Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Susi Melina Reviewer: Abdi Christia

Now, extinction is a different kind of death.

Kepunahan itu berbeda dari kematian.

It's bigger.

Kepunahan lebih besar dari kematian.

We didn't really realize that until 1914,

Kita belum menyadarinya hingga tahun 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

ketika burung dara pengelana terakhir, seekor betina bernama Martha,

died at the Cincinnati zoo.

mati di kebun binatang Cincinnati.

This had been the most abundant bird in the world

Burung ini dahulunya adalah jenis burung terbanyak di dunia

that'd been in North America for six million years.

yang telah menghuni Amerika Utara selama enam juta tahun.

Suddenly it wasn't here at all.

Tiba-tiba dia lenyap.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Kawanan burung yang bisa mencapai lebar satu mil dan panjang 400 mil saat terbang

used to darken the sun.

sehingga menutupi matahari.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Bagaikan badai biologi, kata Aldo Leopold,

a feathered tempest.

seperti sebuah topan bulu.

And indeed it was a keystone species

Dan memang benar burung ini adalah spesies kunci

that enriched the entire eastern deciduous forest,

yang memperkaya seluruh hutan empat musim bagian timur,

from the Mississippi to the Atlantic,

dari Missisippi ke Atlantik,

from Canada down to the Gulf.

dari Kanada hingga daerah Teluk.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Namun populasinya menurun drastis dari lima milyar menjadi nol hanya dalam beberapa dekade.

What happened?

Apa yang terjadi?

Well, commercial hunting happened.

Perburuan komersial.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Burung-burung ini diburu karena dagingnya, yang dijual berton-ton,

and it was easy to do because when those big flocks

perburuan ini mudah dilakukan karena kawanan burung itu

came down to the ground, they were so dense

hinggap di tanah, jumlahnya sangat banyak

that hundreds of hunters and netters could show up

sehingga ratusan pemburu dan penjaring muncul

and slaughter them by the tens of thousands.

dan membantainya dalam jumlah puluhan ribu.

It was the cheapest source of protein in America.

Dagingnya merupakan sumber protein termurah di Amerika.

By the end of the century, there was nothing left

Pada akhir abad ini, tidak ada lagi yang tersisa

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

selain bulunya yang indah yang disimpan di laci museum.

There's an upside to the story.

Namun ada sisi baik dari cerita ini.

This made people realize that the same thing

Hal ini membuat orang menyadari bahwa hal yang sama

was about to happen to the American bison,

akan terjadi terhadap bison Amerika,

and so these birds saved the buffalos.

jadi burung ini telah menyelamatkan banyak banteng.

But a lot of other animals weren't saved.

Namun sebagian besar hewan tidak terselamatkan.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Parkit Carolina adalah sejenis kakatua yang menyemarakkan halaman setiap rumah.

It was hunted to death for its feathers.

Dia diburu hingga mati karena bulunya.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Ada jenis burung lain yang disukai orang di pantai timur, disebut ayam padang rumput.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Sangat digemari. Mereka mencoba melindungi, namun tanpa hasil.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Sebuah koran lokal memberitakan, " Tak ada yang selamat,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

tak ada masa depan, dan kehidupan seperti ini tak dapat diciptakan lagi."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Ada tragedi mendalam yang tertinggal dari peristiwa ini,

and it happened to lots of birds that people loved.

yang terjadi kepada sekian banyak jenis burung yang digemari orang.

It happened to lots of mammals.

Dialami oleh berbagai jenis mamalia.

Another keystone species is a famous animal

Spesies kunci lainnya adalah jenis hewan terkenal

called the European aurochs.

yang disebut aurochs Eropa (sejenis banteng).

There was sort of a movie made about it recently.

Ada sebuah film singkat tentang hewan ini yang baru saja dibuat.

And the aurochs was like the bison.

Aurochs itu seperti bison.

This was an animal that basically kept the forest

Hewan yang biasanya menjaga agar hutan

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

tetap bercampur dengan padang rumput di seluruh benua Eropa dan Asia,

from Spain to Korea.

dari Spanyol ke Korea.

The documentation of this animal goes back

Dokumentasi hewan ini berawal dari

to the Lascaux cave paintings.

lukisan gua Lascaux.

The extinctions still go on.

Kepunahan masih terjadi.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

Ada juga ibex (kambing liar) Spanyol yang disebut bucardo.

