Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Stewart Brand : L'aube de la désextinction. Etes-vous prêts ?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Relecteur: Meryl Ducray

Now, extinction is a different kind of death.

L'extinction n'est pas une mort comme les autres.

It's bigger.

C'est plus massif.

We didn't really realize that until 1914,

On ne s'en est rendu compte qu'après 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

quand la dernière tourte voyageuse une femelle nommée Martha,

died at the Cincinnati zoo.

est mort au zoo de Cincinnati.

This had been the most abundant bird in the world

C'était l'oiseau le plus répandu au monde,

that'd been in North America for six million years.

présent en Amérique du Nord durant six millions d'années.

Suddenly it wasn't here at all.

Soudain, il avait disparu complètement.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Des nuées qui faisaient 2 km de large et 600 km de long

used to darken the sun.

obscurcissaient le ciel.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold disait que c'était une tempête biologique,

a feathered tempest.

une tempête de plumes.

And indeed it was a keystone species

En effet, c'était une espèce clé

that enriched the entire eastern deciduous forest,

qui enrichissait toute la forêt orientale à feuilles caduques,

from the Mississippi to the Atlantic,

depuis le Mississippi jusqu'à l'Atlantique,

from Canada down to the Gulf.

du Canada au Golfe du Mexique.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Mais elle est passée de 5 milliards d'oiseaux à zéro, en quelques décennies à peine.

What happened?

Que s'est-il passé ?

Well, commercial hunting happened.

Et bien, la chasse commerciale est apparue.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne,

and it was easy to do because when those big flocks

et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées

came down to the ground, they were so dense

venaient se poser au sol, elles étaient si denses

that hundreds of hunters and netters could show up

que des centaines de chasseurs pouvaient arriver

and slaughter them by the tens of thousands.

et les massacrer par dizaines de milliers.

It was the cheapest source of protein in America.

C'était la source de protéine la moins chère aux États-Unis.

By the end of the century, there was nothing left

A la fin du siècle, il n'en restait rien d'autre

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

que ces merveilleuses peaux dans les tiroirs des musées.

There's an upside to the story.

Tout n'est pas noir dans cette histoire.

This made people realize that the same thing

Elle a permis aux gens de se rendre compte que la même chose

was about to happen to the American bison,

allait arriver au bison d'Amérique,

and so these birds saved the buffalos.

et ainsi, ces oiseaux ont sauvé les bisons.

But a lot of other animals weren't saved.

Mais quantité d'autres animaux n'ont pas été sauvés.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

La perruche de Caroline était un perroquet qui illuminait tous les jardins.

It was hunted to death for its feathers.

Elle a été chassée jusqu'à l'extermination pour ses plumes.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Il y avait un oiseau que les gens appréciaient sur la Côte Est, appelé poule des landes.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Les gens l'aimaient. Ils ont essayé de la protéger. Elle a dsparue quand même.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Un journal local a titré : « Il n'y a pas de survivants,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

il n'y a pas d'avenir, il n'y aura plus jamais de vie recréée sous cette forme ».

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Une impression de tragédie profonde est associée à ces événements,

and it happened to lots of birds that people loved.

et c'est arrivé à beaucoup d'oiseaux que les gens aimaient.

It happened to lots of mammals.

C'est arrivé à beaucoup de mammifères.

Another keystone species is a famous animal

Une autre espèce clé est un animal célèbre

called the European aurochs.

appelé l'auroch européen.

There was sort of a movie made about it recently.

On a fait un film à ce sujet récemment.

And the aurochs was like the bison.

L'auroch était comme le bison.

This was an animal that basically kept the forest

C'était un animal qui, tout simplement, maintenait la forêt

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

mixte avec des prairies à travers toute l'Europe et toute l'Asie,

from Spain to Korea.

depuis l'Espagne jusqu'à la Corée.

The documentation of this animal goes back

Les premières traces de cet animal remontent

to the Lascaux cave paintings.

aux peintures dans les grottes de Lascaux.

The extinctions still go on.

Les extinctions continuent.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

Il y a un bouquetin en Espagne appelé le « bucardo ».

It went extinct in 2000.

Il s'est éteint en 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Il y avait un animal fascinant, un loup marsupial

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

appelé « thylacine » en Tasmanie, dans le sud de l'Australie,

called the Tasmanian tiger.

que l'on appelait le tigre de Tasmanie.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Il a été chassé jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que quelques uns dans des zoos.

