Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Adi Noyboer מבקר: Don Joy

Now, extinction is a different kind of death.

ובכן, הכחדה זוהי צורת מוות אחרת.

It's bigger.

היא גדולה יותר.

We didn't really realize that until 1914,

לא הבנו זאת לגמרי עד 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

אז היונה מזן היונה הנודדת, נקבה שנקראה "מרתה",

died at the Cincinnati zoo.

מתה בגן-החיות של סינסינטי.

This had been the most abundant bird in the world

זו הייתה הציפור המשגשגת ביותר בעולם

that'd been in North America for six million years.

שחייתה באמריקה הצפונית במשך שישה מיליוני שנים.

Suddenly it wasn't here at all.

ולפתע לא הייתה כאן כלל.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

להקות ברוחב 1.6 ק"מ ובאורך של כ-600 ק"מ

used to darken the sun.

היו מסתירות את השמש.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

אלדו לאופולד (סופר ואיש טבע אמריקאי) תאר זאת כסופה ביולוגית,

a feathered tempest.

סערת נוצות.

And indeed it was a keystone species

ואכן זה היה מין עיקרי

that enriched the entire eastern deciduous forest,

שהעשיר את כל יערות השלכת המזרחיים,

from the Mississippi to the Atlantic,

ממיסיסיפי ועד האוקיינוס האטלנטי

from Canada down to the Gulf.

מקנדה ועד מפרץ מקסיקו.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

אבל הוא התמעט מ-5 מיליארד ציפורים ל-0 בתוך מספר עשורים בלבד.

What happened?

מה קרה?

Well, commercial hunting happened.

ובכן, צייד מסחרי.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

ציפורים אלו ניצודו במאות לטובת בשר, ונמכרו לפי משקל,

and it was easy to do because when those big flocks

וזה היה קל לבצע מכיוון שלהקות גדולות אלו

came down to the ground, they were so dense

התקרבו לקרקע, היו צפופות

that hundreds of hunters and netters could show up

מאות הציידים והלוכדים ברשת יכלו להופיע

and slaughter them by the tens of thousands.

ולשחוט אותם בעשרות אלפים.

It was the cheapest source of protein in America.

זה היה מקור הפרוטאין הזול ביותר באמריקה.

By the end of the century, there was nothing left

בסוף המאה, לא נשאר כלום

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

מלבד הפוחלצים המקסים האלה במגרות הדגימות של המוזיאון.

There's an upside to the story.

יש גם פן חיובי לסיפור.

This made people realize that the same thing

הוא גרם לאנשים להבין שאותו הדבר

was about to happen to the American bison,

הולך לקרות לביזון האמריקאי,

and so these birds saved the buffalos.

וכך, ציפורים אלו הצילו את הבופאלו.

But a lot of other animals weren't saved.

אך הרבה חיות אחרות לא ניצלו מהכחדה.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

"תוכוני קרוליינה" היו תוכים שהאירו חצרות בכול מקום.

It was hunted to death for its feathers.

הוא ניצוד למוות בשביל נוצותיו.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

היתה ציפור בחוף המזרחי שאנשים אהבו ונקראה ה"תרנגולת הערבה".

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

היא הייתה אהובה. ניסו להגן עליה, אך היא נכחדה בכל-זאת.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

עיתון מקומי התבטא: "אין ניצולים,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

אין עתיד, לא ייווצרו חיים כאלו בעתיד יותר."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

יש תחושה של טרגדיה עמוקה שמתלווה לדברים אלו,

and it happened to lots of birds that people loved.

וזה קורה להרבה ציפורים שאנשים אהבו.

It happened to lots of mammals.

זה קורה להרבה יונקים.

Another keystone species is a famous animal

עוד מין חשוב הוא חיה מוכרת

called the European aurochs.

שנקראת "שור הבר האירופאי".

There was sort of a movie made about it recently.

נעשה עליו סרט לא מזמן.

And the aurochs was like the bison.