It went extinct in 2000.

Yang punah pada tahun 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Yang lain adalah sejenis hewan yang cantik, serigala yang berkantung

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

yang di sebut thylacine di Tasmania, dan di Australia Selatan

called the Tasmanian tiger.

di sebut macan Tasmania.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Hewan ini diburu hingga tersisa beberapa ekor yang akhirnya mati di kebun binatang.

A little bit of film was shot.

Sebuah film singkat juga dibuat.

Sorrow, anger, mourning.

Kesedihan, kemarahan, kedukaan.

Don't mourn. Organize.

Jangan berduka. Mari bergerak.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Bagaimana jika Anda menemukan bahwa dengan menggunakan DNA dari spesimen di museum,

fossils maybe up to 200,000 years old

fosil yang berumur hingga 200.000 tahun

could be used to bring species back,

dapat digunakan untuk mengembalikan spesies yang telah punah,

what would you do? Where would you start?

apa yang akan Anda lakukan? Dari mana Anda akan mulai?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Sebaiknya Anda mulai dengan memastikan apakah bioteknologinya benar-benar ada.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Saya mulai dengan menceritakan istri saya, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

yang menjalankan bisnis bioteknologi yang dikenal dengan DNA Direct,

and through her, one of her colleagues, George Church,

melalui dia, salah seorang koleganya, George Church,

one of the leading genetic engineers

salah seorang perekayasa genetika handal

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

yang ternyata juga terobsesi dengan burung dara pelintas

and a lot of confidence

dan dia sangat yakin

that methodologies he was working on

bahwa metodologi yang sedang digarapnya

might actually do the deed.

akan bisa menghasilkan sesuatu.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Jadi dia dan Ryan menyelenggarakan sebuah pertemuan

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

di Wyss Institute di Harvard yang mengumpulkan

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

spesialis burung dara pelintas, ahli konservasi ornitologi, ahli bioetika,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

dan untungnya pada saat itu DNA burung dara pelintas sudah selesai disekuen

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

oleh seorang ahli biologi molekuler bernama Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Yang dibutuhkannya dari spesimen di museum Smithsonian

was a little bit of toe pad tissue,

hanyalah secuil jaringan bantalan jari,

because down in there is what is called ancient DNA.

karena di dalamnya terdapat apa yang disebut DNA purba.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Yakni DNA yang terpotong-potong dengan buruk,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

namun dengan teknik yang baik, saat ini pada dasarnya Anda bisa menyusun kembali seluruh genom.

Then the question is, can you reassemble,

Pertanyaannya adalah, dapatkah Anda menyusun ulang,

with that genome, the whole bird?

seluruh genom burung itu?

George Church thinks you can.

menurut George Church Anda bisa.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

Jadi di dalam bukunya yang berjudul "Regenesis", yang saya rekomendasikan,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

ada satu bab tentang sains untuk menghidupkan kembali spesies yang telah punah

and he has a machine called

dan dia memiliki sebuah mesin yang dinamakan

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

mesin Multiplex Automated Genome Engineering (mesin rekayasa genom otomatis multipleks).

It's kind of like an evolution machine.

Intinya mesin itu adalah seperti mesin evolusi.

You try combinations of genes that you write

Anda bisa masukkan kombinasi gen yang Anda inginkan

at the cell level and then in organs on a chip,

pada tingkat sel, lalu pada tingkat organ, di dalam sebuah chip,

and the ones that win, that you can then put

dan yang menang dapat anda masukkan

into a living organism. It'll work.

ke dalam makhluk hidup. Benar, itu bisa terjadi.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

TIngkat presisi mesin ini, pada salah satu slide presentasi George yang terkenal tidak bisa terbaca

nevertheless points out that there's a level of precision here

dijelaskan bahwa ada tingkat presisi tertentu di mesin ini

right down to the individual base pair.

hingga mencapai pasangan basa individu.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

Burung dara pelintas memiliki 1,3 juta pasang basa dalam genomnya.

So what you're getting is the capability now

Jadi sekarang Anda memiliki kemampuan

of replacing one gene with another variation of that gene.

untuk menggantikan satu gen dengan variasi lain gen itu.

It's called an allele.

