Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?

Стюарт Бранд: На заре воскрешения видов. Готовы ли вы?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Michail Muonov Редактор: Aliaksandr Autayeu

Now, extinction is a different kind of death.

Вымирание биологических видов — это особая форма смерти.

It's bigger.

Оно отличается бóльшим масштабом.

We didn't really realize that until 1914,

Мы не осознавали всю серьёзность проблемы вплоть до 1914 года,

when the last passenger pigeon, a female named Martha,

когда последний странствующий голубь, самка по имени Марта,

died at the Cincinnati zoo.

умерла в зоопарке Цинциннати.

This had been the most abundant bird in the world

Когда-то эти птицы были широко распространены по всему миру,

that'd been in North America for six million years.

а Северная Америка была их домом в течение 6 миллионов лет.

Suddenly it wasn't here at all.

Но внезапно на континенте не осталось ни одной птицы.

Flocks that were a mile wide and 400 miles long

В воздухе их стаи могли образовывать скопления протяжённостью в 650 и шириной в 2 км,

used to darken the sun.

они тучей заслоняли солнце.

Aldo Leopold said this was a biological storm,

Альдо Леопольд, говорил, что они подобны биологической буре,

a feathered tempest.

крылатому урагану.

And indeed it was a keystone species

И действительно, эти пернатые были ключевым видом

that enriched the entire eastern deciduous forest,

целой экосистемы восточных лиственных лесов, простирающейся

from the Mississippi to the Atlantic,

от долины Миссисипи до берегов Атлантики,

from Canada down to the Gulf.

от Канады до Мексиканского залива.

But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.

Но всего за пару десятилетий численность популяции с 5 миллиардов снизилась до нуля.

What happened?

Что произошло?

Well, commercial hunting happened.

Всё дело в промысловой охоте.

These birds were hunted for meat that was sold by the ton,

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать,

and it was easy to do because when those big flocks

ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю

came down to the ground, they were so dense

громадными стаями в огромных количествах,

that hundreds of hunters and netters could show up

поэтому охотникам не составляло никакого труда

and slaughter them by the tens of thousands.

убивать их десятками тысяч.

It was the cheapest source of protein in America.

Это был самый дешёвый источник животного белка в Америке.

By the end of the century, there was nothing left

К концу столетия, они были полностью истреблены,

but these beautiful skins in museum specimen drawers.

и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.

There's an upside to the story.

Такова предыстория.

This made people realize that the same thing

Случившееся заставило людей осознать, что то же самое

was about to happen to the American bison,

в скором времени может произойти и с американским бизоном,

and so these birds saved the buffalos.

ведь именно эти птицы спасли их от исчезновения.

But a lot of other animals weren't saved.

Но очень многих животных все-таки постигла печальная участь.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Когда-то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

It was hunted to death for its feathers.

На них велась охота из-за их перьев, и в результате эти птицы были истреблены.

There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.

На Восточном побережье возникло целое движение по защите вересковых тетеревов.

It was loved. They tried to protect it. It died anyway.

Но, несмотря на все труды, данный подвид степных тетеревов вымер.

A local newspaper spelled out, "There is no survivor,

В местных газетах писали: «Тетерев-не жилец, у него нет будущего,

there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."

мы больше никогда не сможем воочию наблюдать эту форму жизни».

There's a sense of deep tragedy that goes with these things,

Все эти истории до крайности трагичны,

and it happened to lots of birds that people loved.

и такая участь постигла множество птиц, столь любимых людьми,

It happened to lots of mammals.

множество млекопитающих.

Another keystone species is a famous animal

Ещё одним широко известным примером вымирания

called the European aurochs.

ключевого вида является исчезновение туров.

There was sort of a movie made about it recently.

Недавно про них был снят фильм.

And the aurochs was like the bison.

Туры очень похожи на бизонов.

This was an animal that basically kept the forest

Эти животные в основном обитали в лесах

mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,

и лугах на территории Евразии, и были распространены

from Spain to Korea.

от Испании до Кореи.

The documentation of this animal goes back

Первыми документальными свидетельствами существования этих животных можно

to the Lascaux cave paintings.

считать наскальные рисунки в пещере Ласко.

The extinctions still go on.

Процессы вымирания видов идут полным ходом.

There's an ibex in Spain called the bucardo.

