Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Stewart Brand: El amanecer de la de-extinción. ¿Están listos?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Mihaela Panayotova

Now, extinction is a different kind of death.

La extinción es un tipo distinto de muerte.

It's bigger.

Una mucho mayor.

We didn't really realize that until 1914,

No nos dimos realmente cuenta de ello hasta 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

cuando la última paloma migratoria, una hembra llamada Martha,

died at the Cincinnati zoo.

murió en el zoológico de Cincinnati.

This had been the most abundant bird in the world

Esta había sido el ave más abundante en el mundo

that'd been in North America for six million years.

que habitó Norteamérica durante seis millones de años.

Suddenly it wasn't here at all.

Repentinamente desapareció.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Las bandadas, que medían 2 km de ancho y 600 km de largo,

used to darken the sun.

solían oscurecer el sol.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold dijo que eran una tormenta biológica,

a feathered tempest.

una tempestad de plumas.

And indeed it was a keystone species

Y, sin duda, era una especie clave

that enriched the entire eastern deciduous forest,

que enriquecía todo el bosque caducifolio del este,

from the Mississippi to the Atlantic,

desde el Mississippi hasta el Atlántico,

from Canada down to the Gulf.

desde Canadá hasta el Golfo.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Pero pasó de 5000 millones de aves a cero en tan solo un par de décadas.

What happened?

¿Qué sucedió?

Well, commercial hunting happened.

Bien, empezó la caza comercial.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Estas aves eran cazadas por su carne que se vendía por toneladas,

and it was easy to do because when those big flocks

y era sencillo hacerlo porque cuando esas enormes bandadas

came down to the ground, they were so dense

bajaban al suelo, eran tan densas,

that hundreds of hunters and netters could show up

que cientos de cazadores aparecían con sus redes

and slaughter them by the tens of thousands.

y masacraban a decenas de miles de aves.

It was the cheapest source of protein in America.

Era la fuente de proteínas más barata de Estados Unidos.

By the end of the century, there was nothing left

A finales de siglo, ya no quedaban más

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

que estas bellas pieles en los cajones de ejemplares de los museos.

There's an upside to the story.

Esta historia tiene un lado bueno.

This made people realize that the same thing

Hizo que las personas tomaran conciencia de que lo mismo

was about to happen to the American bison,

estaba por suceder con el bisonte americano,

and so these birds saved the buffalos.

así que estas aves salvaron a los búfalos.

But a lot of other animals weren't saved.

Pero hay muchos otros animales que no se salvaron.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

el perico de Carolina era un loro que adornaba los jardines en todas partes.

It was hunted to death for its feathers.

Lo cazaron hasta la muerte por sus plumas.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Había un ave que le gustaba a la gente en la Costa Este, llamada urgallo grande.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Era amada. Trataron de preservarla. Pero se extinguió de todos modos.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Un periódico local expuso claramente, «No hay sobrevivientes,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

no hay futuro, no existe la posibilidad de recrear la vida en esta forma nunca más».

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Existe una sensación de profunda tragedia que acompaña a estas cosas

and it happened to lots of birds that people loved.

y les sucedió a muchas aves que la gente amaba.

It happened to lots of mammals.

Sucedió con muchos mamíferos.

Another keystone species is a famous animal

Otra especie clave es un famoso animal

called the European aurochs.

llamado el uro europeo.

There was sort of a movie made about it recently.

Recientemente rodaron una suerte de película al respecto.

And the aurochs was like the bison.

Y el uro era como el bisonte.

This was an animal that basically kept the forest

Era una animal que, básicamente, mantenía el bosque

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

mezclado con pastizales por toda Europa y Asia,

from Spain to Korea.

desde España hasta Corea.

The documentation of this animal goes back

La documentación sobre este animal se remonta

to the Lascaux cave paintings.

a las pinturas de la Cueva de Lascaux.

The extinctions still go on.

Las extinciones suceden aún hoy.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

La cabra montés española, llamada bucardo,

It went extinct in 2000.

se extinguió en el año 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Solía haber un maravilloso animal, un lobo marsupial

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

llamado tilacino, en Tasmania, al sur de Australia,

called the Tasmanian tiger.

conocido como tigre de Tasmania.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Fue cazado hasta que solo quedaron unos pocos destinados a morir en zoológicos.

A little bit of film was shot.

Se rodó brevemente.