Yang disebut alel.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Dan hal ini juga terjadi pada persilangan biasa.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Jadi, ini adalah bentuk persilangan genom secara sintetik

of an extinct species

dari spesies yang telah punah

with the genome of its closest living relative.

dengan genom kerabat terdekatnya.

Now along the way, George points out that

Bersamaan dengan itu, George menegaskan bahwa

his technology, the technology of synthetic biology,

teknologinya, yakni teknologi biologi sintetik,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

saat ini mengalami percepatan hingga empat kali kecepatan Hukum Moore.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Hal ini sudah terjadi sejak tahun 2005, dan sepertinya akan terus berlangsung.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Baiklah, kerabat terdekat burung dara pelintas yang masih hidup

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

adalah burung dara ekor pita. Populasinya besar. Ada beberapa di sekitar sini.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Secara genetik, burung dara ekor pita adalah

mostly living passenger pigeon.

keturunan burung dara pelintas yang masih hidup.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Hanya ada sedikit bagian yang menunjukkan burung dara ekor pita.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Jika Anda merubah bagian itu dengan bagian burung dara pelintas,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

Anda akan memperoleh burung yang telah punah itu, mendekut kepada Anda.

Now, there's work to do.

Untuk itu ada pekerjaan yang harus dilaksanakan.

You have to figure out exactly what genes matter.

Anda harus tahu gen mana yang menentukan perubahan itu.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Jadi ada gen untuk ekor pendek pada burung dara ekor pita,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

gen ekor panjang pada burung dara pelintas,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

dan seterusnya dengan mata merah, dada berwarna persik, kawanan, dan sebagainya.

Add them all up and the result won't be perfect.

Satukan semua dan hasilnya tidak akan sempurna.

But it should be be perfect enough,

namun cukup sempurna,

because nature doesn't do perfect either.

karena alam juga tidak menghasilkan sesuatu yang sempurna.

So this meeting in Boston led to three things.

Jadi pertemuan di Boston ini menghasilkan tiga hal.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

pertama, saya dan Ryan memutuskan untuk membuat organisasi nirlaba

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

yang disebut Revive and Restore yang secara umum akan mendorong anti kepunahan

and try to have it go in a responsible way,

dan mencoba untuk menyelenggarakannya secara bertanggung jawab,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

dan kami akan maju dengan burung dara pelintas.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Hasil lain yang langsung diperoleh adalah seorang mahasiswa pascasarjana muda bernama Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

yang telah terobsesi pada burung dara pelintas sejak dia berumur 14 tahun

and had also learned how to work with ancient DNA,

dan dia juga telah belajar bagaimana menangani DNA kuno,

himself sequenced the passenger pigeon,

dia sendiri juga telah mensekuen burung dara pelintas,

using money from his family and friends.

menggunakan uang sumbangan dari keluarga dan teman-temannya.

We hired him full-time.

Kami menyewanya secara penuh.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Ini adalah fotonya yang saya ambil tahun lalu di Smithsonian,

he's looking down at Martha,

dia sedang memperhatikan Martha,

the last passenger pigeon alive.

burung dara pelintas terakhir yang masih hidup.

So if he's successful, she won't be the last.

Jika dia berhasil, Martha tidak akan menjadi yang terakhir.

The third result of the Boston meeting was the realization

Poin ketiga yang dihasilkan dari pertemuan Boston adalah pemahaman

that there are scientists all over the world

bahwa ada ilmuwan dari seluruh dunia

working on various forms of de-extinction,

yang bekerja dalam berbagai bentuk anti-kepunahan,

but they'd never met each other.

namun mereka belum pernah bertemu satu sama lainnya.

And National Geographic got interested

Dan National Geographic tertarik

because National Geographic has the theory that

karena National Geographic berteori bahwa

the last century, discovery was basically finding things,

pada akhir abad yang lalu, penemuan mengarah kepada menemukan sesuatu,

and in this century, discovery is basically making things.

sedangkan pada abad ini, penemuan mengarah kepada penciptaan sesuatu.

De-extinction falls in that category.

