Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Stewart Brand: Aufbruch zur Umkehrung des Aussterbens. Sind Sie bereit?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Karoline Spiessl Lektorat: Judith Matz

Now, extinction is a different kind of death.

Ausrottung ist Tod auf einer anderen Ebene.

It's bigger.

Sie ist umfassender.

We didn't really realize that until 1914,

Das haben wir erst 1914 gemerkt,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

als die letzte Wandertaube, ein Weibchen namens Martha,

died at the Cincinnati zoo.

im Zoo von Cincinnati starb.

This had been the most abundant bird in the world

Sie war einst die am weitesten verbreitete Vogelart weltweit,

that'd been in North America for six million years.

und 6 Millionen Jahre lang in Nordamerika ansässig.

Suddenly it wasn't here at all.

Plötzlich war sie weg.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

Schwärme mit einer Breite von 1,5 km und einer Länge von 600 km

used to darken the sun.

verdunkelten die Sonne.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Aldo Leopold bezeichnete sie als biologischen Sturm,

a feathered tempest.

als geflügeltes Unwetter.

And indeed it was a keystone species

Und sie war tatsächlich eine Schlüsselart,

that enriched the entire eastern deciduous forest,

welche die östlichen Laubwälder bereicherte,

from the Mississippi to the Atlantic,

vom Mississippi zum Atlantik,

from Canada down to the Gulf.

von Kanada bis hinunter zum Golf.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Aber in nur 2 Jahrzehnten schrumpfte die Art von 5 Milliarden auf Null.

What happened?

Was war geschehen?

Well, commercial hunting happened.

Sie wurde kommerziell gejagt.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

Diese Vögel wurden wegen ihres Fleischs gejagt, das tonnenweise verkauft wurde.

and it was easy to do because when those big flocks

Es war einfach. Wenn diese großen Schwärme

came down to the ground, they were so dense

am Boden waren, waren sie so dicht,

that hundreds of hunters and netters could show up

dass hunderte von Jägern mit Flinten und Netzen kamen

and slaughter them by the tens of thousands.

und sie zu zehntausenden abschlachteten.

It was the cheapest source of protein in America.

Die billigste Eiweißquelle in Amerika.

By the end of the century, there was nothing left

Am Ende des Jahrhunderts waren

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

diese wunderschönen Federkleider nur noch in den Schubladen der Museen zu finden.

There's an upside to the story.

Dieses Schicksal hat jedoch auch etwas Positives.

This made people realize that the same thing

Man erkannte, dass den amerikanischen Bison

was about to happen to the American bison,

das gleiche Schicksal ereilen würde.

and so these birds saved the buffalos.

Somit retteten diese Vögel den Bison.

But a lot of other animals weren't saved.

Aber viele weitere Tiere hatten weniger Glück.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Der Karolinasittich, z. B., eine Papageienart, erleuchtete die Gärten, bis er

It was hunted to death for its feathers.

wegen seiner Federn zu Tode gejagt war.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

Es gab einen Vogel, den die Menschen an der Ostküste mochten, das Heidehuhn.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Es wurde geliebt. Man versuchte, es zu schützen. Es starb dennoch.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

Eine lokale Zeitung schrieb: „Es gibt keine Überlebenden,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

keine Zukunft, Leben wird in dieser Form nie wieder entstehen."

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Mit diesen Vorfällen ist eine tiefe Tragik verbunden,

and it happened to lots of birds that people loved.

und es passierte mit vielen Vögeln, die die Menschen liebten.

It happened to lots of mammals.

Es passiert mit vielen Tieren.

Another keystone species is a famous animal

Eine weitere Schlüsselart ist der berühmte

called the European aurochs.

europäische Auerochse.

There was sort of a movie made about it recently.

Kürzlich wurde ein Film über ihn gedreht.

And the aurochs was like the bison.

Der Auerochse war wie der Bison.

This was an animal that basically kept the forest

Ein Tier, das dafür sorgte, dass die Wälder in Europa und Asien,

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

von Spanien bis nach Korea, mit Grasland

from Spain to Korea.

gemischt waren.

