Parag Khanna maps the future of countries

Параг Ханна о будущей значимости стран

Переводчик: Vlad Solodovnyk Редактор: Luiza Hakobyan

Do we live in a borderless world?

Живем ли мы в мире без границ?

Before you answer that, have a look at this map.

Прежде, чем ответить на этот вопрос, взглянем на карту.

Contemporary political map shows

На современной политической карте

that we have over 200 countries in the world today.

мира изображены более двухсот стран.

That's probably more than at any time in centuries.

Такое число, возможно, является рекордным, учитывая историю нескольких веков.

Now, many of you will object.

Многие из вас возразят -

For you this would be a more appropriate map.

для Вас более подходящей покажется вот эта карта:

You could call it TEDistan.

назовем ее TEDистаном.

In TEDistan, there are no borders,

На ней нет границ,

just connected spaces and unconnected spaces.

есть только объединенное и необъединенное пространство.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

Большинство из вас, вероятно, проживают в одной из сорока точек

on this screen, of the many more

изображенном на этом экране - из многих других -

that represent 90 percent of the world economy.

что представляют 90% всемирной экономики.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Но давайте поговорим о 90% населения мира,

that will never leave the place in which they were born.

которые никогда не покинут места, в котором они родились.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Для них народы, страны, границы до сих пор имеют огромное значение,

and often violently.

и, зачастую, жестокое.

Now here at TED, we're solving some of the great

В TED мы решаем некоторые из самых сложных

riddles of science and mysteries of the universe.

загадок науки и тайн вселенной.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Что же, есть серьезная проблема, которую мы еще не смогли решить:

our basic political geography.

наша политическая география.

How do we distribute ourselves around the world?

Как наилучшим способом люди распределяют себя на Земле?

Now this is important, because border conflicts

Ответ на этот вопрос важен, потому что пограничные конфликты

justify so much of the world's military-industrial complex.

определяют существование львиной доли военно-промышленного комплекса.

Border conflicts can derail

Пограничные конфликты могут сорвать

so much of the progress that we hope to achieve here.

большую долю прогресса, который мы надеемся достичь здесь.

So I think we need a deeper understanding

Поэтому я считаю, что нам необходимо глубже разобраться

of how people, money, power,

в том, как народы, деньги, политическое влияние,

religion, culture, technology

религия, культура, технологии

interact to change the map of the world.

взаимодействуют, изменяя карту мира.

And we can try to anticipate those changes,

И мы можем попытаться предсказать эти изменения

and shape them in a more constructive direction.

и направить их в более конструктивном направлении.

So we're going to look at some maps of the past,

Итак, посмотрим на карты из прошлого,

the present and some maps you haven't seen

настоящего и некоторые, с которыми Вы еще не знакомы,

in order to get a sense of where things are going.

чтобы понять, чего можно ожидать.

Let's start with the world of 1945.

Начнем с карты мира 1945-го года.

1945 there were just 100 countries in the world.

В 1945-ом году в мире было всего 100 стран.

After World War II, Europe was devastated,

После Второй Мировой войны Европа была разгромлена,

but still held large overseas colonies:

но она все еще владела обширными колониями:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Французская Западная Африка, Британская Восточная Африка, Южная Азия и так далее.

Then over the late '40s,

Затем, после конца 40-ых,

'50s, '60s, '70s and '80s,

в 50-х, 60-х, 70-х и 80-х

waves of decolonization took place.

произошли волны деколонизаций.

Over 50 new countries were born.

Было рождено свыше 50-ти новых стран.

You can see that Africa has been fragmented.

Африка распалась на множество частей.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

В Индии, Пакистане, Бангладеше, Юго-Восточной Азии были образованы новые государства.

Then came the end of the Cold War.

Затем наступил конец Холодной Войны.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Были созданы новые страны в Восточной Европе,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

бывшие республика Югославия и Балканы,

and the 'stans of central Asia.

и различные -станы центральной Азии.

Today we have 200 countries in the world.

На сегодня в мире 200 стран.

The entire planet is covered

Вся планета покрыта

by sovereign, independent nation-states.

суверенными, независимыми нациями.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Значит ли это, что чья-то победа должна стать для кого-то потерей?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Рассмотрим одну из самых стратегических областей мира:

Eastern Eurasia.

