Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Vertaald door: Swantje Hanke Nagekeken door: Axel Saffran

Let me tell you a story

Ik wil jullie een verhaal vertellen

about a little girl named Naghma.

over een klein meisje, Naghma.

Naghma lived in a refugee camp

Naghma leefde in een vluchtelingenkamp

with her parents and her eight brothers and sisters.

met haar ouders en haar acht broers en zussen.

Every morning, her father would wake up

Ieder ochtend hoopte haar vader

in the hopes he'd be picked for construction work,

dat hij gekozen zou worden voor werk in de bouw.

and on a good month he would earn 50 dollars.

In een goede maand verdiende hij 50 dollar.

Het was een erg strenge winter.

The winter was very harsh,

and unfortunately, Naghma's brother died

Naghma's broer stierf

and her mother became very ill.

en haar moeder werd ernstig ziek.

In desperation, her father went to a neighbor

Uit wanhoop ging haar vader naar de buren

to borrow 2,500 dollars.

om 2.500 dollar te lenen.

After several months of waiting,

Na enkele maanden wachten,

the neighbor became very impatient,

werd de buurman ongeduldig

and he demanded that he be paid back.

en eiste terugbetaling.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Helaas had Naghma's vader het geld niet

and so the two men agreed to a jirga.

en daarom besloten de twee mannen tot een Jirga.

So simply put, a jirga is a form of mediation

Een Jirga is een soort mediatie

that's used in Afghanistan's informal justice system.

die gebruikt wordt in Afghanistans informele rechtsstelsel.

It's usually presided over by religious leaders

Doorgaans wordt die voorgezeten door religieuze leiders

and village elders,

en dorpsoudsten,

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

en Jirga's worden vaak in rurale landen als Afghanistan gebruikt

where there's deep-seated resentment

waar een diepzittende wrevel

against the formal system.

jegens het formele systeem bestaat.

At the jirga, the men sat together

Bij de Jirga zaten de mannen bij elkaar

and they decided that the best way to satisfy the debt

en besloten dat de schuld het beste kon worden voldaan

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

door Naghma te laten trouwen met de 21-jarige zoon van de buren.

She was six.

Zij was zes jaar oud.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Verhalen zoals van Naghma zijn helaas alledaags,

are all too common,

en vanuit onze comfortabele positie

and from the comforts of our home,

we may look at these stories as another

lijken deze verhalen al snel

crushing blow to women's rights.

een harde klap tegen de rechten van de vrouw.

And if you watched Afghanistan on the news,

Als je het nieuws over Afghanistan volgde,

you may have this view that it's a failed state.

heb je misschien het beeld dat het een gefaalde staat is.

However, Afghanistan does have a legal system,

Maar Afghanistan heeft wel degelijk een rechtssysteem,

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

en hoewel Jirgas voortkomen uit lang bestaande stamgewoontes,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

hoort men zelfs in Jirgas de wet te volgen

and it goes without saying

en het spreekt vanzelf

that giving a child to satisfy a debt

dat een kind weggeven om een lening terug te betalen

is not only grossly immoral, it's illegal.

niet alleen totaal immoreel, maar ook illegaal is.

In 2008, I went to Afghanistan

In 2008 ging ik naar Afghanistan

for a justice funded program,

voor een gesubsidieerd programma

and I went there originally on this nine-month program

van oorspronkelijk negen maanden,

om Afghaanse advocaten te trainen.

to train Afghan lawyers.

In that nine months, I went around the country

In deze negen maanden heb ik veel gereisd

and I talked to hundreds of people that were locked up,

en ik heb met honderden gedetineerden gesproken,

and I talked to many businesses

en met vele bedrijven

that were also operating in Afghanistan.

die in Afghanistan opereren.

And within these conversations,

En gedurende deze gesprekken

I started hearing the connections

ging ik de verbindingen begrijpen

between the businesses and the people,

tussen bedrijven en de mensen

and how laws that were meant to protect them

en hoe wetten, bedoeld om mensen te beschermen,

were being underused,

onvoldoende gebruikt werden,

while gross and illegal punitive measures were overused.

terwijl grove en illegale straffen overmatig gebruikt werden.

And so this put me on a quest for justness,

Daarom ben ik op zoek gegaan naar gerechtigheid.

and what justness means to me

Gerechtigheid betekent voor mij

is using laws for their intended purpose,

dat wetten gebruikt worden waarvoor ze zijn bedoeld:

which is to protect.

om te beschermen.

The role of laws is to protect.

De rol van wetten is: te beschermen.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Ik heb toen besloten een private praktijk te openen

and I became the first foreigner to litigate

en werd de eerste buitenlander

in Afghan courts.

die in Afghaanse rechtbanken procedeerde.