В Испании ещё недавно можно было встретить представителя отряда козлов — горную козу букардо

It went extinct in 2000.

Но с 2000 года этот подвид считается вымершим.

There was a marvelous animal, a marsupial wolf

Ещё одно удивительное животное — сумчатый волк,

called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

которого в Тасмании называли тилацином,

called the Tasmanian tiger.

а на юге Австралии — Тасманским тигром.

It was hunted until there were just a few left to die in zoos.

Охота за ним велась до тех пор, пока в зоопарках осталось всего несколько особей.

A little bit of film was shot.

О них сняли небольшой фильм.

Sorrow, anger, mourning.

Сожаление, гнев, скорбь.

Don't mourn. Organize.

Скорбеть не стоит. Соберитесь!

What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,

Что если я вам скажу, что используя ДНК музейных экспонатов,

fossils maybe up to 200,000 years old

окаменелостей возрастом до 200 000 лет,

could be used to bring species back,

все эти виды можно возродить,

what would you do? Where would you start?

что вы сделаете в первую очередь? С чего начнёте?

Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

Что ж, сначала вы удостоверитесь, существуют ли такие биотехнологии уже сегодня.

I started with my wife, Ryan Phelan,

Я начинал вместе со своей женой, Райан Фелан,

who ran a biotech business called DNA Direct,

она руководила компанией DNA Direct, работающей в сфере биотехнологий,

and through her, one of her colleagues, George Church,

и через неё познакомился с её коллегой Джорджем Черчем,

one of the leading genetic engineers

одним из ведущих специалистов в области генной инженерии,

who turned out to be also obsessed with passenger pigeons

который, как оказалось, был тоже одержим странствующими голубями,

and a lot of confidence

и безоговорочно верил, что

that methodologies he was working on

разрабатываемые им методики

might actually do the deed.

смогут воплотить эту мечту в реальность.

So he and Ryan organized and hosted a meeting

Так он и Райан организовали конференцию

at the Wyss Institute in Harvard bringing together

в институте Уисс в Гарварде, на которой собрали специалистов

specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,

по странствующим голубям, орнитологов занимающихся сохранением видов, специалистов по биоэтике,

and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced

и, к счастью, к тому времени молекулярный биолог Элизабет Шапиро

by a molecular biologist named Beth Shapiro.

уже определила последовательность ДНК странствующих голубей.

All she needed from those specimens at the Smithsonian

Всё что ей для этого понадобилось — это небольшой кусочек ткани с лапки

was a little bit of toe pad tissue,

музейного экспоната в Смитсоновском музее,

because down in there is what is called ancient DNA.

ведь именно в этих тканях содержалась так называемая древняя ДНК.

It's DNA which is pretty badly fragmented,

Такой вид ДНК довольно сильно фрагментирован,

but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.

но используя современные технологии, можно воссоздать весь геном целиком.

Then the question is, can you reassemble,

Вопрос лишь в том: можно ли собрать из этих

with that genome, the whole bird?

геномов целую птицу?

George Church thinks you can.

Джордж Черч считает это возможным.

So in his book, "Regenesis," which I recommend,

В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению,

he has a chapter on the science of bringing back extinct species,

есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов,

and he has a machine called

он создал машину под названием

the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

мультиплексная автоматизированная установка для создания генома.

It's kind of like an evolution machine.

Это своего рода машина, имитирующая процесс эволюции.

You try combinations of genes that you write

Вы перебираете комбинации генов на клеточном уровне,

at the cell level and then in organs on a chip,

а затем на органном, которые фиксируются на чипе,

and the ones that win, that you can then put

те, что оказываются более жизнеспособными, могут затем быть

into a living organism. It'll work.

помещены в живой организм.

The precision of this, one of George's famous unreadable slides,

Точность метода, как показано здесь на одном из слайдов Джорджа,

nevertheless points out that there's a level of precision here

знаменитых своей малопонятностью, позволяет добиться

right down to the individual base pair.

точности повторения до уровня нуклеотидных оснований.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

В геноме странствующего голубя 1,3 миллиарда оснований нуклеотидов.

So what you're getting is the capability now

Так что имеется возможность

of replacing one gene with another variation of that gene.

заменить ген вариацией этого гена.

It's called an allele.

Это называется аллели.

Well that's what happens in normal hybridization anyway.

