Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Mihaela Panayotova Revisore: Martina Residenti

Now, extinction is a different kind of death.

Allora, l'estinzione è una morte differente.

It's bigger.

È più grande.

We didn't really realize that until 1914,

Non ce ne siamo accorti fino al 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

con la morte dell'ultimo piccione migratore, una femmina di nome Martha,

died at the Cincinnati zoo.

nello zoo di Cincinnati.

This had been the most abundant bird in the world

Il piccione migratore era l'uccello più diffuso al mondo

that'd been in North America for six million years.

vissuto in Nord America per 6 milioni di anni.

Suddenly it wasn't here at all.

Scomparso, all'improvviso.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Stormi larghi 1 km e mezzo e lunghi 650,

used to darken the sun.

che oscuravano il cielo.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold lo chiamava un temporale biologico,

a feathered tempest.

una tempesta di piume.

And indeed it was a keystone species

E in effetti, era una specie chiave di volta

that enriched the entire eastern deciduous forest,

che arricchiva l'intera foresta di latifoglie orientale,

from the Mississippi to the Atlantic,

dal Mississippi all'Atlantico,

from Canada down to the Gulf.

dal Canadà giù fino al Golfo.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Ma l'intera specie è passata da 5 miliardi a zero in una ventina d'anni.

What happened?

Cosa è successo?

Well, commercial hunting happened.

Beh, è iniziata la caccia a fini commerciali.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Questi uccelli venivano cacciati per la loro carne, che era venduta a tonnellate,

and it was easy to do because when those big flocks

ed era una cosa facile, perché quando questi stormi giganti

came down to the ground, they were so dense

scendevo giù a terra, erano così fitti

that hundreds of hunters and netters could show up

che centinaia di cacciatori potevano saltar fuori

and slaughter them by the tens of thousands.

e massacrarli a decine di migliaia.

It was the cheapest source of protein in America.

Era la fonte di proteine più economica in America.

By the end of the century, there was nothing left

Prima della fine del secolo, non era rimasto nient'altro

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

che campioni di queste bellissime piume nei cassetti dei musei.

There's an upside to the story.

Ma in questa storia c'è un lato positivo.

This made people realize that the same thing

Ha reso la gente consapevole che lo stesso

was about to happen to the American bison,

stava per succedere col bisonte americano,

and so these birds saved the buffalos.

quindi questi uccelli hanno salvato i bufali.

But a lot of other animals weren't saved.

Ma tanti altri animali non sono stati salvati.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Il parrocchetto della Carolina era un pappagallo colorato molto comune.

It was hunted to death for its feathers.

Veniva ucciso per le sue piume.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

C'era un uccello sulla costa Est, che piaceva alla gente, chiamato il tetraone di prateria maggiore.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Era amato. Hanno cercato di proteggerlo. È morto comunque.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Secondo le parole di un giornale locale: "Non ci sono sopravvissuti,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

non c'è futuro, non si potrà mai più ricreare questa forma di vita."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

C'è un profondo senso di tragedia che accompagna queste cose

and it happened to lots of birds that people loved.

ed è successo con tantissimi uccelli che la gente amava.

It happened to lots of mammals.

È capitato a molti mammiferi.

Another keystone species is a famous animal

Un'altra specie chiave di volta è un famoso animale,

called the European aurochs.

chiamato uro europeo.

There was sort of a movie made about it recently.

Recentemente è stato fatto una specie di film su di lui.

And the aurochs was like the bison.

L'uro era come il bisonte.

This was an animal that basically kept the forest

Era un animale che fondamentalmente manteneva l'equilibrio

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

tra foresta e terreni erbosi in tutto il continente euroasiatico,

from Spain to Korea.

dalla Spagna alla Corea.

The documentation of this animal goes back

La documentazione su questo animale risale

to the Lascaux cave paintings.

alle pitture rupestri di Lascaux.

The extinctions still go on.

Le estinzioni vanno avanti.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

C'è uno stambecco in Spagna, chiamato stambecco dei Pirenei.

It went extinct in 2000.

Si è estinto nel 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

C'era un animale meraviglioso in Tasmania, a sud dell'Australia,

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

un lupo marsupiale o tilacino,

called the Tasmanian tiger.

chiamato tigre della Tasmania.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

È stato cacciato, finché ne sono rimasti solo alcuni esemplari che stanno morendo negli zoo.

A little bit of film was shot.

È stato girato un piccolo filmato.

Sorrow, anger, mourning.

Dolore, rabbia, rimpianto.

