Parag Khanna maps the future of countries

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Brandusa Gheorghe

Do we live in a borderless world?

Oare trăim într-o lume fără hotare?

Before you answer that, have a look at this map.

Înainte să răspundeți priviți această hartă.

Contemporary political map shows

Hărțile politice contemporane arată

that we have over 200 countries in the world today.

că avem peste 200 de țări în lume în prezent.

That's probably more than at any time in centuries.

Asta-i probabil mai mult decât oricând de secole.

Now, many of you will object.

Mulți din voi veți obiecta.

For you this would be a more appropriate map.

Pentru voi asta ar fi o hartă mai potrivită.

You could call it TEDistan.

Ați putea-o numi TEDistan.

In TEDistan, there are no borders,

În TEDistan nu există hotare,

just connected spaces and unconnected spaces.

doar spații conectate și spații neconectate.

Most of you probably reside in one of the 40 dots

Majoritatea din voi locuiți într-unul din cele 40 de puncte

on this screen, of the many more

pe această hartă, din multe altele,

that represent 90 percent of the world economy.

care reprezintă 90% din economia mondială.

But let's talk about the 90 percent of the world population

Dar să vorbim despre cei 90% din economia lumii

that will never leave the place in which they were born.

care nu vor părăsi locul în care s-au născut.

For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal,

Pentru ei: națiuni, țări, frontiere, granițe încă contează mult,

and often violently.

și adesea violent.

Now here at TED, we're solving some of the great

Acum aici la TED noi descifrăm unele din marile

riddles of science and mysteries of the universe.

enigme ale științei și mistere ale universului.

Well here is a fundamental problem we have not solved:

Totuși, iată o problemă fundamentală pe care n-am soluționat-o:

our basic political geography.

geografia noastră politică fundamentală.

How do we distribute ourselves around the world?

Cum ne distribuim în lume?

Now this is important, because border conflicts

Asta e important deoarece conflictele de graniță

justify so much of the world's military-industrial complex.

justifică așa mult din complexul militar-industrial al lumii.

Border conflicts can derail

Conflictele la frontiere pot deraia

so much of the progress that we hope to achieve here.

mare parte din progresul pe care sperăm să-l atingem aici.

So I think we need a deeper understanding

Deci cred că trebuie să înțelegem mai profund

of how people, money, power,

cum interacționează oamenii, banii, puterea,

religion, culture, technology

religia, cultura, tehnologia

interact to change the map of the world.

să schimbe harta lumii.

And we can try to anticipate those changes,

Putem încerca să anticipăm acele schimbări,

and shape them in a more constructive direction.

și să le îndreptăm într-o direcție mai constructivă.

So we're going to look at some maps of the past,

Deci ne vom uita la niște hărți din trecut,

the present and some maps you haven't seen

prezent și niște hărți pe care nu le-ați văzut

in order to get a sense of where things are going.

ca să câștigați un sens al direcției în care ne îndreptăm.

Let's start with the world of 1945.

Să pornim cu lumea anului 1945.

1945 there were just 100 countries in the world.

În 1945 existau doar 100 de țări în lume.

After World War II, Europe was devastated,

După al 2-lea război mondial Europa era devastată,

but still held large overseas colonies:

dar totuși deținea largi colonii peste ocean:

French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

Africa de Vest franceză, Africa de Est britanică. Asia de Sud, ș.a.m.d.

Then over the late '40s,

Apoi spre sfârșitul anilor '40,

'50s, '60s, '70s and '80s,

'50, '60, '70, '80,

waves of decolonization took place.

au avut loc valuri de decolonizare.

Over 50 new countries were born.

Peste 50 de țări s-au născut.

You can see that Africa has been fragmented.

Vedeți că Africa a fost fragmentată.

India, Pakistan, Bangladesh, South East Asian nations created.

India, Pakistan, Bangladesh, state în SE Asiei au fost create.

Then came the end of the Cold War.

Apoi a venit sfârșitul războiului rece.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Sfârșitul războiului rece și dezintegrarea Uniunii Sovietice.

You had the creation of new states in Eastern Europe,

S-au creat noi state în Europa de Est,

the former Yugoslav republics and the Balkans,

fosta republică Yugoslavia și țările balcanice,

and the 'stans of central Asia.

și stat-stan-urile Asiei centrale.

Today we have 200 countries in the world.

Azi avem 200 de țări în lume.