Так обычно и осуществляется обычная гибридизация.

So this is a form of synthetic hybridization of the genome

Мы говорим здесь о синтетической гибридизации генома

of an extinct species

вымершего вида

with the genome of its closest living relative.

посредством генома наиболее родственного живого вида.

Now along the way, George points out that

Кроме того, Джордж замечает, что темпы развития его технологии —

his technology, the technology of synthetic biology,

технологии синтетической биологии —

is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.

в четыре раза опережают темпы, указанные Муром в формулировке его закона.

It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.

Такими темпами она развивалась с 2005 года, и, скорее всего, и дальше будет.

Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Ближайший родственник странствующего голубя —

is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.

полосатохвостый голубь. Они многочисленны. Некоторые и здесь обитают.

Genetically, the band-tailed pigeon already is

Генетически полосатохвостый голубь

mostly living passenger pigeon.

и есть, по сути, странствующий голубь.

There's just some bits that are band-tailed pigeon.

Отличаются лишь некоторые части генома.

If you replace those bits with passenger pigeon bits,

И стоит эти гены заменить на гены странствующего голубя,

you've got the extinct bird back, cooing at you.

и мы из вымершей птицы получим живую, да ещё и воркующую.

Now, there's work to do.

Но для этого нужно ещё поработать.

You have to figure out exactly what genes matter.

Нужно понять, какие гены наиболее важны.

So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,

У полосатохвостого голубя есть гены, отвечающие за короткий хвост,

genes for the long tail in the passenger pigeon,

а у странствующего — за длинный,

and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.

и то же самое касается таких качеств, как краснота глаз, грудное оперение, пух персикового цвета и т.д.

Add them all up and the result won't be perfect.

Замените эти части генома, и получится нечто несовершенное.

But it should be be perfect enough,

То есть совершенное в той мере, в которой нужно,

because nature doesn't do perfect either.

ведь в природе тоже нет ничего идеального.

So this meeting in Boston led to three things.

Результатов у Бостонской конференции три.

First off, Ryan and I decided to create a nonprofit

Во-первых, мы с Райаном решили основать НКО под названием

called Revive and Restore that would push de-extinction generally

«Возрождение и восстановление», которое будет заниматься популяризацией идеи

and try to have it go in a responsible way,

возрождения вымерших видов, причём делать это ответственно,

and we would push ahead with the passenger pigeon.

а также мы намерены добиться цели и вернуть к жизни странствующего голубя.

Another direct result was a young grad student named Ben Novak,

Кроме того, именно так мы познакомились с молодым учёным-аспирантом Беном Новаком,

who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14

с 14 лет одержимым идей воскрешения странствующего голубя как вида,

and had also learned how to work with ancient DNA,

и научившимся работать с древними ДНК, который

himself sequenced the passenger pigeon,

самостоятельно на деньги своих знакомых и семьи

using money from his family and friends.

выделил геном этого вида птиц.

We hired him full-time.

Мы наняли его на полный рабочий день.

Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,

Вот его фотография, которую я сделал в прошлом году в Смитсоновском музее.

he's looking down at Martha,

Он смотрит на чучело Марты,

the last passenger pigeon alive.

последнего странствующего голубя.

So if he's successful, she won't be the last.

Если у него всё получится, последней она уже не будет.

The third result of the Boston meeting was the realization

В третьих, благодаря Бостонской встрече, мы поняли,

that there are scientists all over the world

что во всем мире есть учёные, работающие над тем,

working on various forms of de-extinction,

чтобы вернуть исчезнувшие виды, тем или иным способом,

but they'd never met each other.

однако они друг с другом просто не знакомы.

And National Geographic got interested

Заинтересовались и журналисты из Нэшенл Джиографик,

because National Geographic has the theory that

потому что у них есть теория, что в прошлом веке

the last century, discovery was basically finding things,

под научным открытием понимался поиск и нахождение,

and in this century, discovery is basically making things.

а в этом веке научное открытие означает создание.

De-extinction falls in that category.

Возрождение видов именно это и означает.

So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,

Поэтому Нэшенл Джиографик и организовал эту конференцию и выделил средства на её проведение.

they were conservation biologists and molecular biologists,

Приехали 35 учёных, молекулярные биологи и биологи охраны природы, —

basically meeting to see if they had work to do together.

приехали посмотреть, смогут ли они работать вместе.