A little bit of film was shot.

un petit film a été fait.

Sorrow, anger, mourning.

Peine, colère, deuil.

Don't mourn. Organize.

Ne pleurez pas. Organisez-vous.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Et si vous découvriez que, en utilisant l'ADN de spécimens de musée,

fossils maybe up to 200,000 years old

des fossiles peut-être vieux de 200 000 ans,

could be used to bring species back,

vous pouviez ramener des espèces à la vie,

what would you do? Where would you start?

que feriez-vous ? Par où commenceriez-vous ?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Et bien, vous commenceriez par chercher à savoir si la biotechnologie est effectivement disponible.

I started with my wife, Ryan Phelan,

J'ai commencé avec ma femme, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

qui dirigeait une entreprise de biotechnologie appelée DNA Direct,

and through her, one of her colleagues, George Church,

et par elle, un de ses collègues, George Church,

one of the leading genetic engineers

un éminent ingénieur en génétique

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

qui s'avéra aussi être fasciné par les tourtes voyageuses

and a lot of confidence

et était très confiant dans le fait que

that methodologies he was working on

les méthodologies qu'il était en train de développer

might actually do the deed.

pourraient effectivement faire l'affaire.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Ryan et lui ont donc organisé une conférence

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

au Wyss Institute de Harvard, réunissant

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

des spécialistes des tourtes voyageuses, ornithologues de la préservation, bioéthiciens,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse avait déjà été séquencé

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

par une biologiste moléculaire nommée Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Tout ce dont elle avait besoin de ces spécimens au Smithsonian,

was a little bit of toe pad tissue,

c'était un peu de tissu de l'orteil

because down in there is what is called ancient DNA.

parce que là-dedans, il y a ce que l'on appelle de l'ADN ancien.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

C'est de l'ADN plutôt mal fragmenté,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

mais avec les bonnes techniques aujourd'hui, on peut réassembler grosso modo le génome entier.

Then the question is, can you reassemble,

Ensuite, la question est : peut-on réassembler

with that genome, the whole bird?

l'oiseau tout entier à partir de ce génome ?

George Church thinks you can.

George Church le pense.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

Ainsi dans son livre « Regenesis », que je recommande,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

il y a un chapitre consacré à la science de ramener à la vie des espèces éteintes,

and he has a machine called

et il a une machine appelée

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

la machine multiplex automatisée d’ingénierie du génome (MAGE).

It's kind of like an evolution machine.

C'est une sorte de machine d'évolution.

You try combinations of genes that you write

On peut essayer des combinaisons de gènes que l'on écrit

at the cell level and then in organs on a chip,

au niveau cellulaire puis dans des organes sur une puce informatique,

and the ones that win, that you can then put

et ceux qui survivent, on peut les mettre ensuite

into a living organism. It'll work.

dans des organismes vivants. Ça va marcher.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

La précision, une des fameuses diapos illisibles de George

nevertheless points out that there's a level of precision here

note cependant qu'il y a un niveau de précision ici

right down to the individual base pair.

jusqu'au niveau de chacune des paires de base.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

So what you're getting is the capability now

Donc ce que vous avez maintenant, c'est la capacité

of replacing one gene with another variation of that gene.

de remplacer un gène par une autre variation de ce gène.

It's called an allele.

C'est ce qu'on appelle un allèle.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

En fait, c'est ce qui se passe lors d'une hybridation classique.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Donc ceci est une forme d'hybridation synthétique du génome

of an extinct species

d'une espèce éteinte

with the genome of its closest living relative.

avec le génome de son plus proche parent encore en vie.

Now along the way, George points out that

Au passage, George fait remarquer que

his technology, the technology of synthetic biology,

sa technologie, la technologie de la biologie synthétique,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

accélère en ce moment quatre fois plus vite que la loi de Moore.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

C'est comme ça depuis 2005 et il est probable que ça continuera.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

c'est le pigeon à queue barrée. Ils sont nombreux. Il y en a quelques uns par ici.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà

mostly living passenger pigeon.

en grande partie une tourte voyageuse vivante.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Il y a juste quelques éléments qui font de lui un pigeon à queue barrée.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Si on remplace ces éléments par ceux de la tourte voyageuse,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

vous retrouvez la tourte voyageuse qui roucoule devant vous.

Now, there's work to do.

Il reste du travail.

You have to figure out exactly what genes matter.

