Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Galupa

Now, extinction is a different kind of death.

A extinção é um tipo diferente de morte.

It's bigger.

É maior.

We didn't really realize that until 1914,

Nós não nos apercebemos bem disso até 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

quando o último pombo-passageiro, uma fêmea chamada Martha,

died at the Cincinnati zoo.

morreu no jardim zoológico de Cincinnati.

This had been the most abundant bird in the world

Esta fora a ave mais abundante do mundo

that'd been in North America for six million years.

tendo estado na América do Norte durante 6 milhões de anos.

Suddenly it wasn't here at all.

De repente, já cá não existia.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Bandos com 1,5 km de largura e 650 km de comprimento

used to darken the sun.

costumavam tapar o sol.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold disse que esta era uma tempestade biológica,

a feathered tempest.

uma tempestade com penas.

And indeed it was a keystone species

E era, de facto, uma espécie fundamental

that enriched the entire eastern deciduous forest,

que enriquecia toda a floresta decídua ocidental,

from the Mississippi to the Atlantic,

desde o Mississippi até ao Atlântico,

from Canada down to the Gulf.

desde o Canadá até ao Golfo.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Mas, em apenas algumas décadas, passámos de 5 mil milhões de pássaros para zero.

What happened?

O que aconteceu?

Well, commercial hunting happened.

Bem, aconteceu a caça comercial.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Estes pássaros eram caçados pela carne que era vendida às toneladas,

and it was easy to do because when those big flocks

e era fácil fazê-lo porque quando estes bandos enormes

came down to the ground, they were so dense

se aproximavam do solo, eram tão densos

that hundreds of hunters and netters could show up

que podiam aparecer centenas de caçadores e cercadores

and slaughter them by the tens of thousands.

e abatê-los às dezenas de milhares.

It was the cheapest source of protein in America.

Era a fonte de proteína mais barata da América.

By the end of the century, there was nothing left

No final do século, já nada restava

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

a não ser as belíssimas peles em gavetas de espécies de museu.

There's an upside to the story.

Há um lado positivo nesta história.

This made people realize that the same thing

Isto fez com que as pessoas percebessem que a mesma coisa

was about to happen to the American bison,

estava prestes a acontecer ao bisonte-americano,

and so these birds saved the buffalos.

e, portanto, estes pássaros salvaram os búfalos.

But a lot of other animals weren't saved.

Mas muitos outros animais não foram salvos.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

O periquito-da-Carolina era um psitaciforme que dava vida aos quintais em todo o lado.

It was hunted to death for its feathers.

Foi caçado até à extinção pelas suas penas.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Havia uma ave de que toda a gente gostava na Costa Oeste, chamada galinha-das-pradarias.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Era adorada. Tentaram protegê-la. Ela morreu na mesma.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Um jornal local escreveu: "Não há uma sobrevivente,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

"não há futuro, não há vida que possa voltar a ser recriada nesta forma."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Há um sentimento de profunda tragédia a acompanhar estas coisas,

and it happened to lots of birds that people loved.

e isso aconteceu a muitas das aves de que as pessoas tanto gostavam.

It happened to lots of mammals.

Isso aconteceu a muitos mamíferos.

Another keystone species is a famous animal

Outra espécie de importância especial é um famoso animal

called the European aurochs.

chamado auroque europeu.

There was sort of a movie made about it recently.

Houve um filme sobre ele, feito recentemente.

And the aurochs was like the bison.

O auroque era como o bisonte.

This was an animal that basically kept the forest

Este era um animal que, basicamente, mantinha a floresta

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

misturada com pradarias, em toda a Europa e continente asiático,

from Spain to Korea.

da Espanha à Coreia.

The documentation of this animal goes back

Este animal está documentado

to the Lascaux cave paintings.

nas pinturas [rupestres] das cavernas de Lascaux.

The extinctions still go on.

As extinções ainda continuam.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

Há um íbex na Espanha chamado "bucardo".

It went extinct in 2000.

Tornou-se extinto em 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

chamado tilacino na Tasmânia, ao sul da Austrália,

called the Tasmanian tiger.

chamado tigre-da-Tasmânia.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Foi caçado até restarem apenas alguns que morreram em jardins zoológicos.

A little bit of film was shot.

Houve algumas pequenas filmagens.

Sorrow, anger, mourning.

Desgosto, ira, luto.

Don't mourn. Organize.