Some of these conservation biologists are pretty radical.

Некоторые из тех, кто занят охраной природы, порой подходят к проблеме радикально.

There's three of them who are not just re-creating ancient species,

Трое таких учёных пытаются воскресить не просто исчезнувшие виды,

they're recreating extinct ecosystems

но целые экосистемы,

in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.

работая в северной части Сибири, в Голландии и на Гавайях.

Henri, from the Netherlands,

Научные интересы Генри из Нидерландов, чью голландскую

with a Dutch last name I won't try to pronounce,

фамилию я произнести не отважусь,

is working on the aurochs.

связаны с проектом по воскрешению туров.

The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,

Тур — предок современных коров и быков.

and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.

Геном это вида животных сохранился в его потомках, но не в равной мере.

So what they're doing is working with seven breeds

И Генри, совместно с другими учёными, пытается с помощью

of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there

обратного скрещивания примитивных, неприхотливых в содержании пород вроде Маремской вверху

to rebuild, over time, with selective back-breeding,

постепенно восстановить исчезнувший вид

the aurochs.

примитивных быков.

Now, re-wilding is moving faster in Korea

Программы восстановления мегафауны быстрее развиваются в Корее,

than it is in America,

нежели в Америке, и в связи с тем, что во многих частях Европы есть

and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,

территории восстановленной экосистемы, было предложено

they will introduce the aurochs to do its old job,

ввести на эти территории воссозданных туров,

its old ecological role,

чтобы они выполнили свою экологическую роль —

of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

очистили обезжизненные леса сомкнутого листового полога,

so that it has these biodiverse meadows in it.

превратив их луга, отличающееся большим биоразнообразием.

Another amazing story

Не менее поразительна работа

came from Alberto Fernández-Arias.

Альберто Фернандеса-Ариаса.

Alberto worked with the bucardo in Spain.

Альберто работал над тем, чтобы воскресить вид испанского тура.

The last bucardo was a female named Celia

Последняя особь вида, самка по имени Селиа,

who was still alive, but then they captured her,

была поймана ещё живой, и у неё был взят образец кожи с уха,

they got a little bit of tissue from her ear,

который затем поместили в жидкий азот,

they cryopreserved it in liquid nitrogen,

после чего животное отпустили

released her back into the wild,

обратно на волю. Спустя несколько месяцев

but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

её нашли под упавшим деревом, мёртвой.

They took the DNA from that ear,

Из образца кожа была выделена ДНК,

they planted it as a cloned egg in a goat,

которую ввели в клонированную яйцеклетку козы.

the pregnancy came to term,

Дошло до окота,

and a live baby bucardo was born.

и на свет появился живой турено.

It was the first de-extinction in history.

Так впервые в истории удалось воссоздать особь вымершего вида.

(Applause)

(Аплодисменты)

It was short-lived.

Детёныш прожил недолго.

Sometimes interspecies clones have respiration problems.

У межвидовых клонов бывают иногда респираторные проблемы.

This one had a malformed lung and died after 10 minutes,

Тот детёныш родился с недоразвитым лёгким, и он умер 10 минут спустя.

but Alberto was confident that

Альберто, однако, уверен, что технологии клонирования

cloning has moved along well since then,

с тех пор серьёзно продвинулись вперёд,

and this will move ahead, and eventually

и развитие проекта продолжится, так что, в конце концов,

there will be a population of bucardos

в горах северной Испании будет снова

back in the mountains in northern Spain.

обитать популяция туров.

Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

Наконец, Оливером Райдером были сделаны первые шаги в развитии технологии криоконсервации.

At the San Diego zoo, his frozen zoo

За последние 35 лет в его криозоопарке в Сан Диего

has collected the tissues from over 1,000 species

удалось сохранить образцы тканей

over the last 35 years.

более 1000 видов.

Now, when it's frozen that deep,

При таком уровне заморозки —

minus 196 degrees Celsius,

196 градусов ниже нуля по Цельсию —

the cells are intact and the DNA is intact.

клеточная структура и ДНК остаются целыми.

