Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Rik Delaet

Now, extinction is a different kind of death.

Uitsterven is een ander soort dood,

It's bigger.

ernstiger.

We didn't really realize that until 1914,

Dat realiseerden we ons nog niet voor 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

toen de laatste trekduif, een vrouwtje, Martha,

died at the Cincinnati zoo.

in de dierentuin van Cincinnati stierf.

This had been the most abundant bird in the world

Dit was de meest voorkomende vogel in de wereld geweest.

that'd been in North America for six million years.

Hij kwam al 6 miljoen jaar voor in Noord Amerika.

Suddenly it wasn't here at all.

Ineens was hij er niet meer.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Terwijl eerst zwermen van 2 bij 600 km de zon hadden verduisterd.

used to darken the sun.

Terwijl eerst zwermen van 2 bij 600 km de zon hadden verduisterd.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold noemde het een biologische storm,

a feathered tempest.

een gevleugelde wervelwind.

And indeed it was a keystone species

Inderdaad was het een sleutelsoort.

that enriched the entire eastern deciduous forest,

Hij verrijkte het hele oostelijke loofbos,

from the Mississippi to the Atlantic,

van de Mississippi tot de Atlantische oceaan en van Canada tot aan de Golf van Mexico.

from Canada down to the Gulf.

van de Mississippi tot de Atlantische oceaan en van Canada tot aan de Golf van Mexico.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Maar in een paar decennia gingen ze van 5 miljard vogels naar nul.

What happened?

Wat is er gebeurd?

Well, commercial hunting happened.

Commerciële jacht.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Deze vogels werden bejaagd voor hun vlees dat per ton werd verkocht.

and it was easy to do because when those big flocks

Dat was makkelijk. Als die grote zwermen

came down to the ground, they were so dense

op het land neerstreken, waren ze zo opeengepakt

that hundreds of hunters and netters could show up

dat honderden jagers met netten en geweren

and slaughter them by the tens of thousands.

ze met tientallen duizenden tegelijk konden afslachten.

It was the cheapest source of protein in America.

Het was de goedkoopste eiwitbron van Amerika.

By the end of the century, there was nothing left

Aan het eind van de eeuw was er niets over

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

behalve deze prachtige huiden in een specimenlade van een museum.

There's an upside to the story.

Toch is er een positieve kant aan het verhaal.

This made people realize that the same thing

Dit liet mensen inzien

was about to happen to the American bison,

wat met de Amerikaanse bizon stond te gebeuren.

and so these birds saved the buffalos.

Dus hebben deze vogels de bizons gered.

But a lot of other animals weren't saved.

Maar veel andere dieren zijn niet gered.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

De Carolinaparkiet, die achtertuinen liet vlammen,

It was hunted to death for its feathers.

werd de dood ingejaagd om zijn veren.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Een vogel die geliefd was aan de oostkust, de heidehoen:

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Men probeerde ze te beschermen en toch zijn ze uitgestorven.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Een lokale krant kopte: "Geen overlevenden,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

geen toekomst, geen leven in deze vorm wordt ooit nog geschapen."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

We ervaren dit als diep tragisch

and it happened to lots of birds that people loved.

en het overkwam vele geliefde vogels.

It happened to lots of mammals.

Het overkwam vele zoogdieren.

Another keystone species is a famous animal

Een andere sleutelsoort is de befaamde Europese oeros.

called the European aurochs.

Een andere sleutelsoort is de befaamde Europese oeros.

There was sort of a movie made about it recently.

Er is onlangs een soort film over gemaakt.

And the aurochs was like the bison.

De oeros leek op de bizon.

This was an animal that basically kept the forest

Dit was een dier dat ervoor zorgde dat het bos

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

afgewisseld bleef met grasland in heel Europa en Azië,

from Spain to Korea.

van Spanje tot Korea.

The documentation of this animal goes back

De documentatie van dit dier gaat terug

to the Lascaux cave paintings.

tot aan de rotsschilderingen van Lascaux.

