Parag Khanna maps the future of countries

Parag Khanna traza el mapa del futuro de los países

Traductor: Inma Barrios Revisor: carmen weitzel

Do we live in a borderless world?

¿Vivimos en un mundo donde no existen fronteras?

Before you answer that, have a look at this map.

Antes de que respondan, observen este mapa.

Contemporary political map shows

El mapa político contemporáneo muestra

that we have over 200 countries in the world today.

que actualmente existen 200 países en el mundo.

That's probably more than at any time in centuries.

Probablemente esa cifra sea mayor que en cualquier época anterior.

Now, many of you will object.

Muchos de ustedes objetarán.

For you this would be a more appropriate map.

Para ustedes éste sería un mapa más adecuado.

You could call it TEDistan.

Podrían denominarlo TEDistán.

In TEDistan, there are no borders,

En TEDistán no hay fronteras,

just connected spaces and unconnected spaces.

tan sólo espacios conectados y espacios desconectados.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

La mayoría de ustedes probablemente resida en uno de estos 40 puntos

on this screen, of the many more

que aparecen en la pantalla, de entre otros muchos,

that represent 90 percent of the world economy.

que representan el 90 por ciento de la economía mundial.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Pero hablemos del 90 por ciento de la población mundial

that will never leave the place in which they were born.

que nunca abandonará el lugar en el que nació.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Para ellos, las naciones, los países, los límites, las fronteras aún importan mucho,

and often violently.

y a menudo de forma violenta.

Now here at TED, we're solving some of the great

Aquí en TED estamos resolviendo algunos de los grandes

riddles of science and mysteries of the universe.

enigmas de la ciencia y misterios del universo.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Nos encontramos aquí con un problema fundamental que no hemos resuelto:

our basic political geography.

nuestra geografía política básica.

How do we distribute ourselves around the world?

¿Cómo nos repartimos por el mundo?

Now this is important, because border conflicts

Esto es importante porque los conflictos fronterizos

justify so much of the world's military-industrial complex.

justifican gran parte del complejo industrial y militar mundial.

Border conflicts can derail

Los conflictos fronterizos pueden desbaratar

so much of the progress that we hope to achieve here.

gran parte del progreso que esperamos alcanzar.

So I think we need a deeper understanding

Así que opino que necesitamos comprender mejor

of how people, money, power,

cómo la gente, el dinero, el poder,

religion, culture, technology

la religión, la cultura, la tecnología

interact to change the map of the world.

interactúan para cambiar el mapa del mundo.

And we can try to anticipate those changes,

Podemos intentar anticipar esos cambios,

and shape them in a more constructive direction.

y desarrollarlos en un sentido más constructivo.

So we're going to look at some maps of the past,

Vamos a observar algunos mapas del pasado,

the present and some maps you haven't seen

del presente y algunos que no han visto

in order to get a sense of where things are going.

con el fin de que se hagan una idea de por dónde van las cosas.

Let's start with the world of 1945.

Empecemos con el mundo en 1945.

1945 there were just 100 countries in the world.

En 1945 tan sólo había 100 países en el mundo.

After World War II, Europe was devastated,

Tras la Segunda Guerra Mundial Europa quedó devastada,

but still held large overseas colonies:

pero aún mantenían extensas colonias en ultramar:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

El África Occidental Francesa, el África Oriental Británica, el sur de Asia, etc.

Then over the late '40s,

Después, a finales de los años 40,

'50s, '60s, '70s and '80s,

y las décadas de los 50, 60, 70 y 80,

waves of decolonization took place.

tuvieron lugar distintas oleadas de descolonización.

Over 50 new countries were born.

Nacieron más de 50 nuevos países.

You can see that Africa has been fragmented.

Ven que África ha sido fragmentada.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

India, Pakistán, Bangladesh, se crearon naciones en el sureste asiático.

Then came the end of the Cold War.