The entire planet is covered

Întreaga planetă e acoperită

by sovereign, independent nation-states.

de state-națiuni independente și suverane.

Does that mean that someone's gain has to be someone else's loss?

Deci sporul unora trebuie să fie pierderea altora?

Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world,

Să ne focalizăm pe cele mai strategice zone din lume,

Eastern Eurasia.

Eurasia de Est.

As you can see on this map,

După cum vedeți pe hartă,

Russia is still the largest country in the world.

Rusia încă este cea mai mare țară din lume.

And as you know, China is the most populous.

Și după cum știți, China e cea mai populată.

And they share a lengthy land border.

Ele au o graniță lungă pe uscat.

What you don't see on this map

Ceea ce nu vedeți pe această hartă

is that most of Russia's 150 million people

e că majoritatea populației de 150 milioane a Rusiei

are concentrated in its western provinces

e concentrată în provinciile vestice

and areas that are close to Europe.

și ținuturi apropiate de Europa.

And only 30 million people are in its eastern areas.

Doar 30 milioane există în zonele estice.

In fact, the World Bank predicts

De fapt, banca lumii prezice

that Russia's population is declining

că populația Rusiei e în declin

towards about 120 million people

către 120 milioane.

And there is another thing that you don't see on this map.

Și mai e încă un fapt nevăzut pe această hartă.

Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders

Stalin, Kruschev, and alți lideri sovietici

forced Russians out to the far east

i-au forțat pe ruși să trăiască în estul îndepărtat

to be in gulags, labor camps,

în lagăre de concentrare, lagăre de muncă,

nuclear cities, whatever the case was.

locații nucleare, după cum era cazul.

But as oil prices rose,

Dar pe măsură ce prețul petrolului a crescut,

Russian governments have invested in infrastructure

guvernele rusești au investit în infrastructură

to unite the country, east and west.

ca să unească țara, estul cu vestul.

But nothing has more perversely impacted

Dar nimic nu a afectat mai îndărătnic

Russia's demographic distribution,

distribuția demografică a Rusiei.

because the people in the east, who never wanted to be there anyway,

Pentru că oamenii din est, care oricum nu doreau să fie acolo

have gotten on those trains and roads

s-au pus pe trenuri și pe drumuri

and gone back to the west.

și s-au întors în vest.

As a result, in the Russian far east today,

Drept consecință, în prezent în estul îndepărtat al Rusiei,

which is twice the size of India,

care e de două ori mai mare ca India,

you have exactly six million Russians.

aveți exact șase milioane de ruși.

So let's get a sense of what is happening in this part of the world.

Să ne facem o idee a ceea ce se întâmplă în acea parte a lumii.

We can start with Mongolia, or as some call it, Mine-golia.

Putem începe cu Mongolia, sau cum o numesc unii, Mină-golia.

Why do they call it that?

De ce o numesc așa?

Because in Mine-golia, Chinese firms operate

Pentru că în Mină-golia corporații chineze operează

and own most of the mines -- copper, zinc, gold --

și posedă majoritatea minelor -- cupru, zinc, aur --

and they truck the resources south and east into mainland China.

și transportă resursele la sud și est pe teritoriul Chinei.

China isn't conquering Mongolia.

China nu cucerește Mongolia.

It's buying it.

O cumpără.

Colonies were once conquered. Today countries are bought.

Coloniile erau cucerite pe vremuri. Azi țările sunt cumpărate.

So let's apply this principle to Siberia.

Să aplicăm acest principiu Siberiei.

Siberia most of you probably think of

Despre Siberia majoritatea o considerați

as a cold, desolate, unlivable place.

ca un loc rece, dezolat și de nelocuit.

But in fact, with global warming and rising temperatures,

Dar, în realitate, cu încălzirea globală

all of a sudden you have vast wheat fields

deodată aveți vaste câmpuri de grâu,

and agribusiness, and grain being produced in Siberia.

agricultură și cereale sunt produse în Siberia.

But who is it going to feed?

Dar pe cine vor aproviziona?

Well, just on the other side of the Amo River,

Ei bine, pe cealaltă parte a râului Amo,

in the Heilongjiang and Harbin provinces of China,

în provinciile Heilongjiang și Harbin din China

you have over 100 million people.

aveți peste 100 milioane de oameni.

That's larger than the entire population of Russia.

Asta-i mai mult decât toată populația Rusiei.