Восточную Евразию.

As you can see on this map,

Как видно на карте,

Russia is still the largest country in the world.

Россия все еще является самой большой страной на Земле.

And as you know, China is the most populous.

И, как Вам известно, Китай - самый густонаселенный.

And they share a lengthy land border.

Их разделяет длинная граница.

What you don't see on this map

На карте, однако, не видно того,

is that most of Russia's 150 million people

что из 150-ти милионного населения России большинство

are concentrated in its western provinces

сосредоточено в ее западных регионах

and areas that are close to Europe.

и в областях, соседствующих с Европой.

And only 30 million people are in its eastern areas.

И всего лишь 30 миллионов населения живут в восточной части.

In fact, the World Bank predicts

Далее, по прогнозам Всемирного Банка,

that Russia's population is declining

уровень населения России падает,

towards about 120 million people

приближаясь к отметке в 120 миллионов человек.

And there is another thing that you don't see on this map.

Есть и еще кое-что, чего не видно на карте.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Сталин, Хрущев и другие лидеры Советского Союза

forced Russians out to the far east

заселяли Дальний Восток

to be in gulags, labor camps,

путем ГУЛАГов, рабочих лагерей,

nuclear cities, whatever the case was.

атомных научных городов, и так далее.

But as oil prices rose,

Но с ростом цен энергоносителей

Russian governments have invested in infrastructure

российское правительство начало развивать данную инфраструктуру,

to unite the country, east and west.

чтобы объединить запад и восток страны.

But nothing has more perversely impacted

Но это оказало обратное последствие

Russia's demographic distribution,

на распределение населения России.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Те, кто проживал на востоке против своей воли,

have gotten on those trains and roads

теми же поездами и дорогами

and gone back to the west.

вернулись в западную часть России.

As a result, in the Russian far east today,

В результате, на Дальнем Востоке России,

which is twice the size of India,

или на территории площадью в две Индии,

you have exactly six million Russians.

проживает всего шесть миллионов россиян.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Итак, попытаемся разобраться в том, что происходит в этой части мира.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Начнем с Монголии, называемой некоторыми Шахто-голией.

Why do they call it that?

Из-за чего ее так называют?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Оттого, что в Шахто-голии работают китайские компании и

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

являются собственниками большинства шахт - по добычи меди, цинка, золота -

and they truck the resources south and east into mainland China.

и они везут добываемые ископаемые на юг и восток в Китай.

China isn't conquering Mongolia.

Китай не завоевывает Монголию;

It's buying it.

он ее выкупает.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Колонии раньше завоевывались. Сегодня они покупаются.

So let's apply this principle to Siberia.

Применим подобный принцип к Сибири.

Siberia most of you probably think of

Большинство из Вас, наверное, воображает Сибирь

as a cold, desolate, unlivable place.

холодной, отдаленной и непригодной для жизни.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Но, принимая во внимание глобальное потепление и повышающуюся температуру,

all of a sudden you have vast wheat fields

несложно представить бескрайние поля пшеницы,

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

агрибизнес и посев зерновых в Сибири.

But who is it going to feed?

И кого же все это будет кормить?

Well, just on the other side of the Amo River,

Ну хотя бы, например, жителей по другую сторону Амур-Дарьи

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

в провинциях Китая Хэйлунцзян и Харбин,

you have over 100 million people.

где живет больше ста миллионов человек.

That's larger than the entire population of Russia.

Это больше, чем население России.

Every single year, for at least a decade or more,

Каждый год - на протяжении по крайней мере десятка лет или дольше,

[60,000] of them have been voting with their feet,

60.000 оповещают свою волю,

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

пересекая северную границу и заселяя эту безлюдную территорию.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Они открывают свои рынки и больницы.

They've taken over the timber industry

Они переняли лесопромышленный комплекс

and been shipping the lumber east, back into China.

и перевозят пиломатериалы на восток, в Китай.

Again, like Mongolia,

Опять же, как и в Монголии,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

Китай не завоевывает Россию. Он ее берет в аренду.

That's what I call globalization Chinese style.

Это я называю глобализацией по-китайски.