The documentation of this animal goes back

Belege für die Existenz dieses Tieres

to the Lascaux cave paintings.

reichen bis zu den Höhlenmalereien von Lascaux zurück.

The extinctions still go on.

Tiere sterben immer noch aus.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

In Spanien gibt es den Pyrenäensteinbock.

It went extinct in 2000.

Er starb im Jahr 2000 aus.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Es existierte ein tolles Tier, ein Beutelwolf,

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

genannt der Thylcinus oder Tasmanischer Tiger,

called the Tasmanian tiger.

er lebte in Tasmanien.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Er wurde solange gejagt, bis nur noch ein paar in den Zoos übrig waren und starben.

A little bit of film was shot.

Kurze Filmaufnahmen existieren.

Sorrow, anger, mourning.

Bedauern, Wut, Trauer.

Don't mourn. Organize.

Nicht trauern. Organisieren!

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Stellen Sie sich vor, Sie fänden heraus, dass die DNA in den Museumsproben von

fossils maybe up to 200,000 years old

Fossilien, die bis zu 200.000 Jahre alt sind,

could be used to bring species back,

zur Wiederbelebung dieser Arten verwendet werden könnte.

what would you do? Where would you start?

Was würden Sie tun? Wo würden Sie anfangen?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Nun, zunächst müssen Sie wissen, ob die nötige Biotechnologie vorhanden ist.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Mein Ausgangspunkt war meine Frau, Ryan Phelan,

who ran a biotech business called DNA Direct,

die das Biotechnologieunternehmen DNA Direct leitet,

and through her, one of her colleagues, George Church,

sowie einer ihrer Kollegen, George Church,

one of the leading genetic engineers

einer der führenden Gentechniker,

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

der zufällig auch großer Fan der Wandertauben war,

and a lot of confidence

und viel Vertrauen darin,

that methodologies he was working on

dass seine Methoden

might actually do the deed.

tatsächlich ihren Zweck erfüllen würden.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Er und Ryan taten sich also zusammen und organisierten

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

eine Konferenz am Wyss-Institut in Harvard, an der

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

Wandertauben-Spezialisten, Vogelschützer und Bioethiker teilnahmen –

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

glücklicherweise war die DNA der Wandertaube bereits von einer

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

Molekularbiologin namens Beth Shapiro entschlüsselt.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Somit benötigte sie von den Proben im Smithsonian

was a little bit of toe pad tissue,

nur ein bisschen Gewebe von den Fußzehen,

because down in there is what is called ancient DNA.

denn dort befindet sich die so genannte "ancient DNA".

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Diese DNA ist sehr stark fragmentiert,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

aber mit den guten Methoden heutzutage kann man im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.

Then the question is, can you reassemble,

Die nächste Frage lautet: Lässt sich mit

with that genome, the whole bird?

diesem Genom der ganze Vogel nachbilden?

George Church thinks you can.

Laut George Church, ja.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

In seinem Buch "Regenesis", das ich nur empfehlen kann,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

schreibt er ein Kapitel über die Wissenschaft hinter der Wiederbelebung ausgestorbener Arten.

and he has a machine called

Er hat eine Maschine mit dem Namen

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

"Multiplex Automated Genome Engineering".

It's kind of like an evolution machine.

Es ist eine Art Evolutionsmaschine.

You try combinations of genes that you write

Man probiert Genkombinationen durch,

at the cell level and then in organs on a chip,

die auf Zellebene und dann in Organen auf einem Chip geschrieben werden.

and the ones that win, that you can then put

Die richtigen können Sie dann in einen

into a living organism. It'll work.

lebenden Organismus geben. Es funktioniert.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

Die Details hier auf einer von Georges berühmten unlesbaren Slides

nevertheless points out that there's a level of precision here

zeigt dennoch, dass hier Präzision bis hinunter

right down to the individual base pair.

zum individuellen Basenpaar herrscht.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

Das Genom der Wandertaube enthält 1,3 Milliarden Basenpaare.

So what you're getting is the capability now

Jetzt können Sie eines der Gene

of replacing one gene with another variation of that gene.

mit einer anderen Variation dieses Gens ersetzen.

It's called an allele.