Every single year, for at least a decade or more,

În fiecare an, în ultima decadă,

[60,000] of them have been voting with their feet,

60.000 din ei au 'votat cu picioarele',

crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain.

traversând, mutându-se la nord și populând acest teren dezolat.

They set up their own bazaars and medical clinics.

Și-au fondat propriile bazaruri și clinici medicale.

They've taken over the timber industry

Au preluat industria lemnului

and been shipping the lumber east, back into China.

și au transportat cheresteaua la est, înapoi în China.

Again, like Mongolia,

Din nou, ca și Mongolia,

China isn't conquering Russia. It's just leasing it.

China nu cucerește Rusia. Doar o închiriază.

That's what I call globalization Chinese style.

Asta e ce numesc eu globalizare stil chinez.

Now maybe this is what the map of the region

Poate așa ar putea arăta harta zonei

might look like in 10 to 20 years.

în 10 - 20 de ani.

But hold on. This map is 700 years old.

Dar, stai. Harta asta e de acum 700 de ani.

This is the map of the Yuan Dynasty,

Asta e harta dinastiei Yuan

led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan.

condusă de Kubla Khan, nepotul lui Genghis Khan.

So history doesn't necessarily repeat itself,

Deci istoria nu se repetă neapărat,

but it does rhyme.

dar sigur rimează.

This is just to give you a taste of what's happening in this part of the world.

Asta doar să vă dau o idee despre ce se întâmplă în acea parte a lumii.

Again, globalization Chinese style.

Din nou, globalizare stil chinez.

Because globalization opens up all kinds of ways for us to

Pentru că globalizarea deschide tot felul de căi de

undermine and change the way we think about political geography.

a ne submina și schimba gândirea despre geografia politică.

So, the history of East Asia in fact,

Deci, istoria Asiei de Est [arată că]

people don't think about nations and borders.

oamenii nu gândesc despre națiuni și hotare.

They think more in terms of empires and hierarchies,

Ei gândesc mai mult în termeni de imperii și ierarhii,

usually Chinese or Japanese.

de regulă chinez sau japonez.

Well it's China's turn again.

Ei bine, e rândul Chinei din nou.

So let's look at how China is re-establishing

Deci să ne uităm cum restabilește China

that hierarchy in the far East.

ierarhia în estul îndepărtat.

It starts with the global hubs.

Pornește cu centrele globale.

Remember the 40 dots on the nighttime map

Vă amintiți cele 40 de buline pe harta nocturnă

that show the hubs of the global economy?

care indică centrele economiei globale.

East Asia today has more of those global hubs

Asia de Est are mai mulţi din acei pivoți globali

than any other region in the world.

decât orice altă regiune din lume.

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai,

Hong Kong, Singapore and Sidney.

Hong Kong, Singapore și Sidney.

These are the filters and funnels of global capital.

Acestea sunt filtrele și pâlniile capitalului global.

Trillions of dollars a year are being brought into the region,

Trilioane de dolari pe an sunt aduse în regiune.

so much of it being invested into China.

Atât de mult se investește în China.

Then there is trade.

Apoi e comerțul.

These vectors and arrows represent ever stronger

Acești vectori și săgeți reprezintă relații comerciale

trade relationships that China has

tot mai puternice pe care China le are

with every country in the region.

cu fiecare țară din regiune.

Specifically, it targets Japan

În mod special au în vizor Japonia

and Korea and Australia,

Korea și Australia,

countries that are strong allies of the United States.

țări care sunt aliați puternici ai Statelor Unite.

Australia, for example, is heavily dependent

Australia, de exemplu, e dependentă din greu

on exporting iron ore and natural gas to China.

pe exportul de zăcăminte de fier, gaz natural spre China.

For poorer countries, China reduces tariffs

Pentru țări mai sărace China reduce tarifele

so that Laos and Cambodia can sell their goods more cheaply

în așa fel ca Laos și Cambogia să-și poată vinde produsele mai ieftin.

and become dependent on exporting to China as well.

și să devină și ele dependente de exportul către China.

And now many of you have been reading in the news

Și acum mulți din noi am auzit la știri

how people are looking to China

cum lumea speră de la China

to lead the rebound, the economic rebound, not just in Asia, but potentially for the world.

să conducă revenirea economică, nu doar în Asia ci poate în lume.

The Asian free trade zone, almost free trade zone, that's emerging

Zona asiatică de comerț liber, aproape fără taxe, care apare

now has a greater trade volume than trade across the Pacific.

acum are volum de schimb mai mare decât comerțul peste Pacific.