Sorrow, anger, mourning.

Tristeza, indignación, duelo.

Don't mourn. Organize.

No se hundan en el duelo. Organícense.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Si descubriesen que, usando el ADN de ejemplares en museos,

fossils maybe up to 200,000 years old

fósiles de hasta 200 000 años de edad

could be used to bring species back,

podrían usarse para revivir especies,

what would you do? Where would you start?

¿qué harían?, ¿dónde comenzarían?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Bien, empezarían averiguando si la biotecnología es realmente posible allí.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Comencé con mi esposa, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

quien estaba a cargo de una compañía biotecnológica, llamada DNA Direct.

and through her, one of her colleagues, George Church,

y a través de ella, uno de sus colegas, George Church,

one of the leading genetic engineers

uno de los más destacados ingenieros genéticos

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

quien también resultó estar obsesionado con la paloma migratoria

and a lot of confidence

y tenía mucha confianza en que

that methodologies he was working on

las metodologías en las que estaba trabajando

might actually do the deed.

de hecho podían funcionar.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Entonces, él y Ryan organizaron y celebraron una conferencia

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

en el Wyss Institute en Harvard, reuniendo

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

especialistas en palomas migratorias, ornitólogos conservacionistas, bioéticos,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

y afortunadamente, el ADN de la paloma migratoria ya había sido secuenciado

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

por una bióloga molecular llamada Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Todo lo que necesitaba de esos especímenes en el Smithsonian

was a little bit of toe pad tissue,

era una pequeña muestra de tejido de la almohadilla del dedo

because down in there is what is called ancient DNA.

porque allí se encuentra lo que se denomina ADN antiguo.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Es ADN que está bastante mal fragmentado,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

pero hoy, con las técnicas correctas, básicamente se puede reconstruir todo el genoma.

Then the question is, can you reassemble,

La pregunta es: ¿con ese genoma,

with that genome, the whole bird?

se puede reconstruir toda el ave?

George Church thinks you can.

George Church cree que sí.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

Y en su libro, "Regenesis", que recomiendo,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

hay un capítulo sobre la ciencia de revivir especies extintas,

and he has a machine called

y tiene una máquina llamada

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

Máquina de ingeniería automatizada genómica múltiplex (MAGE).

It's kind of like an evolution machine.

Es como una especie de máquina de la evolución.

You try combinations of genes that you write

Se prueban combinaciones de genes que se escriben

at the cell level and then in organs on a chip,

a nivel celular, y luego en los órganos en un chip,

and the ones that win, that you can then put

y los que ganan, pueden ponerse

into a living organism. It'll work.

en un organismo vivo. Y funcionará.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

La precisión de esto, una de las diapositivas ilegibles de George,

nevertheless points out that there's a level of precision here

sin embargo señala que hay un nivel de precisión aquí

right down to the individual base pair.

que llega hasta el par de bases individual.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

La paloma migratoria tiene 1300 millones de pares de bases en su genoma.

So what you're getting is the capability now

Así que lo que conseguimos hacer ahora

of replacing one gene with another variation of that gene.

es reemplazar un gen con otra variación de ese mismo gen.

It's called an allele.

Se denomina alelo.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Y es lo que de todos modos sucede en la hibridación natural.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Esta es una forma de hibridación sintética del genoma

of an extinct species

de una especie extinta

with the genome of its closest living relative.

con el genoma de su pariente vivo más cercano.

Now along the way, George points out that

A lo largo de la investigación, George señala

his technology, the technology of synthetic biology,

que su tecnología, la de la biología sintética,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

actualmente cuadruplica el ritmo de velocidad de la Ley de Moore.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Viene haciéndolo desde el 2005 y es probable que siga así.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Bien, el pariente vivo más cercano de la paloma migratoria

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

es la paloma de collar. Abundan. Hay algunas por aquí.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Genéticamente, la paloma de collar es

mostly living passenger pigeon.

casi una paloma migratoria viva.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Hay solo algunas partes que son características de la paloma de collar.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Si se reemplazasen esas partes con partes de paloma migratoria,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

las aves extintas volverían a arrullar frente a ustedes.

Now, there's work to do.

Claro que hay trabajo que hacer.

You have to figure out exactly what genes matter.

Hay que averiguar exactamente cuáles son los genes que importan.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Así, hay genes para la cola corta de la paloma de collar,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

genes para la cola larga de la paloma migratoria,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

y así para los ojos rojos, el pecho color melocotón, el reunirse en bandadas, etc.