Dies wird Allel genannt.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Das passiert bei der normalen Hybridisierung sowieso.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Wir haben hier also eine synthetische Hybridisierung des Genoms

of an extinct species

einer ausgestorbenen Spezies

with the genome of its closest living relative.

mit dem Genom des nächsten lebenden Verwandten.

Now along the way, George points out that

George hat auch erwähnt, dass

his technology, the technology of synthetic biology,

seine Technologie, die der synthetischen Biologie,

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

gegenwärtig vier Mal schneller fortschreitet als nach Mooreschem Gesetz.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Dies ist der Fall seit 2005 und wird wohl auch so weiterlaufen.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Die nächste lebende Verwandte der Wandertaube

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

ist die Schuppenhalstaube. Sie sind zahlreich. Auch hier gibt es einige.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Genetisch betrachtet ist die Schuppenhalstaube zum Großteil

mostly living passenger pigeon.

bereits eine lebende Wandertaube.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Nur einige Dinge sind rein für die Schuppenhalstaube spezifisch.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

Ersetzt man diese mit denen der Wandertaube,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

hat man das ausgestorbene Tier zurück, gurrend.

Now, there's work to do.

Hier ist Arbeit nötig.

You have to figure out exactly what genes matter.

Man muss genau die Gene finden, auf die es ankommt.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

Man hat die Gene für den kurzen Schwanz bei der Schuppenhalstaube,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

die Gene für den langen Schwanz bei der Wandertaube,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

die für das rote Auge, die pfirsichfarbene Brust, das Schwarmverhalten usw.

Add them all up and the result won't be perfect.

Man addiert sie und das Ergebnis wird nicht perfekt sein.

But it should be be perfect enough,

Aber es sollte perfekt genug sein,

because nature doesn't do perfect either.

denn die Natur ist auch nicht perfekt.

So this meeting in Boston led to three things.

Aus dieser Konferenz in Boston ergaben sich drei Dinge:

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Ryan und ich gründeteten die gemeinnützige Organisation

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

"Revive and Restore", um das Aussterben generell weiter umzukehren

and try to have it go in a responsible way,

und dies auf verantwortungsvolle Weise.

and we would push ahead with the passenger pigeon.

Und unser Fokus liegt zunächst auf der Wandertaube.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Außerdem haben wir den jungen Akademiker Ben Novak,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

der seit seinem 14. Lebensjahr von den Wandertauben fasziniert ist

and had also learned how to work with ancient DNA,

und auch den Umgang mit aDNA gelernt hat und dann selbst

himself sequenced the passenger pigeon,

die Wandertaube mit finanzieller Unterstützung von

using money from his family and friends.

Familie und Freunden sequenzierte.

We hired him full-time.

Wir haben ihn als Vollzeitkraft eingestellt.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

In diesem Foto, das ich letztes Jahr am Smithsonian gemacht habe,

he's looking down at Martha,

sieht er auf Martha herab,

the last passenger pigeon alive.

die letzte lebende Wandertaube.

So if he's successful, she won't be the last.

Hat er Erfolg, bleibt sie nicht die letzte.

The third result of the Boston meeting was the realization

Als drittes Ergebnis unserer Konferenz in Boston haben wir erkannt,

that there are scientists all over the world

dass Wissenschaftler weltweit an

working on various forms of de-extinction,

verschiedenen Formen zur Umkehrung des Aussterbens arbeiten,

but they'd never met each other.

sich aber nie kennengelernt hatten.

And National Geographic got interested

Auch National Geographic zeigte Interesse.

because National Geographic has the theory that

Denn National Geographic vertritt die Theorie, dass

the last century, discovery was basically finding things,

es Entdeckung im letzten Jahrhundert hauptsächlich das Finden von Dingen beinhaltete.

and in this century, discovery is basically making things.

In diesem Jahrhundert bedeutet Entdeckung das Herstellen von Dingen.

De-extinction falls in that category.