So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Deci China devine ancora economiei în regiune.

Another pillar of this strategy is diplomacy.

Un alt stâlp al acestei strategii e diplomația.

China has signed military agreements with many countries in the region.

China a semnat acorduri militare cu multe țări din regiune.

It has become the hub of diplomatic institutions

A devenit pivotul instituțiilor diplomatice

such as the East Asian Community.

cum ar fi East Asian Community.

Some of these organizations don't even have

Unele din aceste organizații nici nu au

the United States as a member.

Statele Unite ca membră.

There is a treaty of nonaggression between countries,

Există un tratat de neagresiune între țări,

such that if there were a conflict between China and the United States,

în așa fel că dacă există un conflict între China și SUA

most countries vow to just sit it out,

majoritatea țărilor făgăduiesc să nu se amestece,

including American allies like Korea and Australia.

incluzând aliați americani cum sunt Korea și Australia.

Another pillar of the strategy,

Un alt stâlp al strategiei,

like Russia, is demographic.

ca Rusia, e cel demografic.

China exports business people, nannies, students,

China exportă oameni de afaceri, bone, studenți,

teachers to teach Chinese around the region,

profesori să predea chineza prin regiune,

to intermarry and to occupy ever greater

pentru a se înrudi prin căsătorie și a ocupa

commanding heights of the economies.

poziții de conducere tot mai înalte în economie.

Already ethnic Chinese people

Deja populația de etnie chineză

in Malaysia, Thailand and Indonesia

din Malaysia, Tailanda și Indonezia

are the real key factors and drivers

sunt realii factori de decizie și conducători

in the economies there.

în respectivele economii.

Chinese pride is resurgent in the region

Mândria chineză e restabilită în regiune

as a result.

ca rezultat.

Singapore, for example, used to ban Chinese language education.

Singapore, de exemplu, obișnuia să interzică educația în limba chineză.

Now it encourages it.

Acum o încurajează.

If you add it all up what do you get?

Dacă faci un rezumat ce obții?

Well, if you remember before World War II,

Ei bine, dacă vă amintiți după al 2-lea război mondial,

Japan had a vision

Japonia a avut o viziune

for a greater Japanese co-prosperity sphere.

pentru o sferă mai largă de co-prosperitate.

What's emerging today is what you might call

Ceea ce apare acum ar putea fi numit

a greater Chinese co-prosperity sphere.

o sferă chineză mai largă de co-prosperitate.

So no matter what the lines on the map tell you

Deci indiferent ce vă spun liniile de pe hartă

in terms of nations and borders,

în termeni de națiuni și hotare,

what you really have emerging in the far east

ceea ce apare cu adevărat în estul îndepărtat

are national cultures,

sunt culturi naționale

but in a much more fluid, imperial zone.

dar într-o regiune imperială, mult mai fluidă.

All of this is happening without firing a shot.

Toate astea se petrec fără a trage niciun glonț.

That's most certainly not the case in the Middle East

Acesta sigur nu e cazul în Asia Centrală

where countries are still very uncomfortable

unde țările încă sunt nefericite

in the borders left behind by European colonialists.

între frontierele lăsate în urmă de colonialiștii europeni.

So what can we do to think about borders differently in this part of the world?

Deci ce putem face pentru a gândi diferit despre granițe în această parte a lumii?

What lines on the map should we focus on?

La care linii pe hartă ar trebui să ne concentrăm?

What I want to present to you is what I call

Vreau să vă prezint ce numesc eu

state building, day by day.

construire statală, zi de zi.

Let's start with Iraq.

Să începem cu Irak.

Six years after the U.S. invasion of Iraq,

Șase ani după invazia Irakului de către SUA

the country still exists more on a map than it does in reality.

țara tot există mai mult pe hartă decât în realitate.

Oil used to be one of the forces holding Iraq together;

Petrolul era una din forțele ce menținea coeziunea țarii.

now it is the most significant cause of the country's disintegration.

Acum e cea mai semnificativă cauză de dezintegrare a țării.

The reason is Kurdistan.

Motivul este Kurdistan.

The Kurds for 3,000 years

Kurzii de 3.000 de ani

have been waging a struggle for independence,

au purtat lupte de independență.

and now is their chance to finally have it.

Și acum e ocazia lor s-o aibă în cele din urmă.