Don't mourn. Organize.

Non piangete. Organizzatevi.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

E se, usando il DNA dei campioni di museo,

fossils maybe up to 200,000 years old

fossili di 200 000 anni fa

could be used to bring species back,

si potessero utilizzare per far resuscitare specie,

what would you do? Where would you start?

cosa fareste? Da dove comincereste?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Beh, bisognerebbe iniziare a capire se la biotecnologia è realmente arrivata a questo punto.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Io ho cominciato con mia moglie, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

che gestisce un'impresa di biotecnologia, chiamata DNA Direct,

and through her, one of her colleagues, George Church,

e grazie a lei, con uno dei suoi colleghi, George Church,

one of the leading genetic engineers

uno dei migliori ingegneri genetici,

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

anche lui ossessionato con i piccioni migratori,

and a lot of confidence

e molta fiducia

that methodologies he was working on

nelle metodologie, sulle quali stava lavorando,

might actually do the deed.

che potrebbero effettivamente funzionare.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Dunque lui e Ryan hanno organizzato e ospitato un incontro

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

al Wyss Institute di Harvard, riunendo

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

specialisti sui piccioni migratori, ornitologi conservazionisti, bioetici,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

e per fortuna il DNA del piccione migratore era già stato sequenziato

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

da una biologa molecolare di nome Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

L'unica cosa di cui aveva bisogno da quei campioni del museo Smithsonian

was a little bit of toe pad tissue,

era un po' di tessuto del cuscinetto delle zampe,

because down in there is what is called ancient DNA.

perché lì dentro si trova ciò che chiamano DNA antico.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

È un DNA altamente frammentato,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

ma a partire dal quale al giorno d'oggi, con buone tecniche, si può ricostruire l'intero genoma.

Then the question is, can you reassemble,

E allora la domanda è, si può ricostruire

with that genome, the whole bird?

con questo genoma l'intero uccello?

George Church thinks you can.

George Church pensa di sì.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

Nel suo libro "Regenesis", che vi consiglio di leggere,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

c'è un capitolo sulla scienza del ripristino di specie estinte,

and he has a machine called

e George ha una macchina, chiamata

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

macchina di ingegneria automatizzata del genoma multiplex (MAGE).

It's kind of like an evolution machine.

È come una specie di macchina dell'evoluzione.

You try combinations of genes that you write

Si provano combinazioni di geni che si scrivono

at the cell level and then in organs on a chip,

a livello cellulare e poi in organi su un chip,

and the ones that win, that you can then put

e quelli che vincono, si possono trapiantare poi

into a living organism. It'll work.

in un organismo vivo. Funzionerà.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

La precisione di tutto questo, una delle slide illeggibili di George,

nevertheless points out that there's a level of precision here

comunque, indica che qui c'è un livello di precisione

right down to the individual base pair.

che arriva fino alle singole coppie di basi.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

Il piccione migratore ha 1,3 miliardi di coppie di basi nel suo genoma.

So what you're getting is the capability now

Quindi ciò che si ottiene è la capacità

of replacing one gene with another variation of that gene.

di sostituire un gene con una variazione di questo stesso gene.

It's called an allele.

Si chiama allele.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Questo è ciò che succede comunque in un'ibridazione normale.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Quindi questo è un tipo di ibridazione sintetica del genoma

of an extinct species

di una specie estinta

with the genome of its closest living relative.

con quello del suo parente vivente più stretto.

Now along the way, George points out that

Ora, lungo il percorso, George segnala che

his technology, the technology of synthetic biology,

la sua tecnologia, la tecnologia della biologia sintetica,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

sta accelerando molto più velocemente del tasso previsto dalla Legge di Moore.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Lo sta facendo dal 2005 ed è probabile che continui a farlo.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Dunque, il parente più stretto del piccione migratore

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

è la colomba fasciata. Ce ne sono molte. Anche qualcuna qua in giro.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Geneticamente la colomba fasciata è già

mostly living passenger pigeon.

in gran parte un piccione migratore vivente.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Ci sono solo dei pezzettini che sono colomba fasciata.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Se sostituite questi pezzettini con quelli del piccione migratore,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

avrete davanti a voi l'uccello estinto, che tuba.

Now, there's work to do.

Ora, c'è del lavoro da fare.

You have to figure out exactly what genes matter.

Bisogna scoprire esattamente che geni fanno la differenza.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Ci sono geni per la coda corta della colomba fasciata,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

altri per la coda lunga del piccione migratore,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

per gli occhi rossi, per il petto color pesca, per come si riunisce in stormo e così via.

