Parag Khanna maps the future of countries

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

Do we live in a borderless world?

Ζούμε σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα;

Before you answer that, have a look at this map.

Πριν απαντήσετε, ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη.

Contemporary political map shows

Ο σύγχρονος πολιτικός χάρτης δείχνει

that we have over 200 countries in the world today.

ότι υπάρχουν πάνω από 200 χώρες στον κόσμο σήμερα.

That's probably more than at any time in centuries.

Πιθανόν περισσότερες από κάθε άλλη φορά εδώ και αιώνες.

Now, many of you will object.

Τώρα πολλοί από εσάς θα έχετε ενστάσεις.

For you this would be a more appropriate map.

Για εσάς αυτός θα ήταν ένας πιο κατάλληλος χάρτης.

You could call it TEDistan.

Θα τον ονομάζατε ΤΕDιστάν.

In TEDistan, there are no borders,

Στο ΤΕDιστάν δεν υπάρχουν σύνορα,

just connected spaces and unconnected spaces.

μόνο συνδεόμενοι και ασύνδετοι τόποι.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

Οι περισσότεροι από εσάς πιθανόν κατοικείτε σε μια από τις 40 κουκκίδες

on this screen, of the many more

σε αυτήν την οθόνη, από τις πολλές περισσότερες

that represent 90 percent of the world economy.

που αντιπροσωπεύουν το 90 τοις εκατό της παγκόσμιας οικονομίας.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Αλλά ας μιλήσουμε για το 90 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού

that will never leave the place in which they were born.

που δεν θα φύγει ποτέ από το μέρος όπου γεννήθηκε.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Για αυτούς, τα έθνη, οι χώρες, τα όρια, τα σύνορα έχουν ακόμη μεγάλη σημασία,

and often violently.

και συχνά με βίαιο τρόπο.

Now here at TED, we're solving some of the great

Τώρα, εδώ στο ΤΕD λύνουμε μερικούς από τους σπουδαιότερους

riddles of science and mysteries of the universe.

γρίφους της επιστήμης και από τα μυστήρια του σύμπαντος.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Λοιπόν, να ένα θεμελιώδες πρόβλημα που δεν έχουμε λύσει:

our basic political geography.

τη βασική πολιτική μας γεωγραφία.

How do we distribute ourselves around the world?

Πώς διανέμουμε τους εαυτούς μας στον κόσμο;

Now this is important, because border conflicts

Αυτό είναι σημαντικό γιατί οι συνοριακές διαμάχες

justify so much of the world's military-industrial complex.

δικαιολογούν τόσο μεγάλο μέρος του παγκόσμιου στρατιωτικο-βιομηχανικού συμπλέγματος.

Border conflicts can derail

Οι συνοριακές διαμάχες μπορούν να εκτροχιάσουν

so much of the progress that we hope to achieve here.

τόσο μεγάλο μέρος της προόδου που ελπίζουμε να επιτύχουμε εδώ.

So I think we need a deeper understanding

Γι'αυτό νομίζω ότι χρειαζόμαστε βαθύτερη αντίληψη

of how people, money, power,

του πώς οι άνθρωποι, τα χρήματα, η εξουσία,

religion, culture, technology

η θρησκεία, ο πολιτισμός, η τεχνολογία

interact to change the map of the world.

αλληλεπιδρούν στο να αλλάζουν τον παγκόσμιο χάρτη.

And we can try to anticipate those changes,

Και μπορούμε να προσπαθούμε να προβλέπουμε αυτές τις αλλαγές,

and shape them in a more constructive direction.

και να τις οδηγούμε σε μια πιο εποικοδομητική κατεύθυνση.

So we're going to look at some maps of the past,

Γι'αυτό θα κοιτάξουμε μερικούς χάρτες του παρελθόντος,

the present and some maps you haven't seen

του παρόντος και μερικούς χάρτες που δεν έχετε δει

in order to get a sense of where things are going.

προκειμένου να πάρουμε μια ιδέα του πού πηγαίνουν τα πράγματα.

Let's start with the world of 1945.

Ας αρχίσουμε με τον κόσμο το 1945.

1945 there were just 100 countries in the world.

Το 1945 υπήρχαν μόνο 100 χώρες στον κόσμο.

After World War II, Europe was devastated,

Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο η Ευρώπη ήταν κατεστραμμένη,

but still held large overseas colonies:

αλλά είχε ακόμη πολλές υπερπόντιες αποικίες:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Γαλλική Δυτική Αφρική, Βρετανική Ανατολική Αφρική, Νότια Ασία και ούτω καθεξής.

Then over the late '40s,

'Επειτα προς το τέλος της δεκαετίας του '40,

'50s, '60s, '70s and '80s,

του '50, του '60, του '70 και του '80

waves of decolonization took place.

κύματα απο-αποικιοποίησης έλαβαν χώρα.

Over 50 new countries were born.

Πάνω από 50 νέες χώρες γεννήθηκαν.

You can see that Africa has been fragmented.

Μπορείτε να δείτε ότι η Αφρική κατακερματίστηκε.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

Η Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές τα έθνη της Νοτιανατολικής Ασίας δημιουργήθηκαν.

Then came the end of the Cold War.

Μετά ήρθε το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και η διάλυση της Σοβιετικής Ενωσης.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

Είχατε τη δημιουργία νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

τις πρώην Γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες και τα Βαλκάνια,

and the 'stans of central Asia.

και τα -σταν στην κεντρική Ασία.

Today we have 200 countries in the world.

Σήμερα έχουμε 200 χώρες στον κόσμο.