The extinctions still go on.

Uitsterven gaat nog altijd door.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

De Spaanse steenbok de bucardo

It went extinct in 2000.

is uitgestorven in 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Een prachtig dier was de buidelwolf

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

of thylacine, in Tasmanië, ten zuiden van Australië,

called the Tasmanian tiger.

de Tasmaanse tijger.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Ze werden bejaagd tot de laatste paar in dierentuinen stierven.

A little bit of film was shot.

Er is wat filmmateriaal van.

Sorrow, anger, mourning.

Verdriet, woede, treurnis.

Don't mourn. Organize.

Treur niet. Organiseer je.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Maar wat als je uitvond dat, met het DNA van museumspecimens,

fossils maybe up to 200,000 years old

fossielen van 200.000 jaar oud

could be used to bring species back,

weer tot leven gewerkt zouden kunnen worden?

what would you do? Where would you start?

Wat zou je doen? Waar zou je beginnen?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Je zou beginnen met uitzoeken of deze biotechnologie echt bestaat.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Ik begon bij mijn vrouw, Ryan Phelan.

who ran a biotech business called DNA Direct,

Zij leidde een biotechnologisch bedrijf, DNA Direct.

and through her, one of her colleagues, George Church,

Via haar kwam ik bij één van haar collega's, George Church,

one of the leading genetic engineers

één van de toonaangevende genetisch ingenieurs,

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

die ook bezeten was door de trekduif.

and a lot of confidence

Hij had veel vertrouwen

that methodologies he was working on

dat zijn methodologieën

might actually do the deed.

daadwerkelijk zouden kunnen werken.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Ryan en hij organiseerden een bijeenkomst aan het Wyss Instituut

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

in Harvard om specialisten op het gebied van trekduiven,

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

vogelbeschermers en bio-ethici samen te brengen.

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

Gelukkig was het trekduif-DNA al op volgorde gezet

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

door de moleculair biologe Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Het enige wat ze nodig had van de Smithsonian specimens,

was a little bit of toe pad tissue,

was een beetje weefsel uit de poot,

because down in there is what is called ancient DNA.

omdat daarin het oeroude DNA zat.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Dat DNA is behoorlijk gefragmenteerd,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

maar met goede hedendaagse technieken kun je eigenlijk het hele genoom weer in elkaar zetten.

Then the question is, can you reassemble,

Dan is de vraag of je met dat genoom de hele vogel weer in elkaar kunt zetten?

with that genome, the whole bird?

Dan is de vraag of je met dat genoom de hele vogel weer in elkaar kunt zetten?

George Church thinks you can.

George Church denkt van wel.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

In zijn boek "Regenesis", dat ik aanraad,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

staat een hoofdstuk over de wetenschap van het terughalen van uitgestorven soorten.

and he has a machine called

Zijn Multiplex Automated Genome Engineering machine is een soort evolutiemachine.

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

Zijn Multiplex Automated Genome Engineering machine is een soort evolutiemachine.

It's kind of like an evolution machine.

Zijn Multiplex Automated Genome Engineering machine is een soort evolutiemachine.

You try combinations of genes that you write

Je schrijft testcombinaties van genen op celniveau

at the cell level and then in organs on a chip,

en vervolgens in organen op een chip.

and the ones that win, that you can then put

De winnaars kun je dan in een levend organisme stoppen. Dat werkt.

into a living organism. It'll work.

De winnaars kun je dan in een levend organisme stoppen. Dat werkt.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

Eén van Georges beroemde onleesbare dia's

nevertheless points out that there's a level of precision here

laat een precisie tot op de individuele basenparen zien.

right down to the individual base pair.

laat een precisie tot op de individuele basenparen zien.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

De trekduif heeft 1,3 miljard basenparen in zijn genoom.

So what you're getting is the capability now

Wat je nu krijgt is de mogelijkheid

of replacing one gene with another variation of that gene.

om een gen te verwisselen met een andere variatie van dat gen.