They're basically viable cells,

По сути, там хранятся живые клетки,

so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology

и, например, Боб Ланза из компании Эдвансд Селл Текнолоджи

took some of that tissue from an endangered animal

смог взять образцы тканей находящегося на грани исчезновения

called the Javan banteng, put it in a cow,

яванского бантенга, поместить генетический материал в яйцеклетку коровы,

the cow went to term, and what was born

корова отелилась, и родился

was a live, healthy baby Javan banteng,

живой, здоровый телёнок яванского бантенга, который, при том,

who thrived and is still alive.

до сих пор жив и здоров.

The most exciting thing for Bob Lanza

И что самое поразительное, по мнению Боба Ланзы,

is the ability now to take any kind of cell

так это то, что можно взять образец клетки любого типа,

with induced pluripotent stem cells

в которой есть индуцированные стволовые клетки,

and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

и сделать из них половые клетки, вроде сперматозоидов и яйцеклеток.

So now we go to Mike McGrew

Поговорим теперь о Майке Макгрю

who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,

из Рослиновского института в Шотландии,

and Mike's doing miracles with birds.

Майк творит чудеса с птицами.

So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,

Он берет образцы клеток кожи сокола, фибробласт,

turn it into induced pluripotent stem cells.

и делает из них индуцированные плюрипотентные клетки.

Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.

Так как клетки плюрипотентные, они могут превратиться в половые клетки.

He then has a way to put the germ plasm

Майк знает, как поместить зародышевую массу

into the embryo of a chicken egg

в эмбрион внутри куриного яйца

so that that chicken will have, basically,

так, что у вылупившихся цыплят будут,

the gonads of a falcon.

по сути, гонады сокола.

You get a male and a female each of those,

После чего берётся мужская особь, женская особь,

and out of them comes falcons.

и у них рождаются живые соколы.

(Laughter)

(Смех)

Real falcons out of slightly doctored chickens.

Настоящие соколы из цыплят, у которых с половыми железами слегка похимичили.

Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.

Самым молодым учёным на конференции был Бен Новак.

He showed how all of this can be put together.

Он рассказал, как всё это можно совместить.

The sequence of events: he'll put together the genomes

Вот порядок действий: он соберёт вместе образцы

of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,

геномов полосатохвостого и странствующего голубей,

he'll take the techniques of George Church

по технике Джоджа Черча он получит

and get passenger pigeon DNA,

ДНК странствующего голубя,

the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,

по технике Роберта Ланзы и Майкла Макгрю

get that DNA into chicken gonads,

он поместит ДНК в гонады цыплят,

and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,

а после появятся яйца с зародышами странствующего голубя,

and now you're getting a population of passenger pigeons.

а потом и целая популяция этого вида.

It does raise the question of,

Возникает, конечно, следующий вопрос:

they're not going to have passenger pigeon parents

раз у этих голубей не будет родителей того же вида, что и они,

to teach them how to be a passenger pigeon.

кто же их научит, как себя ведут странствующие голуби?

So what do you do about that?

Как это проблему решить?

Well birds are pretty hard-wired, as it happens,

Во-первых, у птиц, оказывается, многое уже изначально заложено в ДНК.

so most of that is already in their DNA,

Но вдобавок к памяти предков есть мысль,

but to supplement it, part of Ben's idea

отчасти эта мысль пришла в голову Бену,

is to use homing pigeons

так вот есть идея взять почтовых голубей, чтобы они научили

to help train the young passenger pigeons how to flock

молодых странствующих голубей собираться в стаи,

and how to find their way to their old nesting grounds

возвращаться назад к местам прошлого гнездования,

and feeding grounds.

назад в места, где они раньше кормились.

There were some conservationists,

Некоторые биологи охраны природы,

really famous conservationists like Stanley Temple,

среди них некоторые очень известные, например Стэнли Темпл —

who is one of the founders of conservation biology,

один из отцов-основателей биологии охраны природы —

and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

и Кэйт Джоунс из Международного союза охраны природы, где составляют Красную книгу,

They're excited about all this,

так вот все эти биологи пребывают в очень радостном состоянии,

but they're also concerned that it might be competitive

но их беспокоит то, что программа по возрождению видов

with the extremely important efforts to protect

может накладываться на чрезвычайно важные программы защиты

endangered species that are still alive,

животных, находящихся под угрозой исчезновения,

that haven't gone extinct yet.

но ещё не вымерших.

You see, you want to work on protecting the animals out there.

Вот, например, вы пытаетесь защитить животных.