The entire planet is covered

Ολόκληρος ο πλανήτης καλύπτεται

by sovereign, independent nation-states.

από κυρίαρχα, ανεξάρτητα έθνη-κράτη.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Αυτό σημαίνει ότι ό,τι κερδίζει ένα κράτος, το χάνει κάποιο άλλο;

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Ας επικεντρωθούμε σε μια από τις πιο στρατηγικές περιοχές του κόσμου,

Eastern Eurasia.

την Ανατολική Ευρασία.

As you can see on this map,

Οπως μπορείτε να δείτε σε αυτόν τον χάρτη,

Russia is still the largest country in the world.

η Ρωσία είναι ακόμη η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.

And as you know, China is the most populous.

Και όπως ξέρετε, η Κίνα είναι η πιο πολυπληθής.

And they share a lengthy land border.

Και μοιράζονται ένα μακρύ χερσαίο σύνορο.

What you don't see on this map

Αυτό που δεν βλέπετε σε αυτόν τον χάρτη

is that most of Russia's 150 million people

είναι ότι τα περισσότερα από τα 150 εκατομμύρια του πληθυσμού της Ρωσίας

are concentrated in its western provinces

είναι συγκεντρωμένα στις δυτικές της επαρχίες

and areas that are close to Europe.

και στις περιοχές που είναι κοντά στην Ευρώπη.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Και μόνο 30 εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονται στις ανατολικές της περιοχές.

In fact, the World Bank predicts

Μάλιστα, η Παγκόσμια Τράπεζα προβλέπει

that Russia's population is declining

ότι ο πληθυσμός της Ρωσίας μειώνεται

towards about 120 million people

προς τα 120 εκατομμύρια.

And there is another thing that you don't see on this map.

Και υπάρχει κάτι ακόμη που δεν βλέπετε σε αυτόν τον χάρτη.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Ο Στάλιν, ο Χρουστσώφ και άλλοι Σοβιετικοί ηγέτες

forced Russians out to the far east

ανάγκασαν τους Ρώσους να μετακινηθούν προς την άπω ανατολή

to be in gulags, labor camps,

σε γκούλαγκ, σε στρατόπεδα εργασίας,

nuclear cities, whatever the case was.

σε πυρηνικές πόλεις, σε οτιδήποτε ήταν η περίπτωση.

But as oil prices rose,

Αλλά καθώς οι τιμές του πετρελαίου ανέβαιναν,

Russian governments have invested in infrastructure

οι ρωσικές κυβερνήσεις επένδυσαν σε υποδομές

to unite the country, east and west.

προκειμένου να ενώσουν τη χώρα, ανατολή και δύση.

But nothing has more perversely impacted

Αλλα τίποτα δεν επηρέασε με πιο διεστραμμένο τρόπο

Russia's demographic distribution,

τη δημογραφική κατανομή της Ρωσίας.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Επειδή οι άνθρωποι στα ανατολικά, που δεν ήθελαν έτσι κι αλλιώς να βρίσκονται εκεί,

have gotten on those trains and roads

ανέβηκαν σε αυτά τα τρένα και πήραν αυτούς τους δρόμους

and gone back to the west.

και γύρισαν πίσω στα δυτικά.

As a result, in the Russian far east today,

Ως αποτέλεσμα, στη ρωσική άπω ανατολή σήμερα,

which is twice the size of India,

η οποία έχει το διπλάσιο μέγεθος της Ινδίας,

you have exactly six million Russians.

έχετε ακριβώς έξι εκατομμύρια Ρώσους.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Ας πάρουμε μια εικόνα του τι γίνεται σε αυτό το μέρος του κόσμου.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Μπορούμε να αρχίσουμε με τη Μογγολία, ή όπως τη λένε μερικοί, τη Μεταλ-λία (Mine-golia).

Why do they call it that?

Γιατί τη λένε έτσι;

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Επειδή στη Μεταλ-λία, Κινέζικες εταιρείες λειτουργούν

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

και κατέχουν τα περισσότερα από τα μεταλλεία--χαλκού, ψευδάργυρου, χρυσού--

and they truck the resources south and east into mainland China.

και μεταφέρουν με φορτηγά τους πόρους νότια και ανατολικά στην ηπειρωτική Κίνα.

China isn't conquering Mongolia.

Η Κίνα δεν κατακτά τη Μογγολία.

It's buying it.

Την αγοράζει.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Κάποτε κατακτούσαμε τις αποικίες. Σήμερα οι χώρες αγοράζονται.

So let's apply this principle to Siberia.

Λοιπόν, ας εφαρμόσουμε αυτή την αρχή στη Σιβηρία.

Siberia most of you probably think of

Τη Σιβηρία οι περισσότεροι από σας πιθανόν τη θεωρείτε

as a cold, desolate, unlivable place.

ένα ψυχρό, έρημο, αβίωτο μέρος.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Αλλά στην πραγματικότητα, με την υπερθέρμανση του πλανήτη και τις αυξανόμενες θερμοκρασίες,

all of a sudden you have vast wheat fields

ξαφνικά έχετε τεράστια σιτοχώραφα

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

και βιομηχανία μεταποίησης αγροτικών προϊόντων, και σιτηρά που παράγονται στη Σιβηρία.

But who is it going to feed?

Αλλά ποιον θα θρέψουν;

Well, just on the other side of the Amo River,

Ε, λοιπόν, μόλις στην άλλη πλευρά του ποταμού Αμο,

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

στις επαρχίες Χέιλονγκτζιανγκ και Χαρμπίν της Κίνας

you have over 100 million people.

υπάρχουν πάνω από 100 εκατομμύρια άνθρωποι.

