Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Aurora Gartrell Corector: Ariana Bleau Lugo

Now, extinction is a different kind of death.

Extincția este o altfel de moarte.

It's bigger.

Este mai mare.

We didn't really realize that until 1914,

Nu am conștientizat asta până în 1914,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

când ultimul porumbel pasager, o femelă pe nume Martha,

died at the Cincinnati zoo.

a murit la grădina zoologică din Cincinnati.

This had been the most abundant bird in the world

A fost cea mai răspândită specie din lume,

that'd been in North America for six million years.

a trăit în America de Nord de șase milioane de ani.

Suddenly it wasn't here at all.

Dintr-o dată a dispărut.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Stoluri care se întindeau pe 1,5 km în lățime și 600 km în lungime

used to darken the sun.

păreau să acopere totul în jur.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold a spus că asta-i o furtună biologică,

a feathered tempest.

o furtună cu pene.

And indeed it was a keystone species

Și într-adevăr a fost o specie foarte importantă

that enriched the entire eastern deciduous forest,

care îmbogățea întreaga pădure estică de foioase,

from the Mississippi to the Atlantic,

de la Mississippi până la Atlantic,

from Canada down to the Gulf.

din Canada până în Golf.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Dar a trecut de la cinci miliarde la nicio pasăre în doar câteva decenii.

What happened?

Ce s-a întâmplat?

Well, commercial hunting happened.

Vânătoarea comercială s-a întâmplat.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Aceste păsări erau vânate pentru carne vândută cu tonele.

and it was easy to do because when those big flocks

Era ușor pentru că atunci când stolurile

came down to the ground, they were so dense

coborau pe pământ, erau atât de uriașe

that hundreds of hunters and netters could show up

încât sute de vânători și pescari veneau

and slaughter them by the tens of thousands.

și le omorau cu zecile de mii.

It was the cheapest source of protein in America.

Era cea mai ieftină sursă de proteine din America.

By the end of the century, there was nothing left

Până la sfârșitul secolului, n-a mai rămas nimic

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

decât exemplarele împăiate din vitrinele cu mostre ale muzeelor.

There's an upside to the story.

Povestea are și o parte bună.

This made people realize that the same thing

I-a făcut pe oameni să realizeze că același lucru

was about to happen to the American bison,

era pe cale să se întâmple cu bizonului american

and so these birds saved the buffalos.

și astfel aceste păsări au salvat bizonii.

But a lot of other animals weren't saved.

Dar o mulțime de alte animale n-au fost salvate.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Papagalul din Carolina lumina curțile tuturor.

It was hunted to death for its feathers.

A fost vânat până la dispariție pentru penele sale.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Exista o pasăre pe Coasta de Est care plăcea oamenilor, se numea goțcan de câmpie.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Era foarte iubită. Oamenii au încercat s-o protejeze. Dar tot a murit.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Într-un ziar local s-a scris, "Nu există supraviețuitor,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

nu există viitor, nu există viață care să poată fi recreată în această formă vreodată."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Un sentiment profund tragic se leagă de aceste extincții,

and it happened to lots of birds that people loved.

și s-a întâmplat multor păsări pe care oamenii le-au iubit.

It happened to lots of mammals.

S-a întâmplat multor mamifere.

Another keystone species is a famous animal

O altă specie importantă e un animal faimos

called the European aurochs.

numit zimbrul european.

There was sort of a movie made about it recently.

Recent s-a făcut un film despre acesta.

And the aurochs was like the bison.

Zimbrul era ca și bizonul.

This was an animal that basically kept the forest

Era un animal care a menținut pădurea

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

combinată cu pajiști peste tot în Europa și Asia,

from Spain to Korea.

din Spania până în Corea.

The documentation of this animal goes back

Informațiile despre acest animal ne trimit înapoi în timp

to the Lascaux cave paintings.

până la reprezentările grafice din peșterile Lascaux.

The extinctions still go on.

Extincțiile continuă.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

Există un tip de capră sălbatică în Spania numit bucardo.

It went extinct in 2000.

A dispărut în 2000.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

A existat un animal uimitor, un lup marsupial

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

numit thylacine în Tasmania,

called the Tasmanian tiger.

iar în sudul Australiei, tigrul tasmanian.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Au fost vânați până au rămas câțiva lăsați să moară în grădini zoologice.

A little bit of film was shot.

S-a filmat un scurt-metraj.

Sorrow, anger, mourning.

Supărare, furie, durere.