You want to work on getting the market for ivory in Asia down

Пытаетесь обрушить рынок слоновой кости в Азии,

so you're not using 25,000 elephants a year.

чтобы в год не погибало 25 000 слонов.

But at the same time, conservation biologists are realizing

Но в то же время, биологи-консервационисты сталкиваются с тем,

that bad news bums people out.

что плохие новости обескураживают, лишают людей мотивации.

And so the Red List is really important, keep track of

Да, Красная Книга — вещь очень важная, благодаря ей можно

what's endangered and critically endangered, and so on.

следить, какие виды находятся в опасности, какие — в критической опасности, и т.д.

But they're about to create what they call a Green List,

Но скоро будет создана также и Зелёная книга,

and the Green List will have species that are doing fine, thank you,

в которой будут перечислены виды, у которых всё замечательно, и виды,

species that were endangered, like the bald eagle,

которые раньше были в опасности, как, например, белоголовый орлан,

but they're much better off now, thanks to everybody's good work,

но которые сейчас в гораздо лучшем положении,

and protected areas around the world

благодаря стараниям многих и наличию

that are very, very well managed.

толково управляемых резерваций.

So basically, they're learning how to build on good news.

То есть учёные берут хорошие новости на вооружение.

And they see reviving extinct species

В связи с чем возрождение вымерших видов —

as the kind of good news you might be able to build on.

это как раз те хорошие новости, использовать которые было бы неплохо.

Here's a couple related examples.

Вот несколько примеров.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

Возрождение видов будет во многом осуществляться путём размножения в неволе.

The California condor was down to 22 birds in 1987.

В 1987 в мире насчитывалось всего 22 особи калифорнийского кондора.

Everybody thought is was finished.

На этих птицах одно время поставили крест.

Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,

Благодаря размножению в неволе в зоопарке Сан Диего,

there's 405 of them now, 226 are out in the wild.

их сейчас 405 особей, 226 из которых живут на воле.

That technology will be used on de-extincted animals.

Та же технология будет использована и для разведения восстановленных видов.

Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.

Успехом завершилось и разведение горных горилл в центральной Африке.

In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.

В 1981 году Диана Фосси была уверена, что этим гориллам грозит вымирание.

There were just 254 left.

Оставалось всего 254 особи.

Now there are 880. They're increasing in population

Сейчас их 800. Популяция растёт

by three percent a year.

на 3% каждый год.

The secret is, they have an eco-tourism program,

Секрет успеха: была разработана совершенно

which is absolutely brilliant.

гениальная программа экотуризма.

So this photograph was taken last month by Ryan

Вот какую фотографию сделал Райан

with an iPhone.

месяц назад с iPhone.

That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.

Вот как этим гориллам хорошо в обществе посетителей.

Another interesting project, though it's going to need some help,

Есть ещё один интересный проект, которому, однако, нужно помочь,

is the northern white rhinoceros.

там в центре внимания белые носороги.

There's no breeding pairs left.

Для размножения у них нет пары.

But this is the kind of thing that

Но дело в том, что различные варианты ДНК этого животного

a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.

хранятся в криозоопарке.

A bit of cloning, you can get them back.

Стоит немножко поклонировать, и вид станет возможно вернуть.

So where do we go from here?

Что же мы должны делать дальше?

These have been private meetings so far.

До сих пор мы говорили о таких вещах только в своём узком кругу.

I think it's time for the subject to go public.

Думаю, пора вынести этот вопрос на широкое обсуждение.

What do people think about it?

Как же к такой возможности отнесутся обычные люди?

You know, do you want extinct species back?

Вот вы, вы хотели бы вернуть к жизни вымершие виды?

Do you want extinct species back?

Хотели бы?

(Applause)

(Аплодисменты)

Tinker Bell is going to come fluttering down.

Сейчас прилетит фея Динь-динь из Неверляндии,

It is a Tinker Bell moment,

самое подходящее для неё время.

because what are people excited about with this?

От чего в этой связи у обычных людей захватывает дух?

What are they concerned about?

Что их тревожит?

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Мы намерены осуществить наш план возрождения странствующего голубя.

So Ben Novak, even as we speak, is joining the group

Бен Новак прямо сейчас начинает сотрудничество с группой учёных

that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.

под предводительством Бет Шапиро в Университете Калифорнии в Санта Круз.

They're going to work on the genomes

Они будут вести работу над геномами

of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.