Add them all up and the result won't be perfect.

Pongan todo esto junto y el resultado no será perfecto.

But it should be be perfect enough,

Pero será lo suficientemente perfecto,

because nature doesn't do perfect either.

porque la naturaleza tampoco es perfecta.

So this meeting in Boston led to three things.

Y esta conferencia en Boston llevó a tres cosas.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

En primer lugar, Ryan y yo decidimos crear una ONG

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

llamada Revive and Restore que impulsaría la de-extinción en general

and try to have it go in a responsible way,

y trataría de encauzarla de manera responsable

and we would push ahead with the passenger pigeon.

y seguiríamos adelante con la paloma migratoria.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Otro resultado directo fue el de un estudiante de postgrado, llamado Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

quien ha estado obsesionado con palomas migratorias desde sus 14 años,

and had also learned how to work with ancient DNA,

y que también había aprendido cómo trabajar con el ADN antiguo.

himself sequenced the passenger pigeon,

Él solo, secuenció el ADN de la paloma migratoria

using money from his family and friends.

financiado por su familia y amigos.

We hired him full-time.

Lo contratamos a tiempo completo.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Esta es una foto que le tomé el año pasado en el Smithsonian,

he's looking down at Martha,

está mirando a Martha,

the last passenger pigeon alive.

la última paloma migratoria viva.

So if he's successful, she won't be the last.

Así que si es exitoso, no va a ser la última.

The third result of the Boston meeting was the realization

El tercer resultado de la conferencia en Boston fue haber notado

that there are scientists all over the world

que hay científicos alrededor del mundo

working on various forms of de-extinction,

trabajando en varias formas de de-extinción,

but they'd never met each other.

pero que no se habían conocido nunca.

And National Geographic got interested

Y National Geographic se interesó,

because National Geographic has the theory that

porque National Geographic tiene la teoría de que

the last century, discovery was basically finding things,

en el siglo pasado, el descubrimiento consistió básicamente en hallar cosas,

and in this century, discovery is basically making things.

y en este siglo, el descubrimiento es básicamente crearlas.

De-extinction falls in that category.

La de-extinción entra en esa categoría.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Así que organizaron y financiaron esta conferencia. Y 35 científicos,

they were conservation biologists and molecular biologists,

entre biólogos conservacionistas y moleculares,

basically meeting to see if they had work to do together.

básicamente se reunieron para saber si tenían trabajo para hacer juntos.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Algunos de estos biólogos conservacionistas eran bastante radicales.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Hay tres de ellos que no sólo están recreando especies antiguas,

they're recreating extinct ecosystems

sino también ecosistemas extintos

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

en el norte de Siberia, en los Países Bajos y en Hawái.

Henri, from the Netherlands,

Henri, de los Países Bajos,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

con un apellido holandés, que no intentaré pronunciar,

is working on the aurochs.

está trabajando con el uro.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

El uro es el ancestro del ganado doméstico,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

así que básicamente su genoma está vivo, solo que está distribuido erráticamente.

So what they're doing is working with seven breeds

Y lo que están haciendo es trabajar con siete razas

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

de ganado primitivo de aspecto fuerte, como ese maremana primitivo de allí arriba,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

para reconstruir, con el tiempo, con cría selectiva,

the aurochs.

el uro.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Ahora bien, la reforestación está avanzando más rápidamente en Corea

than it is in America,

que en Estados Unidos,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

así que el plan es, con estas áreas reforestadas por toda Europa,

they will introduce the aurochs to do its old job,

introducir nuevamente al uro para que haga su antiguo trabajo,

its old ecological role,

su antiguo papel ecológico,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

de limpiar el bosque algo infértil y de dosel arbóreo continuo,

so that it has these biodiverse meadows in it.

para que contenga estas praderas biodiversas.

Another amazing story

Otra historia alucinante

came from Alberto Fernández-Arias.

viene de Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto trabajó con el bucardo en España.

The last bucardo was a female named Celia

El último bucardo era una hembra llamada Celia

who was still alive, but then they captured her,

que aún vivía, pero luego fue capturada,

they got a little bit of tissue from her ear,

se le extrajo un poco de tejido de la oreja,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

que fue criopreservado en nitrógeno líquido,

released her back into the wild,

fue devuelta a su hábitat,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

pero unos meses después, la hallaron muerta bajo un árbol caído.