Não chorem, organizem.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

E se vocês descobrissem que, usando o ADN de espécimes dos museus,

fossils maybe up to 200,000 years old

fósseis com até talvez 200 000 anos de idade,

could be used to bring species back,

podiam ser usados para se trazer as espécies de volta,

what would you do? Where would you start?

o que fariam? Por onde começavam?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Bem, vocês começariam por saber se temos a biotecnologia para isso.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Eu comecei com a minha mulher, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

que dirigia uma empresa de biotecnologia, chamada DNA Direct,

and through her, one of her colleagues, George Church,

e através dela, um dos seus colegas, George Church,

one of the leading genetic engineers

um dos principais engenheiros genéticos

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

que, afinal, também era obcecado por pombos-passageiros

and a lot of confidence

e com muita confiança

that methodologies he was working on

de que as metodologias em que estava a trabalhar

might actually do the deed.

iriam realmente resultar.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Então ele e a Ryan organizaram um encontro

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

no Wyss Institute, em Harvard, que juntou

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

especialistas em pombos-passageiros, ornitólogos conservacionistas, bioeticistas

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

e, felizmente, o ADN do pombo-passageiro já tinha sido sequenciado

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

por uma bióloga molecular chamada Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Tudo o que ela precisava daqueles espécimes do Smithsonian

was a little bit of toe pad tissue,

era um bocadinho do tecido da almofada do dedo da pata,

because down in there is what is called ancient DNA.

porque é lá que se encontra o que é chamado de antigo ADN

It's DNA which is pretty badly fragmented,

É ADN que se encontra muito fragmentado

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

mas com as boas técnicas de hoje, pode-se reconstituir todo o genoma.

Then the question is, can you reassemble,

Depois, a questão é: Podemos reconstituir

with that genome, the whole bird?

com esse genoma a ave inteira?

George Church thinks you can.

George Church pensa que sim.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

No seu livro Regenesis, que eu recomendo,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

ele tem um capítulo sobre a ciência de trazer de volta espécies extintas,

and he has a machine called

e tem uma máquina chamada

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

a máquina Multiplex de Engenharia Automatizada do Genoma.

It's kind of like an evolution machine.

É como uma máquina da evolução.

You try combinations of genes that you write

Experimentamos combinações de genes que escrevemos

at the cell level and then in organs on a chip,

a nível celular e depois em órgãos, num "chip",

and the ones that win, that you can then put

e os que vencerem, colocamo-los

into a living organism. It'll work.

num organismo vivo. Funciona.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

A exatidão disto, um dos famosos diapositivos ilegíveis do George,

nevertheless points out that there's a level of precision here

salienta, no entanto, que há um nível de exatidão aqui

right down to the individual base pair.

que chega ao par de bases.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

O pombo-passageiro tem 1,3 mil milhões de pares de bases no seu genoma.

So what you're getting is the capability now

Portanto, o que obtemos agora é a capacidade atual

of replacing one gene with another variation of that gene.

de substituirmos um gene pela variação desse gene.

It's called an allele.

É chamado de alelo.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Bem, de qualquer forma, isso é o que acontece na hibridização normal.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Esta é a forma da hibridização sintética do genoma

of an extinct species

de uma espécie extinta

with the genome of its closest living relative.

com o genoma do seu parente vivo mais próximo.

Now along the way, George points out that

Ao longo do livro, George chama a atenção

his technology, the technology of synthetic biology,

de que a sua tecnologia, a tecnologia da biologia sintética,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

está atualmente a acelerar a uma taxa 4 vezes superior à Lei de Moore.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Está a fazer isso desde 2005 e é provável que continue.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Ok, o parente vivo mais próximo do pombo-passageiro

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

é a pomba-de-coleira-branca. Elas são abundantes. Há algumas por aqui.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Geneticamente, a pomba-de-coleira-branca já é

mostly living passenger pigeon.

na sua maior parte, um pombo-passageiro vivo.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Só há alguns pedaços que são de pomba-de-coleira-branca.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Se substituirmos esses pedaços por pedaços de pombo-passageiro,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

temos de volta o pássaro extinto, a arrulhar para nós.

Agora, há trabalho a fazer.

Now, there's work to do.

Temos de calcular exatamente que genes interessam.

You have to figure out exactly what genes matter.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Há genes para a cauda curta na pomba-de-coleira-branca,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

genes para a cauda longa no pombo-passageiro,

e assim por diante, para os olhos vermelhos, peito cor de pêssego, voar em bando, etc.

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

Add them all up and the result won't be perfect.