Don't mourn. Organize.

Nu plângeți. Organizați.

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Dacă ați descoperi că ADN-ul mostrelor din muzee,

fossils maybe up to 200,000 years old

fosile vechi de 200.000 de ani,

could be used to bring species back,

ar putea fi folosit să readucă specii la viață,

what would you do? Where would you start?

ce ați face? Unde ați începe?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Ați începe prin a afla dacă elementul biotehnologic e cu adevărat acolo.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Am început cu soția mea, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

care a condus o activitate de biotehnologie numită DNA Direct.

and through her, one of her colleagues, George Church,

Prin intermediul ei, am cooptat unul dintre colegii ei,

one of the leading genetic engineers

George Church, un inginer genetician de frunte

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

care avea și el o pasiune pentru porumbei pasageri

and a lot of confidence

și multă încredere

that methodologies he was working on

că metodele la care lucra el

might actually do the deed.

ar putea aduce rezultate.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

El și Ryan au organizat și găzduit o întâlnire

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

la Institutul Wyss de la Harvard care a adus împreună

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

experți în porumbei pasageri, ornitologi conservatori, bioeticieni,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

și din fericire ADN-ul porumbelului pasager fusese deja secvențiat

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

de un biolog din domeniul molecular numit Beth Shapiro.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Tot ce avea nevoie de la exemplarele de la muzeul Smithsonian

was a little bit of toe pad tissue,

era puțin țesut din pernițele degetelor de la picioare,

because down in there is what is called ancient DNA.

pentru că acolo înăuntru e ceea ce numim ADN antic.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Este ADN destul de sfărâmat,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

dar cu tehnicile bune actuale, poți reasambla întregul genom.

Then the question is, can you reassemble,

Apoi întrebarea este, poți reasambla,

with that genome, the whole bird?

cu acel genom, pasărea în întregime?

George Church thinks you can.

George Church crede că poți.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

În cartea sa „Regenesis", pe care o recomand,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

are un capitol destinat științei care readuce la viață specii dispărute,

and he has a machine called

și are un aparat

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

automat de asamblare genom.

It's kind of like an evolution machine.

E un fel de dispozitiv evolutiv, foarte performant.

You try combinations of genes that you write

Încerci combinații de gene pe care le scrii

at the cell level and then in organs on a chip,

la nivelul celulei și apoi în organisme, pe un cip,

and the ones that win, that you can then put

iar cele benefice, le transferi apoi

into a living organism. It'll work.

într-un organism viu. Va funcționa sigur.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

Precizia acestuia -- unul dintre diapozitivele imposibil de citit ale lui George --

nevertheless points out that there's a level of precision here

indică un nivel de precizie

right down to the individual base pair.

până la perechile de nucleotide.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

Porumbelul pasager are 1,3 miliarde de perechi de baze în genomul său.

So what you're getting is the capability now

Ceea ce obții acum e capacitatea de a substitui

of replacing one gene with another variation of that gene.

o genă cu o altă variație a aceleiași gene.

It's called an allele.

Se numește alelă.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Asta se întâmplă în hibridizarea normală.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Noua metodă e o formă de hibridizare sintetică

of an extinct species

a genomului unei specii dispărute

with the genome of its closest living relative.

cu genomul celei mai apropiate specii înrudite în viață.

Now along the way, George points out that

George evidențiază faptul că

his technology, the technology of synthetic biology,

tehnologia sa, tehnologia biologiei sintetice,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

progresează de 4 ori mai rapid decât Legea lui Moore.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Se întâmplă din 2005 și e probabil să continue.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Cea mai apropiată specie în viață a porumbelului pasager

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

e Patagioenas fasciata. Sunt mulți, câțiva și prin zonă.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Din punct de vedere genetic, porumbelul Patagioenas fasciata

mostly living passenger pigeon.

e foarte asemănător cu un porumbel pasager.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Doar câteva fragmente ADN sunt specifice porumbelului patagioenas fasciata.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Dacă înlocuiești cele câteva fragmente specifice porumbelului pasager,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

readuci la viață pasărea dispărută.

Now, there's work to do.

Nu e simplu.

You have to figure out exactly what genes matter.

Trebuie să determini cu certitudine care gene contează.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Sunt gene pentru coada scurtă a porumbelului patagioenas fasciata,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

gene pentru coada lungă a porumbelului pasager,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

continuă cu ochiul roșu, pieptul de culoarea piersicii ș.a.m.d.