Después llegó el final de la Guerra Fría.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

El final de la Guerra Fría y la desintegración de la Unión Soviética.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Surgieron nuevos estados en Europa del Este,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

las repúblicas de la antigua Yugoslavia y los Balcanes,

and the 'stans of central Asia.

y los -están de Asia central.

Today we have 200 countries in the world.

Hoy tenemos 200 países en el mundo.

The entire planet is covered

El planeta entero está cubierto

by sovereign, independent nation-states.

por estados-naciones independientes, soberanos.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

¿Significa eso que lo que alguien gane tiene que ser lo que otro pierda?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Centrémosnos en una de las zonas más estratégicas del mundo,

Eastern Eurasia.

Eurasia Oriental.

As you can see on this map,

Como ven en este mapa,

Russia is still the largest country in the world.

Rusia sigue siendo el país más grande del mundo.

And as you know, China is the most populous.

Como saben, China es el más poblado.

And they share a lengthy land border.

Y ambos comparten una extensa frontera terrestre.

What you don't see on this map

Lo que no ven en este mapa

is that most of Russia's 150 million people

es que la mayor parte de los 150 millones de personas de Rusia

are concentrated in its western provinces

se concentran en sus provincias occidentales

and areas that are close to Europe.

y zonas cercanas a Europa.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Y sólo 30 millones de personas están en su zona oriental.

In fact, the World Bank predicts

De hecho, el Banco Mundial pronostica

that Russia's population is declining

que la población de Rusia va a disminuir

towards about 120 million people

hasta alrededor de 120 millones de personas.

And there is another thing that you don't see on this map.

Y hay otra cosa que no ven en este mapa.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Stalin, Kruschev, y otros líderes soviéticos

forced Russians out to the far east

expulsaron a los rusos hacia el límite oriental

to be in gulags, labor camps,

a estar en gulags, campos de trabajo,

nuclear cities, whatever the case was.

ciudades nucleares, según el caso.

But as oil prices rose,

Pero como los precios del crudo subieron,

Russian governments have invested in infrastructure

los gobiernos rusos han invertido en infraestructura

to unite the country, east and west.

para unir al país, el oriente y el occidente.

But nothing has more perversely impacted

Pero nada ha impactado de forma más perversa

Russia's demographic distribution,

que la distribución demográfica en Rusia.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Porque la gente del este, que nunca quiso de ningún modo estar allí

have gotten on those trains and roads

se han montado en esos trenes y carreteras,

and gone back to the west.

y han vuelto al oeste.

As a result, in the Russian far east today,

Como resultado, en el extremo este de Rusia hoy,

which is twice the size of India,

que es dos veces el tamaño de India,

you have exactly six million Russians.

hay exactamente seis millones de rusos.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Hagámosnos una idea de lo que está ocurriendo en esta parte del mundo.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Podemos empezar con Mongolia, o como algunos la llaman, Mina-golia.

Why do they call it that?

¿Por qué la llaman así?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Porque en Mina-golia, las empresas chinas operan

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

y poseen la mayor parte de las minas -cobre, zinc, oro --

and they truck the resources south and east into mainland China.

y llevan en camiones los recursos por el sur y este hacia la China continental.

China isn't conquering Mongolia.

China no está conquistando Mongolia.

It's buying it.

La está comprando.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Una vez las colonias se conquistaban. Hoy los países se compran.

So let's apply this principle to Siberia.

Apliquemos este principio a Siberia.

Siberia most of you probably think of

Siberia, la mayoría de ustedes probablemente la conciban

as a cold, desolate, unlivable place.

como un lugar frío, desolado e inhabitable.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Pero con el calentamiento global y el aumento de temperaturas,

all of a sudden you have vast wheat fields

de repente encuentras extensos campos de trigo

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

y agrocomercio, y producción de grano en Siberia.

But who is it going to feed?

Pero, ¿a quién van a alimentar?