Anti-kepunahan termasuk ke dalam kategori ini.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Jadi mereka mengadakan dan membiayai pertemuan ini. Dan 35 ilmuwan,

they were conservation biologists and molecular biologists,

dari bidang biologi konservasi dan biologi molekuler,

basically meeting to see if they had work to do together.

bertemu guna membahas apakah ada hal-hal yang harus mereka kerjakan bersama.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Beberapa diantara ahli biologi konservasi ini cukup radikal.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Ada tiga di antaranya yang tidak hanya menciptakan kembali spesies kuno,

they're recreating extinct ecosystems

namun juga menciptakan kembali ekosistem yang telah punah

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

di Siberia utara, di Belanda, dan di Hawai.

Henri, from the Netherlands,

Henri dari Belanda,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

dengan nama belakang Belanda yang sulit untuk saya ucapkan,

is working on the aurochs.

dia bekerja dengan banteng aurochs.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

Aurochs adalah nenek moyang semua ternak domestik,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

jadi pada dasarnya genomnya masih hidup, hanya tidak tersebar merata.

So what they're doing is working with seven breeds

Jadi yang mereka lakukan adalah bekerja dengan tujuh trah primitif

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

sapi yang terlihat kuat, seperti Merimmana primitivo di sebelah atas

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

untuk menciptakan kembali, seiring waktu, melalui pemuliaan selektif dengan tetua,

the aurochs.

si aurochs.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Saat ini peliaran kembali sedang marak di Korea

than it is in America,

dibandingkan dengan di Amerika,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

jadi rencananya adalah, dengan daerah yang diliarkan kembali di seluruh Eropa,

they will introduce the aurochs to do its old job,

mereka akan memasukkan si aurochs untuk melakukan perkerjaan lamanya,

its old ecological role,

fungsi ekologinya,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

yakni membuka hutan berkanopi yang ada

so that it has these biodiverse meadows in it.

sehingga tempat itu memiliki padang rumput dengan aneka penghuni.

Another amazing story

Kisah menakjubkan lainnya

came from Alberto Fernández-Arias.

datang dari Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto bekerja dengan bucardo di Spanyol.

The last bucardo was a female named Celia

Bucardo terakhir berjenis kelamin betina, bernama Celia

who was still alive, but then they captured her,

yang masih hidup, lalu mereka menangkapnya,

they got a little bit of tissue from her ear,

mengambil secuil jaringan dari telinganya,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

lalu mengawetkannya secara cryopreservasi dalam nitrogen cair,

released her back into the wild,

dan melepaskan Celia kembali ke alam,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

namun beberapa bulan kemudian, dia ditemukan mati di bawah sebuah pohon tumbang.

They took the DNA from that ear,

Mereka mengambil DNA dari telinganya,

they planted it as a cloned egg in a goat,

lalu menanamnya sebagai telur klon di dalam tubuh seekor kambing,

the pregnancy came to term,

kehamilan si kambing mencapai waktu kelahiran,

and a live baby bucardo was born.

dan seekor bayi bucardo dilahirkan.

It was the first de-extinction in history.

Itu adalah sejarah awal anti-kepunahan.

(Applause)

(Tepuk tangan)

It was short-lived.

Namun umurnya singkat.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Terkadang klon antar spesies mengalami kegagalan pernafasan.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Yang ini memiliki paru-paru yang tak terbentuk sempurna dan mati setelah 10 menit dilahirkan,

but Alberto was confident that

namun Alberto yakin bahwa

cloning has moved along well since then,

kloning akan berkembang pesat setelah itu,

and this will move ahead, and eventually

dan semakin maju, hingga akhirnya

there will be a population of bucardos

akan ada populasi bucardo

back in the mountains in northern Spain.

kembali di pegunungan di utara Spanyol.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Pionir cryopreservasi yang paling mumpuni adalah Oliver Ryder.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

Di kebun binatang San Diego, kebun binatang bekunya

has collected the tissues from over 1,000 species

telah mengoleksi jaringan dari lebih dari 1.000 spesies

over the last 35 years.

selama lebih dari 35 tahun.

Now, when it's frozen that deep,

Sekarang, ketika dibekukan pada suhu sedingin itu,

minus 196 degrees Celsius,

pada suhu minus 196 derajat celsius,

the cells are intact and the DNA is intact.

sel berada dalam keadaan utuh demikian pula DNAnya.