Il faut trouver exactement quels sont les gènes importants.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

et ainsi de suite pour l’œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

Add them all up and the result won't be perfect.

Si on ajoute tous ces éléments, le résultat ne sera pas parfait.

But it should be be perfect enough,

Mais il devrait être suffisamment parfait,

because nature doesn't do perfect either.

parce que la nature ne fait rien de parfait non plus.

So this meeting in Boston led to three things.

Donc cette conférence à Boston a abouti à trois choses.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Premièrement, Ryan et moi avons décidé de créer une fondation

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

appelée « Revive and Restore » pour se battre pour la désextinction en général

and try to have it go in a responsible way,

et essayer de gérer ça de manière responsable,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

et l'on commencerait avec la tourte voyageuse.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Un autre résultat direct a été qu'un jeune étudiant diplômé, du nom de Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

qui était fasciné par les tourtes voyageuses depuis l'âge de 14 ans

and had also learned how to work with ancient DNA,

et avait appris à travailler avec l'ADN ancien,

himself sequenced the passenger pigeon,

avait séquencé lui-même l'ADN de la tourte voyageuse,

using money from his family and friends.

avec de l'argent de sa famille et de ses amis.

We hired him full-time.

Nous l'avons embauché à plein temps.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Voici une photo que j'ai prise de lui l'année dernière au Smithsonian,

he's looking down at Martha,

il regarde Martha,

the last passenger pigeon alive.

la dernière tourte voyageuse en vie.

So if he's successful, she won't be the last.

S'il réussit, elle ne sera plus la dernière.

The third result of the Boston meeting was the realization

Le troisième résultat de cette conférence à Boston a été le constat

that there are scientists all over the world

qu'il y a des scientifiques dans le monde entier

working on various forms of de-extinction,

qui travaillent sur plusieurs formes de désextinction,

but they'd never met each other.

mais qui ne se sont jamais rencontrés.

And National Geographic got interested

Et le National Geographic s'y est intéressé

because National Geographic has the theory that

parce que le National Geographic a cette théorie que,

the last century, discovery was basically finding things,

au siècle dernier, découvrir c'était en gros trouver des choses,

and in this century, discovery is basically making things.

et que dans ce siècle, découvrir c'est en gros fabriquer des choses.

De-extinction falls in that category.

La désextinction entre dans cette catégorie.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Ils ont donc participé à l'organisation et au financement de cette conférence. Et 35 scientifiques,

they were conservation biologists and molecular biologists,

des biologistes de la préservation et des biologistes moléculaires,

basically meeting to see if they had work to do together.

se sont rencontrés pour voir s'ils pouvaient trouver un travail en commun.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Certains de ces biologistes de la préservation sont plutôt radicaux.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Il y en a trois qui ne sont pas simplement en train de recréer des espèces disparues,

they're recreating extinct ecosystems

ils recréent des écosystèmes disparus

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

en Sibérie du Nord, aux Pays Bas et à Hawaï.

Henri, from the Netherlands,

Henri, des Pays-Bas,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

avec un nom néerlandais que je n'essaierai pas de prononcer,

is working on the aurochs.

travaille sur les aurochs.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

L'auroch est l'ancêtre de tout le bétail domestique,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

donc on peut dire que son génome est en vie, il est juste distribué inégalement.

So what they're doing is working with seven breeds

Ils travaillent donc avec sept races

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

de bétail primitif et robuste, comme le Maremmana primitivo là-haut,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

pour reconstituer, au fil du temps et par un élevage sélectif,

the aurochs.

les aurochs.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Maintenant, la reconstruction avance plus vite en Corée

than it is in America,

qu'en Amérique.

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

Donc le plan c'est, avec ces zones restaurées à l'état sauvage partout en Europe,

they will introduce the aurochs to do its old job,

de réintroduire l'auroch pour qu'il fasse son ancien travail,

its old ecological role,

son ancien rôle écologique,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

celui de nettoyer la fôret quelque peu stérile et en canopée fermée,

so that it has these biodiverse meadows in it.

de façon à avoir des prairies biodiverses en leur sein.

Another amazing story

Une autre histoire étonnante

came from Alberto Fernández-Arias.

me vient de Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto travaillait sur le bucardo en Espagne.

The last bucardo was a female named Celia

Le dernier bucardo était une femelle nommée Celia

who was still alive, but then they captured her,

qui était encore en vie, mais ils ont capturée

they got a little bit of tissue from her ear,

ils ont prélevé un petit morceau de tissu de son oreille,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

ils l'ont préservé dans de l'azote liquide,

released her back into the wild,

puis l'ont relâchée dans la nature,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

mais quelques mois plus tard, elle a été retrouvée morte sous un arbre déraciné.