Now maybe this is what the map of the region

Вот так может выглядеть карта этой области

might look like in 10 to 20 years.

через 10-20 лет.

But hold on. This map is 700 years old.

Но подождите. Этой карте - 700 лет.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Это - карта Юаньськой династии,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

возглавляемая Кубла-Ханом, внуком Чингиз-Хана.

So history doesn't necessarily repeat itself,

История себя повторить не обязана,

but it does rhyme.

но она бывает цикличной.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Это - только пример того, что происходит по всему на этой части Земли.

Again, globalization Chinese style.

Опять же, глобализация по-китайски.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Так как глобализация открывает всевозможные новые средства

undermine and change the way we think about political geography.

подорвать и изменить наше представление о политической географии.

So, the history of East Asia in fact,

Итак, в прошлом восточной Азии

people don't think about nations and borders.

не упоминаются страны и границы.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Упоминаются термины империи и иерархии,

usually Chinese or Japanese.

обычно китайские и японские.

Well it's China's turn again.

И снова очередь Китая.

So let's look at how China is re-establishing

Так что давайте рассмотрим, как Китай восстанавливает

that hierarchy in the far East.

этот порядок на дальнем востоке.

It starts with the global hubs.

Все начинается с мировых центров.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Помним, что 40 точек на карте Земли ночью

that show the hubs of the global economy?

представляют собой центры мировой экономики.

East Asia today has more of those global hubs

В восточной Азии таких центров больше,

than any other region in the world.

чем в какой-либо иной области мира:

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Токио, Сеул, Пекин, Шанхай,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Гонконг, Сингапур, Сидней -

These are the filters and funnels of global capital.

вот фильтры и воронки, через которые протекает всемирный капитал.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Триллионы долларов в год привлекаются в этот регион.

so much of it being invested into China.

Большинство из них вкладываются в Китае.

Then there is trade.

В добавок к этому - торговля.

These vectors and arrows represent ever stronger

Эти векторы и стрелки изображают усиливающиеся

trade relationships that China has

торговые отношения Китая

with every country in the region.

с каждой страной региона.

Specifically, it targets Japan

Все конкретнее они направлены в сторону Японии,

and Korea and Australia,

Кореи и Австралии -

countries that are strong allies of the United States.

стран-союзников с США.

Australia, for example, is heavily dependent

Австралия, например, сильно зависит

on exporting iron ore and natural gas to China.

от Китая в сферах экспорта железной руды и природного газа.

For poorer countries, China reduces tariffs

Китай снижает таможенные тарифы более бедным странам,

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

позволяя Лаосу и Камбоджии экспорт товаров по более низким ценам,

and become dependent on exporting to China as well.

тем самым усиливая их торговую зависимость от Китая.

And now many of you have been reading in the news

Многие из вас читали в новостях о том,

how people are looking to China

как многие надеятся на то, что Китай

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

возглавит скачок - экономический скачок - не только Азии, но и возможно, что и всего мира.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Азиатская зона торговли - почти что свободной торговли - продолжает развиваться

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

и уже имеет больший объем, чем тихоотлантическая торговля.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Таким образом, Китай становится фиксатором региональной торговли.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

China has signed military agreements with many countries in the region.

Китай подписал военные соглашения с многими странами региона.

It has become the hub of diplomatic institutions

Он стал центром таких дипломатических учреждений,

such as the East Asian Community.

как Восточно-Азиатское Сообщество.

Some of these organizations don't even have

Некоторые из этих организаций даже не включают

the United States as a member.

США в списке членов.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Существует соглашение нескольких стран о ненападении,

such that if there were a conflict between China and the United States,

так что при случае военного конфликта между Китаем и США

most countries vow to just sit it out,

большинство стран будут вынуждены быть нейтральными,

including American allies like Korea and Australia.

включая союзников США - Корею и Австралию.

Another pillar of the strategy,

Еще одной опорой стратегии,

like Russia, is demographic.

как и при отношении к России, является демография.

China exports business people, nannies, students,

Китай экспортирует бизнесменов, нянь, студентов

teachers to teach Chinese around the region,

и преподавателей китайского языка по всему региону,

to intermarry and to occupy ever greater

смешиваясь путем брака и занимая все высшие

commanding heights of the economies.