Add them all up and the result won't be perfect.

Metteteli tutti insieme e il risultato non sarà perfetto.

But it should be be perfect enough,

Ma dovrebbe essere perfetto abbastanza,

because nature doesn't do perfect either.

perché neanche la natura fa cose perfette.

So this meeting in Boston led to three things.

Dunque, da questo incontro a Boston abbiamo ottenuto 3 cose.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

La prima è ohe io e Ryan abbiamo deciso di creare un'organizzazione no profit,

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

chiamata Revive and Restore, per dare un impulso alla "de-estinzione"

and try to have it go in a responsible way,

e cercare di farla andare avanti in modo responsabile,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

e per portare avanti il progetto del piccione migratore.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Un altro risultato diretto è stato un giovane dottorando di nome Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

ossessionato con i piccioni migratori da quando aveva 14 anni,

and had also learned how to work with ancient DNA,

che aveva imparato a lavorare con il DNA antico

himself sequenced the passenger pigeon,

e aveva sequenziato il piccione migratore

using money from his family and friends.

grazie all'aiuto economico di parenti e amici.

We hired him full-time.

L'abbiamo assunto a tempo pieno.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Ecco, questa è una foto che gli ho scattato l'anno scorso al museo Smithsonian,

he's looking down at Martha,

sta guardando Martha,

the last passenger pigeon alive.

l'ultimo piccione migratore vivo.

So if he's successful, she won't be the last.

E se avrà successo, non sarà più l'ultima.

The third result of the Boston meeting was the realization

Il terzo risultato dell'incontro di Boston è stato rendersi conto

that there are scientists all over the world

della quantità di scienziati in tutto il mondo,

working on various forms of de-extinction,

che lavorano su diversi tipi di de-estinzione,

but they'd never met each other.

ma che non si erano mai incontrati.

And National Geographic got interested

E al National Geographic hanno incominciato a interessarsi,

because National Geographic has the theory that

perché hanno questa teoria che

the last century, discovery was basically finding things,

durante il secolo passato le scoperte consistevano in sostanza nel trovare cose,

and in this century, discovery is basically making things.

mentre in questo secolo consiste nel crearle.

De-extinction falls in that category.

La de-estinzione fa parte di quest'ultima categoria.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Per questo hanno ospitato e finanziato questo incontro. E hanno reso possibile per 35 scienziati,

they were conservation biologists and molecular biologists,

biologi conservazionisti e biologi molecolari,

basically meeting to see if they had work to do together.

riunirsi per vedere se potevano collaborare in qualche modo.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Alcuni di questi biologi conservazionisti sono abbastanza radicali.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Ci sono 3 di loro che non solo stanno ricreando specie antiche,

they're recreating extinct ecosystems

ma stanno riportano in vita ecosistemi estinti

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

nella Siberia settentrionale, l'Olanda e le Hawaii.

Henri, from the Netherlands,

Henri, olandese,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

che ha un cognome olandese che non cercherò di pronunciare,

is working on the aurochs.

sta lavorando sugli uri.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

L'uro è l'antenato di tutti i bovini domestici

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

e quindi essenzialmente il suo genoma è vivo, solo che è distribuito in modo irregolare.

So what they're doing is working with seven breeds

Quindi stanno lavorando con 7 razze

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

di bovini primitivi di apparenza rustica, come quel Maremmana primitivo lassù,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

per ricostruire, col tempo, grazie alla domesticazione selettiva inversa,

the aurochs.

gli uri.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Ora, la rinaturalizzazione va più veloce in Corea

than it is in America,

che in America

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

e quindi il piano prevede che in queste aree rinaturalizzate in giro per l'Europa

they will introduce the aurochs to do its old job,

vengano introdotti gli uri, affinché possano ricominciare il lavoro di sempre,

its old ecological role,

il loro vecchio ruolo ecologico

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

di pulire questa foresta piuttosto sterile e a canopea chiusa,

so that it has these biodiverse meadows in it.

in modo da recuperare al suo internoi prati ricchi di biodiversità.

Another amazing story

Un'altra storia incredibile

came from Alberto Fernández-Arias.

ci è arrivata da Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto lavorava con lo stambecco dei Pirenei in Spagna.

The last bucardo was a female named Celia

L'ultimo esemplare era una femmina chiamata Celia

who was still alive, but then they captured her,

che era ancora viva, ma poi l'hanno catturata,

they got a little bit of tissue from her ear,

hanno prelevato un po' di tessuto dal suo orecchio,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

lo hanno preservato in azoto liquido,

released her back into the wild,

l'hanno liberata,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

ma pochi mesi dopo è stata trovata morta, schiacciata da un albero.