ושור הבר האירופאי היה כמו הביזון.

This was an animal that basically kept the forest

זו הייתה חייה ששמרה על היער

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

המשולב עם הערבה ברחבי כל יבשות אירופה ואסיה,

from Spain to Korea.

מספרד ועד קוריאה.

The documentation of this animal goes back

התיעוד של החיה הזו קיים כבר

to the Lascaux cave paintings.

מציורי המערות בלאסקו.

The extinctions still go on.

ההכחדות עדיין נמשכות.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

יש מין של יעל בספרד הנקרא "בוקרדו".

It went extinct in 2000.

הוא נכחד בשנת 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

יש חיה נהדרת, זאב כיסאי.

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

הנקרא זאב טסמני וחי בדרום אוסטרליה,

called the Tasmanian tiger.

ומכונה "הנמר הטסמני".

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

הוא ניצוד עד שנשארו רק כמה שלבסוף נשארו למות בגני-חיות.

A little bit of film was shot.

נשאר מהם סרטון קצר.

Sorrow, anger, mourning.

צער, כעס, אבל.

Don't mourn. Organize.

אל תתאבלו. תתארגנו!!

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

מה היה קורה לו הייתם מגלים שבעזרת שימוש ב-DNA שבדגימות המוזיאוניות,

fossils maybe up to 200,000 years old

במאובנים בני 200,000 שנים

could be used to bring species back,

ניתן להחזיר את המינים שנכחדו.

what would you do? Where would you start?

מה הייתם עושים? היכן הייתם מתחילים?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

ובכן, הייתם מתחילים לברר האם הביו-טכנולוגיה באמת שם.

I started with my wife, Ryan Phelan,

אני התחלתי עם אישתי, ריאן פילן,

who ran a biotech business called DNA Direct,

המנהלת עסק ביו-טכנולוגי שנקרא "DNA דיירקט",

and through her, one of her colleagues, George Church,

ובעזרת אחד הקולגות שלה, ג'ורג' צ'רץ',

one of the leading genetic engineers

אחד המהנדסים הגנטיים המובילים

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

שהתברר כי הוא גם חובב נלהב של היונה הניידת

and a lot of confidence

והמון ביטחון

that methodologies he was working on

ששיטה עליה הוא עובד

might actually do the deed.

עשויה בעצם לעשות את העבודה.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

אז הוא וריאן אירגנו וארחו פגישה

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

במכון וויס בהרווארד, וכינסו יחד

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

מומחים על היונה הנודדת, שימור, צפרים ומומחים לביואתיקה,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

ולמרבה המזל הרצף הגנטי של היונה הנודדת קודד כבר

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

על-ידי ביולוגית מולקולרית בשם בת' שפיירו.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

כל מה שנדרש מדגימות המוזיאון בסמיתסוניאן

was a little bit of toe pad tissue,

היה מעט ריקמה מכרית הבוהן,

because down in there is what is called ancient DNA.

מפני ששם בפנים יש את מה שנקרא ה-DNA הקדמון.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

זהו DNA המקוטע באופן די גרוע,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

אבל עם טכניקות טובות ניתן כעת להרכיב מחדש את כל הגנום.

Then the question is, can you reassemble,

ואז השאלה היא האם אתם יכולים להרכיב

with that genome, the whole bird?

בעזרת הגנום את הציפור עצמה?

George Church thinks you can.

ג'ורג' צ'רץ' חושב שזה אפשרי.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

וכך בסיפרו "התחיה", עליו אני ממליץ,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

יש פרק על המדע של השבת זנים נכחדים,

and he has a machine called

ויש לו מכונה הנקראת

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

"המכונה האוטומטית להנדסה מרובבת (הרבה) של גנום".

It's kind of like an evolution machine.

זו כעין מכונת אבולוציה.