It's called an allele.

Dat heet een allel.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

In normale hybridisatie gebeurt dat sowieso al.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Dit is een soort synthetische hybridisatie van het genoom

of an extinct species

van een uitgestorven soort

with the genome of its closest living relative.

met het genoom van zijn naaste levende familielid.

Now along the way, George points out that

Terwijl hij bezig is, wijst George erop dat

his technology, the technology of synthetic biology,

zijn technologie, de synthetische biologietechnologie,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

momenteel 4x sneller dan de Wet van Moore versnelt.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Dat gebeurt sinds 2005 en het lijkt erop dat dat zo doorgaat.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Oké, het naaste levende familielid van de trekduif

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

is de veelvoorkomende bandstaartduif. Die zitten hier ook.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.

mostly living passenger pigeon.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Er zijn maar een paar stukjes bandstaartduif.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Als je die stukjes door trekduifstukjes vervangt,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

heb je de uitgestorven vogel terug, koerend en wel.

Now, there's work to do.

Er is werk aan winkel.

You have to figure out exactly what genes matter.

Je moet precies uitzoeken welke genen ertoe doen.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

genen voor de lange staart in de trekduif,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.

Add them all up and the result won't be perfect.

Tel ze bij elkaar op en het resultaat zal niet perfect zijn,

But it should be be perfect enough,

maar perfect genoeg,

because nature doesn't do perfect either.

want de natuur doet het ook niet perfect.

So this meeting in Boston led to three things.

De bijeenkomst in Boston heeft dus in 3 dingen geresulteerd:

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Ten eerste besloten Ryan en ik een nonprofit,

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

Revive and Restore, op te richten om ont-uitsterven op een verantwoorde manier te stimuleren.

and try to have it go in a responsible way,

Revive and Restore, op te richten om ont-uitsterven op een verantwoorde manier te stimuleren.

and we would push ahead with the passenger pigeon.

We wilden doorzetten met de trekduif.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Een ander direct resultaat was dat een jonge Masterstudent, Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

die sinds zijn 14e geobsedeerd was door trekduiven

and had also learned how to work with ancient DNA,

en met oeroud DNA had leren werken

himself sequenced the passenger pigeon,

zelf de trekduif heeft gesequencet

using money from his family and friends.

met geld van zijn familie en vrienden.

We hired him full-time.

We hebben hem voltijds aangenomen.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Deze foto heb ik vorig jaar van hem genomen in het Smithsonian.

he's looking down at Martha,

Hij kijkt naar Martha,

the last passenger pigeon alive.

de laatst levende trekduif.

So if he's successful, she won't be the last.

Als hij succesvol is, zal ze niet de laatste zijn.

The third result of the Boston meeting was the realization

Het derde resultaat van de bijeenkomst in Boston was het inzicht

that there are scientists all over the world

dat er over de hele wereld wetenschappers

working on various forms of de-extinction,

aan verschillende vormen van ont-uitsterven werken,

but they'd never met each other.

maar dat ze elkaar nooit hadden ontmoet.

And National Geographic got interested

National Geographic raakte geïnteresseerd,

because National Geographic has the theory that

omdat National Geographics theorie is dat

the last century, discovery was basically finding things,

ontdekken de vorige eeuw 'dingen vinden' was

and in this century, discovery is basically making things.

en deze eeuw is ontdekken 'dingen maken'.

De-extinction falls in that category.

Ont-uitsterven valt in die categorie.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Dus financierden ze die bijeenkomst en ontvingen ze 35 wetenschappers,

they were conservation biologists and molecular biologists,

conservatiebiologen en moleculair biologen

basically meeting to see if they had work to do together.

die elkaar ontmoetten om te kijken of ze konden samenwerken.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Sommige van die conservatiebiologen zijn nogal radicaal.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Drie van hen laten niet gewoon oeroude soorten herrijzen,

they're recreating extinct ecosystems

maar ze laten hele uitgestorven ecosystemen herrijzen.

