Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Karina Guzzi Revisor: Andrea Rojas

Now, extinction is a different kind of death.

Extinção é um tipo diferente de morte.

It's bigger.

É maior.

We didn't really realize that until 1914,

Nós não percebemos isso até 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

quando o último pombo-passageiro, uma fêmea de nome Martha,

died at the Cincinnati zoo.

morreu no zoológico de Cincinnati.

This had been the most abundant bird in the world

Este foi o pássaro mais abundante no mundo

that'd been in North America for six million years.

que existiu na América do norte por seis milhões de anos.

Suddenly it wasn't here at all.

De repente não estava mais aqui.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Bandos que eram uma milha de largura e 400 milhas de comprimento

used to darken the sun.

costumavam esconder o sol.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopoldo disse que isso era uma tempestade biológica,

a feathered tempest.

uma tempestade de penas.

And indeed it was a keystone species

E, de fato, foi uma espécie fundamental

that enriched the entire eastern deciduous forest,

que enriqueceu a floresta decídua do leste,

from the Mississippi to the Atlantic,

do Mississippi ao Atlântico,

from Canada down to the Gulf.

do Canadá ao Golfo.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Mas foi de cinco milhões de pássaros a zero em apenas duas décadas.

What happened?

O que aconteceu?

Well, commercial hunting happened.

Bem, aconteceu a caça comercial.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Esses pássaros foram caçados por sua carne, que era vendida às toneladas,

and it was easy to do because when those big flocks

e era fácil porque quando esses bandos grandes

came down to the ground, they were so dense

vinham ao chão, eles eram tantos

that hundreds of hunters and netters could show up

que centenas de caçadores e outros com redes podiam aparecer

and slaughter them by the tens of thousands.

e abatê-los as dezenas de milhares.

It was the cheapest source of protein in America.

Era a forma mais barata de proteína na América.

By the end of the century, there was nothing left

No final do século, não tinha mais nada

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

além dessas lindas peles nas gavetas de espécies nos museus.

There's an upside to the story.

Esta história tem um lado bom.

This made people realize that the same thing

Isso ajudou as pessoas a perceberem que a mesma coisa

was about to happen to the American bison,

estava para acontecer com o bisão Americano,

and so these birds saved the buffalos.

e assim esses pássaros salvaram os búfalos.

But a lot of other animals weren't saved.

Mas muitos outros animais não foram salvos.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

O periquito Carolina foi um papagaio que iluminou quintais em todos os lugares.

It was hunted to death for its feathers.

Foi caçado até a morte por suas penas.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Tinha um pássaro que as pessoas gostavam na costa leste, chamado galinha do urzal.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Era amada. Tentaram protegê-la. Morreu da mesma forma.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Num jornal local se lia, "Não há sobreviventes,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

não há futuro, não há vida para ser recriada desta forma nunca mais."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Há uma sensação de profunda tragédia que acontece com essas coisas,

and it happened to lots of birds that people loved.

e aconteceu a muitos pássaros que as pessoas amavam.

It happened to lots of mammals.

Aconteceu a muitos mamíferos.

Another keystone species is a famous animal

Outra espécie fundamental é um animal famoso

called the European aurochs.

chamado auroque Europeu.

There was sort of a movie made about it recently.

Um filme foi feito sobre ele recentemente.

And the aurochs was like the bison.

E os auroques eram como o bisão.

This was an animal that basically kept the forest

Este era um animal que basicamente mantinha a floresta

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

misturado aos prados por toda a Europa e no continente asiático,

from Spain to Korea.

da Espanha à Coréia.

The documentation of this animal goes back

O registro da existência deste animal vem desde

to the Lascaux cave paintings.

as pinturas nas cavernas de Lascaux.

The extinctions still go on.

A extinção ainda continua.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

Tem um íbex na Espanha chamado bucardo.

It went extinct in 2000.

Foi extinto em 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

chamado tilacino na Tasmânia, sul da Austrália,

called the Tasmanian tiger.

chamado tigre-da-Tasmânia.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Foi caçado até que só restaram alguns poucos para morrerem em zoológicos.

A little bit of film was shot.

Um pequeno vídeo foi filmado.

Sorrow, anger, mourning.

Raiva, tristeza, luto.

Don't mourn. Organize.