Well, just on the other side of the Amo River,

Bien, al otro lado del río Amo

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

en las provincias de Heilongjiang y Harbin en China

you have over 100 million people.

hay más de 100 millones de personas.

That's larger than the entire population of Russia.

Eso es más que la población total de Rusia.

Every single year, for at least a decade or more,

Cada año, desde hace al menos una década o más,

[60,000] of them have been voting with their feet,

[60.000] personas han estado emigrando,

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

cruzando, moviéndose hacia el norte, y habitando este territorio desolado.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Ponen en marcha sus propios bazares y clínicas.

They've taken over the timber industry

Se han hecho cargo de la industria maderera

and been shipping the lumber east, back into China.

y están transportando por mar la madera hacia el este, a China.

Again, like Mongolia,

De nuevo, como Mongolia,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

China no está conquistando Rusia. La está alquilando.

That's what I call globalization Chinese style.

Eso es lo que yo llamo globalización a la china.

Now maybe this is what the map of the region

Quizá el mapa de la región podría ser así

might look like in 10 to 20 years.

dentro de 10 o 20 años.

But hold on. This map is 700 years old.

Pero esperen. Este mapa tiene 700 años.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Es el mapa de la dinastía Yuan,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

fundada por Kubla Khan, el nieto de Genghis Kahn.

So history doesn't necessarily repeat itself,

De modo que la historia no se repite necesariamente,

but it does rhyme.

pero rima.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Esto es sólo para que se hagan una idea de lo que ocurre en esta parte del mundo.

Again, globalization Chinese style.

De nuevo, globalización a la china.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Porque la globalización ofrece múltiples formas

undermine and change the way we think about political geography.

para socavar y modificar nuestra perspectiva sobre la geografía política.

So, the history of East Asia in fact,

En la historia de Asia Oriental,

people don't think about nations and borders.

la gente no piensa en naciones y fronteras.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Piensan más en términos de imperios y jerarquías,

usually Chinese or Japanese.

normalmente chinas o japonesas.

Well it's China's turn again.

Le toca a China de nuevo.

So let's look at how China is re-establishing

Observemos cómo China está restableciendo

that hierarchy in the far East.

esa jerarquía en el extremo oriental.

It starts with the global hubs.

Comienza con los núcleos globales.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Recuerden los 40 puntos en el mapa nocturno

that show the hubs of the global economy?

que muestran los núcleos de la economía global.

East Asia today has more of those global hubs

En la actualidad Asia Oriental posee más núcleos globales

than any other region in the world.

que ninguna otra región del mundo.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokio, Seúl, Beijing, Shanghai,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong Kong, Singapur y Sidney

These are the filters and funnels of global capital.

Son los filtros y los embudos del capital global.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Miles de billones de dólares llegan cada año a la región.

so much of it being invested into China.

Una gran parte se invierte en China.

Then there is trade.

Después llega el comercio.

These vectors and arrows represent ever stronger

Estos vectores y flechas representan las cada vez

trade relationships that China has

más estrechas relaciones comerciales que China

with every country in the region.

tiene con los países de la zona.

Specifically, it targets Japan

Tiene como principales objetivos a Japón

and Korea and Australia,

Korea y Australia,

countries that are strong allies of the United States.

países que son aliados importantes de Estados Unidos.

Australia, for example, is heavily dependent

Australia, por ejemplo, es extremadamente dependiente

on exporting iron ore and natural gas to China.

de la exportación de mineral ferroso, gas natural a China.

For poorer countries, China reduces tariffs

Para los países más pobres, China reduce los aranceles

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

para que Laos y Camboya vendan más barato sus mercancías

and become dependent on exporting to China as well.

y también se hagan más dependientes de las exportaciones a China.