They're basically viable cells,

Jadi pada dasarnya sel-sel tersebut hidup,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

kemudian seseorang seperti Bob Lanza yang bekerja di Advanced Cell Technology

took some of that tissue from an endangered animal

mengambil sejumput jaringan dari hewan yang terancam punah

called the Javan banteng, put it in a cow,

yang disebut banteng Jawa, lalu menanamnya di dalam tubuh seekor sapi,

the cow went to term, and what was born

sapi itu kemudian melahirkan, dan yang dilahirkan

was a live, healthy baby Javan banteng,

adalah seekor bayi banteng Jawa yang sehat,

who thrived and is still alive.

yang berkembang dan masih bertahan hidup.

The most exciting thing for Bob Lanza

Hal yang paling menggairahkan bagi Bob Lanza

is the ability now to take any kind of cell

adalah kemampuan untuk mengambil berbagai sel

with induced pluripotent stem cells

melalui sel induk pluripotent terinduksi

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

dan merubahnya menjadi sel benih, seperti sperma dan telur.

So now we go to Mike McGrew

Sekarang kita berbicara tentang Mike McGrew

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

ilmuwan dari Roslin Institute di Skotlandia,

and Mike's doing miracles with birds.

dan Mike melakukan keajaiban dengan burung.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Jadi katakanlah dia mengambil sel kulit burung elang yang disebut fibroblas,

turn it into induced pluripotent stem cells.

lalu mengubahnya menjadi sel induk pluripotent.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Jadi karena selnya sangat pluripotent, dia bisa berubah menjadi plasma nutfah.

He then has a way to put the germ plasm

Dia bisa menaman plasma nutfah itu

into the embryo of a chicken egg

ke dalam sebuah embrio telur ayam

so that that chicken will have, basically,

jadi ayam itu pada dasarnya memiliki,

the gonads of a falcon.

gonad (sel kelamin) dari elang.

You get a male and a female each of those,

Anda punya seekor jantan dan seekor betina yang direkayasa,

and out of them comes falcons.

dan dari mereka itu muncullah elang-elang.

(Laughter)

(Tawa)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Elang sungguhan muncul dari ayam yang direkayasa.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak adalah ilmuwan termuda pada pertemuan itu.

He showed how all of this can be put together.

Dia menjelaskan bagaimana semua hal ini bisa dilakukan.

The sequence of events: he'll put together the genomes

Urut-urutan kejadiannya: dia menyatukan genom

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

dari burung dara ekor pita dan burung dara pelintas,

he'll take the techniques of George Church

dia menggunakan teknik George Church

and get passenger pigeon DNA,

dan menghasilkan DNA burung dara pelintas,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

teknik Robert Lanza dan Michael McGrew,

get that DNA into chicken gonads,

untuk menghasilkan DNA dan memasukkannya ke dalam sel kelamin ayam

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

dan dari sel kelamin ayam tersebut dihasilkan telur burung dara pelintas, lalu anak burung dara,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

dan sekarang Anda punya populasi burung dara pelintas.

It does raise the question of,

Tapi hal ini memang memunculkan pertanyaan,

they're not going to have passenger pigeon parents

mereka tidak akan menghasilkan induk burung dara pelintas

to teach them how to be a passenger pigeon.

untuk mengajarkan mereka cara menjadi burung dara pelintas.

So what do you do about that?

Jadi apa jalan keluarnya?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Burung-burung ternyata sudah memiliki kemampuan itu,

so most of that is already in their DNA,

karena sebagian besar kemampuan itu sudah ada di dalam DNA mereka,

but to supplement it, part of Ben's idea

namun untuk menambah kemampuannya, ini adalah ide Ben

is to use homing pigeons

adalah dengan menggunakan burung dara rumah

to help train the young passenger pigeons how to flock

untuk membantu melatih burung dara pelintas muda bagaimana membuat kawanan

and how to find their way to their old nesting grounds

dan bagaimana mencari jalan pulang menuju sarangnya

and feeding grounds.

dan mencari tempat makan.

There were some conservationists,

Ada beberapa ahli konservasi,

really famous conservationists like Stanley Temple,

ahli konservasi yang sangat ternama seperti Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

salah seorang pencetus biologi konservasi,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

dan Kate Jones dari IUCN, yang membuat Red List (Daftar merah hewan punah dan terancam punah).