Não lamente. Organize,

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

E se você pudesse descobrir que, usando o DNA de espécies em um museu,

fossils maybe up to 200,000 years old

fósseis de talvez até 200.000 anos

could be used to bring species back,

poderíamos usá-los para trazer espécies de volta.

what would you do? Where would you start?

O que você faria? Por onde você começaria?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Bem, você poderia começar descobrindo se a biotecnologia já existe.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Eu comecei com minha esposa, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

que administrava uma empresa de biotecnologia chamada DNA Direct,

and through her, one of her colleagues, George Church,

e por intermédio dela, um de seus colegas, George Church,

one of the leading genetic engineers

um dos maiores engenheiros genéticos

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

que também era obcecado por pombos-passageiros

and a lot of confidence

e tinha muita confiança

that methodologies he was working on

que os métodos em que ele estava trabalhando

might actually do the deed.

poderiam fazer o truque acontecer.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Então ele e Ryan organizaram e fizeram uma reunião

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

no Instituto Wyss em Harvard reunindo

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

especialistas em pombos-passageiros, ornitólogos de conservação, bioeticistas,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

e felizmente o DNA do pombo-passageiro já tinha sido sequenciado

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

por uma bióloga molecular chamada Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Tudo o que ela precisava dessas espécimes no Smithsonian

was a little bit of toe pad tissue,

era um pouco de tecido do dedão,

because down in there is what is called ancient DNA.

porque lá embaixo está o que se chama de DNA antigo.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

É o DNA que está muito fragmentado,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

mas com as boas técnicas de hoje, você pode praticamente remontar o genoma inteiro.

Then the question is, can you reassemble,

Daí a questão é, dá para remontar,

with that genome, the whole bird?

com aquele genoma, o pássaro inteiro?

George Church thinks you can.

O George Church acha que sim.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

Então em seu livro "Regênesis," o qual eu recomendo,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

ele tem um capítulo sobre a ciência revivendo espécies extintas,

and he has a machine called

e ele tem uma máquina chamada

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

a máquina Multiplex Automatizada de Engenharia de Genoma.

It's kind of like an evolution machine.

É tipo uma máquina de evolução.

You try combinations of genes that you write

Você tenta combinações diferentes de genes que você escreve

at the cell level and then in organs on a chip,

no nível celular e depois em órgãos em um chip,

and the ones that win, that you can then put

e os que vencem, você pode daí por

into a living organism. It'll work.

em um organismo vivo. Vai funcionar.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

A precisão disto, um dos famosos slides ilegíveis do George,

nevertheless points out that there's a level of precision here

apesar disso mostra que há um nível de precisão aqui

right down to the individual base pair.

até o par básico individual.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

O pombo-passageiro tem 1.3 bilhões de pares em seu genoma.

So what you're getting is the capability now

Então o que você está conseguindo é a capacidade de

of replacing one gene with another variation of that gene.

repor um gene com outra variação do gene,

It's called an allele.

O que se chama alelo.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Bem, isso é o que acontece em uma hibridização normal, de qualquer forma.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Então isto é uma forma de hibridização sintética do genoma

of an extinct species

de uma espécie extinta

with the genome of its closest living relative.

com o genoma de seu parente vivo mais próximo.

Now along the way, George points out that

Agora, conforme avança, o George diz que

his technology, the technology of synthetic biology,

sua tecnologia, a tecnologia de biologia sintética,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

está hoje em dia ecelerando a quatro vezes da velocidade da Lei de Moore.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Tem feito isso desde 2005, e é provável que continue.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Ok, o parente vivo mais próximo do pombo-passageiro

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

é a pomba-de-coleira-branca. Elas são abundantes. Tem algumas por aqui.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Geneticamente, a pomba-de-coleira-branca já é

mostly living passenger pigeon.

como o pombo-passageiro.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Só existem algumas partes que são pomba-de-coleira-branca.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Se você substituir estas partes com partes de pombo-passageiro,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

você tem de volta o pássaro extinto, arrulhando para você.

Now, there's work to do.

Agora, há trabalho a ser feito.

You have to figure out exactly what genes matter.

Você tem que descobrir exatamente quais genes são importantes.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Então existem genes para a cauda curta da pomba-de-coleira-branca,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

genes para a cauda longa do pombo-passageiro,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

e por assim vai com os olhos vermelhos, o peito cor de pêssego, migração, etc.

Add them all up and the result won't be perfect.