Throughout this time, I also studied many laws,

Gedurende deze tijd bestudeerde ik vele wetten,

I talked to many people,

sprak met vele mensen,

I read up on many cases,

bestudeerde vele zaken,

and I found that the lack of justness

en zag dat het gebrek aan gerechtigheid

is not just a problem in Afghanistan,

niet alleen een Afghaans probleem is,

but it's a global problem.

maar ook een mondiaal probleem.

And while I originally shied away from

En terwijl ik aanvankelijk terugschrok

representing human rights cases

voor mensenrechtenzaken

because I was really concerned about how it would

omdat ik bezorgd was

affect me both professionally and personally,

hoe dit mij professioneel en privé zou beïnvloeden,

I decided that the need for justness was so great

besloot ik dat de behoefte aan gerechtigheid zo groot was

that I couldn't continue to ignore it.

dat ik deze niet langer kon negeren.

And so I started representing people like Naghma

Daarom begon ik ook mensen zoals Naghma

pro bono also.

gratis te representeren (pro bono).

Now, since I've been in Afghanistan

Na in Afghanistan te zijn geweest,

and since I've been an attorney for over 10 years,

en in ruim 10 jaar als advocaat,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

heb ik zowel directeuren van Fortune-500-bedrijven

als ambassadeurs en kleine meisjes zoals Naghma gerepresenteerd

to ambassadors to little girls like Naghma,

and with much success.

en met groot success.

And the reason for my success is very simple:

De reden voor mijn success is heel simpel:

I work the system from the inside out

ik werk vanuit de kern van het systeem

and use the laws in the ways

en gebruik de wetten

that they're intended to be used.

zoals ze bedoeld zijn.

I find that

Ik merk dat

achieving justness in places like Afghanistan

gerechtigheid bereiken op plekken als Afghanistan

is difficult, and there's three reasons.

heel moeilijk is, om drie redenen.

The first reason is that simply put,

De eerste reden is simpel gezegd,

people are very uneducated as to what their legal rights were,

dat mensen niet weten wat hun rechten zijn,

and I find that this is a global problem.

en ik merk dat dit een mondiaal probleem is.

The second issue

De tweede reden

is that even with laws on the books,

is dat zelfs wetten uit het wetboek

it's often superseded or ignored

vaak worden vervangen of genegeerd door stamgewoontes,

by tribal customs, like in the first jirga

zoals tijdens de eerste Jirga waarin Naghma werd verhandeld.

that sold Naghma off.

And the third problem with achieving justness

Het derde probleem om gerechtigheid te bereiken

is that even with good, existing laws on the books,

is dat advocaten of anderen niet bereid zijn

there aren't people or lawyers that are willing to fight

om te vechten voor de goede, bestaande wetten.

for those laws.

And that's what I do: I use existing laws,

Dit is wat ik doe: ik gebruik bestaande wetten.

often unused laws,

vaak ongebruikte wetten,

and I work those to the benefits of my clients.

en ik gebruik deze in het voordeel van mijn cliënten.

We all need to create a global culture

Wij moeten gezamenlijk een mondiale cultuur creëren

of human rights

van mensrechten

and be investors in a global human rights economy,

en investeren in een mondiale mensenrechteneconomie.

and by working in this mindset,

Door in deze geest te werken,

we can significantly improve justice globally.

kunnen we gerechtigheid mondiaal aanzienlijk verbeteren.

Now let's get back to Naghma.

Nu terug naar Naghma.

Several people heard about this story,

Diverse mensen hoorden dit verhaal

and so they contacted me because they wanted

en contacteerden mij omdat zij

to pay the $2,500 debt.

die 2.500 dollar wilden betalen.

And it's not just that simple;

Dit is niet zo simpel;

you can't just throw money at this problem

dit probleem is niet simpelweg met geld op te lossen.

and think that it's going to disappear.

That's not how it works in Afghanistan.

Zo werkt het niet in Afghanistan.

So I told them I'd get involved,

Dus ik zei dat ik ermee aan de slag zou gaan

op voorwaarde dat men

but in order to get involved, what needed to happen

een tweede Jirga in gang zou zetten,

is a second jirga needed to be called,

een Jirga van beroep.

a jirga of appeals.

And so in order for that to happen,

Om dit te laten gebeuren,

we needed to get the village elders together,

moesten wij ouderen van het dorp verzamelen,

we needed to get the tribal leaders together,

de stamleiders bij elkaar brengen,

the religious leaders.

de religieuze leiders.

Naghma's father needed to agree,

Naghmas vader moest akkoord gaan,

the neighbor needed to agree,

de buurman,

and also his son needed to agree.

en ook zijn zoon moest akkoord gaan.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

En ik dacht: als ik me voor deze zaak ga inzetten,

then they also need to agree that I preside over it.

moeten zij accepteren dat ik voorzitter ben.

