Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Helena Galani

Now, extinction is a different kind of death.

Ο αφανισμός είναι ένα διαφορετικό είδος θανάτου.

It's bigger.

Είναι μεγαλύτερο.

We didn't really realize that until 1914,

Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει μέχρι το 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

όταν το τελευταίο αποδημητικό περιστέρι, ένα θηλυκό ονόματι Μάρθα,

died at the Cincinnati zoo.

πέθανε στον ζωολογικό κήπο του Σινσινάτι.

This had been the most abundant bird in the world

Ήταν το πιο διαδεδομένο πουλί στον κόσμο

that'd been in North America for six million years.

που έζησε στη Βόρεια Αμερική για έξι εκατομμύρια χρόνια.

Suddenly it wasn't here at all.

Ξαφνικά εξαφανίστηκε.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Σμήνη με ενάμιση χιλιόμετρα πλάτος και 640 χιλιόμετρα μήκος

used to darken the sun.

παλιά έκρυβαν τον ήλιο.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Ο Άλντο Λέοπολντ έλεγε πως αυτό ήταν μια βιολογική καταιγίδα,

a feathered tempest.

μια φτερωτή θύελλα.

And indeed it was a keystone species

Πράγματι, ήταν ένα σημαντικό είδος

that enriched the entire eastern deciduous forest,

που εμπλούτιζε όλα τα ανατολικά φυλλοβόλα δάση,

from the Mississippi to the Atlantic,

από το Μισισίπι έως τον Ατλαντικό,

from Canada down to the Gulf.

από τον Καναδά μέχρι κάτω στον Κόλπο του Μεξικού.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Από πέντε εκατομμύρια πουλιά δεν έμεινε κανένα μέσα σε λίγες δεκαετίες.

What happened?

Τι συνέβη;

Well, commercial hunting happened.

Το εμπορικό κυνήγι συνέβη.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Κυνηγούσαν τα πουλιά για το κρέας τους που πουλιόταν με τη σέσουλα

and it was easy to do because when those big flocks

και ήταν εύκολο, γιατί όταν τα μεγάλα αυτά σμήνη

came down to the ground, they were so dense

προσγειώνονταν στο έδαφος, ήταν τόσο πυκνά

that hundreds of hunters and netters could show up

που εκατοντάδες κυνηγοί και παγιδευτές εμφανίζονταν

and slaughter them by the tens of thousands.

και τα έσφαζαν κατά δεκάδες χιλιάδες.

It was the cheapest source of protein in America.

Ήταν η πιο φθηνή πηγή πρωτεΐνης στην Αμερική.

By the end of the century, there was nothing left

Έως το τέλος του αιώνα, δεν έμεινε τίποτα,

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

εκτός από το όμορφο δέρμα τους στα ερμάρια μουσειακών δειγμάτων.

There's an upside to the story.

Υπάρχει μια θετική πλευρά στην ιστορία.

This made people realize that the same thing

Έκανε τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν ότι το ίδιο

was about to happen to the American bison,

θα γινόταν με τον αμερικάνικο βίσωνα

and so these birds saved the buffalos.

κι έτσι αυτά τα πουλιά έσωσαν τα βουβάλια.

But a lot of other animals weren't saved.

Αλλά, πολλά άλλα ζώα δεν σώθηκαν.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Το παρακίτ της Καρολίνα ήταν παπαγάλος που τον συναντούσες σε κάθε αυλή.

It was hunted to death for its feathers.

Κυνηγήθηκε μέχρι θανάτου για το φτέρωμά του.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Υπήρχε ένα πτηνό που άρεσε στον κόσμο της Ανατολικής Ακτής, η όρνιθα χιθ.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Τη λάτρευαν. Προσπάθησαν να την προστατέψουν. Κι όμως, αφανίστηκε.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Μια τοπική εφημερίδα έγραψε: «Δεν υπάρχει επιζών,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

δεν υπάρχει μέλλον, δεν θα αναπλαστεί ποτέ ξανά τέτοιου είδους ζωή».

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Υπάρχει μια αίσθηση βαθιάς τραγωδίας με αυτά τα θέματα

and it happened to lots of birds that people loved.

και συνέβη σε πολλά πτηνά που ο κόσμος αγαπούσε.

It happened to lots of mammals.

Συνέβη σε πολλά θηλαστικά.

Another keystone species is a famous animal

Ένα ακόμα θεμελιώδες είδος είναι το περίφημο ζώο

called the European aurochs.

που ονομάζεται ευρωπαϊκός βόνασος.

There was sort of a movie made about it recently.

Πρόσφατα, έγινε και μια είδους ταινία για αυτόν.