They took the DNA from that ear,

Sacaron ADN de la oreja,

they planted it as a cloned egg in a goat,

lo implantaron como un óvulo clonado en una cabra,

the pregnancy came to term,

la preñez llegó a término,

and a live baby bucardo was born.

y nació un bebé bucardo vivo.

It was the first de-extinction in history.

Esa fue la primera de-extinción de la historia.

(Applause)

(Aplausos)

It was short-lived.

Vivió poco tiempo.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

A veces los clones entre especies presentan problemas respiratorios.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Este tenía una malformación en un pulmón y murió a los 10 minutos,

but Alberto was confident that

pero Alberto tenía la seguridad de que

cloning has moved along well since then,

la clonación ha avanzado mucho desde entonces,

and this will move ahead, and eventually

y que esto continuará y, con el tiempo,

there will be a population of bucardos

habrá nuevamente una población de bucardos

back in the mountains in northern Spain.

en las montañas del norte de España.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Oliver Ryder es un pionero de la criopreservación de gran profundidad.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

En el zoo de San Diego, su zoo congelado,

has collected the tissues from over 1,000 species

ha recolectado tejidos de más de 1000 especies

over the last 35 years.

durante los últimos 35 años.

Now, when it's frozen that deep,

Ahora bien, cuando es congelado a ese punto,

minus 196 degrees Celsius,

a -196 grados Celsius,

the cells are intact and the DNA is intact.

las células y el ADN están intactos.

They're basically viable cells,

Son básicamente células viables,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

entonces alguien como Bob Lanza, en Advanced Cell Technology,

took some of that tissue from an endangered animal

tomó muestras de ese tejido de un animal en peligro de extinción

called the Javan banteng, put it in a cow,

llamado el banteng javanés, lo puso en una vaca,

the cow went to term, and what was born

la vaca parió, y lo que nació

was a live, healthy baby Javan banteng,

fue un bebé banteng javanés sano,

who thrived and is still alive.

que sobrevivió y aún hoy vive.

The most exciting thing for Bob Lanza

Lo más emocionante para Bob Lanza

is the ability now to take any kind of cell

es la capacidad de tomar cualquier tipo de célula

with induced pluripotent stem cells

con células madre pluripotentes inducidas

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

y convertirlas en células germinales, como espermas y óvulos.

So now we go to Mike McGrew

Así que ahora vamos con Mike McGrew,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

un científico del Roslin Institute en Escocia,

and Mike's doing miracles with birds.

que está operando milagros con las aves.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Él toma, por ejemplo, células de la piel de un halcón, fibroblastos,

turn it into induced pluripotent stem cells.

y las convierte en células madre pluripotentes inducidas.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Ya que es tan pluripotente, puede convertirse en plasma germinal.

He then has a way to put the germ plasm

Él, luego, tiene una forma de insertar ese plasma germinal

into the embryo of a chicken egg

en el embrión de un huevo de gallina

so that that chicken will have, basically,

así esa gallina tendrá, básicamente,

the gonads of a falcon.

las gónadas de un halcón.

You get a male and a female each of those,

Se toma a un macho y una hembra de cada uno de esos

and out of them comes falcons.

y de ellos nacen halcones.

(Laughter)

(Risas)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Halcones reales de gallinas levemente adulteradas.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak era el científico más joven en la conferencia.

He showed how all of this can be put together.

Él demostró la manera de juntar todo esto.

The sequence of events: he'll put together the genomes

La secuencia de eventos: él armará los genomas

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

de la paloma de collar y de la paloma migratoria,

he'll take the techniques of George Church

tomará las técnicas de George Chruch

and get passenger pigeon DNA,

y obtendrá ADN de paloma migratoria,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

con las técnicas de Robert Lanza y Michael McGrew

get that DNA into chicken gonads,

introducirá el ADN en las gónadas de gallinas

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

y de las gónadas de esas gallinas, saldrán huevos de paloma migratoria, polluelos

and now you're getting a population of passenger pigeons.

y así obtendríamos toda una población de palomas migratorias.

It does raise the question of,

Esto por supuesto, plantea la cuestión

they're not going to have passenger pigeon parents

de que no van a tener padres palomas migratorias

to teach them how to be a passenger pigeon.

que les enseñen a ser palomas migratorias.