These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan,

Acestea sunt conductele care ies din Kurdistan,

which is an oil-rich region.

care e o regiune bogată în petrol.

And today, if you go to Kurdistan,

Și azi, dacă te duci în Kurdistan,

you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas

vei vedea că gherilele Kurdish Peshmerga

are squaring off against the Sunni Iraqi army.

se opun armatei sunnite din Irak.

But what are they guarding?

Dar ce apără ei?

Is it really a border on the map?

Există într-adevăr o graniță pe hartă?

No. It's the pipelines.

Nu. Sunt conductele de petrol.

If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms

Dacă Kurzii pot controla conductele pot să impună

of their own statehood.

termenii propriei lor statalități.

Now should we be upset about this, about the potential disintegration of Iraq?

Ar trebui să fim supărați pentru asta, pentru posibila dezintegrare a Irakului?

I don't believe we should.

Eu nu cred că ar trebui.

Iraq will still be the second largest oil producer in the world,

Irakul tot va fi a doua mare producătoare de petrol din lume,

behind Saudi Arabia.

după Arabia Saudită.

And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.

Și vom avea o șansă de a rezolva o dispută de 3.000 de ani.

Now remember Kurdistan is landlocked.

Țineți minte că statul Kurdistan nu are ieșire la mare.

It has no choice but to behave.

Nu are altă opțiune decât să se poarte frumos.

In order to profit from its oil

Pentru a profita din petrolul său

it has to export it through Turkey or Syria,

trebuie să-l exporte prin Turcia și Siria

and other countries, and Iraq itself.

și alte țări și chiar prin Irak.

And therefore it has to have amicable relations with them.

Și deci trebuie să aibă relații amicale cu ei.

Now lets look at a perennial conflict in the region.

Acum să ne uităm la un conflict de ani de zile în regiune.

That is, of course, in Palestine.

Acesta este bineînțeles în Palestina.

Palestine is something of a cartographic anomaly

Palestina e o anomalie cartografică

because it's two parts Palestinian, one part Israel.

pentru că e două părți Palestina și o parte Israel.

30 years of rose garden diplomacy

30 ani de diplomație cu ghimpi

have not delivered us peace in this conflict.

nu ne-au adus pace în acest conflict.

What might? I believe that what might

Oare ce ar aduce? Cred că ce ar putea

solve the problem is infrastructure.

rezolva problema e infrastructura.

Today donors are spending billions of dollars on this.

Miliarde de dolari sunt cheltuite de donatori în prezent.

These two arrows are an arc,

Aceste două săgeți sunt un arc,

an arc of commuter railroads and other infrastructure

un arc de drumuri de navetă și infrastructură

that link the West Bank and Gaza.

care leagă West Bank de Gaza.

If Gaza can have a functioning port

Dacă Gaza poate avea un port funcțional

and be linked to the West Bank, you can have a viable Palestinian state,

și e legată de West Bank poți avea un stat palestinan

Palestinian economy.

și o economie palestiniană viabilă.

That, I believe, is going to bring peace to this particular conflict.

Asta, cred, va aduce pace în acest conflict specific.

The lesson from Kurdistan and from Palestine

Lecția învățată de la Kurdistan și de la Palestina

is that independence alone, without infrastructure,

e că independența singură, fără infrastructură,

is futile.

e inutilă.

Now what might this entire region look like

Cum ar arăta această întreagă regiune

if in fact we focus on other lines on the map besides borders,

dacă ne focalizăm pe alte linii de pe hartă, nu doar pe granițe,

when the insecurities might abate?

când lipsa de siguranță se mai reduce?

The last time that was the case was actually

Ultima dată când s-a mai întâmplat asta a fost de fapt

a century ago, during the Ottoman Empire.

cu un secol în urmă în timpul Imperiului Otoman.

This is the Hejaz Railway.

Aceasta e calea ferată Hijaz.

The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

Calea Hijaz mergea de la Istambul la Medina via Damasc

It even had an offshoot running to Haifa

Încă avea și o ramificație ducând la Haifa

in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.

pe Marea Mediterană, care azi e în Israel.

But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Dar acum calea Hijaz e în ruine.

If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map,

Dacă ne-am concentra să reconstruim aceste linii curbe pe hartă,

infrastructure, that cross the straight lines, the borders,

infrastructura, care traversează liniile drepte ale hotarelor,

I believe the Middle East would be a far more peaceful region.

cred că Orientul Mijlociu ar fi o regiune mult mai pașnică.