And the aurochs was like the bison.

Ο βόνασος ήταν σαν τον βίσωνα.

This was an animal that basically kept the forest

Ήταν ένα ζώο που στην ουσία κρατούσε τα δάση

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

αναμειγμένα με τα λιβάδια σε όλη την Ευρώπη και την Ασιατική ήπειρο,

from Spain to Korea.

από την Ισπανία μέχρι την Κορέα.

The documentation of this animal goes back

Η καταγραφή αυτού του ζώου φτάνει πίσω

to the Lascaux cave paintings.

στις τοιχογραφίες του σπηλαίου Λασκώ.

The extinctions still go on.

Οι αφανίσεις συνεχίζονται ακόμα.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

Υπάρχει ένας αίγαγρος στην Ισπανία που ονομάζεται μπουκάρντο.

It went extinct in 2000.

Εξαφανίστηκε το 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Υπήρχε ένα θαυμάσια ζώο, ένας μαρσιποφόρος λύκος

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

ο θυλακίνος της Τασμανίας, νότια της Αυστραλίας,

called the Tasmanian tiger.

που ονομαζόταν τίγρης της Τασμανίας.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Κυνηγήθηκε μέχρις ότου έμειναν λιγοστοί που πέθαναν σε ζωολογικούς κήπους.

A little bit of film was shot.

Ένα μικρό φιλμ γυρίστηκε για αυτούς.

Sorrow, anger, mourning.

Θλίψη, οργή​​, πένθος.

Don't mourn. Organize.

Μην θρηνείτε. Οργανωθείτε.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Εάν ανακαλύπτατε ότι, με τη χρήση DNA από μουσειακά δείγματα,

fossils maybe up to 200,000 years old

απολιθώματα ίσως μέχρι 200.000 ετών,

could be used to bring species back,

θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να επαναφέρουν είδη,

what would you do? Where would you start?

τι θα κάνατε; Από πού θα ξεκινούσατε;

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Θα αρχίζατε να βρείτε αν πράγματι υπάρχει η βιοτεχνολογία.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Εγώ ξεκίνησα με τη σύζυγό μου, Ράιν Φίλαν

who ran a biotech business called DNA Direct,

που διηύθυνε μια βιοτεχνολογική επιχείρηση ονόματι DNA Direct

and through her, one of her colleagues, George Church,

και μέσω αυτής, ένας συνάδελφός της, ο Τζορτζ Τσερτς,

one of the leading genetic engineers

ένας από τους κορυφαίους μηχανικούς στη γενετική,

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

που αποδείχθηκε παθιασμένος με τα αποδημητικά περιστέρια

and a lot of confidence

και είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση

that methodologies he was working on

ότι οι μεθοδολογίες πάνω στις οποίες δούλευε

might actually do the deed.

μπορεί πραγματικά να το έκαναν πράξη.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Έτσι, αυτός και η Ράιαν οργάνωσαν και φιλοξένησαν μια συνάντηση

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

στο Ινστιτούτο Γουίς του Χάρβαρντ που έφερε κοντά

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

ειδικούς στα αποδημητικά περιστέρια, συντηρητές ορνιθολόγους, βιοηθικολόγους

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

και ευτυχώς είχε ήδη γίνει η αλληλουχία στο DNA του αποδημητικού περιστεριού

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

από μια μοριακό βιολόγο ονόματι Μπεθ Σαπίρο.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Το μόνο που χρειαζόταν από τα δείγματα του Σμιθσόνιαν

was a little bit of toe pad tissue,

ήταν ένας μικρός ιστός από το μαξιλαράκι της πατούσας,

because down in there is what is called ancient DNA.

γιατί εκεί κάτω είναι αυτό που ονομάζεται αρχαίο DNA.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Είναι αρκετά άσχημα κατακερματισμένο DNA,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

αλλά με τωρινές καλές τεχνικές, μπορεί να επανασυναρμολογηθεί όλο το γονιδίωμα.

Then the question is, can you reassemble,

Το ερώτημα είναι, μπορείς να επανασυναρμολογήσεις

with that genome, the whole bird?

με αυτό το γονιδίωμα, ολόκληρο το πτηνό;

George Church thinks you can.

Ο Τζορτζ Τσερτς πιστεύει ότι είναι εφικτό.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

Έτσι, στο βιβλίο του «Αναγέννηση», το οποίο συνιστώ,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

έχει ένα κεφάλαιο στην επιστήμη της επαναφοράς χαμένων ειδών

and he has a machine called

κι έχει μια μηχανή που ονομάζεται

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

Αυτοματοποιημένη Μηχανή Πολυπλεξίας Γονιδιωματικής Μηχανικής.