Add them all up and the result won't be perfect.

Adăugă-le pe toate și tot nu vei avea un rezultat perfect.

But it should be be perfect enough,

Dar ar trebui să fie destul de apropiat,

because nature doesn't do perfect either.

pentru că nici natura nu lucrează perfect.

So this meeting in Boston led to three things.

Această întâlnire din Boston a condus la trei lucruri.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Primul, Ryan și cu mine am decis să punem bazele unei organizații non profit

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

numită „Revive and Restore” care promovează renașterea în general

and try to have it go in a responsible way,

și încearcă s-o îndrepte într-o direcție responsabilă.

and we would push ahead with the passenger pigeon.

Vom continua proiectul porumbelulului pasager.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Un alt rezultat benefic a fost un tânăr student doctorand pe nume Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

pasionat de porumbeii pasageri de la 14 ani

and had also learned how to work with ancient DNA,

și care învățase cum să lucreze cu un ADN vechi,

himself sequenced the passenger pigeon,

el însuși făcând fragmentarea unui porumbel pasager,

using money from his family and friends.

folosind banii necesari de la familie și prieteni.

We hired him full-time.

L-am angajat cu normă întreagă.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Această fotografie cu el e facută anul trecut la muzeul Smithsonian.

he's looking down at Martha,

Se uită la Martha,

the last passenger pigeon alive.

ultimul porumbel pasager în viață.

So if he's successful, she won't be the last.

Dacă reușește, Martha nu va fi ultima.

The third result of the Boston meeting was the realization

Al treilea rezultat al întâlnirii din Boston a fost conștientizarea

that there are scientists all over the world

că există cercetători pretutindeni în lume

working on various forms of de-extinction,

care lucrează cu diferite metode de readucere la viață,

but they'd never met each other.

dar care niciodată nu s-au întâlnit.

And National Geographic got interested

Și National Geographic a fost interesat

because National Geographic has the theory that

pentru că National Geographic susține că

the last century, discovery was basically finding things,

în secolul trecut, a descoperi însemna a găsi lucruri noi.

and in this century, discovery is basically making things.

În acest secol, a descoperi înseamnă a face lucruri noi.

De-extinction falls in that category.

Readucerea la viață după extincție intră în această categorie.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Au găzduit și finanțat această întâlnire. Iar 35 de cercetători,

they were conservation biologists and molecular biologists,

biologi în domeniul conservării și în domeniul molecular,

basically meeting to see if they had work to do together.

s-au întâlnit să vadă dacă au proiecte la care pot lucra împreună.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Unii biologi din domeniul conservării sunt destul de drastici.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Trei dintre ei nu doar recrează specii foarte vechi,

they're recreating extinct ecosystems

ci recrează ecosisteme dispărute

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

în Siberia de nord, Olanda, și Hawaii.

Henri, from the Netherlands,

Henri, din Olanda,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

cu un nume olandez pe care nu voi încerca să-l pronunț,

is working on the aurochs.

lucrează la zimbrii.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

Zimbrul este strămoșul tuturor bovinelor domestice,

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

așa că genomul său există, numai că e distribuit inegal.

So what they're doing is working with seven breeds

Ce fac ei e să lucreze cu șapte specii

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

de bovine primitive, ca această Maremmana primitivo de aici de sus

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

pentru a reconstrui, în timp, prin reproducția selectivă a animalelor domestice.

the aurochs.

zimbrii.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Restaurarea zonelor sălbatice progresează mai repede în Corea

than it is in America,

decât în America,

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

așa că planul e ca odată cu aceste zone sălbatice restaurate pretutindeni în Europa

they will introduce the aurochs to do its old job,

să reintroducă zimbrii ca să preia vechea lor îndatorire,

its old ecological role,

vechiul rol ecologic,

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

de a curăța pădurea-boltă aproape uscată,

so that it has these biodiverse meadows in it.

să facă loc acestor pajiști de biodiversitate.

Another amazing story

O altă întâmplare uimitoare

came from Alberto Fernández-Arias.

a venit de la Alberto Fernandez-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto a lucrat cu capra alpină în Spania.

The last bucardo was a female named Celia

Ultima capră alpină a fost o femelă numită Celia

who was still alive, but then they captured her,

care era încă în viață, dar apoi a fost capturată,

they got a little bit of tissue from her ear,

au luat puțin țesut din urechea ei,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

l-au păstrat în azot lichid,

released her back into the wild,

i-au dat apoi drumul în sălbăticie,

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

dar câteva luni mai târziu, a fost găsită moartă sub un copac prăbușit.