That's larger than the entire population of Russia.

Περισσότεροι από ολόκληρο τον πληθυσμό της Ρωσίας.

Every single year, for at least a decade or more,

Κάθε χρόνο, για τουλάχιστον μια δεκαετία ή και παραπάνω,

[60,000] of them have been voting with their feet,

60,000 από αυτούς "ψηφίζουν με τα πόδια τους",

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

περνούν απέναντι, κινούνται βόρια και κατοικούν αυτή την έρημη περιοχή.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Στήνουν τις δικές τους αγορές και ιατρικές κλινικές.

They've taken over the timber industry

Εχουν αναλάβει τη βιομηχανία ξυλείας

and been shipping the lumber east, back into China.

και στέλνουν τη ξυλεία ανατολικά, πίσω στην Κίνα.

Again, like Mongolia,

Και πάλι όπως με τη Μογγολία,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

η Κίνα δεν κατακτά τη Ρωσία. Απλά την νοικιάζει.

That's what I call globalization Chinese style.

Αυτό το ονομάζω παγκοσμιοποίηση κινέζικου στυλ.

Now maybe this is what the map of the region

Τώρα να πώς ο χάρτης της περιοχής

might look like in 10 to 20 years.

ίσως να δείχνει σε 10 με 20 χρόνια.

But hold on. This map is 700 years old.

Αλλα για ένα λεπτό. Αυτός ο χάρτης είναι 700 ετών.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Αυτός είναι ο χάρτης της Δυναστείας Γιουάν,

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

καθοδηγούμενης από τον Κούμπλα Χαν, τον εγγονό του Τζένγκις Χαν.

So history doesn't necessarily repeat itself,

Άρα η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται απαραίτητα,

but it does rhyme.

αλλά ομοιοκαταληκτεί.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Αυτό απλά για να σας δώσω μια γεύση του τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος του κόσμου.

Again, globalization Chinese style.

Και πάλι, παγκοσμιοποίηση κινέζικου στυλ.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Επειδή η παγκοσμιοποίηση μας ανοίγει κάθε είδους δρόμους

undermine and change the way we think about political geography.

που υπονομεύουν και αλλάζουν τον τρόπο που σκεφτόμαστε για την πολιτική γεωγραφία.

So, the history of East Asia in fact,

'Αρα στην ιστορία της Ανατολικής Ασίας, στην πραγματικότητα,

people don't think about nations and borders.

οι άνθρωποι δεν σκέφτονται με όρους εθνών και συνόρων.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Σκέφτονται περισσότερο με όρους αυτοκρατοριών και ιεραρχιών,

usually Chinese or Japanese.

συνήθως Κινέζικων ή Ιαπωνικών.

Well it's China's turn again.

Ε, λοιπόν είναι η σειρά της Κίνας και πάλι.

So let's look at how China is re-establishing

Γι'αυτό ας δούμε πώς η Κίνα επανεγκαθιστά

that hierarchy in the far East.

αυτή την ιεραρχία στην άπω ανατολή.

It starts with the global hubs.

Ξεκινά με τους παγκόσμιους κόμβους.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Θυμηθείτε τις 40 κουκκίδες του νυχτερινού χάρτη

that show the hubs of the global economy?

που δείχνουν τους κόμβους της παγκόσμιας οικονομίας.

East Asia today has more of those global hubs

Η Ανατολική Ασία έχει σήμερα τους περισσότερους από αυτούς τους παγκόσμιους κόμβους

than any other region in the world.

από κάθε άλλη περιοχή στον κόσμο.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Τόκυο, Σεούλ, Πεκίνο, Σανγκάη,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη και Σίδνευ.

These are the filters and funnels of global capital.

Αυτά είναι τα φίλτρα και τα χωνιά του παγκόσμιου κεφαλαίου.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Τρισεκατομμύρια δολαρίων το χρόνο φθάνουν στην περιοχή.

so much of it being invested into China.

Μεγάλο μέρος αυτών επενδύεται στην Κίνα.

Then there is trade.

'Επειτα υπάρχει το εμπόριο.

These vectors and arrows represent ever stronger

Αυτά τα διανύσματα και τα τόξα αναπαριστούν τις ενδυναμωμένες

trade relationships that China has

εμπορικές σχέσεις που έχει η Κίνα

with every country in the region.

με κάθε άλλη χώρα στην περιοχή.

Specifically, it targets Japan

Ειδικότερα στοχεύει την Ιαπωνία

and Korea and Australia,

και την Κορέα και την Αυστραλία,

countries that are strong allies of the United States.

χώρες που είναι ισχυροί σύμμαχοι των Ηνωμένων Πολιτειών.

Australia, for example, is heavily dependent

Στην Αυστραλία, για παράδειγμα, εξαρτώνται πολλά

on exporting iron ore and natural gas to China.

από την εξαγωγή σιδηρομεταλλεύματος, φυσικού αερίου στην Κίνα.

For poorer countries, China reduces tariffs

Για τις φτωχότερες χώρες, η Κίνα μειώνει τους δασμούς

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

προκειμένου το Λάος και η Καμπότζη να μπορούν να πωλούν τα αγαθά τους φθηνότερα

and become dependent on exporting to China as well.

και να εξαρτώνται από τις εξαγωγές στην Κίνα.