You try combinations of genes that you write

אתה מנסה צירופים של גנים שאתה כותב

at the cell level and then in organs on a chip,

ברמת התא ואז איברים, על שבב.

and the ones that win, that you can then put

ואת התוצאה אפשר אז לשים

into a living organism. It'll work.

בתוך ייצור חי. זה יעבוד.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

הדיוק של זה, אחת מהשקופיות הבלתי ניתנות לקריאה של ג'ורג',

nevertheless points out that there's a level of precision here

אך בכל זאת מצויין בה כי ישנה רמת דיוק כאן

right down to the individual base pair.

המגיעה עד לרמה של זוג בסיסים.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

ליונה הנודדת יש כ-1.3 מיליארד זוגות-בסיס בגנום שלה.

So what you're getting is the capability now

וכך, מה שאתה מקבל עכשיו זה את היכולת

of replacing one gene with another variation of that gene.

להחליף גן אחד בווריאציה אחרת של אותו גן.

It's called an allele.

זה נקרא "אלל".

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

ובכן, זה קורה בהכלאה רגילה בכל מקרה.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

אז זוהי כעין הכלאה סינטטית של הגנום

of an extinct species

של מין נכחד

with the genome of its closest living relative.

עם הגנום של המין החי הקרוב אליו ביותר.

Now along the way, George points out that

ובהמשך הדרך, ג'ורג' מציין

his technology, the technology of synthetic biology,

שהטכנולוגיה שלו, הטכנולוגיה של ביולוגיה סינטטית,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

מואצת כעת פי ארבעה מהקצב של "חוק מור".

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

זה נעשה משנת 2005, וסביר להניח שזה ימשיך.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

עכשיו, הייצור הקרוב ביותר ליונה הנודדת

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

הוא היונה מזן "יונת פס-הזנב", הנמצא בשפע. יש גם באזור הזה.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

באופן גנטי, יונת פס-הזנב היא כבר

mostly living passenger pigeon.

יונה נודדת חייה ברובה.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

ישנם רק כמה חתיכות בלבד שמאפיינים אותה כיונת פס-הזנב.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

אם תחליף חתיכות אלו בחתיכות של היונה הנודדת,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

תקבל בחזרה את הציפור הנכחדת, הומה אליך.

Now, there's work to do.

עכשיו, יש עוד עבודה לעשות.

You have to figure out exactly what genes matter.

חייבים לפענח מיהם הגנים החשובים באמת.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

וכך יש גנים של הזנב הקצר ביונת פס-הזנב,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

גנים של זנב ארוך ביונה הנודדת,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

וכך גם עם העין האדומה, צבע האפרסק בחזה, ההתאגדות בלהקות, וכן הלאה.

Add them all up and the result won't be perfect.

צרפו את כולם והתוצאה לא תהיה מושלמת.

But it should be be perfect enough,

אבל זה יהיה מספיק טוב,

because nature doesn't do perfect either.

מכיוון שגם הטבע לא יוצר דברים מושלמים.

So this meeting in Boston led to three things.

ופגישה זו בבוסטון הובילה לשלושה דברים:

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

הראשון, ריאן ואני החלטנו להקים עמותה ללא כוונות רווח

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

הנקראת "החייאה והחזרה" אשר תדחף להיפוך ההכחדה באופן כללי

and try to have it go in a responsible way,

ותנסה לקדם זאת באופן אחראי,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

תוך כדי קידום הנושא עם היונה הנודדת.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

תוצאה נוספת הייתה שסטודנט צעיר בשם בן נובאק

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

שהיה כפייתי בנוגע ליונה הנודדת מאז גילן 14,

and had also learned how to work with ancient DNA,

וכבר התחיל ללמוד איך עובדים עם DNA ישן,

himself sequenced the passenger pigeon,

בנה את הרצף הגנטי של היונה הנודדת בעצמו,

using money from his family and friends.

במימון כספי של משפחתו וחבריו.

We hired him full-time.