They took the DNA from that ear,

Hanno preso il DNA dall'orecchio,

they planted it as a cloned egg in a goat,

l'hanno trapiantato in una capra come ovulo clonato,

the pregnancy came to term,

la gravidanza è arrivata a termine

and a live baby bucardo was born.

ed è nato un cucciolo di stambecco vivo.

It was the first de-extinction in history.

È stata la prima de-estinzione della storia.

(Applause)

(Applausi)

It was short-lived.

È durato poco.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Certe volte i cloni ottenuti incrociando specie diverse hanno problemi respiratori.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Questo in particolare aveva una malformazione polmonare ed è morto dopo 10 minuti,

but Alberto was confident that

ma Alberto era fiducioso che,

cloning has moved along well since then,

siccome la clonazione ha fatto passi avanti,

and this will move ahead, and eventually

anche questo farà passi avanti e alla fine

there will be a population of bucardos

gli stambecchi dei Pirenei torneranno

back in the mountains in northern Spain.

sulle montagne della Spagna settentrionale.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Un gran pioniere della criopreservazione è Oliver Ryder.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

Allo zoo di San Diego, il suo zoo congelato

has collected the tissues from over 1,000 species

ha raccolto tessuti da più di 1000 specie

over the last 35 years.

durante gli ultimi 35 anni.

Now, when it's frozen that deep,

Allora, quando sono surgelate,

minus 196 degrees Celsius,

a -196 gradi centigradi,

the cells are intact and the DNA is intact.

le cellule rimangono intatte, il DNA pure.

They're basically viable cells,

Sostanzialmente sono cellule funzionanti

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

e quindi qualcuno come Bob Lanza all'Advanced Cell Technology

took some of that tissue from an endangered animal

ha preso un po' del tessuto di un animale in pericolo di estinzione,

called the Javan banteng, put it in a cow,

chiamato banteng di Java, l'ha trapiantato in una mucca

the cow went to term, and what was born

che ha portato la sua gravidanza a termine ed è nato

was a live, healthy baby Javan banteng,

un cucciolo di banteng sano

who thrived and is still alive.

che è cresciuto bene ed è ancora vivo.

The most exciting thing for Bob Lanza

La cosa più esaltante per Bob Lanza

is the ability now to take any kind of cell

è la capacità di prendere qualsiasi tipo di cellula

with induced pluripotent stem cells

con cellule staminali pluripotenti indotte

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

e trasformarla in cellule germinali, come spermatozoi o ovuli.

So now we go to Mike McGrew

Quindi adesso andiamo da Mike McGrew,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

uno scienziato del Roslin Institute in Scozia,

and Mike's doing miracles with birds.

che sta facendo miracoli con gli uccelli.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Allora lui prenderà, per esempio, cellule della pelle di un falcone, un fibroblasto,

turn it into induced pluripotent stem cells.

e lo trasformerà in una cellula staminale pluripotente indotta.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Visto che è così pluripotente, può diventare plasma germinale.

He then has a way to put the germ plasm

Poi lui sa come trapiantare il plasma germinale

into the embryo of a chicken egg

nell'embrione di un uovo di gallina

so that that chicken will have, basically,

in modo che la gallina possa avere, sostanzialmente,

the gonads of a falcon.

le gonadi di un falcone.

You get a male and a female each of those,

Se trovate un maschio e una femmina così,

and out of them comes falcons.

da loro nasceranno dei falconi.

(Laughter)

(Risate)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione.

He showed how all of this can be put together.

Ci ha fatto vedere come mettere insieme tutto questo.

The sequence of events: he'll put together the genomes

La sequenza degli eventi: metterà insieme i genomi

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

della colomba fasciata e del piccione migratore,

he'll take the techniques of George Church

userà le tecniche di George Church

and get passenger pigeon DNA,

per ottenere il DNA del piccione migratore,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

quelle di Robert Lanza e Michael McGrew

get that DNA into chicken gonads,

per trapiantare questo DNA nelle gonadi di una gallina

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

e da lì ottendrà uova di piccione migratore e uccellini

and now you're getting a population of passenger pigeons.

per ottenere così una popolazione di piccioni migratori.

It does raise the question of,

Rimane il problema

they're not going to have passenger pigeon parents

della mancanza di genitori piccioni migratori

to teach them how to be a passenger pigeon.

che possano insegnar loro ad essere dei piccioni migratori.