And now many of you have been reading in the news

Και τώρα πολλοί από σας διαβάζετε στα νέα

how people are looking to China

πως οι άνθρωποι αποβλέπουν στην Κίνα

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

προκειμένου να ηγηθεί της επανάκαμψης, της οικονομικής επανάκαμψης, όχι μόνο στην Ασία, αλλά δυνητικά σε όλο τον κόσμο.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Η Ασιατική ελεύθερη ζώνη εμπορίου, η σχεδόν ελεύθερη ζώνη εμπορίου που αναδύεται

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

τώρα έχει μεγαλύτερο εμπορικό όγκο απ' ότι το εμπόριο πέραν του Ειρηνικού.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

'Αρα η Κίνα γίνεται η άγκυρα της οικονομίας στη περιοχή.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

'Ενας άλλος πυλώνας αυτής της στρατηγικής είναι η διπλωματία.

China has signed military agreements with many countries in the region.

Η Κίνα έχει υπογράψει στρατιωτικές συμφωνίες με πολλές χώρες στην περιοχή.

It has become the hub of diplomatic institutions

Εχει γίνει κόμβος για διπλωματικούς θεσμούς

such as the East Asian Community.

όπως η Ανατολικοασιατική Κοινότητα.

Some of these organizations don't even have

Μερικοί από αυτούς τους οργανισμούς ούτε καν έχουν

the United States as a member.

ως μέλος τους τις Ηνωμένες Πολιτείες.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Υπάρχει μια συνθήκη μη επίθεσης μεταξύ χωρών,

such that if there were a conflict between China and the United States,

τέτοια, ώστε αν υπάρξει ποτέ μια διαμάχη μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών,

most countries vow to just sit it out,

οι περισσότερες χώρες έχουν ορκιστεί να μην ανακατευτούν,

including American allies like Korea and Australia.

συμπεριλαμβανομένων και συμμάχων της Αμερικής, όπως η Κορέα και η Αυστραλία.

Another pillar of the strategy,

Αλλος ένας πυλώνας της στρατηγικής,

like Russia, is demographic.

όπως και για τη Ρωσία, είναι δημογραφικός.

China exports business people, nannies, students,

Η Κίνα εξάγει επιχειρηματίες, νταντάδες, μαθητές,

teachers to teach Chinese around the region,

δασκάλους που διδάσκουν Κινέζικα σε όλη την περιοχή,

to intermarry and to occupy ever greater

που παντρεύονται μεταξύ τους και καταλαμβάνουν ακόμη

commanding heights of the economies.

υψηλότερα πόστα στις οικονομίες.

Already ethnic Chinese people

Ηδη άνθρωποι Κινέζικης καταγωγής

in Malaysia, Thailand and Indonesia

στη Μαλαισία, την Ταϋλάνδη και την Ινδονησία

are the real key factors and drivers

βρίσκονται σε θέσεις κλειδιά και είναι οι κινητήριες δυνάμεις

in the economies there.

στις οικονομίες εκεί.

Chinese pride is resurgent in the region

Κατ΄αποτέλεσμα,

as a result.

η Κινέζικη περηφάνια αναδύεται στην περιοχή.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Η Σιγκαπούρη, για παράδειγμα, απαγόρευε την εκμάθηση της Κινέζικης γλώσσας.

Now it encourages it.

Τώρα την ενθαρρύνει.

If you add it all up what do you get?

Αν τα συνοψίζετε όλα αυτά, τι παίρνετε;

Well, if you remember before World War II,

Λοιπόν, αν θυμάστε πριν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

Japan had a vision

η Ιαπωνία είχε ένα όραμα

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

για μια ευρύτερη σφαίρα Ιαπωνικής συν-ευημερίας.

What's emerging today is what you might call

Αυτό που αναδύεται σήμερα είναι αυτό που θα μπορούσατε να ονομάσετε

a greater Chinese co-prosperity sphere.

μια ευρύτερη σφαίρα Κινεζικής συν-ευημερίας.

So no matter what the lines on the map tell you

Επομένως ό,τι και να λένε οι γραμμές στον χάρτη,

in terms of nations and borders,

σε ό,τι αφορά έθνη και σύνορα,

what you really have emerging in the far east

αυτό που στην πραγματικότητα αναδύεται στην άπω ανατολή

are national cultures,

είναι εθνικές κουλτούρες,

but in a much more fluid, imperial zone.

αλλά σε μια πιο ρευστή, αυτοκρατορική ζώνη.

All of this is happening without firing a shot.

Kαι όλα αυτά συμβαίνουν δίχως ένα πυροβολισμό.

That's most certainly not the case in the Middle East

Αυτό σίγουρα δε συμβαίνει στη Μέση Ανατολή

where countries are still very uncomfortable

όπου οι χώρες δεν είναι ακόμη πολύ εξοικειωμένες

in the borders left behind by European colonialists.

με τα σύνορα που άφησαν πίσω τους οι Ευρωπαίοι άποικοι.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε πράγματι να σκεφτούμε διαφορετικά τα σύνορα σε αυτό το μέρος του κόσμου;

What lines on the map should we focus on?

Σε ποιές γραμμές του χάρτη πρέπει να επικεντρωθούμε;

What I want to present to you is what I call

Αυτό που θέλω να σας παρουσιάσω είναι αυτό που ονομάζω

state building, day by day.

Κατασκευή Κρατών, μέρα με τη μέρα.

Let's start with Iraq.

Ας αρχίσουμε με το Ιράκ.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

'Εξι χρόνια μετά την εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ιράκ

the country still exists more on a map than it does in reality.

η χώρα συνεχίζει να υπάρχει περισσότερο στο χάρτη παρά στην πραγματικότητα.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Το πετρέλαιο ήταν μία από τις δυνάμεις που κρατούσαν ενωμένο το Ιράκ.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Τώρα είναι η πιο σημαντική αιτία για τη διάλυση της χώρας.

The reason is Kurdistan.