שכרנו אותו לעבוד במשרה מלאה.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

תמונה זו, בה צילמתי אותו בשנה שעברה במכון סמיתסוניאן,

he's looking down at Martha,

הוא מביט על מרתה,

the last passenger pigeon alive.

היונה הנודדת האחרונה שחיה.

So if he's successful, she won't be the last.

ואם הוא יצליח, היא לא תהיה האחרונה.

The third result of the Boston meeting was the realization

התוצאה השלישית של הפגישה בבוסטון הייתה ההכרה

that there are scientists all over the world

שישנם מדענים בכל רחבי העולם

working on various forms of de-extinction,

המנסים להפוך את תופעת ההכחדה בצורות שונות,

but they'd never met each other.

אך הם מעולם לא פגשו זה את זה.

And National Geographic got interested

וחברת "נשיונל ג'יאוגרפיק" התעניינה

because National Geographic has the theory that

בגלל של"נשיונל ג'יאוגרפיק" יש תיאוריה

the last century, discovery was basically finding things,

שבמאה הקודמת, תגליות היו פשוט למצוא דברים,

and in this century, discovery is basically making things.

ובמאה הזו, תגליות הן לעשות דברים.

De-extinction falls in that category.

היפוך הכחדה נכנס להגדרה זו.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

אז הם אירחו ומימנו את הפגישה הזו. ו 35 מדענים

they were conservation biologists and molecular biologists,

מתחומי השימור הביולוגי וביולוגיה מולקולרית,

basically meeting to see if they had work to do together.

נפגשו על מנת לברר האם יש להם עבודה משותפת שניתן לבצע.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

חלק מאותם ביולוגים של שימור די קיצוניים.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

יש שלושה מהם שלא רק מייצרים מחדש מינים עתיקים,

they're recreating extinct ecosystems

הם מייצרים מחדש מערכות אקולוגיות נכחדות

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

בצפון סיביר, בהולנד ובהוואי.

Henri, from the Netherlands,

הנרי, מהולנד,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

עם שם משפחה שלא אנסה לבטא,

is working on the aurochs.

עובד על שור הבר האירופי.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

שור הבר האירופי הוא האב הקדום של כל מיני הבקר המבוייתים,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

ולכן למעשה הגנום שלו חי, הוא רק לא מפוזר באופן שווה.

So what they're doing is working with seven breeds

אז מה שהם עושים זה שהם עובדים עם שבעה זנים

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

של בקר פרימיטיבי וחסון, כמו ה"מארימאנה פרימיטיבו" המופיע שם למעלה

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

על-מנת לבנות במשך הזמן, עם הכלאה משחזרת סלקטיבית,

the aurochs.

את שור הבר האירופי.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

עכשיו הפיכת החיות לחיות בר היא מהירה יותר בקוריאה

than it is in America,

מאשר באמריקה,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

ולכן התוכנית היא, עם אזורי הפרא החדשים האלה ברחבי אירופה,

they will introduce the aurochs to do its old job,

שהם יביאו את שור הבר האירופי לבצע את תפקידו הישן,

its old ecological role,

תפקידו האקולוגי הישן,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

בניקוי של יערות העד הצחיחים באופן מסויים

so that it has these biodiverse meadows in it.

כך שכיל את השונות הביולוגית של האחו שבו.

Another amazing story

סיפור מדהים נוסף

came from Alberto Fernández-Arias.

מגיע מאלברטו פרננדז-אריאס.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

אלברטו עבד עם יעל הבוקרדו בספרד.

The last bucardo was a female named Celia

הבוקרדו האחרון הייתה נקבה בשם סיליה

who was still alive, but then they captured her,

שהייתה חיה כאשר שבו אותה,

they got a little bit of tissue from her ear,

הם הוציאו מעט ריקמה מאוזנה,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

שימרו אותה בקור בחנקן נוזלי,

released her back into the wild,

ושחררו אותה בחזרה לטבע,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

אך מספר חודשים לאחר מכן היא נמצאה מתה תחת עץ שנפל.