Somem-nos todos e o resultado não sairá perfeito.

But it should be be perfect enough,

Mas será perfeito quanto baste,

because nature doesn't do perfect either.

porque a Natureza também não é perfeita.

Então, este encontro em Boston conduziu a três coisas.

So this meeting in Boston led to three things.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Primeiro, Ryan e eu decidimos criar uma organização sem fins lucrativos,

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

chamada Revive and Restore para promover a desextinção em geral,

and try to have it go in a responsible way,

e tentar que isso decorra de forma responsável,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

começando pelo pombo-passageiro.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Outro resultado direto foi um jovem estudante universitário, chamado Ben Novak,

— que tem andado obcecado por os pombos-passageiros, desde os 14 anos,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

and had also learned how to work with ancient DNA,

e que também tinha aprendido a trabalhar com ADN antigo —

himself sequenced the passenger pigeon,

ter ele próprio sequenciado o pombo-passageiro,

using money from his family and friends.

usando dinheiro da família e dos amigos.

We hired him full-time.

Nós empregámo-lo a tempo inteiro.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Nesta fotografia que lhe tirei no ano passado no Smithsonian,

he's looking down at Martha,

ele está a olhar para a Martha,

the last passenger pigeon alive.

o último pombo-passageiro vivo.

So if he's successful, she won't be the last.

Portanto, se ele for bem sucedido, ela não será o último.

The third result of the Boston meeting was the realization

O terceiro resultado do encontro de Boston foi a compreensão

that there are scientists all over the world

de que há cientistas em todo o mundo

working on various forms of de-extinction,

a trabalhar em várias formas de desextinção,

but they'd never met each other.

mas que nunca se encontraram pessoalmente.

And National Geographic got interested

E a National Geographic ficou interessada

because National Geographic has the theory that

porque a National Geographic tem a teoria de que,

the last century, discovery was basically finding things,

no século passado, a descoberta era encontrar coisas

and in this century, discovery is basically making things.

e neste século, a descoberta é fazer coisas.

De-extinction falls in that category.

A desextinção encaixa nesta categoria.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Por isso, eles foram os anfitriões e patrocinadores deste encontro. E 35 cientistas,

they were conservation biologists and molecular biologists,

biólogos conservacionistas e biólogos moleculares,

basically meeting to see if they had work to do together.

vieram ao encontro para ver se tinham trabalho para fazer em conjunto.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Alguns destes biólogos conservacionistas são muito radicais.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Há três deles que não estão apenas a recriar espécies antigas,

they're recreating extinct ecosystems

estão a recriar ecossistemas extintos,

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

no Norte da Sibéria, na Holanda e no Havaí.

Henri, from the Netherlands,

Henri, da Holanda,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

com um apelido holandês que não vou tentar pronunciar,

is working on the aurochs.

está a trabalhar no auroque.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

O auroque é o antepassado de todo o gado doméstico,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

por isso, o seu genoma está vivo, mas está distribuído de forma desigual.

So what they're doing is working with seven breeds

Portanto, o que eles estão a fazer é trabalhar com sete raças

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

de gado de aparência primitiva e robusta, como o "Maremmana primitivo", ali em cima,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

para reproduzirem, com o tempo, pela seleção genética inversa,

the aurochs.

o auroque.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Agora, a reprimitivização está a avançar mais depressa na Coreia

do que nos E.U.A.,

than it is in America,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

por isso, o plano é, com estas áreas reprimitivizadas por toda a Europa,

reintroduzir o auroque para cumprir o seu antigo papel,

they will introduce the aurochs to do its old job,

a sua antiga função ecológica,

its old ecological role,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

de limpar a quase estéril floresta cerrada,

so that it has these biodiverse meadows in it.

para que haja ali prados com biodiversidade.

Another amazing story

Outra espantosa história

came from Alberto Fernández-Arias.

veio de Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto trabalhou com o bucardo na Espanha.

The last bucardo was a female named Celia

O último bucardo foi uma fémea chamada Célia,

who was still alive, but then they captured her,

que ainda estava viva quando a capturaram,

they got a little bit of tissue from her ear,

e eles retiraram-lhe um pouco de tecido de uma orelha,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

criopreservaram-no em nitrogénio líquido,

released her back into the wild,

soltaram-na de novo na Natureza,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

mas, alguns meses mais tarde, foi encontrada morta debaixo de uma árvore.