Adicione todos e o resultado não vai ser perfeito.

But it should be be perfect enough,

Mas deverá ser perfeito o suficiente,

because nature doesn't do perfect either.

porque a natureza também não faz perfeição.

So this meeting in Boston led to three things.

Então este encontro em Boston levou a três coisas.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Primeiro, eu e o Ryan decidimos criar uma ONG sem fins lucrativos

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

chamada Reviva e Restore que encorajariam desextinção em geral

and try to have it go in a responsible way,

e tentar fazer isso de forma responsável,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

e nós poderíamos avançar com o pombo-passageiro.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Outro resultado direto foi um jovem estudante de pós-graduação chamado Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

que é obcecado com pombos desde que tinha 14 anos

and had also learned how to work with ancient DNA,

e também aprendeu a trabalhar com DNA antigo,

himself sequenced the passenger pigeon,

ele mesmo sequenciou o pombo-passageiro,

using money from his family and friends.

usando dinheiro de sua família e amigos.

We hired him full-time.

Nós o contratamos período integral.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Agora, eu tirei esta fotografia dele ano passado no Smithsonian,

he's looking down at Martha,

ele está olhando para a Martha,

the last passenger pigeon alive.

o último pombo-passageiro vivo.

So if he's successful, she won't be the last.

Então, se ele tiver sucesso, ela não será a última.

The third result of the Boston meeting was the realization

O terceiro resultado do encontro de Boston foi a constatação

that there are scientists all over the world

de que existem cientistas no mundo inteiro

working on various forms of de-extinction,

trabalhando em várias formas de desextinção,

but they'd never met each other.

mas eles nunca haviam se encontrado.

And National Geographic got interested

e a National Geographic se interessou

because National Geographic has the theory that

porque a National Geographic tem a teoria de que

the last century, discovery was basically finding things,

no último século, descobertas eram encontrar coisas,

and in this century, discovery is basically making things.

e neste século, descobertas são fazer coisas.

De-extinction falls in that category.

Desextinção está nessa categoria.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Então eles hospedaram e financiaram este encontro. E 35 cientistas,

they were conservation biologists and molecular biologists,

eles eram biólogos conservacionistas e biólogos moleculares,

basically meeting to see if they had work to do together.

basicamente se encontrando para ver se existe trabalho que pudessem fazer juntos.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Alguns destes biólogos de conservação são bem radicais.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Há três deles que não estão só recriando espécies antigas,

they're recreating extinct ecosystems

eles estão recriando ecossistemas extintos

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

no norte da Sibéria, na Holanda, e no Havaí.

Henri, from the Netherlands,

Henri, da Holanda,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

com um sobrenome holandês que eu não vou nem tentar pronunciar,

is working on the aurochs.

está trabalhando com os auroques.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

O auroque é o ancestral de todo o gado doméstico,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

então, basicamente, seu genoma está vivo, só está distribuído desigualmente.

So what they're doing is working with seven breeds

Então o que eles estão fazendo, estão trabalhando com sete raças

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

de gado primitivo de aparência robusta como Maremmana primitivo como aquele ali

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

para reconstruir com o tempo, com pecuária seletiva,

the aurochs.

os auroques.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Atualmente, o retorno à vida selvagem está se movendo mais rápido na Coréia

than it is in America,

do que está na América,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

e então o plano é, com estas áreas de retorno à vida selvagem em toda a Europa,

they will introduce the aurochs to do its old job,

eles introduzirão os auroques para fazer seu antigo trabalho,

its old ecological role,

seu antigo papel ecológico,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

de limpar a copa fechada e meio estéril da floresta

so that it has these biodiverse meadows in it.

para que hajam esses prados biodiversos nela.

Another amazing story

Outra história fantástica

came from Alberto Fernández-Arias.

veio do Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

O Alberto trabalhou com o bucardo na Espanha.

The last bucardo was a female named Celia

O último bucardo foi uma fêmea chamada Celia

who was still alive, but then they captured her,

que ainda estava viva quando eles a capturaram,

they got a little bit of tissue from her ear,

eles pegaram um pouco de tecido da orelha dela,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

e criopreservaram em nitrogênio líquido,

released her back into the wild,

e soltaram ela de volta na natureza,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

mas alguns meses mais tarde, ela foi encontrada morta embaixo de uma árvore caída.