Ο λόγος είναι το Κουρδιστάν.

The Kurds for 3,000 years

Οι Κούρδοι για 3,000 χρόνια

have been waging a struggle for independence,

αγωνίζονται για ανεξαρτησία.

and now is their chance to finally have it.

Και τώρα είναι η ευκαιρία τους επιτέλους να την επιτύχουν.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Αυτοί είναι αγωγοί, που ξεκινούν από το Κουρδιστάν,

which is an oil-rich region.

που είναι μια περιοχή πλούσια σε πετρέλαιο.

And today, if you go to Kurdistan,

Και σήμερα, αν πάτε στο Κουρδιστάν,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

θα δείτε ότι οι Κούρδοι Πεσμέργκα αντάρτες

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

αναλαμβάνουν θέση μάχης απέναντι στο Σουνιτικό Ιρακινό στρατό.

But what are they guarding?

Αλλά τι φυλάσσουν;

Is it really a border on the map?

Πρόκειται αλήθεια για ένα σύνορο στο χάρτη;

No. It's the pipelines.

Οχι. Πρόκειται για τους αγωγούς.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Αν οι Κούρδοι μπορούν να ελέγχουν τους αγωγούς τους, μπορούν να θέσουν τους όρους

of their own statehood.

της δικής τους κρατικής υπόστασης.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Θα έπρεπε μήπως να είμαστε ανάστατοι γι'αυτό, για την πιθανή διάλυση του Ιράκ;

I don't believe we should.

Δε νομίζω ότι θα έπρεπε.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Το Ιράκ θα είναι και πάλι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός πετρελαίου στον κόσμο,

behind Saudi Arabia.

μετά τη Σαουδική Αραβία.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Και θα έχουμε την ευκαιρία να επιλύσουμε μια διαφορά 3,000 χρόνων.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Θυμηθείτε ότι το Κουρδιστάν είναι περίκλειστο.

It has no choice but to behave.

Δεν μπορεί παρά να προσαρμοστεί.

In order to profit from its oil

Προκειμένου να επωφεληθεί από το πετρέλαιο του

it has to export it through Turkey or Syria,

πρέπει να το εξάγει μέσω Τουρκίας ή Συρίας,

and other countries, and Iraq itself.

και άλλων χωρών, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Ιράκ.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Και επομένως πρέπει να έχει φιλικές σχέσεις μαζί τους.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Τώρα ας δούμε τη διηνεκή διαμάχη στην περιοχή.

That is, of course, in Palestine.

Αυτή είναι φυσικά η Παλαιστίνη.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Η Παλαιστίνη είναι ένα είδος χαρτογραφικής ανωμαλίας

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

επειδή αποτελείται από δύο Παλαιστινιακά και ένα Ισραηλινό μέρος.

30 years of rose garden diplomacy

30 χρόνια διπλωματίας του Λευκού Οίκου

have not delivered us peace in this conflict.

δεν έφεραν ειρήνη σε αυτήν τη διαμάχη.

What might? I believe that what might

Τι θα μπορούσε; Αυτό που πιστεύω ότι θα μπορούσε

solve the problem is infrastructure.

να επιλύσει το πρόβλημα είναι οι υποδομές.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Σήμερα δωρητές ξοδεύουν δισεκατομμύρια δολλαρίων σ'αυτό.

These two arrows are an arc,

Αυτά τα δύο βέλη είναι μία αψίδα,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

μια αψίδα σιδηροδρόμων, δρόμων και και άλλων υποδομών

that link the West Bank and Gaza.

που συνδέουν τη Δυτική Οχθη και τη Γάζα.

If Gaza can have a functioning port

Εφόσον η Γάζα μπορέσει να έχει ένα λειτουργικό λιμάνι

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

και να συνδεθεί με τη Δυτική Οχθη μπορούμε να έχουμε ένα βιώσιμο Παλαιστινιακό κράτος,

Palestinian economy.

μια Παλαιστινιακή οικονομία.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Αυτό, πιστεύω, θα φέρει ειρήνη σε αυτή την ιδιαίτερη διαμάχη.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Το μάθημα του Κουρδιστάν και της Παλαιστίνης,

is that independence alone, without infrastructure,

είναι ότι η ανεξαρτησία από μόνη της, χωρίς υποδομές

is futile.

είναι μάταιη.

Now what might this entire region look like

Πώς θα μπορούσε να μοιάζει όλη αυτή η περιοχή

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

αν στην πραγματικότητα επικεντρωνόμαστε σε άλλες γραμμές του χάρτη εκτός των συνόρων,

when the insecurities might abate?

πότε θα μετριάζονταν οι ανασφάλειες;

The last time that was the case was actually

Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό ήταν στην πραγματικότητα

a century ago, during the Ottoman Empire.

πριν από έναν αιώνα, κατά τη διάρκεια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

This is the Hejaz Railway.

Αυτός είναι ο Σιδηρόδρομος Ηιτζάζ.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

Ο Σιδηρόδρομος Χιτζάζ εκτεινόταν από την Κωνσταντινούπολη ως τη Μεντίνα μέσω Δαμασκού.

It even had an offshoot running to Haifa

Είχε μάλιστα μια διακλάδωση που εκτεινόταν ως την Χάιφα

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

στο σημερινό Ισραήλ, στη Μεσόγειο Θάλασσα.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Αλλά σήμερα ο Σιδηρόδρομος Χιτζάζ είναι υπό κατάρρευση, ερειπωμένος.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Αν επικεντρωνόμαστε στο να ανακατασκευάσουμε αυτές τις καμπυλωτές γραμμές στον χάρτη,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

τις υποδομές, που διασχίζουν τις ευθείες γραμμές των συνόρων,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

πιστεύω ότι η Μέση Ανατολή θα ήταν μια πολύ πιο ειρηνική περιοχή.