Now let's look at another part of the world,

Acum să ne uităm la o altă parte a lumii,

the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.

fostele republici sovietice din Asia Centrală, 'stan-urile.

These countries' borders originate from Stalin's decrees.

Granițele acestor țări se trag din decretele lui Stalin.

He purposely did not want these countries to make sense.

El intenționat nu a dorit ca aceste țări să aibă un sens.

He wanted ethnicities to mingle

El vroia ca etniile să se amestece

in ways that would allow him to divide and rule.

astfel ca el să aplice tactica: 'divide și domină'.

Fortunately for them, most of their oil and gas resources

Din fericire pentru țări, majoritatea resurselor de petrol și gaz natural

were discovered after the Soviet Union collapsed.

au fost descoperite după ce Uniunea Sovietică s-a destrămat.

Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

Știu că unii din voi poate gândiți: "Petrol, petrol, petrol.

Why is it all he's talking about is oil?"

De ce vorbește numai de petrol?"

Well, there is a big difference in the way we used to talk about oil

Ei bine, e mare diferență între felul cum vorbeam pe vremuri de petrol

and the way we're talking about it now.

și cum vorbim de el acum.

Before it was, how do we control their oil?

Înainte era: cum să le controlăm petrolul lor?

Now it's their oil for their own purposes.

Acum e petrolul lor pentru scopurile lor proprii.

And I assure you it's every bit as important to them

Și vă asigur că e tot la fel de important pentru ei

as it might have been to colonizers and imperialists.

cât ar fi fost pentru coloniști și imperialiști.

Here are just some of the pipeline projections

Iată doar câteva proiecții ale conductelor

and possibilities and scenarios

și posibilități și scenarii

and routes that are being mapped out for the next several decades.

și rute care vor fi pe hartă în următoarele câteva decade.

A great deal of them.

O mulțime.

For a number of countries in this part of the world,

Pentru că un număr de țări în această parte a lumii,

having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy

a avea conducte e șansa lor de a deveni parte din economia globală

and for having some meaning

și să înceapă să aibă vreun sens.

besides the borders that they are not loyal to themselves.

pe lângă hotare care nu le sunt loiale.

Just take Azerbaijan.

Să luăm Azerbaijan-ul.

Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses,

Azerbaijan-ul a fost un colț uitat al Caucazilor.

but now with the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline into Turkey,

Dar acum cu conducta Baku-Tbilisi-Ceyhan până în Turcia

it has rebranded itself as the frontier of the west.

s-a auto-numit frontiera vestului.

Then there is Turkmenistan, which most people think of

Apoi este Turkmenistan de care majoritatea cred că e un

as a frozen basket case.

un caz de economie înghețată.

But now it's contributing gas across the Caspian Sea

Dar acum contribuie cu gaz natural transportat peste Marea Caspică

to provide for Europe,

cu furnizare pentru Europa,

and even a potentially Turkmen-

și poate chiar o potențială conductă

Afghan-Pakistan-India pipeline as well.

Turkmen-Afghan-Pakistan-India.

Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.

Apoi există Kazakhstan, care nici măcar nu avea un nume înainte.

It was more considered South Siberia during the Soviet Union.

Era mai degrabă considerată Sudul Siberiei în timpul Uniunii Sovietice.

Today most people recognize Kazakhstan

Azi toți recunosc Kazakhstan-ul

as an emerging geopolitical player. Why?

ca un nou participant geopolitic. De ce ?

Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian,

Pentru că au fost isteți să proiecteze conducte peste Marea Caspică,

north through Russia, and even east to China.

spre nord în Rusia și chiar spre est către China.

More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.

Mai multe conducte înseamnă mai multe drumuri de mătase în loc de jocul puterii.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

'Jocul puterii' poartă conotații de dominație a unuia asupra altuia.

Silk road connotes independence and mutual trust.

'Drumuri de mătase' are conotații de indepentență și încredere reciprocă.

The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Cu cât avem mai multe conducte cu atât mai multe drumuri de mătase

and the less of a dominant Great Game competition

și mai puțin din competiția jocului puterii

we'll have in the 21st century.

în secolul 21.

Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders,

Acum să ne uităm la singura parte a lumii care cu adevărat a desființat granițele,

and how that has enhanced its strength.

și și-a întărit puterea.

And that is, of course, Europe.

Și aceasta e desigur Europa.