They took the DNA from that ear,

Eles pegaram o DNA daquela orelha,

they planted it as a cloned egg in a goat,

eles o implantaram como um óvulo clonado em uma cabra,

the pregnancy came to term,

a gravidez aconteceu,

and a live baby bucardo was born.

e um bebê bucardo vivo nasceu.

It was the first de-extinction in history.

Foi a primeira desextinção na história.

(Applause)

(Aplausos)

It was short-lived.

Mas viveu pouco.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Algumas vezes clones entre espécies tem problemas respiratórios.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Este tinha uma má formação no pulmão e morreu depois de 10 minutos,

but Alberto was confident that

mas Alberto estava confiante de que

cloning has moved along well since then,

clonagem tinha melhorado desde então,

and this will move ahead, and eventually

e isto vai melhorar, e eventualmente

there will be a population of bucardos

vai haver uma população de bucardos

back in the mountains in northern Spain.

de volta às montanhas no norte da Espanha.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Um grande pioneiro de criopreservação foi Oliver Ryder.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

No zoológico de São Diego, seu zoológico congelado

has collected the tissues from over 1,000 species

coletou tecidos de mais de 1.000 espécies

over the last 35 years.

nos últimos 35 anos.

Now, when it's frozen that deep,

Agora, quando está tão congelado,

minus 196 degrees Celsius,

196 graus celsius negativos,

the cells are intact and the DNA is intact.

as células estão intactas e o DNA está intacto.

They're basically viable cells,

Elas são basicamente células viáveis,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

então alguém como Bob Lanza do Advanced Cell Technology (Tecnologia Celular Avançada)

took some of that tissue from an endangered animal

pegou um pouco deste tecido de um animal em extinção

called the Javan banteng, put it in a cow,

chamado banteng de Java, colocou em uma vaca,

the cow went to term, and what was born

a vaca emprenhou, e o que nasceu

was a live, healthy baby Javan banteng,

foi um bebe banteng de Java vivo e saudável,

who thrived and is still alive.

que vingou e ainda está vivo.

The most exciting thing for Bob Lanza

O que é mais empolgante para Bob Lanza

is the ability now to take any kind of cell

é a habilidade de agora poder pegar qualquer tipo de célula

with induced pluripotent stem cells

com células estaminais pluripotentes induzidas

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

e transformá-las em células germinativas, como esperma e óvulos.

So now we go to Mike McGrew

Então agora vamos ao Mike McGrew

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

que é um cientista no Intstituto Roslin na Escócia,

and Mike's doing miracles with birds.

e o Mike está fazendo milagres com pássaros.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Então ele pega, digamos, células de pele de um falcão, fibroblastos

turn it into induced pluripotent stem cells.

e transforma em células estaminais pluripotentes induzidas.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Como é tão pluripotente, elas podem se tornar germoplasma.

He then has a way to put the germ plasm

Ele daí tem um jeito de por o germoplasma

into the embryo of a chicken egg

no embrião de um ovo de galinha

so that that chicken will have, basically,

para que a galinha tenha, basicamente,

the gonads of a falcon.

as gônadas de um falcão.

You get a male and a female each of those,

Você pega uma fêmea e um macho de cada espécie,

and out of them comes falcons.

e deles saem falcões.

(Laughter)

(Risadas)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Falcões reais feitos de galinhas ligeiramente adulteradas.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

O Ben Novak era o cientista mais jovem no grupo.

He showed how all of this can be put together.

Ele mostrou como tudo isso pode ser reunido.

The sequence of events: he'll put together the genomes

A sequência de eventos: ele junta os genomas

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

da pomba-de-coleira-branca e do pombo passageiro,

he'll take the techniques of George Church

ele vai pegar as técnicas do George Church

and get passenger pigeon DNA,

e pegar DNA de pombo-passageiro,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

as técnicas do Robert Lanza e Michael McGrew,

get that DNA into chicken gonads,

põe esse DNA nas gônadas de galinhas,

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

e das gônadas das galinhas saem ovos de pombos-passageiros, pombinhos,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

e agora você está conseguindo uma população de pombos-passageiros.

It does raise the question of,

O que levanta a questão,

they're not going to have passenger pigeon parents

eles não vão ter pais que são pombos-passageiros

to teach them how to be a passenger pigeon.

para ensinar como ser um pombo-passageiro.

So what do you do about that?