And now many of you have been reading in the news

Muchos de ustedes han leído en las noticias

how people are looking to China

cómo la gente está mirando a China

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

liderar la recuperación económica, no sólo en Asia, sino potencialmente en el mundo.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

La zona de libre comercio asiática, casi de libre comercio, que está surgiendo

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

tiene un volumen de comercio mayor que el que hay en todo el Pacífico.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

De modo que China se está convirtiendo en el ancla de la economía en la región.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Otro pilar de esta estrategia es la diplomacia.

China has signed military agreements with many countries in the region.

China ha firmado acuerdos militares con muchos países en la región.

It has become the hub of diplomatic institutions

Se ha convertido en el núcleo de instituciones diplomáticas

such as the East Asian Community.

como por ejemplo la Comunidad de Asia Oriental.

Some of these organizations don't even have

Algunas de estas organizaciones ni siquiera

the United States as a member.

tienen entre sus miembros a los EE.UU.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Hay un tratado de no agresión entre países,

such that if there were a conflict between China and the United States,

de forma que si hubiera un conflicto entre China y Estados Unidos,

most countries vow to just sit it out,

la mayoría de países se comprometen a no participar,

including American allies like Korea and Australia.

incluyendo aliados americanos como Korea y Australia.

Another pillar of the strategy,

Otro pilar de la estrategia,

like Russia, is demographic.

como Rusia, es demográfico.

China exports business people, nannies, students,

China exporta profesionales de los negocios, niñeras, estudiantes,

teachers to teach Chinese around the region,

profesores para enseñar chino por toda la región,

to intermarry and to occupy ever greater

para casarse entre sí y ocupar incluso

commanding heights of the economies.

mayores puestos de responsabilidad de las economías.

Already ethnic Chinese people

La gente de etnia china

in Malaysia, Thailand and Indonesia

en Malasia, Tailandia e Indonesia

are the real key factors and drivers

ya son factores clave y promotores

in the economies there.

de las economías de allí.

Chinese pride is resurgent in the region

El orgullo chino renace en la región

as a result.

como consecuencia.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Singapur, por ejemplo, prohibía la educación en chino.

Now it encourages it.

Ahora la promueve.

If you add it all up what do you get?

Si suman todo eso, ¿qué tienen?

Well, if you remember before World War II,

Si se acuerdan antes de la Segunda Guerra Mundial,

Japan had a vision

Japón tenía una visión

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

en favor de una esfera más amplia de coprosperidad japonesa.

What's emerging today is what you might call

Lo que está surgiendo hoy es lo que se podría denominar

a greater Chinese co-prosperity sphere.

una esfera más amplia de coprosperidad china.

So no matter what the lines on the map tell you

Así que no importa lo que las líneas del mapa les cuenten

in terms of nations and borders,

en términos de naciones y fronteras,

what you really have emerging in the far east

lo que de verdad está surgiendo en el extremo oriental

are national cultures,

son culturas nacionales,

but in a much more fluid, imperial zone.

pero en una zona mucho más fluída e imperial.

All of this is happening without firing a shot.

Todo esto está ocurriendo sin que se dispare un tiro.

That's most certainly not the case in the Middle East

Sin lugar a dudas no ocurre lo mismo en Oriente Próximo

where countries are still very uncomfortable

donde los países continúan sintiéndose incómodos

in the borders left behind by European colonialists.

en las fronteras dibujadas por los colonizadores europeos.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

¿Qué podemos hacer para percibir de otra forma las fronteras de esta parte del mundo?

What lines on the map should we focus on?

¿Sobre qué líneas del mapa deberíamos centrarnos?

What I want to present to you is what I call

Lo que quiero presentarles es lo que denomino

state building, day by day.

construcción de estado, día a día.

Let's start with Iraq.

Empecemos con Iraq.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Seis años después de ls invasión de Iraq por parte de EE.UU

the country still exists more on a map than it does in reality.

el país continúa existiendo más en el mapa que en la realidad.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

El petróleo era una de las fuerzas que mantenía unido a Iraq.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Ahora es la causa más significativa de la desintegración del país.