Die Umkehrung des Aussterbens fällt in diese Kategorie.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

National Geographic hat diese Konferenz veranstaltet und gesponsert. Und 35 Wissenschaftler,

they were conservation biologists and molecular biologists,

Umweltbiologen und Molekularbiologen,

basically meeting to see if they had work to do together.

trafen sich im Grunde erstmal, um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Einige dieser Umweltbiologen sind ziemlich radikal.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Drei von ihnen erschaffen nicht nur alte Arten wieder,

they're recreating extinct ecosystems

sondern ganze ausgestorbene Ökosysteme

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

in Nordsibirien, den Niederlanden und auf Hawaii.

Henri, from the Netherlands,

Henri aus den Niederlanden,

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

seinen holländischen Nachnamen versuche ich gar nicht erst auszusprechen,

is working on the aurochs.

arbeitet an den Auerochsen.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

Der Auerochse ist der Vorfahr aller Hausrinder

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

und dadurch ist sein Genom lebendig, nur ungleich verteilt.

So what they're doing is working with seven breeds

Sie arbeiten also mit 7 Rassen primitiver,

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

robuster Rinder, wie dem Maremmana primitivo oben,

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

um mit der Zeit mithilfe der Kreuzungszucht zum Auerochsen

the aurochs.

zu gelangen.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

In Korea schreitet die Renaturierung schneller voran

than it is in America,

als in Amerika

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

und daher ist geplant, diese zurückgewonnenen Wildgebiete in ganz Europa zu nutzen,

they will introduce the aurochs to do its old job,

um den Auerochsen wieder einzuführen, damit er seine ursprüngliche Aufgabe erfüllen kann,

its old ecological role,

seine ökologische Rolle

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

innerhalb des etwas kahlen, dichten Waldes

so that it has these biodiverse meadows in it.

artenreichere Lichtungen zu schaffen.

Another amazing story

Eine weitere faszinierende Geschichte

came from Alberto Fernández-Arias.

hörten wir von Alberto Fernández-Arias.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Alberto arbeitete am Pyrenäensteinbock in Spanien.

The last bucardo was a female named Celia

Der letzte Pyrenäensteinbock, oder Bucardo, mit dem Namen Celia,

who was still alive, but then they captured her,

war noch lebendig, als sie gefangen wurde und

they got a little bit of tissue from her ear,

ihrem Ohr wurde Gewebe entnommen,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

in flüssigem Stickstoff kryokonserviert,

released her back into the wild,

und sie zurück in die Wildnis entlassen.

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

Einige Monate später wurde sie tot unter einem gefallenen Baum entdeckt.

They took the DNA from that ear,

Die DNA aus ihrem Ohr wurde entnommen,

they planted it as a cloned egg in a goat,

als geklonte Einzelle in eine Ziege eingepflanzt,

the pregnancy came to term,

die Schwangerschaft war erfolgreich

and a live baby bucardo was born.

und ein lebender Baby-Pyrenäensteinbock war geboren.

It was the first de-extinction in history.

Die erste Umkehrung des Aussterbens in der Geschichte.

(Applause)

(Applaus)

It was short-lived.

Es lebte nicht lange.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

Zwischenartliche Klone leiden manchmal unter Atemproblemen.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Dieser hier hatte eine fehlgeformte Lunge und starb nach 10 Minuten,

but Alberto was confident that

aber Alberto war überzeugt davon,

cloning has moved along well since then,

dass das Klonen seitdem weiter fortgeschritten ist

and this will move ahead, and eventually

und dass dieser Trend anhält, bis eines Tages

there will be a population of bucardos

wieder Bucardos in den Bergen

back in the mountains in northern Spain.

Nordspaniens zu finden sein werden.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Ein eindrucksvoller Pioneer im Bereich der Kryokonservierung ist Oliver Ryder.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

Im Zoo von San Diego, seinem gefrorenen Zoo,

has collected the tissues from over 1,000 species

hat er in den letzten 35 Jahren Gewebeproben von

over the last 35 years.

über 1.000 Arten gesammelt.

Now, when it's frozen that deep,

Bei einer so niedrigen Temperatur

minus 196 degrees Celsius,

von -196 Grad Celsius

the cells are intact and the DNA is intact.

sind sowohl die Zellen als auch die DNS intakt.

They're basically viable cells,

Sie sind im Grunde wachstumsfähige Zellen.