It's kind of like an evolution machine.

Είναι κάτι σαν εξελικτική μηχανή.

You try combinations of genes that you write

Δημιουργούνται γονίδια και δοκιμάζονται συνδυασμοί τους

at the cell level and then in organs on a chip,

σε κυτταρικό επίπεδο και μετά σε όργανα σε τσιπ

and the ones that win, that you can then put

κι όσα επικρατήσουν μπορούν να εισαχθούν

into a living organism. It'll work.

σε ζωντανούς οργανισμούς. Θα δουλέψει.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

Η ακρίβειά της, μία διάσημη δυσανάγνωστη διαφάνεια του Τζορτζ,

nevertheless points out that there's a level of precision here

επισημαίνει, ωστόσο, ότι εδώ υπάρχει ένα επίπεδο ακρίβειας

right down to the individual base pair.

που φτάνει μέχρι το μεμονωμένο ζεύγος βάσης.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

Το αποδημητικό περιστέρι έχει 1,3 δις ζεύγη βάσης στο γονιδίωμά του.

So what you're getting is the capability now

Αυτό, λοιπόν, που έχουμε είναι η δυνατότητα

of replacing one gene with another variation of that gene.

αντικατάστασης ενός γονιδίου με μία άλλη παραλλαγή του.

It's called an allele.

Αυτό ονομάζεται αλληλόμορφο.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Εξάλλου, αυτό ακριβώς συμβαίνει στον φυσιολογικό υβριδισμό.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Αυτή είναι λοιπόν μια μορφή συνθετικού υβριδισμού του γονιδίου

of an extinct species

ενός εξαφανισμένου είδους

with the genome of its closest living relative.

με το γονίδιο του πλησιέστερου εν ζωή συγγενή του.

Now along the way, George points out that

Στην πορεία, ο Τζορτζ τονίζει ότι

his technology, the technology of synthetic biology,

η τεχνολογία του, η τεχνολογία της συνθετικής βιολογίας,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

επιταχύνει με τετραπλάσιο ρυθμό από το Νόμο του Μουρ.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Αυτό γίνεται από το 2005 και φαίνεται πως συνεχίζει.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Ο πλησιέστερος εν ζωή συγγενής του αποδημητικού περιστεριού

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

είναι το περιστέρι band-tailed. Υπάρχει άφθονο. Μερικά βρίσκονται εδώ.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Γενετικά, το band-tailed περιστέρι είναι ίδιο

mostly living passenger pigeon.

με το εν ζωή αποδημητικό περιστέρι.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Μερικά μόνο γονίδια διαφοροποιούνται.

Αν τα αντικαταστήσετε με τα αντίστοιχα του band-tailed περιστεριού,

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

φέρνετε πίσω το εξαφανισμένο πτηνό, να σας σκούζει.

Now, there's work to do.

Υπάρχει ακόμα δουλειά που πρέπει να γίνει.

You have to figure out exactly what genes matter.

Πρέπει να βρεθούν ακριβώς ποια γονίδια είναι σημαντικά.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Υπάρχουν γονίδια για κοντή ουρά στο band-tailed,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

γονίδια για μακρυά ουρά στο αποδημητικό περιστέρι

κι ούτω καθεξής με τα ερυθρά μάτια, το πορτοκαλί στήθος, πετάγματος κλπ.

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

Add them all up and the result won't be perfect.

Εάν τα βάλουμε όλα μαζί, το αποτέλεσμα δεν θα είναι τέλειο.

But it should be be perfect enough,

Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετά τέλειο,

because nature doesn't do perfect either.

διότι και η φύση δεν είναι τέλεια.

So this meeting in Boston led to three things.

Αυτή, λοιπόν, η συνάντηση στη Βοστώνη κατέληξε σε τρία θέματα.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Πρώτον, η Ράιαν και εγώ αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε μια ΜΚΟ

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

ονόματι Revive and Restore που θα προωθούσε την απ-εξαφάνιση γενικώς,

and try to have it go in a responsible way,

προσπαθώντας να τη διαχειριστούμε όσο πιο υπεύθυνα μπορούμε,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

και θα προχωρούσαμε με το αποδημητικό περιστέρι.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Ένα άλλο άμεσο αποτέλεσμα ήταν ο μόλις απόφοιτος Μπεν Νόβακ,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

που ήταν παθιασμένος με τα αποδημητικά περιστέρια από τότε που ήταν 14

and had also learned how to work with ancient DNA,

και ήξερε επίσης πώς να δουλέψει με το αρχαίο DNA.

himself sequenced the passenger pigeon,

Αυτός αποκωδικοποίησε το αποδημητικό περιστέρι.

using money from his family and friends.