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

In Noord Siberië, Nederland en Hawaï.

Henri, from the Netherlands,

Henri [Kerkdijk-Otten] uit Nederland,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

ik waag me niet aan de uitspraak van zijn Nederlandse achternaam,

is working on the aurochs.

werkt aan de oeros.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

De oeros is de voorouder van al het gedomesticeerde rundvee.

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

Zijn genoom leeft dus, het is alleen onevenredig verdeeld.

So what they're doing is working with seven breeds

Met 7 primitieve, robuust-uitziende runderrassen,

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

zoals deze Maremmana primitivo hierboven,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

herbouwen ze na verloop van tijd de oeros door selectief terugfokken.

the aurochs.

herbouwen ze na verloop van tijd de oeros door selectief terugfokken.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Herverwildering gaat sneller in Korea

than it is in America,

dan in Amerika.

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

Het plan is om met die herverwilderde gebieden in heel Europa

they will introduce the aurochs to do its old job,

de oeros te introduceren om zijn vroegere werk te doen.

its old ecological role,

Zijn oude ecologische rol was

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

om het ietwat dorre bos met gesloten kroonlaag te openen

so that it has these biodiverse meadows in it.

zodat het dat soort biodiverse weiden krijgt.

Another amazing story

Een ander bijzonder verhaal

came from Alberto Fernández-Arias.

kwam van Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto werkte met de bucardo in Spanje.

The last bucardo was a female named Celia

De laatste bucardo was een geit, Celia.

who was still alive, but then they captured her,

Toen deze nog leefde en ze haar vingen,

they got a little bit of tissue from her ear,

hebben ze een beetje weefsel van haar oor

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

in vloeibare stikstof bevroren bewaard en

released her back into the wild,

haar weer losgelaten.

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

Een aantal maanden later werd ze dood gevonden onder een omgevallen boom

They took the DNA from that ear,

Het DNA van haar oor

they planted it as a cloned egg in a goat,

hebben ze in een gekloonde eicel in een geit geimplanteerd.

the pregnancy came to term,

De draagtijd is uitgedragen

and a live baby bucardo was born.

en een levende baby-bucardo werd geboren.

It was the first de-extinction in history.

Dat was de eerst ont-uitsterving in de geschiedenis.

(Applause)

(Applaus)

It was short-lived.

Het was van korte duur.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Soms hebben intersoortklonen ademhalingsproblemen.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Deze had een misvormde long en stierf na 10 minuten.

but Alberto was confident that

Toch was Alberto vol vertrouwen dat

cloning has moved along well since then,

klonen sindsdien enorm vooruit is gegaan.

and this will move ahead, and eventually

Dit zal doorgaan en uiteindelijk

there will be a population of bucardos

zal er weer een bucardo-populatie zijn

back in the mountains in northern Spain.

in de bergen van Noord Spanje.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Een befaamde pionier in cryopreservatie is Oliver Ryder.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

In de dierentuin van San Diego heeft zijn ingevroren dierentuin

has collected the tissues from over 1,000 species

de laatste 35 jaar de weefsels van meer dan 1.000 soorten verzameld.

over the last 35 years.

de laatste 35 jaar de weefsels van meer dan 1.000 soorten verzameld.

Now, when it's frozen that deep,

Als het zo diepgevroren is,

minus 196 degrees Celsius,

bij min 196 graden Celsius,

the cells are intact and the DNA is intact.

blijven de cellen en het DNA intact.

They're basically viable cells,

Het zijn in essentie levensvatbare cellen.

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

Dus Bob Lanza bij Advanced Cell Technology

took some of that tissue from an endangered animal

nam wat van dat weefsel van een bedreigd dier,

called the Javan banteng, put it in a cow,

de Banteng, stopte het in een koe,

the cow went to term, and what was born

de koe droeg het uit en wierp een

was a live, healthy baby Javan banteng,

levende, gezonde baby-Banteng

who thrived and is still alive.

die het erg goed deed, en nog steeds leeft.