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

Daher kann so jemand wie Bob Lanza von Advanced Cell Technology

took some of that tissue from an endangered animal

eine Gewebeprobe einer bedrohten Art wie

called the Javan banteng, put it in a cow,

dem Java-Banteng entnehmen, es einer Kuh einpflanzen,

the cow went to term, and what was born

die Kuh wird trächtig und geboren wird ein

was a live, healthy baby Javan banteng,

lebendiger und gesunder kleiner Java-Banteng,

who thrived and is still alive.

der sich bester Gesundheit erfreut und am Leben ist.

The most exciting thing for Bob Lanza

Das Aufregendste für Bob Lanza

is the ability now to take any kind of cell

ist die Möglichkeit, aus jeder Art von Zelle

with induced pluripotent stem cells

mit induzierten, pluripotenten Stammzellen

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

Keimzellen wie Spermien und Eizellen zu schaffen.

So now we go to Mike McGrew

Nun zu Mike McGrew,

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

einem Wissenschaftler am Roslin-Institut in Schottland,

and Mike's doing miracles with birds.

und Mike vollbringt wahre Wunder an Vögeln.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast,

turn it into induced pluripotent stem cells.

und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Sie sind so pluripotent, dass sie zu Keimplasma werden.

He then has a way to put the germ plasm

Dann pflanzt er das Keimplasma

into the embryo of a chicken egg

in den Embryo eines Hühnereis

so that that chicken will have, basically,

und das Huhn hat dann im Grunde

the gonads of a falcon.

die Keimdrüsen eines Falken.

You get a male and a female each of those,

Hat man davon je eine männliche und eine weibliche,

and out of them comes falcons.

erhält man Falken.

(Laughter)

(Lachen)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Echte Falken aus leicht frisierten Hühnern.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Ben Novak war der jüngste wissenschaftliche Teilnehmer.

He showed how all of this can be put together.

Er zeigte uns, wie all dies in Zusammenhang gebracht werden kann.

The sequence of events: he'll put together the genomes

In dieser Abfolge: Er verbindet die Genome

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

der Schuppenhalstaube und der Wandertaube,

he'll take the techniques of George Church

mit der Methode von George Church

and get passenger pigeon DNA,

erhält er die DNS der Wandertaube,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

mit der Methode von Robert Lanza und Michael McGrew

get that DNA into chicken gonads,

pflanzt er diese DNS in die Keimdrüsen der Hühner ein

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

und aus diesen Keimdrüsen gewinnt er Taubeneier, Jungtauben,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

und schließlich eine Population von Wandertauben.

It does raise the question of,

Dabei kommt die Frage auf,

they're not going to have passenger pigeon parents

wie diese Wandertauben ihr spezifisches Verhalten lernen,

to teach them how to be a passenger pigeon.

ohne Wandertauben als Eltern zu haben.

So what do you do about that?

Wie geht man damit um?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Nun, Vögel sind ziemlich gut programmiert,

so most of that is already in their DNA,

das meiste ist schon in ihrer DNS enthalten.

but to supplement it, part of Ben's idea

Aber zur Ergänzung schlug Ben vor,

is to use homing pigeons

Brieftauben zu verwenden,

to help train the young passenger pigeons how to flock

um den jungen Wandertauben das Schwärmen zu zeigen,

and how to find their way to their old nesting grounds

und wie sie ihre alten Brutplätze

and feeding grounds.

und Futterplätze finden.

There were some conservationists,

Es gab einige Umweltschützer,

really famous conservationists like Stanley Temple,

darunter wirklich berühmte, wie Stanley Temple,

who is one of the founders of conservation biology,

einer der Begründer des Schutzes der biologischen Vielfalt,

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

und Kate Jones from IUCN, verantwortlich für die Rote Liste.

They're excited about all this,

Sie sind von all dem hier sehr angetan,

but they're also concerned that it might be competitive

aber sie äußerten auch Bedenken, dass dies

with the extremely important efforts to protect

in Konflikt stehen könnte mit den sehr wichtigen Bemühungen,

endangered species that are still alive,

noch lebende, bedrohte Arten zu schützen,

that haven't gone extinct yet.

die noch nicht ausgestorben sind.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Man will zum Schutz der Arten dort draußen arbeiten.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Man will den Markt für Elfenbein in Asien auflösen,

so you're not using 25,000 elephants a year.

damit nicht jedes Jahr 25.000 Elefanten dafür getötet werden.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Gleichzeitig sind sich die Schützer der biologischen Vielfalt bewusst,

that bad news bums people out.

dass schlechte Nachrichten die Menschen deprimieren.