They took the DNA from that ear,

הם לקחו את דגימת ה-DNA מהאוזן,

they planted it as a cloned egg in a goat,

ושתלו אותה כביצית משובטת בעז,

the pregnancy came to term,

ההיריון התפתח,

and a live baby bucardo was born.

ויעל בוקרדו תינוקת נולדה.

It was the first de-extinction in history.

זה היה היפוך ההכחדה הראשון בהיסטוריה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It was short-lived.

יעל זו חיה במשך זמן קצר מאוד.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

לפעמים לשיבוטים בין-גזעיים יש בעיות נשימתיות.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

לפרט זה היו עיוותים בריאות והיא מתה לאחר 10 דקות,

but Alberto was confident that

אבל אלברטו היה משוכנע

cloning has moved along well since then,

שהשיבוט התקדם מאז,

and this will move ahead, and eventually

והוא ימשיך ויתפתח עד שבסופו של דבר

there will be a population of bucardos

תהיה אוכלוסיה של זן הבוקרדו

back in the mountains in northern Spain.

שתסתובב בהרי צפון ספרד.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

אחד מחלוצי השימור בקור הוא אוליבר ריידר.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

בגן החיות של סן-דייגו, גן החיות הקפוא שלו

has collected the tissues from over 1,000 species

מכיל אוסף דגימות של רקמות מיותר מ-1,000 מינים

over the last 35 years.

שנאספו במשך 35 השנים האחרונות.

Now, when it's frozen that deep,

ובהקפאה עמוקה כזו,

minus 196 degrees Celsius,

מינוס 196 מעלות צלסיוס,

the cells are intact and the DNA is intact.

התאים בשלמותם וה-DNA בשלמותו.

They're basically viable cells,

הם למעשה תאים חיים,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

ואז מישהו כמו בוב לאנזה מ"טכנולוגיות תאים מתקדמות"

took some of that tissue from an endangered animal

לוקח כמה מהרקמות של חיות בסיכון אלו

called the Javan banteng, put it in a cow,

הנקראות "בנטנג ג'אווה" ושותל אותם בפרות,

the cow went to term, and what was born

הריון הפרות הסתיים, ומה שנולד

was a live, healthy baby Javan banteng,

היה ולד של בנטנג ג'אווה חי, ובריא,

who thrived and is still alive.

ששיגשג ועדיין חי.

The most exciting thing for Bob Lanza

הדבר המרגש ביותר לבוב לאנזה

is the ability now to take any kind of cell

זה היכולת לקחת כל סוג של תא

with induced pluripotent stem cells

ולהשפיע על התפתחותם של תאי גזע לכיוונים שונים

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

ולהפוך אותו לתאי נבט כמו זרע או ביצית.

So now we go to Mike McGrew

אנחנו עוברים עכשיו למייק מקגרו

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

מדען במכון רוזלין בסקוטלנד,

and Mike's doing miracles with birds.

ומייק עושה ניסים עם ציפורים.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

וכך הוא לוקח, נגיד, תאי עור של בז, פיברובלסט,

turn it into induced pluripotent stem cells.

והופך אותו לתאי גזע מהונדסים.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

ומאחר שתאי גזע יכולים להפוך לכל דבר, זה יכול להפוך גם לג'רמפלאזם.

He then has a way to put the germ plasm

ובשלב זה יש לו דרך להשתיל את הג'רמפלאזם

into the embryo of a chicken egg

לתוך עובר בביצת תרנגולת

so that that chicken will have, basically,

כך שלמעשה לתרנגולת זו יהיו

the gonads of a falcon.

גונדות של בז.

You get a male and a female each of those,

מתקבל זכר או נקבה מכל אחד כזה,

and out of them comes falcons.

ומכל צמד כזה מתקבל בז.

(Laughter)

(צחוק)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

בז אמיתי מתוך תרנגולות מעט מהונדסות.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

בן נובאק היה המדען הצעיר ביותר בפגישה זו.