командные высоты экономической сферы.

Already ethnic Chinese people

Этнические китайцы

in Malaysia, Thailand and Indonesia

в Малазии, Тайланде и Индонезии

are the real key factors and drivers

уже влияют на ключевые факторы и инструменты

in the economies there.

местных экономик.

Chinese pride is resurgent in the region

Таким образом, возрождается

as a result.

гордость китайцев по всему региону.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

В Сингапуре, например, раньше запрещалось обучение на китайском языке.

Now it encourages it.

Теперь оно поощряется.

If you add it all up what do you get?

К чему же все это приводит?

Well, if you remember before World War II,

До Второй Мировой войны

Japan had a vision

Япония внедряла видение

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

бо՛льшей японской сферы взаимного процветания.

What's emerging today is what you might call

Сегодня, определяется подобная сфера

a greater Chinese co-prosperity sphere.

большего процветания Китая.

So no matter what the lines on the map tell you

Итак, вопреки тому, что означают линии на карте,

in terms of nations and borders,

описывая государства и границы,

what you really have emerging in the far east

в реальности на дальнем востоке растут во влиянии

are national cultures,

национальные культуры,

but in a much more fluid, imperial zone.

но в более гибкой, империальной зоне.

All of this is happening without firing a shot.

Все это происходит без единого выстрела.

That's most certainly not the case in the Middle East

Все совершенно не так как в странах Среднего Востока,

where countries are still very uncomfortable

где государства до сих пор недовольны

in the borders left behind by European colonialists.

границам, оставленным им европейскими колонизаторами.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Итак, что же можно нового предпринять по поводу проблем границ в этом регионе?

What lines on the map should we focus on?

Которым линиям стоит уделять внимание?

What I want to present to you is what I call

То, что я хочу Вам представить, я называю

state building, day by day.

строительством государства, изо дня в день.

Let's start with Iraq.

Начнем с Ирака.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

После шести лет вторжения США в Ирак,

the country still exists more on a map than it does in reality.

это государство существует более на карте, чем в реальности.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Раньше, нефть была одной из сил, объединяющих Ирак.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Сейчас - это крупнейший фактор его десинтеграции.

The reason is Kurdistan.

Причиной тому - Курдистан.

The Kurds for 3,000 years

На протяжении трех тысяч лет курды

have been waging a struggle for independence,

боролись за свою независимость.

and now is their chance to finally have it.

Сейчас у них появилась возможность ее получить.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане -

which is an oil-rich region.

регионе, богатом нефтью.

And today, if you go to Kurdistan,

Сегодня, посещая Курдистан,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

можно быть свидетелем того, как курдские повстанцы Пешмерга

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

ведут борьбу с суннитской армией Ирака.

But what are they guarding?

Но что же они охраняют?

Is it really a border on the map?

Разве границу на карте?

No. It's the pipelines.

Нет: нефтепровод.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия

of their own statehood.

своей государственности.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Должны ли мы из-за этого расстраиватся, имея ввиду возможность распада Ирака?

I don't believe we should.

Я думаю, что нет.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Ирак все равно останется вторым крупнейшим добытчиком нефти в мире,

behind Saudi Arabia.

следуя за Саудовской Аравией.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

К тому же, все еще есть возможность разрешить трехтысячалетний конфликт.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Не будем забывать, что у Курдистана нет выхода к морю.

It has no choice but to behave.

Сотрудничество в их интересах.

In order to profit from its oil

Для того, чтобы получить прибыль от продажи нефти,

it has to export it through Turkey or Syria,

ее необходимо экпортировать через Турцию, или Сирию,

and other countries, and Iraq itself.

и другие страны, а также территорию Ирака.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Следовательно, Курдистану необходимо придерживаться дружественных отношений со своими соседями.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Теперь взглянем на постоянный конфликт региона.

That is, of course, in Palestine.

Речь идет, конечно же, о Палестине.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Палестина является картографической аномалией,

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

состоящей из двух частей Палестины и одной части Израиля.

30 years of rose garden diplomacy

Тридцать лет переговоров в розовом саду

have not delivered us peace in this conflict.