And so the Red List is really important, keep track of

Daher ist die Rote Liste sehr wichtig, denn sie zeichnet auf,

what's endangered and critically endangered, and so on.

welche Arten gefährdet, stark gefährdet usw. sind.

But they're about to create what they call a Green List,

Aber sie werden in Kürze eine Grüne Liste erstellen,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

auf dieser werden die Arten verzeichnet sein, denen es gut geht,

species that were endangered, like the bald eagle,

Arten, die einst gefährdet waren, so wie der Weißkopfseeadler,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

aber die dank gemeinnütziger Arbeit wieder zahlreicher sind,

and protected areas around the world

sowie geschützte Gebiete weltweit,

that are very, very well managed.

die sehr, sehr gut verwaltet werden.

So basically, they're learning how to build on good news.

Sie werden also lernen, wie man etwas auf guten Nachrichten aufbaut.

And they see reviving extinct species

Und das Wiederbeleben ausgestorbener Arten

as the kind of good news you might be able to build on.

ist so eine gute Nachricht, auf der sich aufbauen lässt.

Here's a couple related examples.

Ein paar Beispiele dazu:

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

Fortpflanzung in Gefangenschaft wird bei der Wiederbelebung dieser Arten wesentlich:

The California condor was down to 22 birds in 1987.

1987 gab es nur 22 Exemplare des kalifornischen Kondors.

Everybody thought is was finished.

Jeder dachte, es wäre vorbei mit ihm.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Aber dank eines Zuchtprogramms im Zoo von San Diego

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

gibt es jetzt 405 von ihnen, 226 davon in der Wildnis.

That technology will be used on de-extincted animals.

Diese Technologie wird auch bei wiederbelebten Tieren Anwendung finden.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Eine weitere Erfolgsgeschichte: der Berggorilla in Zentralafrika.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

1981 war sich Dian Fossey sicher, dass sie aussterben würden.

There were just 254 left.

Nur 254 waren übrig.

Now there are 880. They're increasing in population

Heute sind es 880. Ihre Bevölkerung wächst um

by three percent a year.

drei Prozent pro Jahr an.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Dahinter steckt ein Programm zum Öko-Tourismus,

which is absolutely brilliant.

das einfach brillant ist.

So this photograph was taken last month by Ryan

Dieses Foto wurde letzten Monat von Ryan mit

with an iPhone.

ihrem iPhone geschossen.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

So wohl fühlen sich diese wilden Gorillas in der Nähe von Besuchern.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Ein weiteres interessantes Projekt, das noch etwas Unterstützung braucht,

is the northern white rhinoceros.

ist das der Breitmaulnashörner.

There's no breeding pairs left.

Es sind keine Zuchtpaare mehr übrig.

But this is the kind of thing that

Aber für dieses Tier

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

gibt es eine Reihe verschiedener DNS im gefrorenen Zoo.

A bit of cloning, you can get them back.

Mit ein bisschen Klonen kann man sie zurückbringen.

So where do we go from here?

Wohin nun?

These have been private meetings so far.

Dies waren bisher alles private Treffen.

I think it's time for the subject to go public.

Es ist jetzt an der Zeit, dieses Thema der Öffentlichkeit vorzustellen.

What do people think about it?

Was denken die Leute darüber?

You know, do you want extinct species back?

Wollen Sie ausgerottete Arten zurück haben?

Do you want extinct species back?

Wollen Sie das?

(Applause)

(Applaus)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Goldlöckchen kommt gleich angeflattert.

It is a Tinker Bell moment,

Ein fast magischer Augenblick,

because what are people excited about with this?

denn wovon sind die Leute hier so begeistert?

What are they concerned about?

Welche Bedenken haben sie?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Wir werden also weiter an der Wandertaube arbeiten.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Ben Novak tritt in diesem Moment der Gruppe

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

von Beth Shapiro am UC Santa Cruz bei.