The European Union began as just the coal and steel community of six countries,

Uniunea Europeană a început cu o comunitate a cărbunelui și oțelului, de 6 state.

and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany

Și scopul principal era să se asigure că reabilitarea Germaniei

to happen in a peaceful way.

se face într-un mod paşnic.

But then eventually it grew into 12 countries,

Dar în cele din urmă a crescut la 12 țări.

and those are the 12 stars on the European flag.

Și acelea sunt cele 12 stele pe steagul UE.

The E.U. also became a currency block,

UE a devenit de asemenea o zonă cu valută unitară

and is now the most powerful trade block in the entire world.

și actualmente e cea mai puternică zonă comercială din întreaga lume.

On average, the E.U. has grown by one country per year

În medie UE a crescut cu o țară pe an

since the end of the Cold War.

de la sfârșitul războiului rece.

In fact most of that happened on just one day.

De fapt mai totul s-a petrecut într-o zi.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

În 2004, 15 țări s-au alăturat la UE

and now you have what most people consider

și acum aveți ceea ce mulți consideră

a zone of peace spanning 27 countries

o zonă de pace cuprinzând 27 de țări

and 450 million people.

și 450 milioane de oameni.

So what is next? What is the future of the European Union?

Deci ce urmează? Care-i viitorul Uniunii Europene?

Well in light blue, you see the zones

Ei bine, în albastru deschis vedeți zonele

or the regions that are at least two-thirds

sau regiunile care sunt economic cel puțin 2/3

or more dependent on the European Union

sau mai mult dependente de UE.

for trade and investment.

pentru comerț și investiții.

What does that tell us? Trade and investment tell us

Ce vă spune asta? Comerțul și investițiile ne spun

that Europe is putting its money where its mouth is.

că Europa face ceea ce promite.

Even if these regions aren't part of the E.U.,

Chiar dacă aceste regiuni nu sunt parte din UE

they are becoming part of its sphere of influence.

ele devin parte a sferei sale de influență.

Just take the Balkans. Croatia, Serbia

Considerați țările balcanice, Croația, Serbia,

Bosnia, they're not members of the E.U. yet.

Bosnia care nu sunt membre UE încă.

But you can get on a German ICE train

Dar poți să urci într-un tren ICE german (inter-city-express)

and make it almost to Albania.

și să ajungi până aproape de Albania.

In Bosnia you use the Euro currency already,

În Bosnia deja se folosește moneda Euro

and that's the only currency they're probably ever going to have.

și asta e singura monedă pe care o vor avea vreodată.

So, looking at other parts of Europe's periphery, such as North Africa.

Deci, să ne uităm la alte părți la periferia Europei, cum e Africa de Nord.

On average, every year or two,

În medie, tot la un an sau doi

a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean,

o nouă conductă de gaz se pune în funcțiune sub Mediterana.

connecting North Africa to Europe.

conectând nordul Africii cu Europa.

That not only helps Europe diminish its reliance

Asta nu numai că ajută Europa să-şi reducă

on Russia for energy,

dependența de Rusia pentru energie

but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying

dar dacă vei călători în nordul Africii vei auzi tot mai mult vorbindu-se

that they don't really think of their region as the Middle East.

că ei nu gândesc despre regiunea lor drept Orientul Mijlociu.

So in other words, I believe that President Sarkozy of France

În alte cuvinte, cred că președintele Sarkozy al Franței

is right when he talks about a Mediterranean union.

are dreptate când vorbește despre uniunea mediteraniană.

Now let's look at Turkey and the Caucasus.

Acum să ne uităm la Turcia și la Caucaz.

I mentioned Azerbaijan before.

Am vorbit mai înainte de Azerbaijan.

That corridor of Turkey and the Caucasus

Acel coridor al Turciei și Caucazului

has become the conduit for 20 percent

a devenit sursa a 20%

of Europe's energy supply.

din energia Europei.

So does Turkey really have to be a member of the European Union?

Deci trebuie cu adevărat ca Turcia să fie membră UE ?

I don't think it does. I think it's already part of

Nu cred. Cred că este deja parte dintr-o

a Euro-Turkish superpower.

supraputere euro-turcă.

So what's next? Where are we going to see borders change

Deci ce urmează? Unde vom vedea hotare modificate

and new countries born?

și noi țări apărute?

Well, South Central Asia, South West Asia

Ei bine, sudul Asiei centrale și de west

is a very good place to start.

e un bun loc de-a începe.