χρησιμοποιώντας χρήματα από την οικογένειά και φίλους του.

We hired him full-time.

Τον προσλάβαμε ως πλήρους απασχόλησης.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Αυτή τη φωτογραφία του την τράβηξα πέρυσι στο Σμιθσόνιαν,

he's looking down at Martha,

όπου κοιτάζει τη Μάρθα,

the last passenger pigeon alive.

το τελευταίο εν ζωή αποδημητικό περιστέρι.

So if he's successful, she won't be the last.

Εάν, λοιπόν, επιτύχει, δεν θα είναι το τελευταίο.

The third result of the Boston meeting was the realization

Τρίτον, στη συνάντηση στη Βοστώνη έγινε η συνειδητοποίηση

that there are scientists all over the world

ότι υπάρχουν επιστήμονες ανά τον κόσμο

working on various forms of de-extinction,

που εργάζονται σε διάφορες μορφές απ-εξαφάνισης,

but they'd never met each other.

αλλά δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.

And National Geographic got interested

Το National Geographic ενδιαφέρθηκε,

because National Geographic has the theory that

γιατί στο National Geographic υπάρχει η πεποίθηση πως

the last century, discovery was basically finding things,

τον τελευταίο αιώνα η ανακάλυψη αφορούσε την εύρεση πραγμάτων

and in this century, discovery is basically making things.

και αυτό τον αιώνα η ανακάλυψη αφορά τη δημιουργία πραγμάτων.

De-extinction falls in that category.

Η απ-εξαφάνιση ανήκει σε αυτή την κατηγορία.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Φιλοξένησαν, λοιπόν, και χρηματοδότησαν αυτή τη συνάντηση.

they were conservation biologists and molecular biologists,

Τριανταπέντε επιστήμονες, οικολόγοι βιολόγοι και μοριακοί βιολόγοι,

basically meeting to see if they had work to do together.

βασικά συναντήθηκαν για να δουν εάν υπήρχε έργο για να συνεργαστούν.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Μερικοί απ' τους οικολόγους βιολόγους είναι ριζοσπαστικοί.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Υπάρχουν τρεις, οι οποίοι όχι μόνο απ-εξαφανίζουν αρχαία είδη,

they're recreating extinct ecosystems

αλλά επαναδημιουργούν εξαφανισμένα οικοσυστήματα

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

στη βόρεια Σιβηρία, στην Ολλανδία και στη Χαβάη.

Henri, from the Netherlands,

Ο Χένρι, από την Ολλανδία,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

που έχει ένα επίθετο που δεν τολμώ να το προφέρω,

is working on the aurochs.

εργάζεται πάνω στα βουβάλια.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

Τα βουβάλια είναι ο πρόγονος όλων των εγχώριων βοοειδών,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

επομένως το γονίδιό τους είναι ενεργό, απλά είναι άνισα κατανεμημένο.

So what they're doing is working with seven breeds

Η εργασία τους περιλαμβάνει επτά ράτσες,

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

πρωτόγονες, σκληραγωγημένα βοοειδή, όπως το Maremmana primitivo,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

για να ανακατασκευάσουν, σταδιακά, με επιλεκτικά αντίστροφη αναπαραγωγή

the aurochs.

τους βόνασους.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Η επαναφορά της άγρια φύσης κινείται ταχύτερα στην Κορέα

than it is in America,

απ' ό,τι στην Αμερική,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

άρα το πλάνο είναι, με όλες αυτές τις περιοχές επαναφοράς σε όλη την Ευρώπη,

they will introduce the aurochs to do its old job,

να επαναφέρουν τους βόνασους για να κάνουν την παλαιά δουλειά τους,

its old ecological role,

τον παλαιό οικολογικό τους ρόλο

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

να καθαρίσουν το κάπως άγονο και κομοστεγές δάσος,

so that it has these biodiverse meadows in it.

έτσι ώστε να υπάρξει αυτή η βιοποικιλότητα λιβαδιών σε αυτό.

Another amazing story

Άλλη μία συναρπαστική ιστορία

came from Alberto Fernández-Arias.

έρχεται από τον Αλμπέρτο Φερνάντεζ Άριας.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Ο Αλμπέρτο δούλεψε με τον μπουκάρντο στην Ισπανία.