The reason is Kurdistan.

La razón es el Kurdistán.

The Kurds for 3,000 years

Desde hace 3.000 años los kurdos

have been waging a struggle for independence,

llevan a cabo una lucha por la independencia.

and now is their chance to finally have it.

Y ahora tienen por fin la oportunidad de lograrla.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Éstas son rutas de oleoductos, que surgen en el Kurdistán,

which is an oil-rich region.

que es una zona rica en petróleo.

And today, if you go to Kurdistan,

Y hoy, si van al Kurdistán,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

verán que las guerrillas kurdas peshmerga

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

se están alineando contra el ejército iraquí suní.

But what are they guarding?

Pero, ¿qué están protegiendo?

Is it really a border on the map?

¿Es una frontera en el mapa?

No. It's the pipelines.

No. Son los oleoductos.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Si los kurdos controlan sus oleoductos, pueden marcar los términos

of their own statehood.

de su propia soberanía.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

¿Nos debería afectar esto, esta potencial desintegración de Iraq?

I don't believe we should.

No lo creo.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Iraq continuará siendo el segundo mayor productor de petróleo del mundo,

behind Saudi Arabia.

detrás de Arabia Saudita.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Y tendremos una oportunidad para resolver una disputa de 3.000 años.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Recuerden que el Kurdistán no tiene salida al mar.

It has no choice but to behave.

No tiene más remedio que aguantarse.

In order to profit from its oil

Para obtener beneficio de su petróleo

it has to export it through Turkey or Syria,

tiene que exportarlo a través de Turquía o Siria,

and other countries, and Iraq itself.

y otros países, y el propio Iraq.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Y por tanto deben tener buenas relaciones con ellos.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Observemos ahora un conflicto perpetuo en la región.

That is, of course, in Palestine.

Está, por supuesto, en Palestina.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Palestina es una especie de anomalía cartográfica

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

porque dos partes son palestinas y una Israel.

30 years of rose garden diplomacy

30 años de diplomacia de jardín de rosas

have not delivered us peace in this conflict.

no nos ha traído paz en este conflicto.

What might? I believe that what might

¿Qué podría hacerlo? Creo que lo que podría

solve the problem is infrastructure.

resolver el problema son las infraestructuras.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Los donantes están gastando miles de millones de dólares.

These two arrows are an arc,

Estas dos flechas son un arco,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

un arco de conexiones de vías férreas y otras infraestructuras

that link the West Bank and Gaza.

que unen la Franja Oeste y Gaza.

If Gaza can have a functioning port

Si Gaza puede tener un puerto operativo

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

y unirse a la Franja Oeste, se puede lograr un estado palestino viable.

Palestinian economy.

La economía palestina.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Eso, creo, va a traer paz a este particular conflicto.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

La lección que sacamos de Kurdistán y Palestina,

is that independence alone, without infrastructure,

es que la independencia sola, sin infraestructuras,

is futile.

es inútil.

Now what might this entire region look like

¿Cómo podría ser toda esta región

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

si de hecho nos centramos en otras líneas del mapa además de las fronteras,

when the insecurities might abate?

cuando la inseguridad disminuyera?

The last time that was the case was actually

La última vez que sucedío así fue

a century ago, during the Ottoman Empire.

hace un siglo, durante el Imperio Otomano.

This is the Hejaz Railway.

Esto es la línea de ferrocarril Hijaz.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

La línea Hijaz iba desde Estambul hasta Medina vía Damasco.

It even had an offshoot running to Haifa

Incluso tuvo una filial que llevaba a Haifa

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

en lo que hoy es Israel, en el mar Mediterráneo.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Pero hoy el ferrocarril de Hijaz yace en ruinas.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Si nos centráramos en reconstruir estas líneas curvas en el mapa,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

las infraestructuras, que cruzan las líneas rectas, las fronteras,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

creo que Oriente Medio sería una región bastante más pacífica.