Now let's look at another part of the world,

Τώρα ας κοιτάξουμε ένα άλλο μέρος του κόσμου,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

τις πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, τα -σταν.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Τα σύνορα αυτών των χωρών προέρχονται από τα διατάγματα του Στάλιν.

He purposely did not want these countries to make sense.

Σκοπίμως ήθελε να μη βγάζουν νόημα αυτές οι χώρες.

He wanted ethnicities to mingle

'Ηθελε οι εθνότητες να αναμιχθούν

in ways that would allow him to divide and rule.

με τρόπο ώστε να του επιτρέπει τη λογική του "διαίρει και βασίλευε".

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Ευτυχώς για αυτές, οι περισσότεροι πόροι πετρελαίου και φυσικού αερίου

were discovered after the Soviet Union collapsed.

ανακαλύφθηκαν μετά την κατάρρευσης της Σοβιετικής Ενωσης.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Ξέρω ότι μερικοί από σας σκέφτεστε, "Πετρέλαιο, πετρέλαιο, πετρέλαιο.

Why is it all he's talking about is oil?"

Γιατί μιλάει μόνο για πετρέλαιο;"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά στον τρόπο που μιλούσαμε κάποτε για πετρέλαιο

and the way we're talking about it now.

και στο πώς μιλάμε γι'αυτό τώρα.

Before it was, how do we control their oil?

Προηγουμένως, είχε να κάνει με το πώς να ελέγξουμε το πετρέλαιο τους;

Now it's their oil for their own purposes.

Τώρα είναι το δικό τους πετρέλαιο για τους δικούς τους σκοπούς.

And I assure you it's every bit as important to them

Και σας διαβεβαιώνω είναι το ίδιο σημαντικό για αυτούς

as it might have been to colonizers and imperialists.

όσο ήταν για τους αποικιοκράτες και τους ιμπεριαλιστές.

Here are just some of the pipeline projections

Αυτές είναι μόνο μερικές από τις προβλέψεις

and possibilities and scenarios

και τις πιθανότητες και τα σενάρια

and routes that are being mapped out for the next several decades.

και τις διαδρομές των αγωγών που χαρτογραφούνται για τις επόμενες δεκαετίες.

A great deal of them.

'Ενας μεγάλος αριθμός τους.

For a number of countries in this part of the world,

Για ορισμένες χώρες σε αυτό το μέρος του κόσμου,

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

οι αγωγοί είναι το εισιτήριο για να γίνουν μέρος της παγκόσμιας οικονομίας

and for having some meaning

και για να αποκτήσουν κάποιο νόημα,

besides the borders that they are not loyal to themselves.

πέρα από τα σύνορα που ούτε οι ίδιες δε σέβονται.

Just take Azerbaijan.

Πάρτε απλά το Αζερμπαϊτζάν.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Το Αζερμπαϊτζάν ήταν μια ξεχασμένη γωνιά του Καυκάσου.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Αλλά τώρα με τον αγωγό Μπακού-Τυφλίδα-Τσεϊχάν μέσω Τουρκίας

it has rebranded itself as the frontier of the west.

επαναλάνσαριστηκε ως σύνορο της δύσης.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

'Επειτα υπάρχει το Τουρκμενιστάν, το οποίο οι περισσότεροι θεωρούν

as a frozen basket case.

χαμένη υπόθεση.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Τώρα όμως συνεισφέρει φυσικό αέριο πέραν της Κασπίας Θάλασσας

to provide for Europe,

προμηθεύοντας την Ευρώπη

and even a potentially Turkmen-

καθώς επίσης και έναν πιθανό Τουρκμενο-

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Αφγανό-Πακιστανό-Ινδικό αγωγό.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

'Επειτα υπάρχει το Καζακστάν, το όποιο δεν είχε καν όνομα πριν.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

'Εθεωρείτο Νότια Σιβηρία στα χρόνια της Σοβιετικής Ενωσης.

Today most people recognize Kazakhstan

Σήμερα οι περισσότεροι αναγνωρίζουν το Καζακστάν

as an emerging geopolitical player. Why?

ως έναν αναδυόμενο γεωπολιτικό παίκτη. Γιατί;

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Επειδή σχεδίασε έξυπνα αγωγούς που ρέουν πέραν της Κασπίας,

north through Russia, and even east to China.

βόρεια μέσω της Ρωσίας, ακόμη και ανατολικά προς την Κίνα.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Περισσότεροι αγωγοί σημαίνει περισσότεροι "δρόμοι του μεταξιού", αντί για το Μεγάλο Παιχνίδι.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Το Μεγάλο Παιχνίδι επάγεται υπεροχή του ενός έναντι του άλλου.

Silk road connotes independence and mutual trust.

Οι "δρόμοι του μεταξιού" επάγονται ανεξαρτησία και αμοιβαία εμπιστοσύνη.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Οσο περισσότερους αγωγούς έχουμε, τόσο περισσότερους "δρόμους του μεταξιού" θα αποκτήσουμε,

and the less of a dominant Great Game competition

και τόσο λιγότερο κυρίαρχο ανταγωνισμό τύπου Μεγάλου Παιχνιδιού

we'll have in the 21st century.

θα έχουμε στον 21ο αιώνα.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Τώρα ας δούμε το μόνο μέρος του κόσμου που έριξε στην πραγματικότητα τα σύνορα του,

and how that has enhanced its strength.