не сумели произвести мирного разрешения конфликта.

What might? I believe that what might

Что же сможет? Я думаю, что строительство инфраструктуры

solve the problem is infrastructure.

может разрешить этот конфликт.

Today donors are spending billions of dollars on this.

На сегодняшний день донорные организации тратят на это миллиарды долларов.

These two arrows are an arc,

Эти две стрелки - это пути,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

пригородные железнодорожные пути и подобная инфраструктура,

that link the West Bank and Gaza.

связывающая западный берег реки Иордан с Сектором Газа.

If Gaza can have a functioning port

Если в Газе будет функционирующий порт,

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

связанный с западным берегом Иордана, то станет возможным палестинское государство,

Palestinian economy.

палестинская экономика.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Уроки из Курдистана и Палестины заключаются в том,

is that independence alone, without infrastructure,

что независимость, сама с собой, без инфраструктуры,

is futile.

бесполезна.

Now what might this entire region look like

Как мог бы выглядить весь этот регион,

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

если мы начнем уделять большее внимание линиям на карте, которые не обозначают границ,

when the insecurities might abate?

когда бы закончилась нестабильность?

The last time that was the case was actually

Последний раз, когда что-то подобное произошло

a century ago, during the Ottoman Empire.

было век назад, во времена Оттоманской Империи.

This is the Hejaz Railway.

Это - Хиджаззская железная дорога.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

Она в свое время шла от Стамбула до Медины, проходя через Дамаск.

It even had an offshoot running to Haifa

Одна из ее ветвей даже походила до Хайфы,

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

что в современном Израиле на Средиземном море.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Но в наше время, Хиджаззская ж/д лежит в клочьях, руинах.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Если бы мы уделили внимание восстановлению этих гнутых линий на карте,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

инфраструктуре, пересекающей прямые границы,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

я думаю, Ближний Восток стал бы более мирным регионом.

Now let's look at another part of the world,

А сейчас рассмотрим еще одну часть света -

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

бывшие советские республики Ценральной Азии.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Границы этих стран возникли согласно указам Сталина.

He purposely did not want these countries to make sense.

Их границы преднамеренно бессмысленны.

He wanted ethnicities to mingle

Он хотел смесить этнические группы

in ways that would allow him to divide and rule.

для того, чтобы их разделить и ими властвовать.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

К счастью для них, большинство месторождений нефти и газа

were discovered after the Soviet Union collapsed.

были найдены после распада Советского Союза.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Некоторые из Вас, наверное, про себя думают: "Нефть, нефть, нефть.

Why is it all he's talking about is oil?"

Почему он только и говорит о нефти?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Разговор о нефти в прошлом радикально отличается

and the way we're talking about it now.

от того, как мы о ней говорим в настоящее время.

Before it was, how do we control their oil?

Раньше разговаривали о том, кто контролирует их нефть.

Now it's their oil for their own purposes.

В настоящее время они используют нефть в своих целях.

And I assure you it's every bit as important to them

И я Вас уверяю в том, что для них она не менее важна,

as it might have been to colonizers and imperialists.

чем она была важна колонизаторам и империалистам.

Here are just some of the pipeline projections

Вот некоторые проекты нефтепроводов,

and possibilities and scenarios

возможные варианты и сценарии,

and routes that are being mapped out for the next several decades.

и пути, расчитываемые на последующие десятилетия.

A great deal of them.

Их целое множество.

For a number of countries in this part of the world,

Для нескольки стран с этой части света

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

проклад нефтепроводов - это возможность влиться в мировую экономику,

and for having some meaning

и доказательтство тому,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

что их лояльность простирается за пределы их границ.

Just take Azerbaijan.

Рассмотрим это на примере Азербайджана.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Азербайджан был забытой частью Кавказа.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

В настоящее время, с проведением нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан в Турцию

it has rebranded itself as the frontier of the west.

он переродился в страну, граничащую с Западом.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Или Туркменистан, который на многих производил впечатление

as a frozen basket case.

холодного и малоперспективного места.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

В данное время через его территорию проходит газопровод под Каспийским морем,

to provide for Europe,

который снабжает Европу.

and even a potentially Turkmen-

Или даже возможность

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Туркмено-Афгано-Пакистанско-Индийского нефтепровода.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным -

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

он считался скорее южной частью Сибири при Советском Союзе.