They took the DNA from that ear,

Ils ont pris l'ADN de cette oreille,

they planted it as a cloned egg in a goat,

ils l'ont implantée comme un œuf cloné dans une chèvre,

the pregnancy came to term,

la grossesse est allée à son terme,

and a live baby bucardo was born.

et un bébé bucardo est né.

It was the first de-extinction in history.

C'était la première désextinction de l'histoire.

(Applause)

(Applaudissements)

It was short-lived.

Ça n'a pas duré.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Parfois les clones interespèces ont des problèmes respiratoires.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Celui-ci avait une malformation du poumon, et est mort après 10 minutes,

but Alberto was confident that

mais Alberto savait que

cloning has moved along well since then,

le clonage a bien avancé depuis ce temps-là,

and this will move ahead, and eventually

que ces techniques vont progresser, et qu'un jour

there will be a population of bucardos

il y aura de nouveau une population de bucardos

back in the mountains in northern Spain.

dans les montagnes du nord de l'Espagne.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Oliver Ryder est un pionnier de la cryopréservation.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

Au zoo de San Diego, son zoo cryogénisé

has collected the tissues from over 1,000 species

a recueilli les tissus de plus de 1 000 espèces

over the last 35 years.

pendant les 35 dernières années.

Now, when it's frozen that deep,

La température est si froide,

minus 196 degrees Celsius,

moins 196 degrés Celsius,

the cells are intact and the DNA is intact.

que les cellules sont intactes et l'ADN est intact.

They're basically viable cells,

Ce sont donc des cellules viables,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

et quelqu'un comme Bob Lanza à l'Advanced Cell Technology

took some of that tissue from an endangered animal

a pris un peu de tissu d'un animal en voie de disparition

called the Javan banteng, put it in a cow,

appelé le banteng javanais, l'a implanté dans une vache,

the cow went to term, and what was born

la vache a amené sa grossesse à terme et ce qui est né,

was a live, healthy baby Javan banteng,

était un bébé banteng javanais, en vie et en bonne santé,

who thrived and is still alive.

qui se porte bien et est encore en vie.

The most exciting thing for Bob Lanza

Ce qui est le plus excitant pour Bob Lanza,

is the ability now to take any kind of cell

c'est la possibilité de prendre n'importe quelle cellule

with induced pluripotent stem cells

avec des cellules souches pluripotentes

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

et de les transformer en cellules germinales, comme un spermatozoïde ou un ovule.

So now we go to Mike McGrew

Maintenant on passe à Mike McGrew,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

un scientifique au Roslin Institute en Écosse,

and Mike's doing miracles with birds.

et qui fait des miracles avec les oiseaux.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Il va prendre, par exemple, des cellules de peau de faucon, des fibroblastes,

turn it into induced pluripotent stem cells.

et les transformer en cellules souches pluripotentes.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Comme elles sont pluripotentes, elles peuvent se transformer en plasma germinal.

He then has a way to put the germ plasm

Ensuite il a une méthode pour mettre ce plasma germinal

into the embryo of a chicken egg

dans l'embryon d'un œuf de poule

so that that chicken will have, basically,

pour que le poulet ait, en fait,

the gonads of a falcon.

les gonades d'un faucon.

You get a male and a female each of those,

Si vous prenez un mâle et une femelle de chaque,

and out of them comes falcons.

vous aurez des faucons.

(Laughter)

(Rires)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak était le scientifique le plus jeune à cette conférence.

He showed how all of this can be put together.

Il a montré comment tout ceci pouvait être rassemblé.

The sequence of events: he'll put together the genomes

La séquence des événements : il reconstitue les génômes

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse,

he'll take the techniques of George Church

il utilise les techniques de George Church

and get passenger pigeon DNA,

pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew,

get that DNA into chicken gonads,

pour transformer cet ADN en gonades de poulet

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins

and now you're getting a population of passenger pigeons.

et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.

It does raise the question of,

Tout cela soulève la question suivante :

they're not going to have passenger pigeon parents

elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses

to teach them how to be a passenger pigeon.

pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

So what do you do about that?