They took the DNA from that ear,

Eles extraíram ADN daquela orelha,

they planted it as a cloned egg in a goat,

inseriram-no num óvulo e colocaram-no numa cabra,

the pregnancy came to term,

a gravidez chegou ao seu termo

and a live baby bucardo was born.

e um bebé bucardo vivo nasceu.

It was the first de-extinction in history.

Foi a primeira desextinção da História.

(Applause)

(Aplausos)

It was short-lived.

Viveu pouco tempo.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Por vezes, os clones interespécies têm problemas respiratórios.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Este tinha um pulmão malformado e morreu dez minutos depois,

but Alberto was confident that

mas o Alberto estava confiante de que

cloning has moved along well since then,

a clonagem já tem avançado bastante desde então,

and this will move ahead, and eventually

e isto vai avançar e, eventualmente,

there will be a population of bucardos

vai haver uma população de bucardos

back in the mountains in northern Spain.

de volta às montanhas do Norte da Espanha.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

O pioneiro da criopreservação a altas temperaturas negativas é Oliver Ryder.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

No Zoológico de San Diego, o seu zoológico congelado

has collected the tissues from over 1,000 species

recolheu tecidos de mais de 1000 espécies

over the last 35 years.

nos últimos 35 anos.

Now, when it's frozen that deep,

Quando se congela a temperaturas negativas tão altas,

minus 196 degrees Celsius,

a - 196º Celsius,

the cells are intact and the DNA is intact.

as células estão intactas e o ADN está intacto.

They're basically viable cells,

Elas são, basicamente, células viáveis,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

portanto, alguém como Bob Lanza, em Tecnologia Celular Avançada,

took some of that tissue from an endangered animal

retirou um pouco do tecido de um animal em perigo de extinção,

called the Javan banteng, put it in a cow,

chamado "Javan banteng", inseriu-o numa vaca,

the cow went to term, and what was born

a gravidez chegou ao seu termo, e o que nasceu,

was a live, healthy baby Javan banteng,

foi um "Javan banteng" bebé, vivo e saudável,

who thrived and is still alive.

que prosperou e ainda está vivo.

The most exciting thing for Bob Lanza

O mais excitante para Bob Lanza,

is the ability now to take any kind of cell

é a capacidade atual de se pegar em qualquer tipo de célula

with induced pluripotent stem cells

com células estaminais pluripotentes induzidas

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

e torná-la uma célula germinativa, como o esperma e os óvulos.

So now we go to Mike McGrew

Agora vamos ao Mike McGrew,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

que é cientista no Rosling Institute na Escócia,

and Mike's doing miracles with birds.

e o Mike está a fazer milagres com pássaros.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Ele pega, digamos, em células de pele de falcão, fibroblastos,

turn it into induced pluripotent stem cells.

torna-as em células estaminais pluripotentes induzidas.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Como são tão pluripotentes, podem tornar-se plasma germinativo.

He then has a way to put the germ plasm

Depois, ele tem uma forma de introduzir o plasma germinativo

into the embryo of a chicken egg

no embrião de um ovo de galinha,

so that that chicken will have, basically,

de forma que aquele frango vai ter, basicamente,

as gónadas de um falcão.

the gonads of a falcon.

You get a male and a female each of those,

Obtemos um macho e uma fêmea de cada uma delas,

and out of them comes falcons.

e deles saem falcões.

(Laughter)

(Risos)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Falcões verdadeiros a partir de galinhas ligeiramente adulteradas.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak era o cientista mais jovem no encontro.

He showed how all of this can be put together.

Ele mostrou como tudo isto pode ser construído.

The sequence of events: he'll put together the genomes

A sequência dos acontecimentos: ele vai juntar os genomas

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

da pomba-de-coleira-branca e do pombo-passageiro,

he'll take the techniques of George Church

com as técnicas de George Church,

and get passenger pigeon DNA,

e obtém ADN de pombo-passageiro,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

com as técnicas de Robert Lanza e de Mike McGrew,

get that DNA into chicken gonads,

introduz o ADN nas gónadas de uma galinha,

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

e das gónadas de uma galinha saem ovos de pombo-passageiro, borrachos,

e então começamos a obter uma população de pombos-passageiros.

and now you're getting a population of passenger pigeons.

It does raise the question of,

Isto suscita o problema

they're not going to have passenger pigeon parents

de eles não irem ter pais pombos-passageiros

to teach them how to be a passenger pigeon.

para os ensinarem a ser pombos-passageiros.

So what do you do about that?