They're excited about all this,

Mereka bersemangat dengan hal ini,

but they're also concerned that it might be competitive

namun sekaligus prihatin, bahwa akan timbul kompetisi

with the extremely important efforts to protect

dengan usaha yang sangat penting yakni melindungi

endangered species that are still alive,

spesies terancam punah yang masih hidup,

that haven't gone extinct yet.

yang belum sama sekali punah.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Jadi Anda ingin melindungi hewan di luar sana.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Anda ingin menurunkan pasar gading di Asia

so you're not using 25,000 elephants a year.

jadi Anda tidak akan mengorbankan 25.000 gajah setahun.

But at the same time, conservation biologists are realizing

namun di saat yang sama, ahli biologi konservasi menyadari

that bad news bums people out.

bahwa berita buruk membuat orang-orang tertekan.

And so the Red List is really important, keep track of

Jadi Red List sangat penting untuk merekam

what's endangered and critically endangered, and so on.

apa-apa yang terancam punah dan sangat terancam punah, dan seterusnya.

But they're about to create what they call a Green List,

Namun mereka akan meluncurkan apa yang mereka sebut dengan Green List,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

dan Green List akan merekam spesies yang dalam kondisi baik, terima kasih,

species that were endangered, like the bald eagle,

spesies yang dahulunya terancam punah, seperti elang botak,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

namun sekarang kondisi mereka membaik, berkat kerjasama semua pihak,

and protected areas around the world

dan daerah suaka di seluruh dunia

that are very, very well managed.

yang dikelola dengan sangat baik.

So basically, they're learning how to build on good news.

Jadi pada dasarnya, mereka belajar menghasilkan berita baik.

And they see reviving extinct species

Dan mereka mencermati spesies punah yang kembali muncul

as the kind of good news you might be able to build on.

sebagaimana berita baik yang mampu Anda hasilkan.

Here's a couple related examples.

Ini adalah beberapa contohnya.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

Pemuliaan tertutup akan menjadi kontributor terbesar dalam membangkitkan kembali spesies-spesies punah ini.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

Populasi burung kondor California menurun hingga 22 ekor di tahun 1987.

Everybody thought is was finished.

Semua orang berpikir spesies ini akan punah.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Namun berkat pemuliaan tertutup di San Diego,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

ada 405 ekor burung saat ini, dan 226 diantaranya dilepas di alam.

That technology will be used on de-extincted animals.

Teknologi akan terus digunakan dalam program anti kepunahan hewan.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Kisah sukses lainnya adalah gorila gunung di Afrika Tengah.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

Tahun 1981, Dian Fossey yakin mereka akan punah.

There were just 254 left.

Hanya tinggal 254 ekor saja.

Now there are 880. They're increasing in population

Sekarang ada 880 ekor. Populasinya meningkat

by three percent a year.

sebanyak tiga persen setahun.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Rahasianya adalah, mereka memiliki program eko-turisme,

which is absolutely brilliant.

yang sangat bagus.

So this photograph was taken last month by Ryan

Foto ini diambil bulan lalu oleh Ryan

with an iPhone.

dengan sebuah iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Yang menunjukkan bagaimana nyamannya gorila liar ini dengan para pengunjung.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Sebuah proyek lain yang menarik, meski akan butuh sedikit bantuan,

is the northern white rhinoceros.

adalah badak putih dari utara.

There's no breeding pairs left.

Tidak ada lagi pasangan yang tersisa.

But this is the kind of thing that

Namun demikian

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

ada sejumlah besar variasi DNA hewan ini yang ada di kebun binatang beku

A bit of cloning, you can get them back.

Dengan sedikit kloning, Anda akan menghidupkannya kembali.

So where do we go from here?

Jadi akan kemana kita melangkah?

These have been private meetings so far.

Ini sebenarnya adalah pertemuan rahasia.

I think it's time for the subject to go public.

Tapi saya pikir sudah waktunya untuk dipublikasikan.

What do people think about it?

Apa yang dipikirkan orang-orang tentang hal ini?

You know, do you want extinct species back?

Apakah Anda ingin spesies yang punah kembali hidup?

Do you want extinct species back?

Anda ingin spesies yang punah bangkit lagi?

(Applause)

(Tepuk tangan)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Tinker Bell akan turun ke bumi.

It is a Tinker Bell moment,

Ini adalah saat yang tepat untuk Tinker Bell,

because what are people excited about with this?

karena apa yang menarik bagi orang-orang mengenai hal ini?

What are they concerned about?