The last bucardo was a female named Celia

Ο τελευταίος μπουκάρντο ήταν θηλυκός ονόματι Σίλια,

who was still alive, but then they captured her,

η οποία ήταν ακόμα ζωντανή, αλλά όταν την αιχμαλώτισαν

they got a little bit of tissue from her ear,

πήραν ένα μικρό κομμάτι ιστού από το αυτί της,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

το κρυοσυντήρησαν σε υγρό άζωτο,

released her back into the wild,

την απελευθέρωσαν στη φύση,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

αλλά, μερικούς μήνες αργότερα,

βρέθηκε νεκρή κάτω από ένα πεσμένο δέντρο.

They took the DNA from that ear,

Πήραν το DNA από εκείνο το αυτί,

they planted it as a cloned egg in a goat,

το έβαλαν σε ένα κλωνοποιημένο ωάριο αίγαγρου,

the pregnancy came to term,

η εγκυμοσύνη ήρθε εις πέρας

and a live baby bucardo was born.

και γεννήθηκε ένα μωρό μπουκάρντο.

It was the first de-extinction in history.

Αυτή ήταν η πρώτη απ-εξαφάνιση στην ιστορία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It was short-lived.

Είχε μικρή διάρκεια ζωής.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Κάποιες φορές οι κλώνοι μεταξύ ειδών έχουν αναπνευστικά προβλήματα.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Αυτός είχε μια ανωμαλία στον πνεύμονα κι απεβίωσε μετά από 10 λεπτά,

but Alberto was confident that

αλλά ο Αλμπέρτο ήταν σίγουρος

cloning has moved along well since then,

ότι η κλωνοποίηση είχε προχωρήσει από τότε

and this will move ahead, and eventually

κι αυτή θα προχωρήσει τόσο που τελικά

there will be a population of bucardos

θα υπάρξει ξανά πληθυσμός μπουκάρντο

back in the mountains in northern Spain.

στα βουνά της βόρειας Ισπανίας.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Ο πρωτοπόρος της κρυοσυντήρησης μεγάλου βάθους είναι ο Όλιβερ Ράιντερ.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

Στο ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο, ο παγωμένος του ζωολογικός κήπος

has collected the tissues from over 1,000 species

διαθέτει συλλογή ιστών περισσοτέρων από 1.000 είδη

over the last 35 years.

τα τελευταία 35 χρόνια.

Now, when it's frozen that deep,

Όταν καταψυχθούν βαθιά

minus 196 degrees Celsius,

στους μείον 196 βαθμούς Κελσίου,

the cells are intact and the DNA is intact.

τα κύτταρα παραμένουν άθικτα όπως και το DNA.

They're basically viable cells,

Βασικά, είναι βιώσιμα κύτταρα,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

επομένως, όταν ο Μπομπ Λάνσα του Advanced Cell Technology

took some of that tissue from an endangered animal

πήρε μέρος του ιστού από ένα απειλούμενο με εξαφάνιση ζώο

called the Javan banteng, put it in a cow,

ονόματι Javan banteng, το έβαλε σε μια αγελάδα,

the cow went to term, and what was born

αυτή κυοφόρησε και γεννήθηκε

was a live, healthy baby Javan banteng,

ένα ζωντανό, υγιέστατο μωρό banteng Ιάβας,

who thrived and is still alive.

ζωηρό και ακόμα εν ζωή.

The most exciting thing for Bob Lanza

Το πιο συναρπαστικό για τον Μπομπ Λάνσα

είναι η δυνατότητα να πάρουμε οποιουδήποτε είδους κύτταρο

is the ability now to take any kind of cell

with induced pluripotent stem cells

περιλαμβάνει πολυδύναμα βλαστοκύτταρα

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

και να το μετατρέψουμε σε γεννητικά κύτταρα, όπως σπέρμα και ωάρια.

So now we go to Mike McGrew

Πάμε τώρα στον Μάικ Μακ Γκρου,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

ο οποίος είναι επιστήμονας στο Ινστιτούτο Ρόσλιν της Σκωτίας

and Mike's doing miracles with birds.

και ο Μάικ κάνει θαύματα με τα πτηνά.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Μπορεί να πάρει, για παράδειγμα, κύτταρα δέρματος από γεράκι, ινοβλάστες,

turn it into induced pluripotent stem cells.

και να τα μετατρέψει σε επαγόμενα πολυδύναμα βλαστικά κύτταρα.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Αφού είναι πολυδύναμα, μπορούν να γίνουν φύτρες πλάσματος.

He then has a way to put the germ plasm

Μετά, έχει τον τρόπο να βάλει τη φύτρα πλάσματος

into the embryo of a chicken egg

στο έμβρυο ενός ωαρίου όρνιθας,

so that that chicken will have, basically,

ώστε, βασικά, αυτή η όρνιθα να έχει

the gonads of a falcon.

