him to divide and rule.

und zwar in einer Weise, des es ihm erlaubte zu teilen und zu regieren.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Ihr Glück, dass die meisten Erdöl- und Gasvorkommen

were discovered after the Soviet Union collapsed.

erst nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entdeckt wurden.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Ja, ich weiß, einige von ihnen werden denken, "Öl, Öl, Öl.

Why is it all he's talking about is oil?"

Warum spricht er nur über Öl? "

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Nun, es gibt einen großen Unterschied wie wir früher über Erdöl gesprochen haben

and the way we're talking about it now.

und wie wir es heute tun.

Before it was, how do we control their oil?

Früher hieß es, wie kontrollieren wir ihr Erdöl?

Now it's their oil for their own purposes.

Heute ist es ihr Erdöl für ihre eigenen Zwecke.

And I assure you it's every bit as important to them

Und ich kann ihnen versichern, es ist ihnen ebenso wichtig

as it might have been to colonizers and imperialists.

wie es Kolonialisten und Imperialisten wichtig gewesen wäre.

Here are just some of the pipeline projections

Hier sehen wir nur einige der geplanten Pipelines

and possibilities and scenarios

sowie Möglichkeiten und Szenarien

and routes that are being mapped out for the next several decades.

und Routen die für die nächsten Jahrzehnte geplant werden.

A great deal of them.

Ein Großteil von ihnen.

For a number of countries in this part of the world,

Für einige Länder in diesem Teil der Welt

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

sind Pipelines das Eintrittsticket für die Teilnahme an der globalen Wirtschaft

and for having some meaning

und um eine gewisse Bedeutung zu erlangen,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

abgesehen von den Grenzen denen sie ihrerseits nicht treu sind.

Just take Azerbaijan.

Nehmen sie zum Beispiel Aserbaidschan.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Aserbaidschan war ein vergessener Winkel im Kaukasus,

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

aber heute, mit der Baku-Tiflis-Ceyhan Pipeline in die Türkei,

it has rebranded itself as the frontier of the west.

hat es sich als die Grenze des Westens neu erfunden.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Dann gibt es Turkmenistan, von dem die meisten Leute denken,

as a frozen basket case.

das sei ein hoffnungsloser Fall.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Heute aber liefert es Erdgas über das Kaspische Meer

to provide for Europe,

um Europa zu beliefern

and even a potentially Turkmen-

und vielleicht sogar auch eine turkmenisch-

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

afghanisch-pakistanisch-indische Pipeline.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Dann gibt es da Kasachstan, das hatte vorher nicht einmal einen Namen.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Während der Sowjetunion wurde es eher als Süd-Sibirien betrachtet.

Today most people recognize Kazakhstan

Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan

as an emerging geopolitical player. Why?

als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr. Warum?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Weil es in geschickter Weise Pipelines gebaut hat, die über das Kaspische Meer führen,

north through Russia, and even east to China.

nördlich nach Russland und sogar nach Osten Richtung China.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Mehr Pipelines bedeuten mehr Seidenstraßen, anstelle des Großen Spiels.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Das Große Spiel bedeutet Herrschaft des Einen über den Anderen.

Silk road connotes independence and mutual trust.

Seidenstraßen bedeuten Unabhängigkeit und gegenseitiges Vertrauen.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Je mehr Pipelines es gibt, desto mehr Seidenstraßen werden wir haben

and the less of a dominant Great Game competition

und desto weniger dominant wird der Wettbewerb des Großen Spiels

we'll have in the 21st century.

im 21. Jahrhundert sein.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Schauen wir auf den einzigen Teil der Welt, der wirklich seine Grenzen abgeschafft hat,

and how that has enhanced its strength.

und wie dies seine Stärken verbessert hat.

And that is, of course, Europe.

Und das ist natürlich Europa.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Die Europäische Union begann als Kohle- und Stahlunion zwischen 6 Ländern

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

und ihr Hauptzweck war im Grunde den Wiederaufbau Deutschlands

to happen in a peaceful way.

in einer friedlichen Weise zu gewährleisten.

But then eventually it grew into 12 countries,

Aber schließlich wuchs sie auf 12 Länder,

and those are the 12 stars on the European flag.

und dies sind die 12 Sterne auf der Europäischen Flagge.