Então, o que fazer quanto a isso?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Bem, acontece que as aves são muito bem projetadas,

portanto, a maior parte disso já está no seu ADN,

so most of that is already in their DNA,

but to supplement it, part of Ben's idea

mas, para completar isso, parte da ideia do Ben

is to use homing pigeons

é usar pombos domésticos

to help train the young passenger pigeons how to flock

para ajudarem os jovens pombos-passageiros a saber voar em bando,

e como descobrirem o caminho de volta aos seus locais de nidificação,

and how to find their way to their old nesting grounds

and feeding grounds.

e de alimentação.

There were some conservationists,

Houve alguns conservacionistas,

really famous conservationists like Stanley Temple,

conservacionistas mesmo famosos como o Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

que é um dos fundadores da biologia conservacionista,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

e Kate Jones, do IUCN, que elabora a Lista Vermelha das Espécies Ameaçadas

They're excited about all this,

Eles estão entusiasmados com tudo isto,

but they're also concerned that it might be competitive

mas estão igualmente preocupados por isto poder competir

with the extremely important efforts to protect

com os esforços extremamente importantes para se proteger

endangered species that are still alive,

espécies ameaçadas que ainda estão vivas,

that haven't gone extinct yet.

que ainda não se extinguiram.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Queremos trabalhar na proteção dos animais na Natureza.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Queremos acabar com o mercado asiático de marfim

para não se usarem 25 000 elefantes por ano.

so you're not using 25,000 elephants a year.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Mas, ao mesmo tempo, os biólogos conservacionistas estão a aperceber-se

that bad news bums people out.

de que as más notícias afastam as pessoas.

And so the Red List is really important, keep track of

E, portanto, a Lista Vermelha é muito importante para nos manter a par

what's endangered and critically endangered, and so on.

do que está ameaçado e criticamente ameaçado, etc.

But they're about to create what they call a Green List,

Mas eles estão prestes a criar o que chamam de Lista Verde,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

e a Lista Verde vai conter espécies que estão bem, muito obrigado,

species that were endangered, like the bald eagle,

espécies que estavam ameaçadas, como a águia americana,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

mas que agora estão muito melhor, graças ao bom trabalho de todos,

and protected areas around the world

e áreas protegidas à volta do mundo,

that are very, very well managed.

que são muito, muito bem geridas.

So basically, they're learning how to build on good news.

Então, eles estão a aprender a construir sobre boas notícias.

And they see reviving extinct species

E eles veem o reviver de espécies extintas

como o tipo de boas notícias sobre as quais se pode construir.

as the kind of good news you might be able to build on.

Here's a couple related examples.

Eis alguns exemplos relacionados.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

A reprodução em cativeiro vai contribuir na maior parte para trazer essas espécies de volta.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

O condor da Califórnia estava reduzido a 22 aves em 1987.

Everybody thought is was finished.

Toda a gente pensava que era o seu fim.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Graças à reprodução em cativeiro no Zoológico de San Diego,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

há hoje 405 condores, dos quais 226 soltos na Natureza.

That technology will be used on de-extincted animals.

Essa tecnologia vai ser usada em animais desextintos.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Outra história de sucesso é o gorila-das-montanhas na África Central.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

Em 1981, Dian Fossey tinha a certeza de que eles se iriam extinguir.

There were just 254 left.

Só restavam 254.

Now there are 880. They're increasing in population

Agora são 880. Estão a aumentar em população

by three percent a year.

3% por ano.

The secret is, they have an eco-tourism program,

O segredo é eles terem um programa de ecoturismo

which is absolutely brilliant.

que é absolutamente brilhante.

So this photograph was taken last month by Ryan

Esta fotografia foi tirada no mês passado pela Ryan

with an iPhone.

com um iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Vejam como estes gorilas selvagens estão à vontade com os visitantes.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Outro projeto interessante, embora vá precisar de alguma ajuda,

is the northern white rhinoceros.

é o rinoceronte branco do Norte.

There's no breeding pairs left.

Não restam pares para a reprodução.

But this is the kind of thing that

Mas este é o tipo de coisa que...

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

Uma grande variedade de ADN deste animal encontra-se disponível no Zoológico congelado.

A bit of cloning, you can get them back.

Com um pouco de clonagem e temo-los de volta.

So where do we go from here?

Para onde vamos a partir daqui?

These have been private meetings so far.

Estes encontros têm sido privados até agora.

I think it's time for the subject to go public.

Acho que está na hora do assunto vir a público.

What do people think about it?

O que é que as pessoas pensam disto?

You know, do you want extinct species back?

Então, querem ter as espécies extintas de volta?

Do you want extinct species back?

Querem ter as espécies extintas de volta?

(Applause)

(Aplausos)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

A Sininho vai descer a esvoaçar.

It is a Tinker Bell moment,

É o momento da Sininho,

because what are people excited about with this?

porque, o que é que faz com que as pessoas se entusiasmem com isto?

What are they concerned about?

Com o que é que elas se preocupam?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Vamos também avançar com o pombo-passageiro.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Então, Ben Novak está agora mesmo a juntar-se ao grupo

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

que a Beth Shapiro tem, na Universidade da Califórnia, em Santa Cruz.

They're going to work on the genomes

Eles vão trabalhar nos genomas

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

do pombo-passageiro e da pomba-de-coleira-branca.

As that data matures, they'll send it to George Church,

À medida que os dados amadurecerem, vão enviá-los para George Church,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

que vai fazer a sua magia, extraindo deles o ADN de pombo-passageiro.

Vamos ter a ajuda de Bob Lanza e de Mike McGrew,

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

to get that into germ plasm that can go into chickens

para o introduzir em plasma germinativo e introduzir este em galinhas

that can produce passenger pigeon squabs

para que possam produzir borrachos de pombos-passageiros,

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

para que sejam criados por pais pombas-de-coleira-branca,

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

e daí em diante, são pombos-passageiros de cabo a rabo,

maybe for the next six million years.

talvez para os próximos seis milhões de anos.

You can do the same thing, as the costs come down,

Vocês podem fazer o mesmo, à medida que baixarem os custos,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

para o periquito-da-Carolina, para o arau-gigante,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

para a galinha-das-pradarias, para o pica-pau-bico-de-marfim,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

para o maçarico-esquimó, para a foca-monge-das-Caraíbas,

for the woolly mammoth.

para o mamute-lanoso.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Porque, o facto é que os humanos fizeram um buraco enorme

in nature in the last 10,000 years.

na Natureza, nos últimos 10 000 anos.

We have the ability now,

Temos agora a capacidade

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

e, talvez, a obrigação moral de reparar parte dos estragos.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

A maior parte disso far-se-á através da expansão e proteção de terras selvagens,

by expanding and protecting

através da expansão e proteção

the populations of endangered species.

das populações de espécies ameaçadas.

But some species

Mas algumas espécies

that we killed off totally

que aniquilámos totalmente,

we could consider bringing back

podemos considerar em fazê-las voltar

to a world that misses them.

para um mundo que sente a falta delas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado.

I've got a question.

Tenho uma pergunta.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Este é um tema emotivo. Algumas pessoas estão de pé.

I suspect there are some people out there sitting,

Suspeito que há por aí algumas pessoas sentadas

kind of asking tormented questions, almost, about,

a fazer perguntas atormentadas quase, acerca de,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

"Bem, esperem, esperem, esperem, esperem um instante,

there's something wrong with mankind

"há qualquer coisa de errado com a Humanidade

interfering in nature in this way.

"a interferir com a Natureza desta forma.

There's going to be unintended consequences.

"Vai haver consequências indesejadas.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

"O Stewart vai abrir uma espécie de caixa de Pandora

of who-knows-what. Do they have a point?

"de quem-sabe-o quê." Eles têm razão?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Bem, a questão anterior é que

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

interferimos massivamente ao levar estes animais à extinção,

and many of them were keystone species,

e muitos deles eram espécies fundamentais

and we changed the whole ecosystem they were in

e alterámos todo o ecossistema em que eles se encontravam

by letting them go.

ao deixá-los desaparecer.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Há o problema de base da alteração,

so when these things come back,

quando elas voltarem,

they might replace some birds that are there

podem substituir alguns pássaros que existem

that people really know and love.

que as pessoas realmente conhecem e amam.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Sabe, penso que isso é parte da forma como vai funcionar.

This is a long, slow process --

Este é um longo e demorado processo...

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Uma das coisas de que gosto nisso é a multigeração.

We will get woolly mammoths back.

Vamos ter os mamutes-lanosos de volta.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Bem, parece que tanto a conversa

and the potential here are pretty thrilling.

como o potencial aqui são bastante empolgantes.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Muito obrigado pela apresentação. SB: Obrigado.

CA: Thank you. (Applause)

CA: Obrigado. (Aplausos)