τους γονάδες ενός γερακιού.

You get a male and a female each of those,

Εάν πάρετε ένα αρσενικό κι ένα θηλυκό από αυτά

and out of them comes falcons.

θα αναπαράγουν γεράκια.

(Laughter)

(Γέλια)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Πραγματικά γεράκια από ελαφρώς τροποποιημένες όρνιθες.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ο Μπεν Νόβακ ήταν ο νεότερος επιστήμονας στη συνάντηση.

He showed how all of this can be put together.

Παρουσίασε πώς όλα αυτά μπορούν να συνδυαστούν.

The sequence of events: he'll put together the genomes

Η σειρά είναι: Τοποθέτηση των γονιδιωμάτων

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

του band-tailed και του αποδημητικού περιστεριού,

he'll take the techniques of George Church

χρήση των τεχνικών του Τζορτζ Τσερτς

and get passenger pigeon DNA,

για να πάρει το DNA του αποδημητικού περιστεριού,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

τις τεχνικές των Ρόμπερτ Λάνσα και Μάικλ Μακ Γκρου

get that DNA into chicken gonads,

για να βάλει αυτό το DNA σε γονάδες όρνιθας,

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

ώστε να πάρει αυγά αποδημητικού περιστεριού,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

πιτσουνάκια, που θα γίνουν αποδημητικά περιστέρια.

It does raise the question of,

Αυτό εγείρει το ερώτημα

they're not going to have passenger pigeon parents

πως δεν θα υπάρχουν γονείς αποδημητικών περιστεριών

to teach them how to be a passenger pigeon.

για να τους δείξουν πώς να συμπεριφέρονται έτσι.

So what do you do about that?

Τι κάνουμε λοιπόν με αυτό;

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Τυγχάνει τα πτηνά να είναι γενετικά προγραμματισμένα,

άρα, τα περισσότερα από αυτά να είναι στο DNA τους,

so most of that is already in their DNA,

but to supplement it, part of Ben's idea

αλλά για να το συμπληρώσει, μέρος της ιδέας του Μπεν

είναι να χρησιμοποιήσει οικόσιτα περιστέρια

is to use homing pigeons

to help train the young passenger pigeons how to flock

για να βοηθήσουν τα νέα αποδημητικά περιστέρια να πετούν

and how to find their way to their old nesting grounds

και πώς να βρίσκουν το δρόμο τους για τις παλιές τους φωλιές

and feeding grounds.

και τους τόπους βρώσης.

There were some conservationists,

Υπήρξαν κάποιοι οικολόγοι,

really famous conservationists like Stanley Temple,

πολύ γνωστοί οικολόγοι, όπως ο Στάνλεϊ Τεμπλ,

who is one of the founders of conservation biology,

ένας από τους ιδρυτές της οικολογικής βιολογίας,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

και η Κέιτ Τζόουνς από το IUCN, που τηρεί την Κόκκινη Λίστα.

They're excited about all this,

Είναι πολύ ενθουσιασμένοι με όλα αυτά,

but they're also concerned that it might be competitive

αλλά είναι κι ανήσυχοι, γιατί μπορεί να γίνουν ανταγωνιστικές

with the extremely important efforts to protect

οι εξαιρετικά σημαντικές προσπάθειες προστασίας

endangered species that are still alive,

απειλούμενων ειδών που είναι ακόμα εν ζωή,

that haven't gone extinct yet.

που δεν έχουν ακόμα εξαφανιστεί.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Βλέπετε, θέλουν να προστατέψουν τα υπάρχοντα ζώα.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Να λιγοστέψει η αγορά ελεφαντόδοντου στην Ασία,

so you're not using 25,000 elephants a year.

ώστε να μην χάνονται 25.000 ελέφαντες το χρόνο.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Αλλά, την ίδια στιγμή, οι οικολόγοι βιολόγοι συνειδητοποιούν

that bad news bums people out.

ότι τα άσχημα νέα απογοητεύουν τους ανθρώπους.

And so the Red List is really important, keep track of

Γι' αυτό η Κόκκινη Λίστα είναι όντως σημαντική, παρακολουθεί

what's endangered and critically endangered, and so on.

ποιο είδος βρίσκεται σε κίνδυνο, σε κρίσιμη κατάσταση, κλπ.

But they're about to create what they call a Green List,

Πρόκειται να δημιουργήσουν μια Πράσινη Λίστα

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

όπου θα έχει είδη που δεν έχουν πρόβλημα, ευχαριστώ,

species that were endangered, like the bald eagle,

είδη που ενείχαν κινδύνους, όπως ο καραφλός αετός,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα, χάρη στην καλή δουλειά όλων

and protected areas around the world

και στις προστατευόμενες περιοχές ανά τον κόσμο

that are very, very well managed.