Apa yang diprihatinkan oleh mereka?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Kami juga akan mengupayakan lebih jauh bagi burung dara pelintas.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Jadi Ben Novak, bahkan saat kita bicara ini, masuk ke dalam kelompok

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

yang diketuai oleh Beth Shapiro di UC Santa Cruz.

They're going to work on the genomes

Mereka akan bekerja dengan genom

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

burung dara pelintas dan burung dara ekor pita.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Begitu data terkumpul, mereka akan mengirimkannya ke George Church,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

yang akan membuat keajaiban, membuat DNA burung dara pelintas dari data itu.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Kami akan dibantu oleh Bob Lanza dan Mike McGrew

to get that into germ plasm that can go into chickens

untuk memasukkannya ke dalam plasma nutfah yang dapat diintegrasikan ke tubuh ayam

that can produce passenger pigeon squabs

dan menghasilkan anak-anak burung dara

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

yang akan diasuh oleh burung dara ekor pita,

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

dan kemudian kita akan kembali memperoleh burung dara pelintas,

maybe for the next six million years.

mungkin sampai 6 juta tahun mendatang.

You can do the same thing, as the costs come down,

Anda dapat melakukan hal yang sama, dengan menurunnya biaya pelaksanaannya,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

untuk parkit Carolina, untuk burung auk besar,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

untuk ayam padang rumput, untuk burung pelatuk paruh-gading,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

untuk curlew (sejenis bangau) Eskimo, untuk anjing laut rahib Karibia,

for the woolly mammoth.

dan untuk mamoth (gajah purba) berambut tebal.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Karena faktanya adalah, manusia telah membuat sebuah lubang besar

in nature in the last 10,000 years.

di alam dalam kurun waktu 10.000 tahun terakhir.

We have the ability now,

Jadi saat ini kita memiliki kemampuan

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

dan juga kewajiban moral, untuk memperbaiki beberapa kerusakan yang timbul.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

Sebagain besar di antaranya melalui memperluas dan melindungi cagar alam,

by expanding and protecting

dengan memperluas dan melindungi

the populations of endangered species.

populasi spesies yang terancam punah.

But some species

Namun beberapa spesies

that we killed off totally

yang telah terbunuh semuanya

we could consider bringing back

dapat kita bangkitkan kembali

to a world that misses them.

ke dunia yang merindukan mereka.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Terimakasih.

I've got a question.

Saya punya satu pertanyaan.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Ini adlah topik yang emosional. Beberapa orang sampai berdiri.

I suspect there are some people out there sitting,

Saya kira ada beberapa orang di sana yang duduk,

kind of asking tormented questions, almost, about,

menanyakan pertanyaan yang menusuk, tentang

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

baik, tunggu sebentar,

there's something wrong with mankind

ada sesuatu yang salah dengan manusia

interfering in nature in this way.

yang dalam hal ini mencampuri urusan alam.

There's going to be unintended consequences.

Dan akan menimbulkan konsekuensi yang tidak diinginkan.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Anda bagai akan membuka tutup kotak Pandora

of who-knows-what. Do they have a point?

yang tidak diketahui isinya. Apakah pemikiran mereka masuk akal?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Baiklah, poin yang pertama adalah

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

kita mencampuri terlalu jauh sehingga menyebabkan kepunahan hewan-hewan ini,

and many of them were keystone species,

dan banyak diantaranya adalah spesies kunci,

and we changed the whole ecosystem they were in

dan kita telah mengubah seluruh ekosistem tempat tinggal mereka

by letting them go.

dengan membiarkan mereka punah.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Sekarang ada titik balik yakni,

so when these things come back,

jika mereka hidup kembali,

they might replace some birds that are there

mereka bisa menggantikan burung yang ada

that people really know and love.

yang dikenal dan disukai orang.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Saya kira itu adalah bagian dari cara kerjanya.

This is a long, slow process --

Ini akan menjadi proses yang panjang dan perlahan --

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Salah satu hal yang saya suka adalah hal ini bersifat multi generasi.

We will get woolly mammoths back.

Kita akan kembali memperoleh mamoth berambut tebal.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Rasanya kedua hal ini

and the potential here are pretty thrilling.

dan potensinya cukup menggetarkan.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Terima kasih banyak telah meyampaikan hal ini. SB: Terima kasih

CA: Thank you. (Applause)

CA: Terimakasih. (Tepuk tangan)