They took the DNA from that ear,

Au luat ADN din acea ureche,

they planted it as a cloned egg in a goat,

l-au implantat sub formă de ou clonat într-o capră,

the pregnancy came to term,

sarcina a ajuns la termen,

and a live baby bucardo was born.

și un pui viu de capră alpină s-a născut.

It was the first de-extinction in history.

A fost prima readucere la viață din extincție din istorie.

(Applause)

(Aplauze)

It was short-lived.

A trăit puțin.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Uneori clonele de specii încrucișate au probleme respiratorii.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Aceasta avea un plămân deformat și a murit după 10 minute,

but Alberto was confident that

dar Alberto era convins că

cloning has moved along well since then,

de atunci clonarea a avansat

and this will move ahead, and eventually

și va continua, iar în cele din urmă

there will be a population of bucardos

vor fi o mulțime de capre alpine

back in the mountains in northern Spain.

în munții din nordul Spaniei.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Oliver Ryder este un pionier în crioprezervare.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

La grădina zoologică din San Diego, grădina lui zoologică înghețată,

has collected the tissues from over 1,000 species

a adunat țesuturi de la 1000 de specii

over the last 35 years.

pe parcursul ultimilor 35 de ani.

Now, when it's frozen that deep,

Prin înghețare avansată,

minus 196 degrees Celsius,

- 196°C,

the cells are intact and the DNA is intact.

celulele sunt intacte și ADN-ul e intact.

They're basically viable cells,

Sunt celule rezistente,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

astfel că Bob Lanza de la Advanced Cell Technology

took some of that tissue from an endangered animal

a preluat o parte din acel țesut de la un animal pe cale de dispariție

called the Javan banteng, put it in a cow,

numit taurul sălbatic din Java, l-a implantat într-o vacă,

the cow went to term, and what was born

vaca a adus sarcina la termen, și s-a născut

was a live, healthy baby Javan banteng,

un pui de taur sălbatic de Java, viu și sănătos,

who thrived and is still alive.

căruia îi merge bine și e încă în viață.

The most exciting thing for Bob Lanza

Cel mai grozav lucru pentru Bob Lanza

is the ability now to take any kind of cell

e capacitatea de a lua acum orice tip de celulă

with induced pluripotent stem cells

și prin celulele stem pluripotente

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

s-o transformi în celulă germinativă, spermă sau ovule.

So now we go to Mike McGrew

Acum să trecem la Mike McGrew,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

un cercetător la Institutul Roslin din Scoția.

and Mike's doing miracles with birds.

Mike face minuni cu păsări.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

El ia celule din pielea de șoim, fibroblaste,

turn it into induced pluripotent stem cells.

și le transformă în celule stem pluripotente.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Deoarece e pluripotentă, celula poate deveni germoplasmă.

He then has a way to put the germ plasm

El are o metodă de a pune germoplasma

into the embryo of a chicken egg

în embrionul unui ou de găină

so that that chicken will have, basically,

pentru ca puiul să aibă,

the gonads of a falcon.

gonadele unui șoim.

You get a male and a female each of those,

Iei un mascul și o femelă câte una din fiecare,

and out of them comes falcons.

și din ele provin șoimi.

(Laughter)

(Râsete)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Șoimi adevărați rezultați din pui puțin modificați.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak, cel mai tânăr cercetător de la întâlnire.

He showed how all of this can be put together.

ne-a arătat cum se poate realiza asta.

The sequence of events: he'll put together the genomes

Succesiunea evenimentelor: va suprapune cei doi genomi:

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

Patagioenas fasciata și porumbelul pasager,

he'll take the techniques of George Church

va aplica tehnicile lui George Churh

and get passenger pigeon DNA,

va lua ADN de porumbel pasager,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

cu tehnicile lui Robert Lanza și Michael McGrew,

get that DNA into chicken gonads,

va pune acel ADN în găinile gonade,

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

și din puii gonazi rezultă ouă de porumbel pasager,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

și acum ai o populație de porumbei pasageri.

It does raise the question of,

Totuși se ridică întrebarea,

they're not going to have passenger pigeon parents

ei nu vor avea părinți porumbei pasageri

to teach them how to be a passenger pigeon.

care să-i învețe cum să fie porumbei pasageri.

So what do you do about that?