The E.U. also became a currency block,

Die EU wurde auch zu einem Währungsraum

and is now the most powerful trade block in the entire world.

und ist heute der stärkste Handelsblock der Welt.

On average, the E.U. has grown by one country per year

Im Schnitt ist die EU um ein Land pro Jahr gewachsen

since the end of the Cold War.

seit dem Ende des Kalten Krieges.

In fact most of that happened on just one day.

Tatsächlich passierte das meiste davon an nur einem Tag.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

Im Jahr 2005, traten 15 neue Länder der EU bei

and now you have what most people consider

und nun haben sie was die meisten Leute

a zone of peace spanning 27 countries

als eine Friedenszone über 27 Länder hinweg betrachten

and 450 million people.

und 450 Millionen Menschen.

So what is next? What is the future of the European Union?

Was kommt also als nächstes? Wie sieht die Zukunft der Europäischen Union aus?

Well in light blue, you see the zones

Nun, in hellblau sehen sie die Zonen

or the regions that are at least two-thirds

oder Regionen, die zu mindestens zwei Drittel

or more dependent on the European Union

oder mehr von der Europäischen Union

for trade and investment.

in Bezug auf Handel und Investitionen abhängig sind.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Was bedeutet das? Handel und Investitionen sagen uns,

that Europe is putting its money where its mouth is.

dass Europas Geld dorthin fließt, wo sein Mund ist.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind,

they are becoming part of its sphere of influence.

werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Nehmen sie den Balkan. Kroatien, Serbien,

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Bosnien, sie sind noch nicht Mitglied in der EU.

But you can get on a German ICE train

Aber sie können in einen deutschen ICE Zug einsteigen

and make it almost to Albania.

und fast bis Albanien kommen.

In Bosnia you use the Euro currency already,

In Bosnien benutzt man den Euro bereits

and that's the only currency they're probably ever going to have.

und das ist die einzige Währung, die sie wahrscheinlich jemals haben werden.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Schauen wir nun auf andere Gebiete der europäischen Peripherie, zum Beispiel Nordafrika.

On average, every year or two,

Im Schnitt, jedes Jahr oder jedes zweite,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

wird eine neue Öl- oder Gaspipeline durch das Mittelmeer in Betrieb genommen,

connecting North Africa to Europe.

die Nordafrika mit Europa verbindet.

That not only helps Europe diminish its reliance

Das hilft nicht nur Europa, seine Abhängigkeit

on Russia for energy,

von Energie aus Russland zu reduzieren.

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

Wenn sie aber heute nach Nordafrika reisen, hören sie mehr und mehr Menschen sagen,

that they don't really think of their region as the Middle East.

dass sie sich eigentlich nicht zum Mittleren Osten zählen.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

In anderen Worten, ich glaube, dass der französische Präsident Sarkozy

is right when he talks about a Mediterranean union.

recht hat, wenn er über eine Mittelmeer Union spricht.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Betrachten wir nun die Türkei und den Kaukasus:

I mentioned Azerbaijan before.

Ich habe Aserbaidschan zuvor erwähnt.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Dieser Korridor durch die Türkei und den Kaukasus

has become the conduit for 20 percent

ist zum Träger für 20 Prozent

of Europe's energy supply.

der europäischen Energieversorgung geworden.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Muss also die Türkei wirklich Mitglied der Europäischen Union werden?

I don't think it does. I think it's already part of

Ich glaube nicht. Ich glaube, sie ist bereits Teil

a Euro-Turkish superpower.

einer Euro-Türkischen Supermacht.

So what's next? Where are we going to see borders change

Und was kommt als Nächstes? Wo werden wir sich verändernde Grenzen

and new countries born?

und neugeborene Staaten sehen?

Well, South Central Asia, South West Asia

Nun, Süd-Zentralasien, Süd-West-Asien

is a very good place to start.

ist ein guter Startpunkt.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Acht Jahre nachdem die USA in Afghanistan einmarschierten

there is still a tremendous amount of instability.

gibt es immer noch eine sehr große Instabilität.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Pakistan und Afghanistan sind immer noch derart fragil,

that neither of them have dealt constructively

dass keiner der beiden in konstruktiver Weise

with the problem of Pashtun nationalism.

das Problem des Paschtunischen Nationalismus angegangen ist.