Eight years after the U.S. invaded Afghanistan

Opt ani după ce SUA a invadat Afghanistan-ul

there is still a tremendous amount of instability.

tot mai există o mare instabilitate.

Pakistan and Afghanistan are still so fragile

Pakistan și Afghanistan sunt încă atât de fragile

that neither of them have dealt constructively

încât nici una din ele nu a găsit soluții constructive

with the problem of Pashtun nationalism.

în problema naționalismului pashtun.

This is the flag that flies in the minds

Acesta e steagul care flutură în mințile

of 20 million Pashtuns

a 20 milioane de pashtuni

who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

care trăiesc pe ambele părți ale graniței între Afghan și Pakistan.

Let's not neglect the insurgency just to the south,

Să nu neglijăm insurecția armată din sud.

Balochistan. Two weeks ago,

Baluchistan. Acum două săptămâni

Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison,

rebelii din Baluchistan au atacat o garnizoană militară a Pakistanului

and this was the flag that they raised over it.

și acesta a fost drapelul ridicat .

The post-colonial entropy

Entropia post-colonială

that is happening around the world is accelerating,

care se petrece în lume se accelerează.

and I expect more such changes to occur in the map

Și mă aștept ca multe astfel de schimbări să aibă loc pe hartă

as the states fragment.

pe măsură ce statele se fragmentează.

Of course, we can't forget Africa.

Bineînțeles că nu putem uita Africa.

53 countries, and by far the most number

53 de țări și de departe cel mai mare număr

of suspiciously straight lines on the map.

linii suspicios de drepte pe hartă.

If we were to look at all of Africa

Dacă ne uităm la întreaga Africa

we could most certainly acknowledge far more,

am putea în mod sigur recunoaște mult mai multe

tribal divisions and so forth.

diviziuni tribale, etc.

But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

Dar să ne uităm la Sudan, a doua ca mărime din Africa.

It has three ongoing civil wars,

Are trei războaie civile în desfășurare,

the genocide in Darfur, which you all know about,

genocidul din Darfur, de care știți cu toții,

the civil war in the east of the country,

războiul civil în estul

and south Sudan.

și sudul țării.

South Sudan is going to be having a referendum in 2011

Sudanul de Sud va avea un referendum în 2011

in which it is very likely to vote itself independence.

în cadrul căruia e foarte probabil că-și va vota independența.

Now let's go up to the Arctic Circle.

Acum să mergem sus la Cercul Arctic.

There is a great race on for energy resources

Există o mare cursă pentru resursele de energie

under the Arctic seabed.

de sub calota arctică.

Who will win? Canada? Russia? The United States?

Cine va câștiga? Canada? Rusia? SUA ?

Actually Greenland.

De fapt Groenlanda.

Several weeks ago Greenland's [60,000] people

Cu câteva săptămâni în urmă 60.000 de oameni

voted themselves self-governance rights

și-au votat dreptul la auto-guvernare

from Denmark.

independent de Danemarca.

So Denmark is about to get a whole lot smaller.

Așa că Danemarca e pe cale să devină mult mai mică.

What is the lesson from all of this?

Care e lecția de la toate astea?

Geopolitics is a very unsentimental discipline.

Geopolitica e o disciplină non-sentimentală.

It's constantly morphing and changing the world,

Schimbă și transformă lumea continuu

like climate change.

ca și schimările de climă.

And like our relationship with the ecosystem

Și la fel ca relația noastră cu eco-sistemul

we're always searching for equilibrium

căutăm mereu un echilibru

in how we divide ourselves across the planet.

în felul cum ne dividem pe planetă.

Now we fear changes on the map.

Acum ne temem de schimbări pe planetă.

We fear civil wars, death tolls,

Ne temem de războaie civile, fatalități,

having to learn the names of new countries.

să trebuiască să învățăm nume de țări noi.

But I believe that the inertia of the existing borders that we have today

Dar cred că inerția frontierelor existente în prezent

is far worse and far more violent.

e mult mai rea și mult mai violentă.

The question is how do we change those borders,

Întrebarea e cum schimbăm acele hotare,

and what lines do we focus on?

și la ce linii ne concentrăm atenția?

I believe we focus on the lines that cross borders,

Cred că ne uităm la liniile care traversează granițele,

the infrastructure lines.

liniile de infrastructură,

Then we'll wind up with the world we want, a borderless one.

atunci vom obține lumea pe care o dorim, una fără granițe.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)