O que fazer a respeito disso?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Bem, acontece que o comportamento dos pássaros é bem pré-determinado,

so most of that is already in their DNA,

então a maior parte já está no DNA deles,

but to supplement it, part of Ben's idea

mas para suplementar, parte da ideia do Ben

is to use homing pigeons

é usar pombos-correio

to help train the young passenger pigeons how to flock

para ajudar a treinar os jovens pombos-passageiros como se reunirem em bando

and how to find their way to their old nesting grounds

e como encontrar o caminho para seus locais de nidificação

and feeding grounds.

e lugares de alimentação.

There were some conservationists,

Exitem alguns conservacionistas,

really famous conservationists like Stanley Temple,

conservacionistas muito famosos como Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

que é um dos fundadores da biologia de conservação,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

e Kate Jones da UICN, que fazem a Lista Vermelha.

They're excited about all this,

Eles estão empolgados com tudo isto,

but they're also concerned that it might be competitive

mas também estão preocupados que pode ser competitivo

with the extremely important efforts to protect

com os esforços tão importantes para proteger

endangered species that are still alive,

espécies ameaçadas que ainda estão vivas,

that haven't gone extinct yet.

mas não estão extintas ainda.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Veja você, você quer trabalhar protegendo animais lá fora.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Você quer trabalhar para diminuir o mercado de marfim na Ásia

so you're not using 25,000 elephants a year.

para que não estejam abatendo 25.000 elefantes por ano.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Mas, ao mesmo tempo, os biólogos conservacionistas estão percebendo

that bad news bums people out.

que más notícias deprimem as pessoas.

And so the Red List is really important, keep track of

Então a Lista Vermelha é muito importante, para saber

what's endangered and critically endangered, and so on.

o que está ameaçado e críticamente em perigo de extinção, e por aí vai.

But they're about to create what they call a Green List,

Mas eles estão começando a criar o que eles chamam de Lista Verde,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

e a Lista Verde vai ter espécies que estão indo muito bem, obrigado,

species that were endangered, like the bald eagle,

espécies que se estiveram ameaçadas de extinção, como a águia careca,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

mas que estão muito melhor agora, graças ao ótimo trabalho de todos,

and protected areas around the world

e áreas protegidas no mundo todo

that are very, very well managed.

que são muito muito bem gerenciadas.

So basically, they're learning how to build on good news.

Então, basicamente, eles estão aprendendo a construir as boas notícias.

And they see reviving extinct species

E vêem revivendo espécies extintas

as the kind of good news you might be able to build on.

como um tipo de boa notícia em que você pode construir.

Here's a couple related examples.

Aqui estão dois exemplos relacionados.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

A reprodução em cativeiro vai ser uma parte importante para trazer de volta estas espécies.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

A população do condor da California caiu para 22 aves em 1987.

Everybody thought is was finished.

Todos acharam que tinha acabado.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Graças à reprodução em cativeiro no zoológico de São Diego,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

existem 405 deles hoje, 226 na natureza.

That technology will be used on de-extincted animals.

Essa tecnologia vai ser utilizada em animais de-extintos.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Outra história de sucesso é a do gorila montanhês na África Central.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

Em 1981, Dian Fossey tinha certeza que eles seriam extintos.

There were just 254 left.

Só haviam 254.

Now there are 880. They're increasing in population

Agroa existem 880. A população deles está crescendo

by three percent a year.

três por cento ao ano.

The secret is, they have an eco-tourism program,

O segredo é, eles tem um programa de eco-turismo,

which is absolutely brilliant.

que é absolutamente genial.

So this photograph was taken last month by Ryan

Então esta foto foi tirada mês passado pelo Ryan

with an iPhone.

com um IPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Os gorilas estão comfortáveis assim com visitantes.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Outro projeto interessante, embora vá precisar de ajuda,

is the northern white rhinoceros.

é o rinoceronte branco do norte.

There's no breeding pairs left.

Não existem mais casais reprodutores.

But this is the kind of thing that

Mas este é o tipo de coisa que

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

um variedade grande de DNA para este animal está disponível no zoológico congelado.

A bit of cloning, you can get them back.

Um pouco de clonagem, e você tem eles de volta.

So where do we go from here?

Então para onde vamos?

These have been private meetings so far.

Estes tem sido encontros privados.

I think it's time for the subject to go public.