He showed how all of this can be put together.

הוא הדגים כיצד כל הטכניקות הללו יכולות להתחבר.

The sequence of events: he'll put together the genomes

סדר הארועים: הוא יסנתז את הגנום

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

של יונת פס הזנב והיונה הנודדת,

he'll take the techniques of George Church

הוא ייקח את הטכניקה של ג'ורג' צ'רץ'

and get passenger pigeon DNA,

ויפיק את ה-DNA של היונה הנודדת.

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

הטכניקה של רוברט לאנזה ומייקל מקגרו,

get that DNA into chicken gonads,

תשתיל DNA זה בתוך הגונדות של תרנגולת,

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

ומתוך התרנגולת הזו יתקבלו ביצים של יונה נודדת, גוזלים,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

וכך תתקבל אוכלוסיה של יונה נודדת.

It does raise the question of,

זה אומנם מעלה את השאלה

they're not going to have passenger pigeon parents

שלא יהיו הורים של יונה נודדת

to teach them how to be a passenger pigeon.

שילמדו את האוכלוסיה הזו איך להיות יונה נודדת.

So what do you do about that?

אז מה אפשר לעשות בנוגע לזה?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

ובכן, ציפורים הן די קשות לתכנות,

so most of that is already in their DNA,

חלק גדול מזה הוא ב-DNA שלהם

but to supplement it, part of Ben's idea

אבל כדי לספק זאת, חלק מהרעיון של בן

is to use homing pigeons

הוא להיעזר ביונה מבויתת

to help train the young passenger pigeons how to flock

שתאמן את הגוזלים של היונה הנודדת איך להתקהל

and how to find their way to their old nesting grounds

ואיך למצוא את הדרך לאזורי הקינון הישנים

and feeding grounds.

ולאזורי האכילה הישנים.

There were some conservationists,

היו מספר אנשי שימור,

really famous conservationists like Stanley Temple,

ומהמפורסמים שבהם, כמו סטנלי טמפל,

who is one of the founders of conservation biology,

שהוא אחד המייסדים של השימור הביולוגי,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

וכמו קייט ג'ונס מה-IUCN, שבנתה את הרשימה האדומה.

They're excited about all this,

הם מתלהבים מכל זה,

but they're also concerned that it might be competitive

אך הם גם מודאגים שכל זה עלול להתחרות

with the extremely important efforts to protect

במאמצים החשובים מאוד לשימור

endangered species that are still alive,

זנים בסכנת הכחדה שעדיין חיים,

that haven't gone extinct yet.

ועדיין לא נכחדו.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

אתם רואים, אולי אנחנו רוצים לעבוד על שמירת החיות שם.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

אנחנו רוצים לעבוד על הורדת השוק לשנהב של אסיה

so you're not using 25,000 elephants a year.

כדי שלא נצרוך 25,000 פילים בשנה.

But at the same time, conservation biologists are realizing

אבל באותו זמן, ביולוגים לשימור מבינים

that bad news bums people out.

שחדשות רעות מניעות אנשים לפעולה.

And so the Red List is really important, keep track of

ומסיבה זו הרשימה האדומה עדיין חשובה מאוד, המשיכו לעקוב אחר

what's endangered and critically endangered, and so on.

מה שבסיכון ומה שבסיכון גבוה, וכן הלאה.

But they're about to create what they call a Green List,

אבל הם עומדים לבנות את מה שהם קוראים "הרשימה הירוקה",

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

והרשימה הזו תכלול זנים שהם במצב מצויין, תודות לכם,

species that were endangered, like the bald eagle,

זנים שהיו בסכנת הכחדה, כמו הנשר הקירח,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

אבל הם במצב הרבה יותר טוב עכשיו, הודות לעבודה הטובה של כולם,

and protected areas around the world

ואזורים מוגנים ברחבי העולם

that are very, very well managed.

המנוהלים בצורה טובה מאוד מאוד.