This is the flag that flies in the minds

Das ist die Flagge, die in den Köpfen

of 20 million Pashtuns

von 20 Millionen Paschtunen weht

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

und auf beiden Seiten der Grenze zwischen Afghanistan und Pakistan leben.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Wir dürfen auch die Aufstände direkt südlich nicht vergessen,

Balochistan. Two weeks ago,

Belutschistan. Vor zwei Wochen

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

griffen belutschische Rebellen eine pakistanische Militärgarnison an

and this was the flag that they raised over it.

und das war die Flagge, die sie dort gehisst haben.

The post-colonial entropy

Die post-koloniale Entropie

that is happening around the world is accelerating,

die rund um den Globus vor sich geht, beschleunigt sich

and I expect more such changes to occur in the map

und ich erwarte mehr solcher Veränderungen auf der Karte

as the states fragment.

sobald Staaten auseinanderfallen.

Of course, we can't forget Africa.

Natürlich sollten wir Afrika nicht vergessen.

53 countries, and by far the most number

53 Länder und bei weitem die meisten

of suspiciously straight lines on the map.

der verdächtigen geraden Linien auf der Karte.

If we were to look at all of Africa

Wenn wir auf das gesamte Afrika schauen würden,

we could most certainly acknowledge far more,

könnten wir sicherlich weit mehr

tribal divisions and so forth.

Teilungen zwischen Stämmen und so weiter feststellen.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Nun zum Sudan, dem zweitgrößten Land Afrikas:

It has three ongoing civil wars,

Dorf passieren gerade drei Bürgerkriege,

the genocide in Darfur, which you all know about,

der Völkermord in Darfour, der ihnen allen bekannt ist,

the civil war in the east of the country,

der Bürgerkrieg im Osten des Landes,

and south Sudan.

und Süd-Sudan.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Im Süd-Sudan wird es 2011 eine Volksabstimmung geben,

in which it is very likely to vote itself independence.

bei der man ziemlich sicher für die Unabhängigkeit stimmen wird.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Gehen wir nun nach oben zum arktischen Kreis:

There is a great race on for energy resources

Da läuft ein großes Rennen um die Energiereserven

under the Arctic seabed.

unter dem arktischen Meeresboden.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Wer wird gewinnen? Kanada? Russland? Die Vereinigten Staaten?

Actually Greenland.

Tatsächlich ist es Grönland.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Vor einigen Wochen stimmten die [60000] Einwohner Grönlands

voted themselves self-governance rights

für Unabhängigkeitsrechte

from Denmark.

von Dänemark.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Dänemark wird also sehr viel kleiner werden.

What is the lesson from all of this?

Welche Lehren ziehen wir aus all dem?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Geopolitik ist eine sehr unsentimentale Angelegenheit.

It's constantly morphing and changing the world,

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt,

like climate change.

wie der Klimawandel.

And like our relationship with the ecosystem

Und wie in unserer Beziehung zum Ökosystem

we're always searching for equilibrium

suchen wir ständig nach einer Balance

in how we divide ourselves across the planet.

wie wir uns über den Globus aufteilen.

Now we fear changes on the map.

Heute fürchten wir uns vor Veränderungen auf der Landkarte.

We fear civil wars, death tolls,

Wir haben Angst vor Bürgerkriegen, der Zahl der Toten,

having to learn the names of new countries.

die Namen neuer Länder lernen zu müssen.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Ich glaube aber, dass die Unbeweglichkeit der heute existierenden Grenzen

is far worse and far more violent.

weit schlechter und weit gewalttätiger ist.

The question is how do we change those borders,

Die Frage ist, wie wir diese Grenzen ändern,

and what lines do we focus on?

und auf welche Linien wir uns konzentrieren?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Ich glaube, wir konzentrieren uns auf die Linien, die Grenzen überschreiten,

the infrastructure lines.

die Infrastuktur-Linien.

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

Dann bekommen wir die Welt, die wir wollen, eine ohne Grenzen.

Thank you.

Ich danke ihnen.

(Applause)

(Applaus)