Eu acho que está na hora do assunto ficar público.

What do people think about it?

O que as pessoas pensam disso?

You know, do you want extinct species back?

Você sabe, você quer trazer de volta espécies extintas?

Do you want extinct species back?

Você quer a volta das espécies extintas?

(Applause)

(Aplausos)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

A Sininho vai vir flutuando.

It is a Tinker Bell moment,

Este é um momento Sininho,

because what are people excited about with this?

porque as pessoas estão empolgadas com isso?

What are they concerned about?

Com o que eles estão preocupados?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Nós também vamos continuar como pombo-passageiro.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Então o Ben Novak, neste momento enquanto conversamos, está se unindo ao grupo

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

que a Beth Shapiro tem na UC Santa Cruz.

They're going to work on the genomes

Eles vão trabalhar com os genomas

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

do pombo-passageiro e a pomba-de-coleira-branca.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Conforme a informação amadurece, eles vão enviá-la para o George Church,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

que vai fazer sua mágica, extrair o DNA de pombo-passageiro dali.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Nós vamos ter ajuda do Bob Lanza e do Mike McGrew

to get that into germ plasm that can go into chickens

para pegar o germoplasma que pode ser introduzido em galinhas

that can produce passenger pigeon squabs

que podem produzir filhotes de pombo-passageiro

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

que podem ser criados por pombas-de-coleira-branca,

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

e dali por diante, são todos completamente pombos-passageiros,

maybe for the next six million years.

talvez pelos próximos seis milhões de anos.

You can do the same thing, as the costs come down,

Você pode fazer o mesmo, conforme o custo diminui,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

com o periquito da Carolina, com o grande mergulhão,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

com a galinha do urzal, com o pica-pau-bico-de-marfim,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

com o maçarico-esquimó, com a foca monge do Caribe,

for the woolly mammoth.

com o mamute lanudo.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Porque o fato é que, humanos fizeram um buraco enorme

in nature in the last 10,000 years.

na natureza nos últimos 10.000 anos.

We have the ability now,

Agora nós temos a habilidade,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

e talvez a obrigação moral de consertar um pouco do estrago.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

A maior parte do que faremos expandindo e protegendo áreas selvagens,

by expanding and protecting

expandindo e protegendo

the populations of endangered species.

as populações de espécies ameaçadas de extinção.

But some species

Mas algumas espécies

that we killed off totally

que erradicamos totalmente

we could consider bringing back

nós poderíamos considerar trazer de volta

to a world that misses them.

para um mundo que sente a falta delas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado.

I've got a question.

Eu tenho uma pergunta.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Então, isso é um assunto emocional. Algumas pessoas levantam.

I suspect there are some people out there sitting,

Eu acho que tem algumas pessoas lá sentadas,

kind of asking tormented questions, almost, about,

meio que se perguntando questões atormentadas, quase, sobre,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

bem, espera, espera, espera, espera, espera, espera um minuto,

there's something wrong with mankind

tem algo errado com a humanidade

interfering in nature in this way.

interferindo na natureza desta forma.

There's going to be unintended consequences.

Vão haver consequências inesperadas.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Você vai abrir algum tipo de caixa de Pandora

of who-knows-what. Do they have a point?

de sabe-se-lá-o-que. Será que eles tem razão?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Bem, a razão inicial é

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

nós interferimos enormemente levando esses animais a extinção,

and many of them were keystone species,

e muitas delas eram espécies fundamentais,

and we changed the whole ecosystem they were in

e nós mudamos o ecossistema inteiro onde elas viviam

by letting them go.

quando as deixamos ir.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Agora, o problema de base que muda, que é,

so when these things come back,

quando essas espécies voltarem,

they might replace some birds that are there

eles podem substituir alguns pássaros que estão aqui

that people really know and love.

e que as pessoas conhecem e amam.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Eu acho que isso, sabe, é parte de como vai funcionar.

This is a long, slow process --

Este é um processo longo e lento --

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Uma das coisas que gosto dele é que é multi-geração.

We will get woolly mammoths back.

Nós vamos ter de volta o mamute lanudo.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Bem, parece que tanto a conversa

and the potential here are pretty thrilling.

quanto o potencial aqui são super emocionantes.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Muito obrigada pela apresentação. SB: Obrigado.

CA: Thank you. (Applause)

CA: Obrigado (Aplausos)