странствующего и полосатохвостого голубей.

As that data matures, they'll send it to George Church,

Когда будет собрано достаточное количество информации, они пошлют её Джоджу Черчу,

who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.

который своим магическим способом выделит ДНК странствующего голубя.

We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew

Благодаря содействию Боба Ланзы и Майка Макгрю

to get that into germ plasm that can go into chickens

эта ДНК будет помещена в зародышевую плазму,

that can produce passenger pigeon squabs

из которой получится цыплята, способные воспроизвести

that can be raised by band-tailed pigeon parents,

птенцов странствующих голубей, которые будут выращены полосатохвостыми голубями,

and then from then on, it's passenger pigeons all the way,

а дальше в неволе снова будут жить странствующие голуби,

maybe for the next six million years.

может, ещё 6 миллионов лет будут жить.

You can do the same thing, as the costs come down,

И так же при условии меньших затрат можно будет вернуть

for the Carolina parakeet, for the great auk,

каролинского попугая, бескрылую гагарку,

for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,

верескового тетерева, белоклювого дятела,

for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,

эскимоского корншнепа, карибского тюления-монаха,

for the woolly mammoth.

шерситстого мамонта.

Because the fact is, humans have made a huge hole

Дело-то в том, что за последние 10 000 лет

in nature in the last 10,000 years.

человечество нанесло природе очень большой ущерб.

We have the ability now,

У нас теперь есть возможность, и даже, наверное, моральный долг

and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

возместить часть нанесённого нам ущерба.

Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,

В большей мере это достигается расширением и охраной нетронутых человеком территорий,

by expanding and protecting

охраной и увеличением популяций видов,

the populations of endangered species.

находящихся под угрозой исчезновения.

But some species

Но некоторые виды

that we killed off totally

мы истребили полностью,

we could consider bringing back

и имеется возможность вернуть их к жизни,

to a world that misses them.

в мир, который без них стал меньше.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thank you.

Крис Андерсон: Благодарю Вас.

I've got a question.

Я хотел бы задать Вам вопрос.

So, this is an emotional topic. Some people stand.

Мы говорим о проблеме, волнующей многих. Некоторые спрашивают об этом открыто.

I suspect there are some people out there sitting,

Другие же молча задаются мучительными вопросами,

kind of asking tormented questions, almost, about,

вроде — подождите-ка, подождите-ка,

well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,

а имеет ли хоть какое-то

there's something wrong with mankind

право человек так вмешиваться

interfering in nature in this way.

в законы природы.

There's going to be unintended consequences.

Возможны ведь непредвиденные последствия.

You're going to uncork some sort of Pandora's box

Возможно, своими действиями мы откроем ящик Пандоры.

of who-knows-what. Do they have a point?

Есть ли у нас основания этого бояться?

Stewart Brand: Well, the earlier point is

Стюарт Бранд: Начинать нужно с того,

we interfered in a big way by making these animals go extinct,

что наше вмешательство имело место уже тогда,

and many of them were keystone species,

когда мы истребили некоторые виды,

and we changed the whole ecosystem they were in

что повлекло за собой изменение целых экосистем,

by letting them go.

в которых эти виды играли ключевую роль.

Now, there's the shifting baseline problem, which is,

Неясно также, какое состояние восстанавливаемой экосистемы принимать за исконное.

so when these things come back,

Когда вымершие виды вернутся к жизни,

they might replace some birds that are there

возможно, они вытеснят некоторые виды птиц,

that people really know and love.

воспринимаемые нами как исконно обитающие на этой местности, высоко нами ценимые.

I think that's, you know, part of how it'll work.

Я думаю, отчасти всё так и будет.

This is a long, slow process --

Процесс этот медленный и долгий.

One of the things I like about it, it's multi-generation.

Что мне в нем и нравится, так это то, что он растянется на несколько поколений.

We will get woolly mammoths back.

И мамонтов, в конце концов, мы возродим.

CA: Well it feels like both the conversation

КА: Мне кажется, и от общения с вами,

and the potential here are pretty thrilling.

и от открывающихся перед нами возможностей просто дух захватывает.

Thank you so much for presenting. SB: Thank you.

Спасибо за ваш рассказ. СБ: Спасибо.

CA: Thank you. (Applause)

КА: Спасибо. (Аплодисменты).