Today most people recognize Kazakhstan

В наше время Казахстан считается

as an emerging geopolitical player. Why?

новым геополитическим игроком. Почему?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем,

north through Russia, and even east to China.

на север, через Россию, и даже на восток в Китай.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Большая игра символизирует преобладание одного над другим.

Silk road connotes independence and mutual trust.

Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Чем больше нефтепроводов, тем больше великих шелковых путей

and the less of a dominant Great Game competition

и меньше борьбы за господство в стиле большой игры

we'll have in the 21st century.

можно будет ожидать в 21-м веке.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Ну, а сейчас давайте рассмотрим единственную часть мира, которая по-настоящему убрала границы,

and how that has enhanced its strength.

и усилилась этим.

And that is, of course, Europe.

Это, конечно же, Европа.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Евросоюз начал свое существование как соглашение по торговле углем и сталью между шестью странами.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Его главной целью было послевоенное восстановление Германии

to happen in a peaceful way.

мирным путем.

But then eventually it grew into 12 countries,

Со временем союз вырос до 12-ти стран.

and those are the 12 stars on the European flag.

Их символизируют 12 звезд на Европейском флаге.

The E.U. also became a currency block,

Евросоюз затем стал валютным блоком,

and is now the most powerful trade block in the entire world.

и в настоящее время является самым сильным торговым блоком мира.

On average, the E.U. has grown by one country per year

В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год

since the end of the Cold War.

со времени окончания Холодной Войны.

In fact most of that happened on just one day.

Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

В 2004-м году 15 стран одновременно вступили в Евросоюз,

and now you have what most people consider

формируя пространство, которое большинством считается

a zone of peace spanning 27 countries

пояс мира, объединяющий 27 стран

and 450 million people.

и 450 миллионов человек.

So what is next? What is the future of the European Union?

Чего ожидать теперь? Что ждет Евросоюз в ближайшем будущем?

Well in light blue, you see the zones

Светло-синим обозначены области

or the regions that are at least two-thirds

регионов, которые как минимум на две трети

or more dependent on the European Union

зависят от Евросоюза

for trade and investment.

торговлей или инвестициями.

What does that tell us? Trade and investment tell us

О чем это нам говорит? Торговля и инвестиции ярко иллюстрируют

that Europe is putting its money where its mouth is.

намеренности Европы.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Даже регионы, не являющиеся частью Евросоюза,

they are becoming part of its sphere of influence.

уже входят в зону его влияния.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Рассмотрим к примеру Балканы, Хорватию, Сербию

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

и Боснию: которые пока что не являются членами Евросоюза.

But you can get on a German ICE train

Но на немецком междугороднем экспресс-поезде

and make it almost to Albania.

можно добраться почти до Албании.

In Bosnia you use the Euro currency already,

В Боснии евро находится в свободном употреблении,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

и, скорее всего, это будет их единственной валютой.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Итак, рассмотрим другие регионы по переферии Европы, такие как Северная Африка.

On average, every year or two,

В среднем, каждый год или через год,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

под Средиземным морем прокладывается очередной нефте- или газопровод,

connecting North Africa to Europe.

сближая Северную Африку с Европой.

That not only helps Europe diminish its reliance

Это не только помогает Европе уменьшить зависимость от

on Russia for energy,

России на энергоносители.

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

Путешествуя по Северной Африке все чаще и чаще встречаешь жителей,

that they don't really think of their region as the Middle East.

которые не считают свой регион Средним Востоком.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

Иными словами, я верю словам президента Франции Саркози

is right when he talks about a Mediterranean union.

о Средиземноморском союзе государств.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Ну а теперь поговорим о Турции и Кавказе.

I mentioned Azerbaijan before.

Я уже упомянул Азербайджан.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Этот корридор Турции и Кавказа

has become the conduit for 20 percent

стал путем переправки 20-ти процентов

of Europe's energy supply.

энергоносителей Европы.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Тогда разве Турции нужно стать членом Евросоюза?

I don't think it does. I think it's already part of

Я в этом сомневаюсь. Я думаю, что она уже состоит в

a Euro-Turkish superpower.