So what do you do about that?

¿Qué se hace con eso?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Bien, resulta que las aves están bastante bien programadas,

so most of that is already in their DNA,

así que gran parte de ello ya está en su ADN,

but to supplement it, part of Ben's idea

pero para complementarlo, parte de la idea de Ben

is to use homing pigeons

es usar palomas mensajeras

to help train the young passenger pigeons how to flock

para enseñar a las jóvenes palomas migratorias cómo reunirse en bandadas.

and how to find their way to their old nesting grounds

y cómo volver a asentarse en sus antiguas áreas de nidificación

and feeding grounds.

y de alimentación.

There were some conservationists,

Había algunos conservacionistas,

really famous conservationists like Stanley Temple,

muy famosos, como Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

que es uno de los fundadores de la biología conservacionista,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

y Kate Jones de UICN, que publica la Lista Roja.

They're excited about all this,

Están muy entusiasmados con todo esto,

but they're also concerned that it might be competitive

pero también están preocupados de que pueda entrar en competencia

with the extremely important efforts to protect

con los enormes esfuerzos para proteger

endangered species that are still alive,

especies en peligro de extinción que aún están vivas,

that haven't gone extinct yet.

y que todavía no se han extinguido.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Verán, se quiere trabajar en proteger los animales que existen.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Se quiere trabajar en bajar la demanda de marfil en el mercado asiático,

so you're not using 25,000 elephants a year.

para no matar 25 000 elefantes al año.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Pero al mismo tiempo, los biólogos conservacionistas notan

that bad news bums people out.

que las malas noticias deprimen a la gente.

And so the Red List is really important, keep track of

Así que la Lista Roja es muy importante, para llevar registro

what's endangered and critically endangered, and so on.

de qué está en peligro de extinción y en peligro crítico de extinción, etc.

But they're about to create what they call a Green List,

Pero están por crear lo que llaman una Lista Verde,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

y la Lista Verde, enumerará a las especies que están bien, gracias,

species that were endangered, like the bald eagle,

especies que solían estar en peligro de extinción, como el águila calva,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

pero que ahora están mucho mejor, gracias al buen trabajo de todos,

and protected areas around the world

y a las áreas de protección de todo el mundo

that are very, very well managed.

que están muy, muy bien dirigidas.

So basically, they're learning how to build on good news.

Así que básicamente, están aprendiendo a redactar buenas noticias.

And they see reviving extinct species

Y ven que revivir especies extintas

as the kind of good news you might be able to build on.

es el tipo de buena noticia a partir de la que se puede construir.

Here's a couple related examples.

Les doy un par de ejemplos relacionados.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

La crianza en cautiverio será una parte importante de traer a la vida a estas especies.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

El cóndor de California se vio reducido a 22 aves en 1987.

Everybody thought is was finished.

Todos pensaron que estaba acabado.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Gracias a la crianza en cautiverio en el Zoológico de San Diego,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

actualmente hay 405 de ellos, 226 están en su hábitat natural.

That technology will be used on de-extincted animals.

Esa tecnología será utilizada con los animales de-extintos.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Otra historia exitosa es la del gorila de montaña en África Central.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

En 1981, Dian Fossey estaba segura de que se extinguirían.

There were just 254 left.

Quedaban tan solo 254 ejemplares.

Now there are 880. They're increasing in population

Hoy hay 880. Y su población aumenta

by three percent a year.

un 3% por año.

The secret is, they have an eco-tourism program,

El secreto es que tienen un programa de eco turismo,

which is absolutely brilliant.

que es absolutamente brillante.

So this photograph was taken last month by Ryan

Esta fotografía la tomó Ryan el mes pasado

with an iPhone.

con un iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Así de cómodos se sienten estos gorilas salvajes con los visitantes.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Otro proyecto interesante, aunque necesitará algo de ayuda,

is the northern white rhinoceros.

es el del rinoceronte blanco del norte.

There's no breeding pairs left.

No quedan pares de reproducción.

But this is the kind of thing that

Pero esta es la clase de situaciones para las cuales

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

existe una gran variedad de ADN disponible en el zoo congelado.

A bit of cloning, you can get them back.

Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.

So where do we go from here?

Ahora, ¿cuál es el siguiente paso?

These have been private meetings so far.

Estas han sido conferencias privadas hasta ahora.

I think it's time for the subject to go public.