Now let's look at another part of the world,

Observemos ahora otra parte del mundo,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

las antiguas Repúblicas Soviéticas de Asia Central, los -estáns.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

La fronteras de estos países tienen su origen en los decretos de Stalin.

He purposely did not want these countries to make sense.

Deliberadamente no quiso que estos países tuvieran ningún sentido.

He wanted ethnicities to mingle

Quería que se mezclaran las etnias

in ways that would allow him to divide and rule.

de forma que le permitiera dividir y gobernar.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Afortunadamente para ellos, la mayor parte de su petróleo y recursos gasíferos

were discovered after the Soviet Union collapsed.

fueron descubiertos después de la caída de la Unión Soviética.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Algunos de ustedes pueden estar pensando, "Petróleo, petróleo.

Why is it all he's talking about is oil?"

¿Por qué de lo único que habla es de petróleo"?

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Existe una gran diferencia en la forma que hablábamos antes del petróleo

and the way we're talking about it now.

y la forma que hablamos de él ahora.

Before it was, how do we control their oil?

Antes era, ¿cómo controlamos su petróleo?

Now it's their oil for their own purposes.

Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.

And I assure you it's every bit as important to them

Y les aseguro que cada gota es tan importante para ellos

as it might have been to colonizers and imperialists.

como lo debió ser para los colonizadores e imperialistas.

Here are just some of the pipeline projections

Aquí tenemos algunas proyecciones de oleoductos

and possibilities and scenarios

y posibilidades y escenarios

and routes that are being mapped out for the next several decades.

y rutas que se están planeando para las próximas décadas.

A great deal of them.

Una buena cantidad.

For a number of countries in this part of the world,

Para una serie de países en esta parte del mundo,

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

tener oleoductos es el billete para entrar a formar parte de la economía global

and for having some meaning

y para tener cierta relevancia,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

aparte de las fronteras que ellos mismos no reconocen.

Just take Azerbaijan.

Tomemos Azerbaiyán.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Azerbaiyán era un lugar olvidado del Cáucaso.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Pero ahora con el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan en Turquía,

it has rebranded itself as the frontier of the west.

se ha rebautizado como la frontera del occidente.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Después está Turkmenistán que la mayoría de la gente piensa

as a frozen basket case.

que es un caso perdido.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Pero ahora está suministrando gas a través del mar Caspio

to provide for Europe,

a Europa,

and even a potentially Turkmen-

e incluso se piensa en un oleoducto

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

turkmeno-afghano-pakistaní-indio también.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Después está Kazajistán, que ni siquiera tenía nombre antes.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Se consideraba como la zona sur de Siberia durante la Unión Soviética.

Today most people recognize Kazakhstan

Actualmente la mayoría de la gente reconoce a Kazajistán

as an emerging geopolitical player. Why?

como un actor geopolítico emergente. ¿Por qué?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Porque de una manera muy astuta ha diseñado que los oleoductos crucen el Caspio,

north through Russia, and even east to China.

hacia el norte atravesando Rusia, y hacia el este hasta China.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Más oleoductos implican más rutas de la seda, en lugar de El Gran Juego.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

El Gran Juego connota dominancia de uno sobre el otro.

Silk road connotes independence and mutual trust.

La ruta de la seda connota independencia y confianza mutua.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Cuantos más oleoductos poseamos, más rutas de la seda tendremos,

and the less of a dominant Great Game competition

y menos dominante será el concurso del Gran Juego

we'll have in the 21st century.

en el siglo XXI.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Observemos ahora la única parte del mundo que de verdad ha eliminado sus fronteras,

and how that has enhanced its strength.

y cómo ha potenciado su fortaleza.

And that is, of course, Europe.

Y es, por supuesto, Europa.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

La Unión Europea comenzó siendo la comunidad del carbón y del acero de seis países.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Y su principal objetivo era lograr que la rehabilitación de Alemania

to happen in a peaceful way.

tuviera lugar de una forma pacífica.