The most exciting thing for Bob Lanza

Het spannendst voor Bob Lanza

is the ability now to take any kind of cell

is de mogelijkheid om tegenwoordig iedere willekeurige cel

with induced pluripotent stem cells

met geïnduceerde pluripotente stamcellen te nemen

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

en te veranderen in kiemcellen zoals spermatozoïden en eicellen.

So now we go to Mike McGrew

Mike McGrew is een wetenschapper bij het Roslin Instituut in Schotland.

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

Mike McGrew is een wetenschapper bij het Roslin Instituut in Schotland.

and Mike's doing miracles with birds.

Mike verricht wonderen met vogels.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Hij neemt bijvoorbeeld valkhuidcellen, fibroblast,

turn it into induced pluripotent stem cells.

en verandert dat in geïnduceerde pluripotente stamcellen.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Aangezien het zo pluripotent is, kan het kiemplasma worden.

He then has a way to put the germ plasm

Hij kent een manier om dat kiemplasma dan

into the embryo of a chicken egg

in het embryo van een kippenei in te brengen,

so that that chicken will have, basically,

zodat dat kuiken dan

the gonads of a falcon.

valkengeslachtsdelen krijgt.

You get a male and a female each of those,

Als je daar een mannetje en een vrouwtje van neemt,

and out of them comes falcons.

komen daar valken uit.

(Laughter)

(Gelach)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Echte valken uit enigszins gekunstelde kippen.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak was de jongste wetenschapper op die bijeenkomst.

He showed how all of this can be put together.

Hij liet zien hoe dat allemaal gecombineerd kon worden.

The sequence of events: he'll put together the genomes

De volgorde van gebeurtenissen: hij zal het genoom in elkaar zetten

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

van de bandstaartduif en de trekduif

he'll take the techniques of George Church

en dan de technieken van George Church nemen

and get passenger pigeon DNA,

om trekduif-DNA te krijgen.

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

Met de technieken van Robert Lanza en Michael McGrew

get that DNA into chicken gonads,

stop je dat DNA in kippengeslachtsdelen

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

en uit die geslachtsdelen komen trekduifeieren, kuikens

and now you're getting a population of passenger pigeons.

en dan een populatie trekduiven.

It does raise the question of,

De vraag rijst,

they're not going to have passenger pigeon parents

aangezien ze geen trekduifouders hebben,

to teach them how to be a passenger pigeon.

wie ze leert om een trekduif te zijn.

So what do you do about that?

Wat doe je daaraan?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Het blijkt dat vogelgedrag behoorlijk ingebouwd is,

so most of that is already in their DNA,

dus het meeste zit al in het DNA.

but to supplement it, part of Ben's idea

Om het aan te vullen, is Ben ook van plan

is to use homing pigeons

om postduiven te gebruiken

to help train the young passenger pigeons how to flock

om de jonge trekduiven te leren zwermen

and how to find their way to their old nesting grounds

en hoe ze naar hun oorspronkelijke broedgebieden en

and feeding grounds.

voedselgronden komen.

There were some conservationists,

Er waren een paar natuurbeschermers,

really famous conservationists like Stanley Temple,

echt beroemde natuurbeschermers zoals Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

één van de grondleggers van de conservatiebiologie.

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

en Kate Jones van het IUCN, dat zich met de Rode Lijst bezighoudt.

They're excited about all this,

Ze zijn hier enthousiast over,

but they're also concerned that it might be competitive

maar ook bezorgd dat het zou kunnen concurreren

with the extremely important efforts to protect

met de extreem belangrijke inspanningen om

endangered species that are still alive,

bedreigde diersoorten die nog niet zijn uitgestorven te beschermen.

that haven't gone extinct yet.

bedreigde diersoorten die nog niet zijn uitgestorven te beschermen.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Je wil iets doen aan dierenbescherming.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Je wil iets doen tegen de ivoorhandel in Azië,

so you're not using 25,000 elephants a year.

zodat je geen 25.000 olifanten per jaar verliest.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Tegelijkertijd realiseren conservatiebiologen zich

that bad news bums people out.

dat mensen afknappen op slecht nieuws.

And so the Red List is really important, keep track of

De Rode Lijst is dus erg belangrijk om te volgen

what's endangered and critically endangered, and so on.

wat bedreigd is, wat ernstig bedreigd is, enzovoort.

But they're about to create what they call a Green List,

Maar ze zijn nu bezig met wat ze een Groene Lijst noemen te maken.

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

De Groene Lijst zal soorten bevatten waar het prima mee gaat - Dank u - ,

species that were endangered, like the bald eagle,

soorten die bedreigd waren, zoals de Amerikaanse zeearend,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

maar waar het nu veel beter mee gaat, dankzij ieders goede werk.

and protected areas around the world

Beschermde gebieden over de wereld

that are very, very well managed.

die heel erg goed beheerd worden.

So basically, they're learning how to build on good news.

Eigenlijk leren ze op goed nieuws verder te bouwen.

And they see reviving extinct species

Ze zien het weer tot leven wekken van uitgestorven soorten

as the kind of good news you might be able to build on.

als het soort goede nieuws waarop je verder kunt bouwen.

Here's a couple related examples.

Een aantal gerelateerde voorbeelden:

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

fokken in gevangenschap maakt deel uit van deze soorten terughalen.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

Er waren nog maar 22 Californische condors in 1987.

Everybody thought is was finished.

Iedereen dacht dat het was afgelopen.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Dankzij fokken in gevangenschap in de dierentuin van San Diego

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

zijn er nu 405, waarvan 226 in het wild.

That technology will be used on de-extincted animals.

Die technologie zal gebruikt worden bij het ont-uitsterven van dieren.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Een ander succesverhaal is de berggorilla in Centraal Afrika.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

Dian Fossey was er in 1981 zeker van dat ze zouden uitsterven.

There were just 254 left.

Er waren er nog maar 254.

Now there are 880. They're increasing in population

Nu zijn er 880. De populatie neemt met 3% per jaar toe.

by three percent a year.

Nu zijn er 880. De populatie neemt met 3% per jaar toe.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Hun geheim is een briljant eco-tourismeprogramma.

which is absolutely brilliant.

Hun geheim is een briljant eco-tourismeprogramma.

So this photograph was taken last month by Ryan

Deze foto heeft Ryan vorige maand genomen

with an iPhone.

met een iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Zo op hun gemak zijn die wilde gorilla's met bezoekers.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Een ander interessant project, al zal het wat hulp nodig hebben,

is the northern white rhinoceros.

is de noordelijke witte neushoorn.

There's no breeding pairs left.

Er zijn geen fokparen over.

But this is the kind of thing that

Maar voor dit dier

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

is een brede selectie DNA beschikbaar in de diepvriesdierentuin.

A bit of cloning, you can get them back.

Een beetje klonen en je kunt ze terugkrijgen.

So where do we go from here?

Hoe gaat het nu verder?

These have been private meetings so far.

Tot nu toe waren dit privé-bijeenkomsten.

I think it's time for the subject to go public.

Ik denk dat het tijd is om het onderwerp naar buiten te brengen.

What do people think about it?

Wat denken de mensen ervan?

You know, do you want extinct species back?

Zou je uitgestorven soorten terug willen?

Do you want extinct species back?

Zouden jullie uitgestorven soorten terug willen?

(Applause)

(Applaus)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Tinkelbel zal naar beneden komen fladderen.

It is a Tinker Bell moment,

Dit is een Tinkelbelmoment.

because what are people excited about with this?

Waar worden mensen hier opgewonden van?

What are they concerned about?

Waar maken ze zich zorgen over?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

We gaan ook verder met de trekduif.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Ben Novak sluit zich nu bij de groep van Beth Shapiro uit UC Santa Cruz aan.

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

Ben Novak sluit zich nu bij de groep van Beth Shapiro uit UC Santa Cruz aan.

They're going to work on the genomes

Ze gaan aan het genoom

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

van de trekduif en bandstaartduif werken.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Wanneer die data rijpt, sturen ze het naar George Church.

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

Die zal zijn kunsten vertonen en er trekduif-DNA uit halen.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

We zullen hulp krijgen van Bob Lanza en Mike McGrew

to get that into germ plasm that can go into chickens

om dat in kiemplasma te stoppen dat in kippen kan.

that can produce passenger pigeon squabs

Die kunnen trekduifkuikens produceren

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

die door bandstaartduiven kunnen worden opgevoed.

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

Vanaf dan zullen het allemaal trekduiven zijn,

maybe for the next six million years.

misschien wel voor de volgende 6 miljoen jaar.

You can do the same thing, as the costs come down,

Als het goedkoper wordt, kun je hetzelfde doen

for the Carolina parakeet, for the great auk,

voor de carolinaparkiet, voor de reuzenalk,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

voor de heidehoen, voor de ivoorsnavelspecht,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

voor de eskimowulp, voor de Caribische monniksrob,

for the woolly mammoth.

voor de wolharige mammoet.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Feit is dat de mens een enorm gat heeft geslagen

in nature in the last 10,000 years.

in de natuur, de laatste 10.000 jaar.

We have the ability now,

We hebben nu de mogelijkheid,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

en misschien de morele plicht, om een deel van de schade te repareren.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

Het meeste daarvan door het uitbreiden en beschermen van natuurgebieden,

by expanding and protecting

het uitbreiden en beschermen

the populations of endangered species.

van bedreigde diersoortpopulaties.

But some species

Sommige soorten

that we killed off totally

die we volledig uitgemoord hebben

we could consider bringing back

zouden we terug kunnen brengen

to a world that misses them.

in een wereld die ze mist.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Dank je.

I've got a question.

Ik heb een vraag.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Dit is een emotioneel onderwerp. Sommige mensen zijn opgestaan.

I suspect there are some people out there sitting,

Ik kan me voorstellen dat er een aantal mensen bleven zitten,

kind of asking tormented questions, almost, about,

die zich bijna gepijnigd afvragen:

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

"Hé, ho! Wacht eens even:

there's something wrong with mankind

er is iets mis mee dat de mensheid

interfering in nature in this way.

op deze manier in de natuur ingrijpt.

There's going to be unintended consequences.

Er zullen ongewenste gevolgen zijn.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Je zult een soort doos van Pandora opentrekken

of who-knows-what. Do they have a point?

met God-mag-weten-wat." Zit daar wat in?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Nou, het voorafgaande punt was

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

dat we enorm hebben ingegrepen door deze dieren uit te laten sterven.

and many of them were keystone species,

Veel daarvan waren sleutelsoorten.

and we changed the whole ecosystem they were in

Wij hebben hun hele ecosysteem veranderd

by letting them go.

door hen te laten verdwijnen.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Er zou wel een verschuivingsprobleem kunnen optreden.

so when these things come back,

Als deze soorten terugkomen,

they might replace some birds that are there

zouden ze sommige vogels die erg bekend en geliefd zijn, kunnen vervangen.

that people really know and love.

zouden ze sommige vogels die erg bekend en geliefd zijn, kunnen vervangen.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Ik denk dat dat deels is hoe het zal werken.

This is a long, slow process --

Het is een lang en traag proces.

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Eén van de leuke dingen ervan is dat het multi-generatie is.

We will get woolly mammoths back.

We krijgen de wolharige mammoeten terug.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Zowel het gesprek als de mogelijkheden op dit gebied zijn bijzonder boeiend.

and the potential here are pretty thrilling.

CA: Zowel het gesprek als de mogelijkheden op dit gebied zijn bijzonder boeiend.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Hartelijk dank voor de presentatie. SB: Bedankt.

CA: Thank you. (Applause)

CA: Bedankt. (Applaus)