So basically, they're learning how to build on good news.

ובאופן כללי, הם לומדים איך לבנות על חדשות טובות.

And they see reviving extinct species

והם רואים את השבתם של זנים נכחדים

as the kind of good news you might be able to build on.

כחלק מהחדשות הטובות שניתן יהיה להסתמך עליהן.

Here's a couple related examples.

הנה עוד דוגמאות לחדשות טובות.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

רבייה בשבי תהיה חלק עיקרי בהשבת הזנים האלו.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

הקונדור הקליפורני דעך ל-22 פרטים ב-1987.

Everybody thought is was finished.

כולם היו משוכנעים שהוא גמור.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

הודות לרבייה בשבי בגן החיות של סאן-דייגו,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

יש עכשיו 405 פרטים, מתוכם 226 שוחררו לטבע.

That technology will be used on de-extincted animals.

הטכנולוגיה הזו תשמש להיפוך ההכחדה של חיות.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

סיפור הצלחה נוסף הוא גורילת ההרים של מרכז אפריקה.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

ב-1981, דיאן פוסי הייתה בטוחה שהם נכחדו לגמרי.

There were just 254 left.

נשארו 254 פרטים בלבד.

Now there are 880. They're increasing in population

עכשיו יש 880. אוכלוסייתם גדלה

by three percent a year.

בשלושה אחוזים לשנה.

The secret is, they have an eco-tourism program,

הסוד הוא, יש להם תוכנית של תיירות אקולוגית,

which is absolutely brilliant.

מבריקה לחלוטין.

So this photograph was taken last month by Ryan

תמונה זו צולמה בחודש שעבר על-ידי ריאן

with an iPhone.

עם iPhone

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

תמונה זו ממחישה עד כמה נוח לגורילות האלו במחיצת מבקרים.

Another interesting project, though it's going to need some help,

פרויקט מעניין נוסף, למרות שהוא יידרש לעזרה,

is the northern white rhinoceros.

הוא הקרנף הצפוני הלבן.

There's no breeding pairs left.

לא נותרו זוגות לרבייה.

But this is the kind of thing that

אך בשביל סוג המקרים הזה

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

קיים עבור חיות אלו מגוון גדול של DNA בגן החיות הקפוא.

A bit of cloning, you can get them back.

ובעזרת מעט שיבוט, אפשר לקבל אותם בחזרה.

So where do we go from here?

אז לאן אנחנו מתקדמים מכאן?

These have been private meetings so far.

אלו היו התכנסויות פרטיות עד עכשיו.

I think it's time for the subject to go public.

אני חושב שהגיע הזמן להפוך את הנושא לנחלת הציבור.

What do people think about it?

מה אנשים חושבים על כך?

You know, do you want extinct species back?

אתם יודעים, האם אתם רוצים את החזרת הזנים שנכחדו?

Do you want extinct species back?

האם אתם רוצים את החזרת הזנים שנכחדו?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

טינקרבל יורדת ומרפרפת למטה.

It is a Tinker Bell moment,

זהו הרגע לטינקרבל,

because what are people excited about with this?

ממה אנשים מתלהבים?

What are they concerned about?

ממה הם מודאגים?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

אנחנו גם הולכים לדחוף קדימה את נושא היונה הנודדת.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

ובן נובאק, כבר בשעה זו, מצטרף לקבוצה

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

שיש לבת' שאפירו באוניברסיטת סאנטה-קרוז.

They're going to work on the genomes

הם עומדים לעבוד על הגנום

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

של היונה הנודדת ויונת פס-הזנב.

As that data matures, they'll send it to George Church,

כשמידע זה יבשיל, הם ישלחו אותו לג'ורג' צ'רץ',

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

שיפעיל את קסמיו ויפיק DNA של יונה נודדת.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

נקבל עזרה מבוב לאנזה וממייק מקגרו

to get that into germ plasm that can go into chickens

להפוך זאת לג'רם פלאזמה שניתן להשתיל בתרנגולת

that can produce passenger pigeon squabs

אשר תייצר גוזלי יונה נודדת

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

שיגודלו על-ידי הורים של יונת פס-הזנב,

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

ומשלב זה זו תהיה יונה נודדת,

maybe for the next six million years.