και πώς αυτό ενίσχυσε τη δυναμή του.

And that is, of course, Europe.

Και αυτό είναι, φυσικά, η Ευρώπη.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Η Ευρωπαϊκή Ενωση ξεκίνησε απλώς ως μια κοινότητα άνθρακα και χάλυβα από έξι χώρες

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

και ο κύριος σκοπός τους στην πραγματικότητα ήταν να συμβεί με ειρηνικό τρόπο

to happen in a peaceful way.

η επανόρθωση της Γερμανίας.

But then eventually it grew into 12 countries,

Σταδιακά εξελίχθηκαν οι χώρες σε 12.

and those are the 12 stars on the European flag.

Και αυτά είναι τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής σημαίας.

The E.U. also became a currency block,

Η Ε.Ε. έγινε επίσης ένα νομισματικό μπλοκ

and is now the most powerful trade block in the entire world.

και είναι τώρα το πιο ισχυρό μπλοκ εμπορίου σε ολόκληρο τον κόσμο.

On average, the E.U. has grown by one country per year

Κατα μέσο όρο, η Ε.Ε. μεγάλωσε κατά μια χώρα ανά χρόνο

since the end of the Cold War.

από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

In fact most of that happened on just one day.

Στην πραγματικότητα το μεγαλύτερο μέρος αυτού συνέβη σε μόνο μια μέρα.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

Το 2004, 15 νέες χώρες εντάχθηκαν στην Ε.Ε.

and now you have what most people consider

και τώρα έχετε αυτό που οι περισσότεροι θεωρούν

a zone of peace spanning 27 countries

ως μια ζώνη ειρήνης που καλύπτει 27 χώρες

and 450 million people.

και 450 εκατομμύρια ανθρώπων.

So what is next? What is the future of the European Union?

Αρα τι έπεται; Ποιο είναι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης;

Well in light blue, you see the zones

Με γαλάζιο βλέπετε τις ζώνες

or the regions that are at least two-thirds

ή τις περιοχές που τουλάχιστον κατά τα δυο τρίτα

or more dependent on the European Union

ή και περισσότερο εξαρτώνται από την Ευρωπαϊκή Ενωση

for trade and investment.

για εμπόριο και επενδύσεις.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Τι μας λέει αυτό; Το εμπόριο και οι επενδύσεις μας λένε

that Europe is putting its money where its mouth is.

ότι η Ευρώπη βάζει τα λεφτά της εκεί όπου είναι το στόμα της.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Ακόμη και αν αυτές οι περιοχές δεν είναι μέρος της Ε.Ε.,

they are becoming part of its sphere of influence.

γίνονται μέρος της σφαίρας επιρροής της.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Πάρτε απλά τα Βαλκάνια. Η Κροατία, η Σερβία,

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

η Βοσνία, δεν είναι ακόμη μέλη της Ε.Ε.

But you can get on a German ICE train

Αλλα μπορείς να μπεις σε ένα Γερμανικό τρένο ΙCE

and make it almost to Albania.

και να φτάσεις σχεδόν ως την Αλβανία.

In Bosnia you use the Euro currency already,

Στη Βοσνία χρησιμοποιείται ήδη το Ευρώ ως νόμισμα,

and that's the only currency they're probably ever going to have.

και αυτό θα είναι πιθανόν το μόνο νόμισμα που θα έχουν ποτέ.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Κοιτώντας σε άλλα μέρη της περιφέρειας της Ευρώπης, όπως η Βόρεια Αφρική.

On average, every year or two,

Κατά μέσον όρο, κάθε ένα ή δύο χρόνια,

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

ένας νέος αγωγός πετρελαίου ή φυσικού αερίου ανοίγει κάτω από τη Μεσόγειο,

connecting North Africa to Europe.

ενώνοντας τη Βόρεια Αφρική με την Ευρώπη.

That not only helps Europe diminish its reliance

Αυτό όχι μόνο βοηθά την Ευρώπη να μειώνει την ενεργειακή εξάρτηση της

on Russia for energy,

από τη Ρωσία,

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

αλλά εάν ταξιδέψετε στη Βόρεια Αφρική σήμερα θα ακούσετε όλο και περισσότερους να λένε

that they don't really think of their region as the Middle East.

ότι στην πραγματικότητα δε θεωρούν την περιοχή τους ως Μέση Ανατολή.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

'Αρα με άλλα λόγια, πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Σαρκοζύ της Γαλλίας

is right when he talks about a Mediterranean union.

έχει δίκιο όταν μιλά για μια Μεσογειακή 'Ενωση.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Τώρα ας δούμε την Τουρκία και τον Καύκασο.

I mentioned Azerbaijan before.

Ανέφερα το Αζερμπαϊτζάν προηγουμένως.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Αυτός ο διάδρομος της Τουρκίας και του Καυκάσου

has become the conduit for 20 percent

έχει γίνει ο αγωγός για το 20 τοις εκατό

of Europe's energy supply.

του ενεργειακού ανεφοδιασμού της Ευρώπης.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Επομένως χρειάζεται αλήθεια η Τουρκία να είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης;

I don't think it does. I think it's already part of

Δε νομίζω ότι χρειάζεται. Νομίζω ότι είναι ήδη μέρος

a Euro-Turkish superpower.

μιας Ευρω-Τουρκικής υπερδύναμης.

So what's next? Where are we going to see borders change

'Αρα τι έπεται; Πού θα δούμε τα σύνορα να αλλάζουν

and new countries born?

και καινούργιες χώρες να γεννιούνται;

Well, South Central Asia, South West Asia

Η Νότια Κεντρική Ασία, η Νότια Δυτική Ασία

is a very good place to start.