Ce putem face?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Păsările sunt destul de instinctuale, de obicei,

so most of that is already in their DNA,

așa ca cea mai mare parte este deja în ADN-ul lor,

but to supplement it, part of Ben's idea

dar pentru a completa, o parte din ideea lui Ben

is to use homing pigeons

e să folosim porumbei dresați să se întoarcă acasă

to help train the young passenger pigeons how to flock

pentru a ajuta să instruim porumbei pasageri tineri să se integreze în stol

and how to find their way to their old nesting grounds

și să găsească drumul spre vechile cuiburi

and feeding grounds.

și locurile de hrană.

There were some conservationists,

Au fost și conservaționiști,

really famous conservationists like Stanley Temple,

unii foarte cunoscuți ca Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

unul dintre fondatorii biologiei de conservare

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

și Kate Jones de la IUCN, care alcătuiește Lista Roșie.

They're excited about all this,

Sunt foarte entuziasmați,

but they're also concerned that it might be competitive

dar și îngrijorați de o posibilă concurență

with the extremely important efforts to protect

cu eforturile cruciale de a proteja

endangered species that are still alive,

specii pe cale de dispariție care sunt încă în viață,

that haven't gone extinct yet.

care încă n-au dispărut.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Ideea e de-a proteja animalele care încă există.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Trebuie căutat ca valoarea pieții de fildeș în Asia să scadă

so you're not using 25,000 elephants a year.

pentru a nu folosi 25.000 de elefanți pe an.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Dar în același timp, biologii conservatori conștientizează

that bad news bums people out.

că veștile proaste îi deprimă pe oameni.

And so the Red List is really important, keep track of

Astfel Lista Roșie e importantă, evidențiază

what's endangered and critically endangered, and so on.

speciile pe cale de dispariție, într-o situație critică ș.a.m.d.

But they're about to create what they call a Green List,

Dar sunt pe punctul de a alcătui ceea ce ei numesc Lista Verde,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

și Lista Verde va conține specii care sunt bine, mulțumesc,

species that were endangered, like the bald eagle,

specii care au fost pe cale de dispariție, ex. vulturul cu cap alb,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

dar mult mai bine acum, datorită muncii colective de calitate,

and protected areas around the world

și listează zonele protejate din toată lumea

that are very, very well managed.

care sunt foarte bine administrate.

So basically, they're learning how to build on good news.

Deci, ei învață cum să pună temelia veștilor bune.

And they see reviving extinct species

Ei văd în reînvierea speciilor dispărute

as the kind of good news you might be able to build on.

genul de vești bune pe temelia cărora ai putea construi.

Here's a couple related examples.

Iată câteva exemple asemănătoare.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

Reproducerea în captivitate va juca un rol important în reînvierea acestor specii.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

Condorul californian scăzuse în număr, ajunsese la 22 de păsări în 1987.

Everybody thought is was finished.

Toată lumea a crezut că s-a terminat cu el.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Datorită reproducerii în captivitate de la grădina zoologică din San Diego,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

acum sunt 405, din care 226 liberi în sălbăticie.

That technology will be used on de-extincted animals.

Acea tehnologie va fi folosită la animalele extinse readuse la viață.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

O altă poveste de succes e gorila de munte din Africa Centrală.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

În 1981, Dian Fossey era sigur că vor dispărea.

There were just 254 left.

Nu mai rămăseseră decât 254.

Now there are 880. They're increasing in population

Acum sunt 880. Numărul lor se mărește

by three percent a year.

cu 3% pe an.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Secretul este că au un program

which is absolutely brilliant.

de eco-turism genial.

So this photograph was taken last month by Ryan

Această fotografie a fost făcută luna trecută de Ryan

with an iPhone.

cu un iPhone,

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

atât de în largul lor se simt gorilele cu vizitatorii.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Un alt proiect interesant, dar care totuși va avea nevoie de ajutor

is the northern white rhinoceros.

este cel al rinocerilor albi nordici.

There's no breeding pairs left.

N-a mai rămas nici o pereche pentru reproducere.

But this is the kind of thing that

Dar acesta e genul de situație în care

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

o mare varietate de ADN pentru acest animal se găsește în grădina zoologică înghețată.

A bit of cloning, you can get them back.

Cu puțină clonare, poți să le aduci înapoi.

So where do we go from here?

Încotro ne îndreptăm de aici?

These have been private meetings so far.

Acestea au fost întâlniri private până acum.

I think it's time for the subject to go public.

Cred că e timpul ca subiectul să fie făcut public.