Creo que es hora de que el tema se haga público.

What do people think about it?

¿Qué piensa la gente al respecto?

You know, do you want extinct species back?

Ya saben, ¿quieren que vuelvan las especies extintas?

Do you want extinct species back?

¿Quieren que vuelvan las especies extintas?

(Applause)

(Aplausos)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Campanita vendrá volando ahora.

It is a Tinker Bell moment,

Es un momento para Campanita,

because what are people excited about with this?

porque, ¿qué es lo que entusiasma a la gente de este tema?

What are they concerned about?

¿Qué les preocupa?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Vamos a seguir adelante con la paloma migratoria.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Así que Ben Novak, en este momento, está sumándose al grupo

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

que Beth Shapiro tiene en UC Santa Cruz.

They're going to work on the genomes

Van a trabajar en el genoma

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

de la paloma migratoria y la paloma de collar.

As that data matures, they'll send it to George Church,

A medida que esta información crezca, se la enviarán a George Church,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

quien operará su magia, y de eso, sacará ADN de paloma migratoria.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Obtendremos la ayuda de Bob Lanza y Mike McGraw

to get that into germ plasm that can go into chickens

para introducir el plasma germinal en gallinas

that can produce passenger pigeon squabs

para que reproduzcan polluelos de paloma migratoria,

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

que puedan ser criados por padres palomas de collar,

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

y a partir de este momento, serán palomas migratorias para siempre,

maybe for the next six million years.

quizás durante los próximos seis millones de años.

You can do the same thing, as the costs come down,

Ustedes pueden hacer lo mismo, a medida que bajen los costes,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

por la cotorra de Carolina, el alca gigante,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

por el urogallo grande, el carpintero real,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

por el zarapito esquimal, la foca monje del Caribe,

for the woolly mammoth.

y por el mamut lanudo.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Porque el hecho es que, los humanos hemos creado un enorme agujero

in nature in the last 10,000 years.

en la naturaleza, durante los últimos 10 000 años.

We have the ability now,

Hoy tenemos la capacidad,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

y quizá la obligación moral, de reparar un poco del daño.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

Mucho de esto lo lograremos expandiendo y protegiendo las tierras salvajes,

by expanding and protecting

expandiendo y protegiendo

the populations of endangered species.

las poblaciones de especies en peligro de extinción.

But some species

Pero a algunas especies

that we killed off totally

que hemos matado por completo

we could consider bringing back

podríamos considerar traerlas a la vida nuevamente

to a world that misses them.

a un mundo que las echa de menos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Gracias.

I've got a question.

Tengo una pregunta.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Este es un tema emotivo. Algunos están de pie.

I suspect there are some people out there sitting,

Sospecho que debe de haber algunos sentados en la audiencia

kind of asking tormented questions, almost, about,

atormentándose con preguntas del estilo:

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

bien, espera, espera, espera, espera un minuto,

there's something wrong with mankind

hay algo que está muy mal si la humanidad

interfering in nature in this way.

interfiere con la naturaleza de esta forma.

There's going to be unintended consequences.

Va a haber consecuencias no intencionadas.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Se va a abrir una especie de Caja de Pandora

of who-knows-what. Do they have a point?

de quién sabe qué. ¿Tienen algo de razón?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Bien, el primer punto es que

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

interferimos muchísimo cuando hicimos que estos animales se extinguieran,

and many of them were keystone species,

y muchos eran especies claves,

and we changed the whole ecosystem they were in

y cambiamos todo el ecosistema del que eran parte

by letting them go.

cuando los dejamos ir.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Ahora, tenemos el problema de los puntos de referencia cambiantes, que es

so when these things come back,

que cuando estas especies regresen,

they might replace some birds that are there

pueden llegar a reemplazar algunas aves que

that people really know and love.

las personas ya conocen y aman.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Y creo que eso, ya saben, es parte de como sucederá.

This is a long, slow process --

Este es un proceso largo y lento a la vez.

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Una de las cosas que me gustan de esto es que es multigeneracional.

We will get woolly mammoths back.

Traeremos de vuelta a los mamuts lanudos.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Bien, pare que tanto la conversación,

and the potential here are pretty thrilling.

como el potencial aquí, son muy emocionantes.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Muchísimas gracias por la presentación. SB: Gracias.

CA: Thank you. (Applause)

CA: Gracias. (Aplausos)