Donc qu'est-ce qu'on fait pour ça ?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Et bien, il semblerait que les oiseaux ont beaucoup d'instinct,

so most of that is already in their DNA,

donc une grande partie se trouve déjà dans leur ADN,

but to supplement it, part of Ben's idea

mais pour compléter ça, une partie de l'idée de Ben

is to use homing pigeons

c'est d'utiliser des pigeons voyageurs

to help train the young passenger pigeons how to flock

pour aider à entraîner les jeunes tourtes voyageuses à voler en nuées

and how to find their way to their old nesting grounds

et à retrouver le chemin jusqu'à leur nid

and feeding grounds.

et à leurs terrains de chasse.

There were some conservationists,

Il y avait des biologistes conservationnistes,

really famous conservationists like Stanley Temple,

très renommés comme Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

qui est l'un des fondateurs de la biologie de la conservation,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

et Kate Jones de l'IUCN, qui s'occupe de la Liste Rouge.

They're excited about all this,

Ils sont enthousiastes à ce sujet,

but they're also concerned that it might be competitive

mais ils soulèvent aussi le fait que ça puisse entrer en compétition

with the extremely important efforts to protect

avec les efforts très importants pour protéger

endangered species that are still alive,

les espèces menacées qui sont encore en vie,

that haven't gone extinct yet.

qui ne se sont pas encore éteintes.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Vous voyez, il faut travailler à protéger les animaux dans la nature.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Il faut travailler à réduire le marché de l'ivoire en Asie

so you're not using 25,000 elephants a year.

pour qu'il ne tue plus 25 000 éléphants par an.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Mais en même temps, les biologistes de la conservation se rendent compte

that bad news bums people out.

que les mauvaises nouvelles dépriment les gens.

And so the Red List is really important, keep track of

Et donc la Liste Rouge est vraiment importante, pour tenir une liste

what's endangered and critically endangered, and so on.

de ce qui est menacé ou gravement menacé, etc.

But they're about to create what they call a Green List,

Mais ils sont sur le point de créer ce qu'ils appellent une Liste Verte,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

et la Liste Verte recensera les espèces qui se portent bien, merci,

species that were endangered, like the bald eagle,

des espèces qui étaient menacées, comme l'aigle à tête blanche,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

mais qui se portent bien mieux maintenant, grâce au bon travail de tout le monde,

and protected areas around the world

et à des aires protégées partout dans le monde

that are very, very well managed.

qui sont très, très bien gérées.

So basically, they're learning how to build on good news.

Donc en gros, ils apprennent comment capitaliser sur des bonnes nouvelles.

And they see reviving extinct species

Et ils voient le fait de faire revenir à la vie des espèces éteintes

as the kind of good news you might be able to build on.

comme le genre de bonnes nouvelles sur lesquelles on peut capitaliser.

Here's a couple related examples.

Voici quelques exemples.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

L'élevage en captivité sera une partie importante de l'effort pour ramener ces espèces.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

Il ne restait plus que 22 condors de Californie en 1987.

Everybody thought is was finished.

Tout le monde pensait que c'en était fini pour lui.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Grâce à l'élevage en captivité au zoo de San Diego,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

On en compte maintenant 405, dont 226 dans la nature.

That technology will be used on de-extincted animals.

Cette technologie va être utilisée sur les animaux dé-éteints.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Une autre réussite, c'est le gorille des montagnes en Afrique Centrale.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

En 1981, Dian Fossey était sûre qu'ils allaient disparaître.

There were just 254 left.

Il en restait tout juste 254.

Now there are 880. They're increasing in population

Maintenant on en a 880. Leur population augmente

by three percent a year.

de 3% chaque année.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Le secret, c'est un programme d'éco-tourisme

which is absolutely brilliant.

absolument génial.

So this photograph was taken last month by Ryan

Cette photo a été prise le mois dernier par Ryan

with an iPhone.

avec un iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Juste pour vous montrer à quel point ces gorilles sont à l'aise avec les visiteurs.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Un autre projet intéressant, bien qu'il ait encore besoin d'aide,

is the northern white rhinoceros.

concerne le rhinocéros blanc du nord

There's no breeding pairs left.

Il n'y a plus de couple en mesure de se reproduire.

But this is the kind of thing that

Mais c'est pour ce genre de choses

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

qu'une grande variété d'ADN de cet animal est disponible au zoo cryogénisé.

A bit of cloning, you can get them back.

Un peu de clonage et on peut les ramener.

So where do we go from here?

Donc où va-t-on maintenant ?

These have been private meetings so far.