What do people think about it?

Ce cred oamenii despre el?

You know, do you want extinct species back?

Vreți speciile pe cale de dispariție înapoi?

Do you want extinct species back?

Vreți speciile pe cale de dispariție înapoi?

(Applause)

(Aplauze)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Tinker Bell va coborî fluturând din aripi.

It is a Tinker Bell moment,

E un moment Tinker Bell.

because what are people excited about with this?

De ce sunt oamenii entuziasmați?

What are they concerned about?

Ce îi preocupă?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Vom continua să finalizăm și porumbelul pasager.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Ben Novak, chiar acum e alături de grupul

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

pe care Beth Shapiro îl are în Santa Cruz UC.

They're going to work on the genomes

Ei vor continua să lucreze la genomurile

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

porumbelului pasager și patagioenas fasciata.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Pe măsură ce aceste date se adună vor fi trimise lui George Church,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

care va face o minune și va scoate ADN-ul porumbelului pasager din acestea.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Vom primi o mână de ajutor de la Bob Lanza și Mike McGrew

to get that into germ plasm that can go into chickens

pentru a o transforma în germoplasmă care ajunge în pui

that can produce passenger pigeon squabs

care pot produce pui de porumbei pasageri

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

care pot fi crescuți de patagioenas fasciata

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

și de aici încolo, numai porumbei pasageri,

maybe for the next six million years.

poate pentru următorii șase milioane de ani.

You can do the same thing, as the costs come down,

Poți face același lucru, pe măsură ce costurile scad,

for the Carolina parakeet, for the great auk,

pentru papagalul din Carolina, marele pinguin nordic,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

pentru găina de țară, pentru ciocănitoarea cu cioc de fildeș,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

pentru culicul eschimos, pentru foca călugăriță din Marea Caraibelor,

for the woolly mammoth.

pentru mamutul lânos.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Adevărul e că oamenii au făcut o gaură adâncă

in nature in the last 10,000 years.

în natură în ultimii 10.000 de ani.

We have the ability now,

Acum avem capacitatea,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

și poate chiar și datoria morală, de a repara o parte din daune.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

Vom realiza cea mai mare parte prin extinderea și protejarea zonelor naturale, neprelucrate,

by expanding and protecting

prin înmulțirea și protejarea

the populations of endangered species.

speciilor pe cale de dispariție.

But some species

Dar anumite specii

that we killed off totally

pe care le-am ucis succesiv

we could consider bringing back

am putea să luăm în considerare ideea de a le aduce înapoi

to a world that misses them.

într-o lume care le dorește înapoi.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Mulțumesc.

I've got a question.

Am o întrebare.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

E un subiect emoționant. Unele persoane stau în picioare.

I suspect there are some people out there sitting,

Cred că sunt anumite persoane care stau confortabil,

kind of asking tormented questions, almost, about,

și au tot felul de întrebări despre,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

stai, stai, stai puțin,

there's something wrong with mankind

ceva e în neregulă cu omenirea

interfering in nature in this way.

intervenind în natură în felul acesta.

There's going to be unintended consequences.

Vor fi consecințe pe care nici nu le-ați avut în vedere.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Sunteți pe cale să deschideți un fel de cutie a Pandorei

of who-knows-what. Do they have a point?

cu nu se știe ce înăuntru. Au dreptate?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brand: Ideea e că

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

am distrus prea mult făcând aceste animale să-și găsească sfârșitul,

and many of them were keystone species,

și multe dintre ele erau specii foarte importante,

and we changed the whole ecosystem they were in

am schimbat întregul ecosistem în care ele se găseau

by letting them go.

lăsându-le să dispară.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Există problema schimbărilor greu de observat,

so when these things come back,

anume că atunci când se întorc,

they might replace some birds that are there

ele pot înlocui unele păsări care exită în prezent

that people really know and love.

pe care oamenii le cunosc și le iubesc cu adevărat.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Cred că este, o parte din ceea ce se va întâmpla.

This is a long, slow process --

E un proces lung, lent.

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Ce îmi place, e un proces de-a lungul multor generații.

We will get woolly mammoths back.

Vom readuce mamuții lânoși înapoi.

CA: Well it feels like both the conversation

CA: Se pare că atât conversația

and the potential here are pretty thrilling.

cât și potențialul de aici sunt încântătoare.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Mulțumesc pentru prezentare. SB: Mulțumesc.

CA: Thank you. (Applause)

CA: Mulțumesc. (Aplauze)