евро-турецкой сверхдержаве.

So what's next? Where are we going to see borders change

Чего же ожидать? Где изменятся очертания границ

and new countries born?

и появятся новые страны?

Well, South Central Asia, South West Asia

Юго-центральная Азия и юго-западная Азия,

is a very good place to start.

возможно, являются такими регионами.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Восемь лет спустя вторжения США в Афганистан,

there is still a tremendous amount of instability.

эта страна до сих пор испытывает высокий уровень неустойчивости.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

И Пакистан, и Афганистан все еще являются хрупкими государствами

that neither of them have dealt constructively

в связи с их неспособностью конструктивно разрешить

with the problem of Pashtun nationalism.

проблему пуштунского национализма.

This is the flag that flies in the minds

Этот флаг развивается в воображении

of 20 million Pashtuns

двадцати миллионов пуштунов,

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

живущих по обе стороны границы между Афганистаном и Пакистаном.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Не следует также забывать волнения чуть южнее,

Balochistan. Two weeks ago,

в Балочистане. Две недели назад

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии

and this was the flag that they raised over it.

и подняли над ним вот этот самый флаг.

The post-colonial entropy

Пост-колониальная энтропия,

that is happening around the world is accelerating,

происходящая во всем мире, ускоряется.

and I expect more such changes to occur in the map

Я бы не удивился любым подобным переменам на карте,

as the states fragment.

как последствиям распада государств.

Of course, we can't forget Africa.

И, конечно же, невозможно забыть про Африку.

53 countries, and by far the most number

Континент с 53-мя странами с наибольшем числом

of suspiciously straight lines on the map.

подозрительно прямымх границ.

If we were to look at all of Africa

Рассматривая Африку,

we could most certainly acknowledge far more,

можно с уверенностью признать существование многих других,

tribal divisions and so forth.

допустим, границ племен и так далее.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Взять хотя бы Судан, вторую по площади страну Африки.

It has three ongoing civil wars,

В настоящее время тамодновременно идут три гражданские войны,

the genocide in Darfur, which you all know about,

геноцид в Дарфуре, о котором Вы все наслышаны,

the civil war in the east of the country,

гражданская война на востоке страны,

and south Sudan.

и в южном Судане.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

В 2011-м году Южный Судан проведет референдум,

in which it is very likely to vote itself independence.

результатом которого, вероятно, станет его независимость.

Now let's go up to the Arctic Circle.

А теперь взглянем на северный полярный круг.

There is a great race on for energy resources

Это место проведения гонок за энергоресурсами,

under the Arctic seabed.

находящимися под морским дном.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Кто выиграет? Канада? Россия? США?

Actually Greenland.

На самом деле Гренландия.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Несколько недель назад шестидесятитысячное население

voted themselves self-governance rights

проголосовало за право самоуправления

from Denmark.

от Дании.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Так что территория Дании в ближайшее время намного уменьшится.

What is the lesson from all of this?

В чем же заключается урок всех этих событий?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Геополитика, как предмет, очень несентиментальна.

It's constantly morphing and changing the world,

Она постоянно преобразовывает мир,

like climate change.

как изменение климата.

And like our relationship with the ecosystem

И, как в нашем отношении к экосистеме,

we're always searching for equilibrium

мы постоянно ищем эквилибриум,

in how we divide ourselves across the planet.

который нам подскажет, как распределиться по планете.

Now we fear changes on the map.

То, чего мы боимся, меняет карту.

We fear civil wars, death tolls,

Мы боимся гражданских войн, смертельных исходов,

having to learn the names of new countries.

того, что придется учить названия новых стран.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Но я считаю, что инертность границ, существующих сегодня,

is far worse and far more violent.

куда более опасна и неистова.

The question is how do we change those borders,

Вопрос состоит в том, как их изменить

and what lines do we focus on?

и на каких чертах сосредотачивать внимание.

I believe we focus on the lines that cross borders,

Я считаю, что если мы сосредоточимся на линиях, пересекающих границы,

the infrastructure lines.

на линиях инфраструктур,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

то мы окажемся в том мире, в каком хотим жить: в мире без границ.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты.