Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Adél Kenyeres Lektor: Laszlo Kereszturi

Now, extinction is a different kind of death.

Na most, a kihalás egy másfajta halál.

It's bigger.

Nagyobb.

We didn't really realize that until 1914,

Ezt nem is fogtuk fel 1914-ig,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

amikor az utolsó nőstény vándorgalamb, Márta néven,

died at the Cincinnati zoo.

elpusztult a Cincinnati Állatkertben.

This had been the most abundant bird in the world

Ez volt a föld leggyakoribb madara,

that'd been in North America for six million years.

ami már hat millió éve élt Észak-Amerikában.

Suddenly it wasn't here at all.

Egyszer csak teljesen eltűnt.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Seregeik, melyek 1,6 km szélesek és 650 km hosszúak voltak,

used to darken the sun.

régen beárnyékolták a Napot.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold szerint ez egy biológiai vihar volt,

a feathered tempest.

egy tollas förgeteg.

And indeed it was a keystone species

Csakugyan egy meghatározó faj volt,

that enriched the entire eastern deciduous forest,

amely az egész keleti lombhullató erdőt gazdagította,

from the Mississippi to the Atlantic,

a Mississippitől az Atlanti-óceánig,

from Canada down to the Gulf.

és Kanadától lefelé a Mexikói-öbölig.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Ennek ellenére, csupán egy pár évtized alatt öt milliárd madárról nullára esett a számuk.

What happened?

Mi történhetett?

Well, commercial hunting happened.

Nos, a kereskedelmi vadászat a felelős.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el,

and it was easy to do because when those big flocks

és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek

came down to the ground, they were so dense

leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak,

that hundreds of hunters and netters could show up

hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze,

and slaughter them by the tens of thousands.

és több tízezer madarat mészárolhattak le.

It was the cheapest source of protein in America.

Ez volt Amerika legolcsóbb fehérje forrása.

By the end of the century, there was nothing left

A század végére viszont semmi sem maradt,

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

csupán a gyönyörű bőrök a múzeumok példány fiókjaiban.

There's an upside to the story.

Viszont van egy jó oldala is a történetnek.

This made people realize that the same thing

Ez ráébresztette az embereket, hogy ugyanez

was about to happen to the American bison,

fog hamarosan az amerikai bölénnyel is történni,

and so these birds saved the buffalos.

és így ezek a madarak mentették meg a bölényeket.

But a lot of other animals weren't saved.

Azonban sok más állat nem menekült meg.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

A karolinai papagáj mindenki udvarában ott díszelgett.

It was hunted to death for its feathers.

Viszont, a tollai miatt a kihalásig vadászták.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

A nagy prérityúk közkedvelt madár volt a keleti parton.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Az emberek szerették. Próbálták védeni. Mégis kihalt.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Egy helyi újság azt írta: "Nincsenek túlélők,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

nincs jövő, soha többé nem jöhet létre élet, mely ilyen formát öltene."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Egyfajta mélységes tragédia érzése fűződik az ilyen dolgokhoz,

and it happened to lots of birds that people loved.

és ez sok más madárral is megtörtént, melyet szerettek az emberek.

It happened to lots of mammals.

Sok más emlőssel is előfordult.

Another keystone species is a famous animal

Egy újabb meghatározó faj egy híres állat,

called the European aurochs.

melyet európai őstuloknak hívtak.

There was sort of a movie made about it recently.

Egyfajta film készült róla nemrég.

And the aurochs was like the bison.

Ez az őstulok olyan volt, mint a bölény.

This was an animal that basically kept the forest

Ez egy olyan állat volt, mely fenntartotta az erdők

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

és a legelők egyensúlyát az egész európai és ázsiai kontinensen,

from Spain to Korea.

Spanyolországtól Koreáig.

The documentation of this animal goes back

Ezen állat leírását vissza lehet követni

to the Lascaux cave paintings.

egészen a Lascaux-i barlang rajzaiig.

The extinctions still go on.

És a kihalások még mindig folytatódnak.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

Spanyolországabn volt egy kőszáli kecske, melyet "bucardónak" hívtak.

It went extinct in 2000.

2000-ben kihalt.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Volt egy bámulatos állat, egy erszényes farkas,

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

"thylacine" néven Tasmániában, Ausztráliától délre,

called the Tasmanian tiger.

melyet tasmán tigrisnek hívtak.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Addig vadászták, míg csak egy pár maradt, amelyek állatkertekben pusztultak el.

A little bit of film was shot.

Egy kevéske felvétel készült róluk.

Sorrow, anger, mourning.

Szomorúság, harag, gyász.

Don't mourn. Organize.

Ne gyászolj! Szervezkedj!

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Mi lenne, ha megtudnád, hogy a múzeumi példányok DNS-sével,

fossils maybe up to 200,000 years old

akár 200.000 éves kövületekkel,

could be used to bring species back,

fel tudnál támasztani fajokat?

what would you do? Where would you start?

Mit csinálnál? Hol kezdenéd?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Nos, úgy keznenéd, hogy kiderítenéd, a biotechnológia tényleg ott van-e.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Én a feleségemmel kezdtem, Ryan Phelannal,

who ran a biotech business called DNA Direct,

aki egy biotechnológiai vállalkozást üzemeltetett, "DNS Direkt" "(DNA Direct") néven,

and through her, one of her colleagues, George Church,

és rajta keresztül megismertem az egyik kollégáját, George Church-öt,

one of the leading genetic engineers

aki egyike a vezető genetikai mérnököknek,

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

és akiről kiderült, hogy szintén megszállottja a vándorgalamboknak,

and a lot of confidence

és nagyon bízott abban,

that methodologies he was working on

hogy a módszerek, melyeken dolgozott

might actually do the deed.

talán eredményesek lehetnek.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

így hát ő és Ryan szerveztek és levezettek egy találkozót

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

a Harvard Wyss Intézetén, összehozva

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

vándorgalamb szakembereket, természetvédelmi ornitológusokat, bioetikusokat,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

és szerencsére, a vándorgalamb DNS-sét már szekvenálta

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

egy molekuláris biológus, Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Csak arra volt szüksége, hogy kapjon egy kicsit

was a little bit of toe pad tissue,

a lábujj párnájának szövetéből a Smithsonian Múzeum példányaiból,

because down in there is what is called ancient DNA.

mivel ott mélyen rejtőzkodik az, amit ősi DNS-nek hívnak.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Ez a DNS eléggé töredezett,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

de a jó módszerekkel, most már valójában az egész genómot újra összeállíthatják.

Then the question is, can you reassemble,

Ezek után a kérdés az, hogy hogyan tudják ezzel a genómmal

with that genome, the whole bird?

az egész madarat összeállítani?

George Church thinks you can.

George Church szerint lehetséges.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

így a könyvében, melynek címe "Regenesis", és amit én is ajánlok,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

van egy fejezet a kihalt fajok felélesztésének tudományáról,

and he has a machine called

és van egy gépe, melyet úgy hívnak, hogy

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

"Multiplex Automata Genóm Tervező" eszköz..

It's kind of like an evolution machine.

Olyan, mint egy evolúciós gépezet.

You try combinations of genes that you write

Gének kombinációit próbálgatják, amiket aztán

at the cell level and then in organs on a chip,

a sejt szintjén, majd szervekként ráírnak egy chipre,

and the ones that win, that you can then put

és amelyek nyernek, azokat ezután

into a living organism. It'll work.

élő organizmusokba helyezhetik. Működni fog.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

Ennek pontossága, George egyik híres olvashatatlan diája,

nevertheless points out that there's a level of precision here

mindazonáltal rámutat arra, hogy itt egy olyan szintű pontosságról van szó,

right down to the individual base pair.

ami elér egészen az egyéni bázispárig.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

A vándorgalambnak 1,3 millió bázispárja van a génállományában.

So what you're getting is the capability now

így hát amit most kap, az annak a képessége,

of replacing one gene with another variation of that gene.

hogy kicseréljen egy gént annak egy másik variációjával.

It's called an allele.

Ezt allélnak nevezik.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Egyébként is ez szokott történni normális hibridizáció során.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Tehát ilyen módon mesterséges hibridizáción megy keresztül

of an extinct species

egy kihalt faj génállománya

with the genome of its closest living relative.

a legközelebbi élő rokona genomjával.

Now along the way, George points out that

Útközben, George arra mutat rá,

his technology, the technology of synthetic biology,

hogy a technológiája, a mesterséges biológia technológiája,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

jelenleg négyszer gyorsabb a Moore-törvény mértékénél.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Már 2005 óta ezt csinálja, és valószínűleg folytatni is fogja.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Szóval, a legközelebbi élő rokona a vándorgalambnak

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

a sávosfarkú galamb. Eléggé elterjedtek. Erre is van pár.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Genetikailag, a sávosfarkú galamb már eleve

mostly living passenger pigeon.

nagyrészt élő vándorgalamb.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Csak egyes részek tartoznak a sávosfarkú galambhoz.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Ha ezeket a részeket kicseréli vándorgalamb részekkel,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

visszakapta a kihalt madarat, amely magára turbékolhat.

Now, there's work to do.

Most viszont, sok munka áll előttünk.

You have to figure out exactly what genes matter.

Rá kell, hogy jöjjünk, hogy pontosan melyik gének a lényegesek.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Tehát vannak a rövid farokért felelős gének a sávosfarkú galambban,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

a hosszú farokért felelős gének a vándorgalambban,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

és így tovább a piros szemmel, a barack színű mellel, a csoportos repüléssel, és így tovább.

Add them all up and the result won't be perfect.

Ha ezeket mind összeadja, az eredmény nem lesz tökéletes.

But it should be be perfect enough,

De eléggé tökéletes még így is,

because nature doesn't do perfect either.

mivel a természetben semmi sem tökéletes.

So this meeting in Boston led to three things.

így hát ez a találkozó Bostonban három dologhoz vezetett.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Először is, Ryan és én úgy döntöttünk, hogy létrehozunk egy nonprofit szervezetet,

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

"Felélesztés és helyreállítás" néven, ami általánosságban véve támogatná a kihalás visszafordítását,

and try to have it go in a responsible way,

és megpróbálná egy felelős útra terelni,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

és támogatnánk a vándorgalambot is.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Egy másik közvetlen eredmény Ben Novak volt, egy fiatal diplomás egyetemista,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

aki 14 éves kora óta megszállottja volt a vándorgalamboknak,

and had also learned how to work with ancient DNA,

és az ősi DNS-sel is megtanult dolgozni,

himself sequenced the passenger pigeon,

ő maga is szekvenálta a vándorgalambot,

using money from his family and friends.

felhasználva azt a pénzt, amit a családjától és barátaitól kapott.

We hired him full-time.

Felvettük teljes munkaidőre.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Na most, ezen a képen, amit én készítettem róla tavaly a Smithsonian-ben,

he's looking down at Martha,

lefelé tekint Mártára,

the last passenger pigeon alive.

az utolsó élő vándorgalambra.

So if he's successful, she won't be the last.

És ha ő sikerrel jár, nem Márta lesz az utolsó.

The third result of the Boston meeting was the realization

A harmadik eredménye a bostoni találkozónak az a ráébredés volt,

that there are scientists all over the world

hogy az egész világon vannak tudósok,

working on various forms of de-extinction,

akik dolgoznak a kihalás visszafordításának különféle módjain,

but they'd never met each other.

de még sohasem találkoztak egymással.

And National Geographic got interested

És a National Geographic is érdeklődni kezdett,

because National Geographic has the theory that

mivel a National Geographic-nek van egy elmélete, miszerint

the last century, discovery was basically finding things,

a múlt században, a felfedezés alapvetően a dolgok megtalálását jelentette,

and in this century, discovery is basically making things.

míg ebben a században, a felfedezés a dolgok előállítását jelenti.

De-extinction falls in that category.

A kihalás visszafordítása ebbe a kategóriába esik.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Tehát ők levezették és pénzügyileg támogatták ezt a találkozót. És 35 tudós,

they were conservation biologists and molecular biologists,

akik természetvédelmi biológusok és molekuláris biológusok voltak,

basically meeting to see if they had work to do together.

valójában azért találkozott, hogy meglássa, van-e valaki, akivel együtt dolgozhat.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Ezek a természetvédelmi biológusok között vannak elég radikálisak.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Közülük három nem csak ősi fajokat teremt újra,

they're recreating extinct ecosystems

hanem újra teremtenek kihalt ökoszisztémákat

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

Észak-Szibériában, Hollandiában és Hawaiin.

Henri, from the Netherlands,

Henri, aki holland,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

és akinek a holland vezetéknevét nem fogom próbálni kiejteni,

is working on the aurochs.

az őstulokon dolgozik.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

Az őstulok az összes házi marhának az elődje,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

szóval a génállománya valójában életben van, csak egyenlőtlenül van szétosztva.

So what they're doing is working with seven breeds

Szóval, ők most hét fajta marhával dolgoznak,

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

amelyek primitívek és szívós kinézetűek, mint ez a Maremmana primitivo itt fent,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

hogy idővel visszatenyésztéssel

the aurochs.

újra felépítsék az őstulkot.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Na most, a vadon újbóli kialakítása gyorsabban zajlik Koreában,

than it is in America,

mint Amerikában,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

és így a terv tehát az, hogy ezeken a területeken Európa szerte, ahol visszaállították a vadont az eredeti formájába,

they will introduce the aurochs to do its old job,

elterjesztik az őstulkot, hogy végezze az egykori munkáját,

its old ecological role,

a régi ökológiai szerepét,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

hogy szabaddá tegye a kissé sivár, zárt lombozatú erdőt,

so that it has these biodiverse meadows in it.

így kialakítva biológiai sokféleséget tükröző legelőket.

Another amazing story

Egy újabb elképesztő történet

came from Alberto Fernández-Arias.

Alberto Fernández-Ariastól származik.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto a bucardóval dolgozott Spanyolországban.

The last bucardo was a female named Celia

Az utolsó ilyen spanyol kőszáli kecske egy nőstény volt, Celia néven,

who was still alive, but then they captured her,

aki még mindig élt, de aztán elkapták,

they got a little bit of tissue from her ear,

egy kis szövetet vettek a füléből,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

fagyasztással megőrizték folyékony nitrogénben,

released her back into the wild,

visszaengedték az állatot a vadonba,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

azonban egy pár hónappal később, holtan találták egy ledőlt fa alatt.

They took the DNA from that ear,

Fogták a DNS-t a füléből,

they planted it as a cloned egg in a goat,

aztán ezt klónozott peteként beültették egy kecskébe,

the pregnancy came to term,

bekövetkezett a terhesség,

and a live baby bucardo was born.

és egy élő bucardo gida született.

It was the first de-extinction in history.

Ez volt az első eset a történelemben, hogy visszafordítottak egy kihalást.

(Applause)

(Taps)

It was short-lived.

De nem tartott sokáig.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

A fajok közötti klónoknak néha légzés gondjaik vannak.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Ennek az állatnak deformált volt a tüdeje, így 10 perc után elpusztult,

but Alberto was confident that

de Alberto bizton állítja,

cloning has moved along well since then,

hogy a klónozás sokat fejlődött azóta,

and this will move ahead, and eventually

és ez a kísérlet is előre fog haladni, és idővel

there will be a population of bucardos

bucardók fogják benépesíteni

back in the mountains in northern Spain.

Észak-Spanyolország hegyeit.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

A fagyasztásos megőrzés jelentős pionírja Oliver Ryder.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

A San Diegói Állatkerten belül, a fagyasztott állatkertjében

has collected the tissues from over 1,000 species

több mint 1000 fajtól gyűjtött össze szövetet

over the last 35 years.

az elmúlt 35 év során.

Now, when it's frozen that deep,

Szóval, amikor ilyen mélyen le vannak fagyasztva,

minus 196 degrees Celsius,

mínusz 196 Celsius-fokra,

the cells are intact and the DNA is intact.

a sejtek és a DNS is sértetlenek maradnak.

They're basically viable cells,

Ezek valójában életképes sejtek,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

így valaki, mint Bob Lanza a "Fejlett Sejt Technológiától"

took some of that tissue from an endangered animal

elvett valamennyit egy veszélyeztetett állat szövetéből,

called the Javan banteng, put it in a cow,

ebben az esetben a jávai bantengból, és belehelyezte egy tehénbe,

the cow went to term, and what was born

a tehén vemhes lett, és ami megszületett,

was a live, healthy baby Javan banteng,

az egy élő banteng borjú volt,

who thrived and is still alive.

ami fejlődött és még mindig él.

The most exciting thing for Bob Lanza

A legizgalmasabb dolog Bob Lanzának

is the ability now to take any kind of cell

az a képesség, hogy most már foghatunk egy akármilyen sejtet

with induced pluripotent stem cells

indukált pluripotens őssejtekkel,

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

és csírasejtekké alakíthatjuk, mint a sperma és a peték.

So now we go to Mike McGrew

És most áttérünk Mike McGrew-ra,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

aki a skóciai Roslin Intézet egyik tudósa,

and Mike's doing miracles with birds.

és Mike csodákat tesz a madarakkal.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Szóval mondjuk fog fibroblaszt bőrsejteket egy sólyomtól,

turn it into induced pluripotent stem cells.

és indukált pluripotens őssejtekké alakítja őket.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Mivel annyira pluripotens, így átalakulhat csíraplazmává.

He then has a way to put the germ plasm

Aztán van egy módszere, hogy ezt a csíraplazmát

into the embryo of a chicken egg

behelyezze egy tyúktojás embriójába,

so that that chicken will have, basically,

így valójában ennek a csirkének

the gonads of a falcon.

sólyom ivarmirigyei lesznek.

You get a male and a female each of those,

Fog egy hímet és egy nőstény ezekből,

and out of them comes falcons.

és sólymokat fognak eredményezni.

(Laughter)

(Nevetés)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Kissé feljavított csirkékből igazi sólymokat.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak volt a legfiatalabb tudós a találkozón.

He showed how all of this can be put together.

Megmutatta, hogy hogyan lehetne mindezt összerakni.

The sequence of events: he'll put together the genomes

Az események sorrendje a következő:összerakja a genómját

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

a sávosfarkú- és a vándorgalambnak,

he'll take the techniques of George Church

George Church módszereit alkalmazza,

and get passenger pigeon DNA,

és kivonja a vándorgalamb DNS-ét,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

majd Robert Lanza és Michael McGrew eljárásait alkalmazva,

get that DNA into chicken gonads,

belehelyezi ezt a DNS-t egy csirke ivarmirigyeibe,

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

és a csirke ivarmirigyeiből vándorgalamb tojásokat, majd galambfiókákat kap,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

és végül egy vándorgalamb populációt hoz létre.

It does raise the question of,

Ez felveti a kérdést,

they're not going to have passenger pigeon parents

hogy a szüleik nem lesznek vándorgalambok,

to teach them how to be a passenger pigeon.

hogy megtanítsák őket, hogyan legyenek vándorgalambok.

So what do you do about that?

Tehát mihez kezdünk ezzel?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Hát úgy adódott, hogy a madarak történetesen elég ösztönösek,

so most of that is already in their DNA,

így ez az ösztön már nagyrészt benne van a DNS-ükben,

but to supplement it, part of Ben's idea

de hogy ezt kiegészítsék, Ben ötletének egyik része,

is to use homing pigeons

hogy használjanak postagalambokat,

to help train the young passenger pigeons how to flock

hogy megtanítsák a fiatal vándorgalambokat seregben szállni,

and how to find their way to their old nesting grounds

és hogy hogyan találjanak vissza a korábbi fészkelő-

and feeding grounds.

és táplálkozó helyeikre.

There were some conservationists,

Volt pár természetvédő,

really famous conservationists like Stanley Temple,

nagyon híres természetvédők, mint Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

aki az egyik alapítója a természetvédelmi biológiának,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

és Kate Jones a Nemzetközi Természetvédelmi Egyesülettől, ahol a vörös listát készítik.

They're excited about all this,

Nagyon izgatottak emiatt,

but they're also concerned that it might be competitive

de aggódnak is, hogy esetleg versengés lesz,

with the extremely important efforts to protect

a rendkívül fontos törekvések miatt, hogy megvédjék

endangered species that are still alive,

a védett fajokat, amik még mindig élnek,

that haven't gone extinct yet.

amik még nem haltak ki.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Látják, azon is kell dolgozni, hogy megvédjék az állatokat ott kint a természetben.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Azon is kell dolgozni, hogy az elefántcsont kereskedelmet csökkentsék Ázsiában,

so you're not using 25,000 elephants a year.

hogy ne használjanak fel 25.000 elefántot évente.

But at the same time, conservation biologists are realizing

De ugyanakkor, a természetvédelmi biológusok kezdenek ráébredni,

that bad news bums people out.

hogy a rossz hírek lelombozzák az embereket.

And so the Red List is really important, keep track of

És ezért, a vörös lista nagyon fontos, hogy számon tudjuk követni,

what's endangered and critically endangered, and so on.

mi veszélyeztetett, mi súlyosan veszélyeztetett, és így tovább.

But they're about to create what they call a Green List,

De hamarosan kialakítanak egy listát, amit zöld listának hívnak,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

és a zöld listán olyan fajok lesznek, amik köszönik szépen, jól vannak,

species that were endangered, like the bald eagle,

fajok, amik veszélyeztetve voltak, mint például a fehérfejű rétisas,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

de jelenleg sokkal jobb a helyzetük, mindenki kemény munkájának köszönhetően,

and protected areas around the world

és a világszerte elterülő védett területeknek,

that are very, very well managed.

amelyek rendkívül jól vannak karbantartva.

So basically, they're learning how to build on good news.

így valójában, azt tanulják, hogy hogyan építsenek a jó hírekre.

And they see reviving extinct species

És úgy látják, hogy a kihalt fajok felélesztése

as the kind of good news you might be able to build on.

az a fajta jó hír, amire képesek lennének építeni.

Here's a couple related examples.

Itt egy pár kapcsolódó példa.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

A fogságban való tenyésztés jelentős szerepet fog játszani ezen fajok visszahozásában.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

A kaliforniai kondorból már csak 22 madár volt 1987-ben.

Everybody thought is was finished.

Mindenki azt hitte, hogy ez a végük.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

De a San Diegói Állatkert fogságban történő tenyésztésének köszönhetően,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

ma 405 van belőlük, és 226 kint él a vadonban.

That technology will be used on de-extincted animals.

Ez a technológia lesz felhasználva azoknál az állatoknál, amiknél visszafordították a kihalást.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Egy újabb sikertörténet a közép-afrikai hegyi gorilla.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

1981-ben Dian Fossey biztos volt benne, hogy ki fognak halni.

There were just 254 left.

Már csak 254 maradt belőlük.

Now there are 880. They're increasing in population

Ma 880 van. És a számuk minden évben

by three percent a year.

három százalékkal emelkedik.

The secret is, they have an eco-tourism program,

A titok az, hogy van egy ökoturizmus programjuk,

which is absolutely brilliant.

ami tökéletesen briliáns.

So this photograph was taken last month by Ryan

Szóval, ezt a képet a múlt hónapban készítette Ryan

with an iPhone.

az iPhone-jával.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Látszik, hogy milyen kényelmesen érzik magukat a vad gorillák a látogatók közelében.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Egy másik érdekes terv, habár segítségre fog szorulni,

is the northern white rhinoceros.

az északi szélesszájú orrszarvút érinti.

There's no breeding pairs left.

Nem létezik több tenyésztési pár.

But this is the kind of thing that

De ez egy olyan eset,

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

hogy egy széles választék van ennek az állatnak a DNS-éből a lefagyasztott állatkertben.

A bit of cloning, you can get them back.

Csak egy kis klónozás kell, és már vissza is hozták őket.

So where do we go from here?

Szóval, hova tovább innen?

These have been private meetings so far.

Eddig ezek csak privát találkozók voltak.

I think it's time for the subject to go public.

Úgy hiszem, itt az ideje, hogy ez a téma nyilvános legyen.

What do people think about it?

Mit gondolnak róla az emberek?

You know, do you want extinct species back?

Gondolom, akarják, hogy visszahozzák a kihalt fajokat?

Do you want extinct species back?

Önök akarják, hogy visszahozzák a kihalt fajokat?

(Applause)

(Taps)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Csingiling röpdösni fog a szárnyaival.

It is a Tinker Bell moment,

Ez egy Csingiling pillanat,

because what are people excited about with this?

mert mi az, ami miatt az emberek izgatottak ezzel kapcsolatban?

What are they concerned about?

Mi az ami aggasztja őket?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

A vándorgalambbal is előre fogunk haladni.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Szóval, amíg mi itt beszélünk, Ben Novak csatlakozik a csoporthoz,

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

amit Beth Shapiro vezet a Kaliforniai Egyetemen, Santa Cruzban.

They're going to work on the genomes

Dolgozni fognak a génállományán

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

a vándorgalambnak és a sávosfarkú galambnak.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Ahogy ez az adat érik, tovább fogják küldeni George Churchnek,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

aki majd beveti a varázslatát, és vándorgalamb DNS-t fog kivonni belőle.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Segítséget fogunk kapni Bob Lanzától és Mike McGrewtól,

to get that into germ plasm that can go into chickens

hogy ezt átalakítsuk csíraplazmává, amit be lehet ültetni csirkékbe,

that can produce passenger pigeon squabs

ami majd vándorgalamb fiókákat fog eredményezni,

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

amiket sávosfarkú galamb szülők fognak felnevelni,

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

és attól a ponttól, már szabad az út a vándorgalamboknak,

maybe for the next six million years.

talán az elkövetkező hat millió évig.

You can do the same thing, as the costs come down,

Ugyanezt meg lehet majd tenni, ahogy a költségek csökkennek,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

a karolinai papagájjal, az óriásalkával,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

a nagy prérityúkkal, az elefántcsontcsőrű harkállyal,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

az eszkimópólinggal, a karibi barátfókával,

for the woolly mammoth.

és a gyapjas mamuttal is.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Mivel a tény az, hogy az emberek egy óriási lyukat képeztek

in nature in the last 10,000 years.

a természetben az elmúlt 10.000 évben.

We have the ability now,

De most már megvan a képességünk,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

és talán az erkölcsi kötelességünk, hogy helyrehozzuk a kár egy részét.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

Ennek nagy részét a vad területek kiterjesztésével és védelmével fogjuk elérni,

by expanding and protecting

és egyben a veszélyeztetett fajok populációinak

the populations of endangered species.

kiterjesztésével és védelmével is.

But some species

De egyes fajokat,

that we killed off totally

amiket teljesen kiirtottunk,

we could consider bringing back

fontolóra vehetnénk, hogy visszahozzuk

to a world that misses them.

egy olyan világba, amiben hiányolják őket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Köszönöm.

I've got a question.

Volna egy kérdésem.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Szóval, ez egy érzelmes téma. Néhányan fel is álltak.

I suspect there are some people out there sitting,

Úgy sejtem, vannak olyan emberek akik most ott ülnek,

kind of asking tormented questions, almost, about,

és felteszik maguknak a majdhogynem zaklató kérdéseket,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

hogy szóval, várj, várj, várj, várj, várj, várj csak egy percet,

there's something wrong with mankind

valami nincs rendben azzal, hogy az emberiség

interfering in nature in this way.

beleavatkozzon a természetbe ilyen módon.

There's going to be unintended consequences.

Biztos lesznek nem várt következmények.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Ki fognak nyitni valamilyen Pandóra szelencéjét,

of who-knows-what. Do they have a point?

amiben ki tudja mi rejlik. Van valami abban, amit mondanak?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Hát, a korábbi álláspont az,

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

hogy nagy mértékben beleavatkoztunk azzal, hogy ezeket az állatokat kiirtottuk,

and many of them were keystone species,

és sokuk meghatározó faj volt,

and we changed the whole ecosystem they were in

és ezzel az egész ökoszisztémát, amiben éltek, megváltoztattuk azzal,

by letting them go.

hogy hagytuk őket kihalni.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Szóval, ez egy változó alapvető probléma, ami azt firtatja,

so when these things come back,

hogy ha ezek az állatok visszajönnek,

they might replace some birds that are there

lehet hogy átveszik a helyét olyan madaraknak, amik már ott vannak,

that people really know and love.

és amiket az emberek már nagyon ismernek és szeretnek.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Véleményem szerint, tudják, részben így fog működni.

This is a long, slow process --

Ez egy hosszú és lassú folyamat --

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Az egyik dolog, amit szeretek benne, hogy ez a folyamat többgenerációs.

We will get woolly mammoths back.

Visszakapjuk majd a gyapjas mamutot.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Hát, úgy érzem, hogy mind ez a beszélgetés,

and the potential here are pretty thrilling.

mind ez a lehetőség meglehetősen izgalmas.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Nagyon köszönjük az előadását. SB: Én köszönöm.

CA: Thank you. (Applause)

CA: Köszönöm. (Taps)