So what do you do about that?

Allora cosa si può fare?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Dunque, il caso vuole che gli uccelli abbiano

so most of that is already in their DNA,

gran parte di questa informazione impressa nel DNA,

but to supplement it, part of Ben's idea

ma in più, l'idea di Ben

is to use homing pigeons

è quella di usare il piccione selvatico occidentale

to help train the young passenger pigeons how to flock

come aiuto per insegnare ai giovani piccioni migratori come riunirsi in stormo

and how to find their way to their old nesting grounds

e come trovare la strada verso i loro vecchi siti

and feeding grounds.

di nidificazione e alimentazione.

There were some conservationists,

C'erano alcuni conservazionisti,

really famous conservationists like Stanley Temple,

conservazionisti molto famosi, come Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

che è uno dei fondatori della biologia conservazionista,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

e Kate Jones dell'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura, che pubblica la Lista rossa.

They're excited about all this,

Sono tutti molto esaltati,

but they're also concerned that it might be competitive

ma sono anche preoccupati, perché potrebbe pregiudicare

with the extremely important efforts to protect

gli importantissimi sforzi fatti per proteggere

endangered species that are still alive,

le specie in pericolo, che vivono

that haven't gone extinct yet.

e non si sono ancora estinte.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Allora, bisogna lavorare per la protezione degli animali che sono là fuori.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Bisogna provare a ridurre il mercato dell'avorio in Asia

so you're not using 25,000 elephants a year.

per non usare 25 000 elefanti ogni anno.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Ma allo stesso tempo, I biologi conservazionisti si stanno rendendo conto

that bad news bums people out.

che le brutte notizie deprimono la gente.

And so the Red List is really important, keep track of

E quindi la Lista rossa è veramente importante, tenere traccia

what's endangered and critically endangered, and so on.

delle specie in pericolo o pericolo critico e così via.

But they're about to create what they call a Green List,

Ma stanno per creare ciò che chiamano la Lista verde,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

che avrà specie che stanno benissimo, grazie,

species that were endangered, like the bald eagle,

specie che erano in pericolo, come l'aquila calva,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

ma che stanno molto meglio adesso, grazie al buon lavoro di tutti

and protected areas around the world

e alle aree protette in giro per il mondo,

that are very, very well managed.

che sono gestite molto molto bene.

So basically, they're learning how to build on good news.

Quindi, in sostanza, stanno imparando a sfruttare le buone notizie.

And they see reviving extinct species

E vedono che riportare in vita specie estinte

as the kind of good news you might be able to build on.

è il tipo di buona notizia che si potrebbe usare a questo scopo.

Here's a couple related examples.

Ecco un paio di esempi.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

L'allevamento in cattività sarà una parte importante del recupero di queste specie.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

Il condor della California era stato ridotto a 22 esemplari nel 1987.

Everybody thought is was finished.

Tutti pensavano che per lui fosse finita.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Grazie all'allevamento in cattività allo zoo di San Diego,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

oggi ce ne sono 405, di cui 226 vivono allo stato selvatico.

That technology will be used on de-extincted animals.

Questa tecnologia sarà utilizzata con gli animali de-estinti.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Un'altra storia di successo è quella del gorilla di montagna in Africa Centrale.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

Nel 1981, Dian Fossey era sicura che si sarebbero estinti.

There were just 254 left.

Ne erano rimasti solo 254.

Now there are 880. They're increasing in population

Adesso ce ne sono 880. La loro popolazione cresce

by three percent a year.

del 3% ogni anno.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Il segreto sta in un programma di ecoturismo

which is absolutely brilliant.

che è veramente eccezionale.

So this photograph was taken last month by Ryan

Ecco, questa foto è stata scattata il mese scorso da Ryan

with an iPhone.

con un iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Guardate come sono tranquilli questi gorilla selvaggi in presenza dei visitatori.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Un altro progetto interessante, anche se avrà bisogno di un po' d'aiuto,

is the northern white rhinoceros.

è quello del rinoceronte bianco settentrionale.

There's no breeding pairs left.

Non esistono più coppie in grado di riprodursi.

But this is the kind of thing that

Ma nello zoo congelato

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

c'è una gran varietà di DNA di questo animale.

A bit of cloning, you can get them back.

Con un po' di clonazione, possiamo riportarli in vita.

So where do we go from here?

Allora, che cosa ci aspetta adesso?