Ces conférences étaient privées jusqu'à présent.

I think it's time for the subject to go public.

Je crois qu'il est temps de rendre le sujet public.

What do people think about it?

Qu'en pensent les gens ?

You know, do you want extinct species back?

Est-ce que vous voulez ramener des espèces éteintes ?

Do you want extinct species back?

Est-ce que vous voulez ramener des espèces éteintes ?

(Applause)

(Applaudissements)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

La fée clochette va apparaître.

It is a Tinker Bell moment,

C'est le moment de la fée clochette,

because what are people excited about with this?

parce que, qu'est ce qui fascine les gens dans tout ça ?

What are they concerned about?

Qu'est-ce qui les inquiète ?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Et Ben Novak, au moment même où je vous parle, a rejoint le groupe

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

que Beth Shapiro a formé à l'US Santa Cruz.

They're going to work on the genomes

Ils vont travailler sur les génomes

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

As that data matures, they'll send it to George Church,

A mesure que les données sont rassemblées, ils les enverront à George Church,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

qui fera son tour de magie, et extraira l'ADN de la tourte voyageuse de tout ça.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Nous aurons l'aide de Bob Lanza et Mike McGrew

to get that into germ plasm that can go into chickens

pour le transformer en plasma germinale qui peut être implanté dans des poulets

that can produce passenger pigeon squabs

qui pourront produire des petites tourtes voyageuses

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

qui pourront être élevées par leurs parents pigeons à queue barrée

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

et à partir de là, ce seront des tourtes voyageuses jusqu'à la fin,

maybe for the next six million years.

peut-être pour les six prochains millions d'années.

You can do the same thing, as the costs come down,

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes,

for the woolly mammoth.

pour le mammouth laineux.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Parce que la vérité, c'est que les humains ont fait un trou énorme

in nature in the last 10,000 years.

dans la nature, ces 10 000 dernières années.

We have the ability now,

Nous avons maintenant la possibilité,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

et peut-être le devoir moral, de réparer une partie de ces dégâts.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

La majeure partie de cela, nous le ferons en étendant et en protégeant les espaces naturels,

by expanding and protecting

en étendant et en protégeant

the populations of endangered species.

les populations d'espèces en voie de disparition.

But some species

Mais certaines espèces

that we killed off totally

que nous avons complètement exterminées,

we could consider bringing back

nous pourrions simplement les ramener

to a world that misses them.

à un monde qui les regrette.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson : Merci.

I've got a question.

J'ai une question.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

C'est un sujet émouvant. Certains se sont levés.

I suspect there are some people out there sitting,

Je soupçonne qu'il y en a certains assis ici,

kind of asking tormented questions, almost, about,

qui se posent des questions du style,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

stop, stop, stop, attendez une minute,

there's something wrong with mankind

Il y a quelque chose de malsain à ce que l'homme

interfering in nature in this way.

interfère de cette façon dans les processus naturels.

There's going to be unintended consequences.

Il y aura des conséquences imprévues.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Vous allez ouvrir une sorte de boîte de Pandore

of who-knows-what. Do they have a point?

contenant Dieu sait quoi. Est-ce qu'ils ont raison ?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand : L'argument évoqué plus tôt, c'est que

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

nous avons déjà interféré massivement en faisant disparaître ces animaux,

and many of them were keystone species,

et beaucoup d'entre eux étaient cruciaux,

and we changed the whole ecosystem they were in

et nous avons entièrement changé l'écosystème dans lequel ils existaient

by letting them go.

en les laissant disparaître.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Maintenant, on peut avoir un problème de changement de référence, c'est-à-dire,

so when these things come back,

quand ces animaux reviendront,

they might replace some birds that are there

ils pourraient remplacer d'autres oiseaux qui sont là

that people really know and love.

et que les gens connaissent et aiment beaucoup.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Je crois que ce sera en partie comme ça que ça fonctionnera.

This is a long, slow process --

C'est un long et lent processus --

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Ce que j'aime là-dedans, c'est que c'est multi-générationel.

We will get woolly mammoths back.

Nous allons ramener le mammouth laineux.

CA: Well it feels like both the conversation

CA : Et bien, il semblerait que, à la fois, la conversation

and the potential here are pretty thrilling.

et le potentiel de tout ça, soient très excitants.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Merci beaucoup pour votre présentation. SB : Merci.

CA: Thank you. (Applause)

CA : Merci. (Applaudissements)