που τις διαχειρίζονται πάρα πολύ καλά.

So basically, they're learning how to build on good news.

Βασικά, μαθαίνουν να βασίζονται στα ευχάριστα νέα.

And they see reviving extinct species

Και βλέπουν τα εξαφανισμένα είδη

as the kind of good news you might be able to build on.

ως ευχάριστο νέο, όπου μπορούν να βασιστούν.

Here's a couple related examples.

Μερικά σχετικά παραδείγματα.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

Η εκτροφή σε αιχμαλωσία θα είναι ο κύριος τρόπος της επαναφοράς ειδών.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

Ο κόνδορας της Καλιφόρνιας αριθμούσε 22 πτηνά το 1987.

Everybody thought is was finished.

Όλοι νόμιζαν ότι ξόφλησαν.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Χάρη στην εκτροφή σε αιχμαλωσία στον ζωολογικό Σαν Ντιέγκο,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

υπάρχουν τώρα 405, 226 είναι στην άγρια φύση.

That technology will be used on de-extincted animals.

Αυτή η τεχνολογία θα χρησιμοποιηθεί για να απ-εξαφανιστούν ζώα.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Μία άλλη επιτυχία είναι ο ορεσίβιος γορίλας στην Κεντρική Αφρική.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

Το 1981 η Νταϊάν Φόσεϊ ήταν σίγουρη ότι θα εξαφανιστούν.

There were just 254 left.

Είχαν απομείνει μόλις 254.

Now there are 880. They're increasing in population

Τώρα είναι 880. Αυξάνονται πληθυσμιακά

by three percent a year.

κατά 3 τοις εκατό κάθε χρόνο.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Το μυστικό είναι ένα πρόγραμμα οικολογικού τουρισμού,

which is absolutely brilliant.

που είναι απολύτως ευφυές.

So this photograph was taken last month by Ryan

Αυτή η φωτογραφία πάρθηκε τον τελευταίο μήνα από τον Ράιαν

with an iPhone.

με ένα iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Τόσο άνετοι είναι αυτοί οι άγριοι γορίλες με τους επισκέπτες.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Ένα άλλο ενδιαφέρον πρόγραμμα, παρότι θα χρειαστεί αρκετή βοήθεια,

is the northern white rhinoceros.

είναι οι βόρειοι λευκοί ρινόκεροι.

There's no breeding pairs left.

Δεν έχουν μείνει αναπαραγόμενα ζευγάρια.

But this is the kind of thing that

Αλλά, αυτό είναι κάτι που μια ευρεία ποικιλία DNA

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

αυτού του ζώου είναι διαθέσιμη στον παγωμένο ζωολογικό κήπο.

A bit of cloning, you can get them back.

Με λίγη κλωνοποίηση μπορούν να επαναφερθούν.

So where do we go from here?

Πού βαδίζουμε λοιπόν;

These have been private meetings so far.

Αυτές ήταν μέχρι στιγμής προσωπικές συναντήσεις.

I think it's time for the subject to go public.

Πιστεύω ότι το ζήτημα πρέπει να κοινοποιηθεί.

What do people think about it?

Τι πιστεύει ο κόσμος για αυτό;

You know, do you want extinct species back?

Ξέρετε, θέλετε πίσω εξαφανισμένα είδη;

Do you want extinct species back?

Θέλετε πίσω εξαφανισμένα είδη;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Η Τίνκερμπελ θα κατέβει φτερουγίζοντας κάτω.

It is a Tinker Bell moment,

Είναι η στιγμή της,

because what are people excited about with this?

αλλιώς για ποιο λόγο είναι ενθουσιασμένοι οι άνθρωποι για αυτό;

What are they concerned about?

Τι τους απασχολεί;

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Επίσης, θα προωθήσουμε το θέμα του αποδημητικού περιστεριού.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Ο Μπεν Νόβακ, ακόμα και τώρα ενόσω εμείς μιλάμε, προσχωρεί στην ομάδα

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

της Μπεθ Σαπίρο στο UC Santa Cruz.