These have been private meetings so far.

Questi incontri sono stati finora privati.

I think it's time for the subject to go public.

Ma penso che è ora di far diventare questo argomento di dominio pubblico.

What do people think about it?

Che cosa ne pensa la gente?

You know, do you want extinct species back?

Nel senso, volete recuperare le specie estinte?

Do you want extinct species back?

Voi volete recuperare le specie estinte?

(Applause)

(Applausi)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Campanellino arriverà giù svolazzando.

It is a Tinker Bell moment,

È un "momento Campanellino",

because what are people excited about with this?

perché qual è la cosa che emoziona la gente in tutto questo?

What are they concerned about?

Cosa li preoccupa?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

E andremo anche avanti col piccione migratore.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Quindi Ben Novak, anche mentre parliamo, si sta unendo al gruppo

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

che ha Beth Shapiro all'Università di California in Santa Cruz.

They're going to work on the genomes

Lavoreranno sui genomi

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

del piccione migratore e della colomba fasciata.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Quando questi dati saranno completi, li invieranno a George Church,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

che farà il suo miracolo e da lì tirerà fuori il DNA del piccione migratore.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Riceveremo l'aiuto di Bob Lanza e Mike McGraw

to get that into germ plasm that can go into chickens

per metterlo in un plasma germinale, che può essere trapiantato in galline,

that can produce passenger pigeon squabs

che faranno nascere dei piccioncini migratori,

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

che potranno essere allevati da genitori colombe fasciate

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

e da quel momento in poi saranno per sempre piccioni migratori,

maybe for the next six million years.

forse per i prossimi 6 milioni di anni.

You can do the same thing, as the costs come down,

Potete fare la stessa cosa, quando i costi si saranno ridotti,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

per il parrocchetto della Carolina, per l'alca impenne,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

per il tetraone di prateria maggiore, per il picchio dal becco avorio,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

per il chiurlo boreale, per la foca monaca dei Caraibi,

for the woolly mammoth.

per il mammut lanoso.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Perché il fatto è che gli uomini hanno fatto un buco enorme

in nature in the last 10,000 years.

nella natura negli ultimi 10 000 anni.

We have the ability now,

Adesso abbiamo la capacità,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

e forse anche l'obbligo morale, di riparare una parte di questo danno.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

La maggior parte di questo lo faremo ampliando e proteggendo le aree naturali selvagge,

by expanding and protecting

ampliando e proteggendo

the populations of endangered species.

le popolazioni di specie in pericolo.

But some species

Ma potremmo prendere in considerazione

that we killed off totally

di ripristinare certe specie,

we could consider bringing back

che abbiamo spazzato via del tutto,

to a world that misses them.

in un mondo a cui mancano tanto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Grazie.

I've got a question.

Ho una domanda.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Allora, questo è un argomento emotivo. Ci sono persone in piedi.

I suspect there are some people out there sitting,

Immagino che lassù c'è gente seduta,

kind of asking tormented questions, almost, about,

afflitta da domande, quasi, circa,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

beh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un momento,

there's something wrong with mankind

c'è qualcosa di sbagliato in questo modo

interfering in nature in this way.

di interferire dell'umanità con la natura.

There's going to be unintended consequences.

Ci saranno delle consequenze indesiderate.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Scoperchiarete una specie di vaso di Pandora

of who-knows-what. Do they have a point?

di chissà che. Hanno ragione?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Beh, il fatto è che

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

abbiamo già interferito in modo cospicuo, facendo estinguere questi animali,

and many of them were keystone species,

e molti di loro erano specie chiave di volta,

and we changed the whole ecosystem they were in

e abbiamo cambiato tutto l'ecosistema che abitavano

by letting them go.

lasciandoli andar via.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Allora, c'è il problema dello slittamento della linea di riferimento,

so when these things come back,

cioè che quando queste cose tornano,

they might replace some birds that are there

potrebbero sostituire certi uccelli che sono là

that people really know and love.

e che la gente conosce e ama.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Sapete, io penso che questo fa parte del funzionamento di tutto questo.

This is a long, slow process --

È un processo lungo e lento.

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Una delle cose che mi piacciono è che è multi-generazionale.

We will get woolly mammoths back.

Riporteremo in vita i mammut lanosi.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Beh, sembra che sia la conversazione

and the potential here are pretty thrilling.

sia le potenzialità qui sono piuttosto emozionanti.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Grazie mille per la presentazione. SB: Grazie.

CA: Thank you. (Applause)

CA: Grazie. (Applausi)