They're going to work on the genomes

Sie arbeiten an den Genomen

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

der Wandertaube und der Schuppenhalstaube.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Die gewonnenen Daten werden dann an George Church gesendet,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

er führt seine Tricks durch und erhält daraus die DNS der Wandertaube.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Dann werden wir mithilfe von Bob Lanza und Mike McGrew

to get that into germ plasm that can go into chickens

die DNS in Keimplasma umwandeln, welches dann in Hühner

that can produce passenger pigeon squabs

eingepflanzt wird, die Wandertauben ausbrüten,

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

die dann von Schuppenhalstauben herangezogen werden

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

und ab dann werden sich die Wandertauben selbst fortpflanzen,

maybe for the next six million years.

vielleicht für die nächsten sechs Millionen Jahre.

You can do the same thing, as the costs come down,

Sobald der Prozess erschwinglicher wird, kann er auch mit dem

for the Carolina parakeet, for the great auk,

Karolinasittich, dem Riesenalk,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

dem Heidehuhn, dem Elfenbeinspecht,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

dem Eskimo-Brachvogel, der karibischen Mönchsrobbe

for the woolly mammoth.

oder dem Wollhaarmammut wiederholt werden.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Denn in den letzten 10.000 Jahren haben die Menschen

in nature in the last 10,000 years.

ein großes Loch in der Natur hinterlassen.

We have the ability now,

Jetzt haben wir die Möglichkeit,

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

und fast moralische Verpflichtung, diesen Schaden zumindest teilweise wieder zu beheben.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

Dies wird zum Großteil durch die Ausweitung und den Schutz von Naturgebieten geschehen,

by expanding and protecting

durch die Ausbreitung und den Schutz

the populations of endangered species.

des Bestands bedrohter Arten.

But some species

Aber einige Arten,

that we killed off totally

die wir ausgelöscht haben,

we could consider bringing back

können wir vielleicht zurückbringen

to a world that misses them.

in eine Welt, die sie vermisst.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Vielen Dank.

I've got a question.

Ich habe eine Frage.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Dies ist ein emotionales Thema. Einige Leute sind aufgestanden.

I suspect there are some people out there sitting,

Ich denke, dass hier draußen einige Leute sitzen

kind of asking tormented questions, almost, about,

und sich quälende Fragen stellen, fast, über,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

nun, waaaarten Sie mal kurz,

there's something wrong with mankind

irgendetwas ist mit der Menschheit falsch,

interfering in nature in this way.

wenn wir uns dergestalt in die Natur einmischen.

There's going to be unintended consequences.

Das wird unbeabsichtigte Konsequenzen haben.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Wir werden eine Büchse der Pandora öffnen und darin befindet sich

of who-knows-what. Do they have a point?

wer-weiß-was. Ist da was dran?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Stewart Brandl: Wir haben uns zuerst

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

sehr stark eingemischt, indem wir diese Tiere ausgerottet haben,

and many of them were keystone species,

von denen viele sehr wichtige Arten waren,

and we changed the whole ecosystem they were in

und wir haben ihr gesamtes Ökosystem zerstört,

by letting them go.

indem wir sie haben aussterben lassen.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Jetzt haben wir ein leicht abgeändertes Grundproblem,

so when these things come back,

wenn diese Tiere nämlich zurückkommen,

they might replace some birds that are there

könnten sie einige der dort vorhandenen Vögel ersetzen,

that people really know and love.

die die Menschen kennen und lieben.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Ich glaube, das ist Teil unserer Arbeitsweise.

This is a long, slow process --

Dies ist ein langer und langsamer Prozess.

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Mir gefällt daran, dass es eine generationenübergreifende Aufgabe ist.

We will get woolly mammoths back.

Wir werden das Wollhaarmammut zurückbringen.

CA: Well it feels like both the conversation

C. A.: Sowohl das Gespräch als auch das

and the potential here are pretty thrilling.

Potential hier sind sehr aufregend.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Vielen Dank für Ihren Vortrag. S. B.: Danke.

CA: Thank you. (Applause)

C. A.: Vielen Dank. (Applaus)