είναι ένα καλό μέρος να ξεκινήσουμε.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Οκτώ χρόνια μετά την εισβολή των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν

there is still a tremendous amount of instability.

υπάρχει ακόμη τρομερή αστάθεια.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Το Πακιστάν και το Αφγανιστάν είναι ακόμη τόσο εύθραυστα

that neither of them have dealt constructively

ώστε κανένα από τα δύο δεν έχει αντιμετωπίσει εποικοδομητικά

with the problem of Pashtun nationalism.

το πρόβλημα του εθνικισμού των Παστούν.

This is the flag that flies in the minds

Αυτή είναι η σημαία που κυματίζει στο μυαλό

of 20 million Pashtuns

20 εκατομμυρίων Παστούν

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

που ζουν και από τις δύο πλευρές των Αφγανικών και των Πακιστανικών συνόρων.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Ας μην παραβλέπουμε την εξέγερση προς το νότο.

Balochistan. Two weeks ago,

Μπαλουχιστάν. Πριν από δύο εβδομάδες.

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

επαναστάτες Μπαλούχι επιτέθηκαν σε μια Πακιστανική στρατιωτική φρουρά

and this was the flag that they raised over it.

και αυτή είναι η σημαία που ύψωσαν.

The post-colonial entropy

Η μετα-αποικιακή εντροπία

that is happening around the world is accelerating,

που συμβαίνει στον κόσμο επιταχύνεται.

and I expect more such changes to occur in the map

Και περιμένω περισσότερες τέτοιες αλλάγες να συμβούν στο χάρτη

as the states fragment.

καθώς τα κράτη τεμαχίζονται.

Of course, we can't forget Africa.

Φυσικά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε την Αφρική.

53 countries, and by far the most number

53 χώρες, και μακράν ο μεγαλύτερος αριθμός

of suspiciously straight lines on the map.

ύποπτα ευθειών γραμμών στο χάρτη.

If we were to look at all of Africa

Αν κοιτάζαμε την Αφρική

we could most certainly acknowledge far more,

θα μπορούσαμε φυσικά να αναγνωρίσουμε πολύ περισσότερες

tribal divisions and so forth.

φυλετικές διαιρέσεις και ούτω καθεξής.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Αλλά ας δούμε απλά το Σουδάν, τη δεύτερη μεγαλύτερη χώρα στην Αφρική.

It has three ongoing civil wars,

Εχει τρεις συνεχιζόμενους εμφύλιους πολέμους.

the genocide in Darfur, which you all know about,

τη γενοκτονία στο Νταρφούρ, που όλοι γνωρίζετε,

the civil war in the east of the country,

τον εμφύλιο πόλεμο στα ανατολικά της χώρας,

and south Sudan.

και στο Νότιο Σουδάν.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Το Νότιο Σουδάν θα έχει ένα δημοψήφισμα το 2011,

in which it is very likely to vote itself independence.

στο οποίο είναι πολύ πιθανό να αυτο-ψηφιστεί ανεξάρτητο.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Τώρα ας πάμε πάνω στον Αρκτικό Κύκλο.

There is a great race on for energy resources

Συμβαίνει ένας μεγάλος αγώνας για ενεργειακούς πόρους

under the Arctic seabed.

κάτω από τον βυθό του Αρκτικού.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Ποιος θα κερδίσει; Ο Καναδάς; Η Ρωσία; Οι Ηνωμένες Πολιτείες;

Actually Greenland.

Στην πραγματικότητα η Γροιλανδία.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Πριν από μερικές εβδομάδες οι 60,000 κάτοικοι της Γροιλανδίας

voted themselves self-governance rights

ψήφισαν για τους εαυτούς τους δικαιώματα αυτο-διακυβέρνησης

from Denmark.

από τη Δανία.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Αρα η Δανία θα γίνει πολύ πιο μικρή.

What is the lesson from all of this?

Ποιο είναι το μάθημα από όλα αυτά;

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Η γεωπολιτική είναι ένας πολύ μη συναισθηματικός τομέας.

It's constantly morphing and changing the world,

Μορφοποιεί και αλλάζει τον κόσμο συνεχώς,

like climate change.

όπως η κλιματική αλλαγή.

And like our relationship with the ecosystem

Και όπως στη σχέση μας με το οικοσύστημα

we're always searching for equilibrium

διαρκώς αναζητούμε την ισορροπία

in how we divide ourselves across the planet.

στο πώς να διανείμουμε τους εαυτούς μας στον πλανήτη.

Now we fear changes on the map.

Τώρα φοβόμαστε αλλαγές στο χάρτη.

We fear civil wars, death tolls,

Φοβόμαστε εμφύλιους πολέμους, αριθμούς θυμάτων,

having to learn the names of new countries.

το να πρέπει να μάθουμε ονόματα καινούργιων χωρών.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Αλλά πιστεύω ότι η αδράνεια των υφιστάμενων συνόρων σήμερα

is far worse and far more violent.

είναι πολύ χειρότερη και πολύ πιο βίαιη.

The question is how do we change those borders,

Το ερώτημα είναι πώς αλλάζουμε αυτά τα σύνορα,

and what lines do we focus on?

και σε ποιες γραμμές επικεντρωνόμαστε;

I believe we focus on the lines that cross borders,

Πιστεύω πως αν επικεντρωθούμε στις γραμμές που διασχίζουν τα σύνορα,

the infrastructure lines.

τις γραμμές υποδομών,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

τότε θα καταλήξουμε στον κόσμο που θέλουμε, έναν κόσμο χωρίς σύνορα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)