They're going to work on the genomes

Θα εργαστούν στα γονίδια

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

του αποδημητικού περιστεριού και του band-tailed περιστεριού.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Καθώς αυτά τα δεδομένα ωριμάζουν, θα τα στείλουν στον Τζορτζ Τσερτς,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

που θα κάνει τα μαγικά του, θα πάρει DNA αποδημητικού περιστεριού από αυτά.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Θα βοηθήσουν ο Μπομπ Λάνσα και ο Μάικ Μακ Γκρού

to get that into germ plasm that can go into chickens

ώστε να το βάλουν στη φύτρα πλάσματος των κοτόπουλων

that can produce passenger pigeon squabs

που θα παράγουν πιτσούνια αποδημητικών περιστεριών,

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

που θα ανατραφούν από γονείς band-tailed περιστεριών

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

και από εκεί και μετά, έχουμε μόνο αποδημητικά περιστέρια,

maybe for the next six million years.

ίσως για τα επόμενα έξι εκατομμύρια χρόνια.

You can do the same thing, as the costs come down,

Το ίδιο μπορεί να γίνει, καθώς το κόστος μειώνεται,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

για το παρακίτ της Καρολίνας, τον μεγάλο πιγκουίνο,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

την όρνιθα χιεθ, τον δρυοκολάπτη με το ιβουάρ ράμφος,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

τον εσκιμώο νουμήνιο, την φώκια της Καραϊβικής,

for the woolly mammoth.

το μαλλιαρό μαμούθ.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Γιατί είναι γεγονός, ότι ο άνθρωπος δημιούργησε μια τεράστια τρύπα

in nature in the last 10,000 years.

στη φύση τα τελευταία 10.000 χρόνια.

We have the ability now,

Τώρα έχουμε τη δυνατότητα,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

ίσως και την ηθική υποχρέωση, να επιδιορθώσουμε μέρος της ζημιάς.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

Το περισσότερο από αυτό θα γίνει με την επέκταση και την προστασία άγριων τόπων,

by expanding and protecting

επεκτείνοντας και προστατεύοντας

the populations of endangered species.

τους πληθυσμούς ειδών σε κίνδυνο.

But some species

Αλλά, μερικά είδη

that we killed off totally

που αφανίσαμε ολοκληρωτικά

we could consider bringing back

θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να τα επαναφέρουμε

to a world that misses them.

στον κόσμο που τα νοσταλγεί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you.

Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ.

I've got a question.

Έχω ένα ερώτημα.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Αυτό είναι ένα συναισθηματικό θέμα. Μερικοί κοντοστέκονται.

I suspect there are some people out there sitting,

Υποπτεύομαι ότι υπάρχει κόσμος εκεί έξω που περιμένει,

kind of asking tormented questions, almost, about,

έχει βασανιστικά ερωτήματα, σχεδόν, περίπου,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

καλά, για περιμένετε, περιμένετε ένα λεπτό,

there's something wrong with mankind

κάτι δεν πάει καλά με την ανθρωπότητα

interfering in nature in this way.

που παρεμβαίνει με αυτόν τον τρόπο στη φύση.

There's going to be unintended consequences.

Θα υπάρξουν αθέμητες επιπτώσεις.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Θα ανοίξετε το κουτί της Πανδώρας

of who-knows-what. Do they have a point?

του ποιος-ξέρει-τι. Έχουν δίκιο;

Σ.Μ.: Το προηγούμενο θέμα είναι

Stewart Brand: Well, the earlier point is

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

ότι έχουμε παρέμβει πολύ οδηγώντας αυτά τα είδη σε αφανισμό

and many of them were keystone species,

και πολλά από αυτά ήταν θεμελιώδη είδη

and we changed the whole ecosystem they were in

κι αλλάξαμε όλο το οικοσύστημα στο οποίο ζούσαν

by letting them go.

επιτρέποντάς τους να χαθούν.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Τώρα, υπάρχει το πρόβλημα της ολίσθησης της βάσης,

so when these things come back,

δηλαδή, όταν αυτά επανέλθουν,

they might replace some birds that are there

ίσως αντικαταστήσουν κάποια πτηνά που βρίσκονται εκεί

that people really know and love.

που ο κόσμος γνωρίζει και αγαπά.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Ξέρετε, πιστεύω ότι, μέρος του θα λειτουργήσει σωστά.

This is a long, slow process --

Αυτή είναι μια μεγάλη, αργή διαδικασία.

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Αυτό που μου αρέσει είναι οι πολλαπλές γενεές.

We will get woolly mammoths back.

Θα έχουμε ξανά τα μαλλιαρά μαμούθ πίσω.

CA: Well it feels like both the conversation

ΚΑ: Έχω την εντύπωση ότι τόσο η συζήτηση

and the potential here are pretty thrilling.

όσο και η προοπτική είναι συναρπαστικές.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Ευχαριστώ για την παρουσίαση. ΣΜ: Ευχαριστώ.

CA: Thank you. (Applause)

ΚΑ: Ευχαριστούμε. (Χειροκρότημα)