But then eventually it grew into 12 countries,

Pero después se amplió hasta 12 países.

and those are the 12 stars on the European flag.

Y esas son las 12 estrellas de la bandera europea.

The E.U. also became a currency block,

La U.E. también se convirtió en un bloque monetario,

and is now the most powerful trade block in the entire world.

y ahora es uno de los bloques comerciales más poderosos de todo el mundo.

On average, the E.U. has grown by one country per year

La U.E. ha crecido una media de un país al año

since the end of the Cold War.

desde el final de la Guerra Fría.

In fact most of that happened on just one day.

De hecho casi todo eso ocurrió en sólo un día.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

En 2004, 15 nuevos países se unieron a la U.E.

and now you have what most people consider

y ahora representan lo que mucha gente considera

a zone of peace spanning 27 countries

una zona de paz que se extiende a 27 países

and 450 million people.

y a 450 millones de personas.

So what is next? What is the future of the European Union?

¿Qué ocurrirá ahora? ¿Cuál es el futuro de la Unión Europea?

Well in light blue, you see the zones

En azul claro, ven las zonas

or the regions that are at least two-thirds

o regiones que dependen al menos

or more dependent on the European Union

en dos tercios o más de la Unión Europea

for trade and investment.

en lo que se refiere a comercio e inversión.

What does that tell us? Trade and investment tell us

¿Qué nos dice eso? El comercio y la inversión nos dicen

that Europe is putting its money where its mouth is.

que Europa está colocando su dinero donde está su boca.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

A pesar de que estas regiones no forman parte de la U.E.,

they are becoming part of its sphere of influence.

está entrando en su esfera de influencia.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Por ejemplo los Balcanes. Croacia, Serbia

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Bosnia, no son miembros de la U.E. aún.

But you can get on a German ICE train

Pero se puede subir a un tren AVE alemán

and make it almost to Albania.

y llegar casi hasta Albania.

In Bosnia you use the Euro currency already,

En Bosnia ya se utiliza la moneda Euro

and that's the only currency they're probably ever going to have.

y esa es la única moneda que probablemente lleguen a utilizar.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Observando otras partes de la periferia de Europa, como el Magreb.

On average, every year or two,

En promedio, cada uno o dos años,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

se instala un nuevo oleoducto o gaseoducto bajo el Mediterráneo,

connecting North Africa to Europe.

que conecta el Magreb con Europa.

That not only helps Europe diminish its reliance

Eso no sólo ayuda a Europa a disminuir su dependencia

on Russia for energy,

de Rusia en materia energética,

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

sino que si viajan al Magreb oirán cada vez a más gente decir

that they don't really think of their region as the Middle East.

que no se consideran una región de Oriente Medio.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

En otras palabras, creo que el presidente de Francia Sarkozy

is right when he talks about a Mediterranean union.

tiene razón cuando habla de la unión mediterránea.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Observemos a Turquía, y el Cáucaso.

I mentioned Azerbaijan before.

Mencioné antes a Azerbayán.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Ese pasillo de Turquía y el Cáucaso

has become the conduit for 20 percent

se ha convertido en el conducto para el 20 por ciento

of Europe's energy supply.

del suministro de energía a Europa.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Así que ¿tiene que ser Turquía miembro de la Unión Europea?

I don't think it does. I think it's already part of

Yo no lo creo. Creo que ya forma parte

a Euro-Turkish superpower.

de un superpoder euro-turco.

So what's next? Where are we going to see borders change

¿Qué va a pasar ahora? ¿Dónde vamos a ver cambios de fronteras

and new countries born?

y nacimientos de nuevos países?