אולי למשך ששת מיליוני השנים הבאות.

You can do the same thing, as the costs come down,

אפשר לעשות את אותו הדבר, כשהעלויות ירדו,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

לתוכוני קליפורניה, לנץ הגדול,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

לתרנגולת הערבה, לנקר מקור-השנהב,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

לחרטומן הצפוני, לאריה הים הנזירי בקריביים,

for the woolly mammoth.

ולממותה השעירה.

Because the fact is, humans have made a huge hole

בגלל שהאמת היא שהאדם פער חור גדול

in nature in the last 10,000 years.

בטבע במהלך 10,000 השנים האחרונות.

We have the ability now,

יש לנו את היכולת עכשיו,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

ואולי גם את המחויבות, לתקן חלק מהנזק.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

מרבית העבודה נעשית על-ידי הרחבה ושמירה של אזורי הטבע,

by expanding and protecting

על ידי הרחבה ושמירה של

the populations of endangered species.

אוכלוסיות הזנים שבסכנת הכחדה.

But some species

אבל חלק מהמינים

that we killed off totally

שחיסלנו לחלוטין

we could consider bringing back

עלינו לשקול להחזיר

to a world that misses them.

לעולם שמתגעגע אליהם.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Thank you.

כריס אנדרסון: תודה רבה לך.

I've got a question.

יש לי שאלה.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

זה נושא רגשני. חלק מהאנשים עומדים.

I suspect there are some people out there sitting,

אני מניח שיש אנשים שיושבים שם,

kind of asking tormented questions, almost, about,

ושואלים את עצמם שאלות מענות, כמעט, לגבי

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

ובכן, חכה רגע,

there's something wrong with mankind

יש משהו לא בסדר עם המין האנושי

interfering in nature in this way.

המתערב בטבע בדרך זו.

There's going to be unintended consequences.

יכולות להיות לכך השלכות לא רצויות.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

אתה יכול לפתוח כעין תיבת פנדורה

of who-knows-what. Do they have a point?

של מי-יודע-מה. האם יש משהו במה שהם אומרים?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

סטיוארט בראנד: ובכן, נקודת המוצא היא

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

שהתערבנו בצורה משמעותית בכך שגרמנו לחיות אלו להיכחד,

and many of them were keystone species,

ורבות מהם היו זנים בסיסיים,

and we changed the whole ecosystem they were in

ובכך שינינו את כל המערכת האקולוגית בה הם חיו

by letting them go.

בכך שהנחנו להם להיכחד.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

עכשיו קיימת בעיית ההתמרה הבסיסית, שהיא

so when these things come back,

האם כאשר חיות אלו יחזרו

they might replace some birds that are there

הם עלולות להחליף ציפורים הנמצאות כאן

that people really know and love.

שאנשים מכירים ואוהבים.

I think that's, you know, part of how it'll work.

אני חושב שזה, אתם יודעים, חלק ממה שיקרה.

This is a long, slow process --

זה תהליך ארוך ואיטי --

One of the things I like about it, it's multi-generation.

אחד הדברים שאני מרוצה מהם הוא שזה תהליך רב-דורי.

We will get woolly mammoths back.

נשיב את הממותה השעירה חזרה.

CA: Well it feels like both the conversation

כריס אנדרסון: ובכן, אני מרגיש כאילו גם השימור

and the potential here are pretty thrilling.

וגם הפוטנציאל כאן די מלהיבים.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

תודה רבה לך על הצגת הנושא. סטיוארט בראנד: תודה רבה לך.

CA: Thank you. (Applause)

כריס אנדרסון: תודה רבה. (מחיאות כפיים)