Well, South Central Asia, South West Asia

La zona sur y centro, la parte suroeste de Asia

is a very good place to start.

es un buen lugar para comenzar.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Ocho años después de que EE.UU. invadiera Afghanistán

there is still a tremendous amount of instability.

aún persiste una tremenda inestabilidad.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Pakistán y Afghanistán todavía son tan frágiles

that neither of them have dealt constructively

que ninguno de ellos ha tratado de forma constructiva

with the problem of Pashtun nationalism.

el problema del nacionalismo Pastún.

This is the flag that flies in the minds

Esta es la bandera que ondea en el interior

of 20 million Pashtuns

de 20 millones de Pastunes.

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

que viven a ambos lados de la frontera afghana y pakistaní.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

No descuidemos a la insurgencia del sur.

Balochistan. Two weeks ago,

Baluchistán. Hace dos semanas

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

Los rebeldes del país atacaron una guarnición militar pakistaní

and this was the flag that they raised over it.

y esta fue la bandera que izaron.

The post-colonial entropy

La entropía postcolonial

that is happening around the world is accelerating,

que está teniendo lugar en todo el mundo se está acelerando.

and I expect more such changes to occur in the map

Y supongo que ocurrirán más cambios así en el mapa

as the states fragment.

mientras los estados se fragmentan.

Of course, we can't forget Africa.

Por supuesto no podemos olvidar África.

53 countries, and by far the most number

53 países, por lejos el mayor número

of suspiciously straight lines on the map.

de líneas sospechosamente rectas en el mapa.

If we were to look at all of Africa

Si mirásemos todas en África

we could most certainly acknowledge far more,

sin duda reconoceríamos bastantes más

tribal divisions and so forth.

divisiones tribales, etc.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Pero fijémosnos tan sólo en Sudán, el segundo país más grande de África.

It has three ongoing civil wars,

Tiene tres guerras civiles abiertas,

the genocide in Darfur, which you all know about,

el genocidio de Darfur, que todos ustedes conocen,

the civil war in the east of the country,

la guerra civil en el este del país,

and south Sudan.

y el sur de Sudán.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

El sur de Sudán va a celebrar un referendum en 2011

in which it is very likely to vote itself independence.

en el que muy probablemente se declare independiente.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Vámonos ahora al Círculo Ártico.

There is a great race on for energy resources

Se ha desatado una carrera por los recursos energéticos

under the Arctic seabed.

situados bajo el lecho marino ártico.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

¿Quién ganará? ¿Canadá? ¿Rusia? ¿Estados Unidos?

Actually Greenland.

En realidad Groenlandia.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Hace varias semanas, los [60.000] habitantes de Groenlandia

voted themselves self-governance rights

proclamaron su autogobierno

from Denmark.

frente a Dinamarca.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

De modo que Dinamarca se va hacer bastante más pequeña.

What is the lesson from all of this?

¿Qué lección sacamos de todo esto?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

La geopolítica es una disciplina con muy pocos sentimientos.

It's constantly morphing and changing the world,

Constantemente está modificando y cambiando el mundo,

like climate change.

como el cambio climático.

And like our relationship with the ecosystem

Y como nuestra relación con el ecosistema

we're always searching for equilibrium

estamos siempre buscando el equilibrio

in how we divide ourselves across the planet.

sobre la forma en que nos repartimos por el planeta.

Now we fear changes on the map.

Tememos los cambios en el mapa.

We fear civil wars, death tolls,

Tememos la guerras civiles, los números de víctimas,

having to learn the names of new countries.

tener que aprender los nombres de nuevos países.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Pero creo que la inercia de las fronteras existentes que tenemos hoy

is far worse and far more violent.

es bastante peor y bastante más violenta.

The question is how do we change those borders,

La cuestión es ¿cómo cambiamos esas fronteras,

and what lines do we focus on?

y en qué líneas nos centramos?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Creo que nos centramos en las líneas que cruzan fronteras,

the infrastructure lines.

las líneas de infraestructuras,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

después conseguiremos por fín el mundo que queremos, sin fronteras.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)