So, after hours of talking

Na uren praten

and tracking them down,

en hen opsporen

and about 30 cups of tea,

en ongeveer 30 kopjes thee,

they finally agreed that we could sit down

gingen ze uiteindelijk akkoord

for a second jirga, and we did.

dat we een tweede Jirga zouden houden

en dat gebeurde ook.

And what was different about the second jirga

En bij de tweede Jirga

plaatsten wij deze keer het wetboek centraal,

is this time, we put the law at the center of it,

and it was very important for me

en het was heel belangrijk voor mij

that they all understood that Naghma

dat iedereen begreep

had a right to be protected.

dat Naghma recht had op bescherming.

And at the end of this jirga,

Aan het eind van deze Jirga

it was ordered by the judge

besliste de rechter dat het eerste besluit gewist werd,

that the first decision was erased,

and that the $2,500 debt was satisfied,

en dat de schuld van 2.500 dollar voldaan was.

We ondertekenden allemaal een rechterlijk bevel

and we all signed a written order

where all the men acknowledged

waarin alle mannen erkenden

that what they did was illegal,

dat ze illegaal hadden gehandeld,

and if they did it again, that they would go to prison.

en ze bij herhaling naar de gevangenis moesten.

Most —

En --

(Applaus)

(Applause)

Thanks.

Dank je.

And most importantly,

En het belangrijkste:

the engagement was terminated

de verloving was verbroken

and Naghma was free.

en Naghma was vrij.

Protecting Naghma and her right to be free

De bescherming van Naghma en haar recht om vrij te zijn,

protects us.

beschermt ons.

Now, with my job, there's above-average

Mijn baan brengt nogal wat risico's met zich mee.

amount of risks that are involved.

I've been temporarily detained.

Ik ben tijdelijk opgesloten.

I've been accused of running a brothel,

Ik werd ervan beschuldigd een bordeel te runnen,

accused of being a spy.

beschuldigd een spion te zijn.

I've had a grenade thrown at my office.

Er werd een granaat gegooid naar mijn kantoor.

It didn't go off, though.

Maar hij ging niet af.

But I find that with my job,

Toch vind ik dat in mijn werk

that the rewards far outweigh the risks,

de beloning zwaarder weegt dan de risico's

and as many risks as I take,

en hoe veel risico's ik ook neem,

my clients take far greater risks,

mijn cliënten nemen veel grotere risico's,

because they have a lot more to lose

hebben veel meer te verliezen als hun zaken niet aan bod komen,

if their cases go unheard,

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

of ze gestraft worden omdat zij mij als advocaat hebben.

With every case that I take,

Met elke rechtszaak die ik aanga,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

realiseer ik me, dat zoals ik achter mijn cliënten sta,

that they're also standing behind me,

deze ook mij ondersteunen.

and that's what keeps me going.

Dit motiveert mij verder te gaan.

Law as a point of leverage

De invloed van de wet

is crucial in protecting all of us.

is cruciaal om ons allemaal te beschermen.

Journalists are very vital in making sure

Journalisten zijn onontbeerlijk

that that information is given to the public.

als het erom gaat het publiek hierover te informeren.

Too often, we receive information from journalists

Te vaak vergeten we, als journalisten ons informeren,

but we forget how that information was given.

waar die informatie vandaan komt.

This picture is a picture of the

Dit is een foto van het Britse perskorps in Afghanistan.

British press corps in Afghanistan.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

Hij is enkele jaren geleden genomen door mijn vriend David Gill.

According to the Committee to Protect Journalists,

Volgens het Comité ter Bescherming van Journalisten

since 2010, there have been thousands of journalists

zijn sinds 2010 duizenden journalisten

who have been threatened, injured,

bedreigd, verwond,

killed, detained.

vermoord, opgesloten.

Too often, when we get this information,

Te vaak vergeten wij bij het krijgen van die informatie

we forget who it affects

or how that information is given to us.

om wie het gaat of hoe die informatie ons bereikte.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Wat vele journalisten doen, zowel buitenlandse als inheemse,

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

is zeer opmerkelijk, vooral in plaatsen als Afghanistan,

en dit moeten we nooit vergeten,

and it's important that we never forget that,

because what they're protecting

want wat zij beschermen,

is not only our right to receive that information

is niet alleen ons recht die informatie te ontvangen

but also the freedom of the press, which is vital

maar ook de vrijheid van de pers,

to a democratic society.

die van levensbelang is voor een democratische maatschappij.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Matt Rosenberg is journalist in Afghanistan.

He works for The New York Times,

Hij werkt voor The New York Times

and unfortunately, a few months ago

en schreef helaas enkele maanden geleden een artikel

he wrote an article that displeased

dat mensen uit de regering niet beviel.

people in the government.

As a result, he was temporarily detained

Het resultaat was, dat hij tijdelijk vastgehouden werd

and he was illegally exiled out of the country.

en illegaal uit het land verbannen.

I represent Matt,

Ik representeer Matt,

and after dealing with the government,

en was in staat de regering

I was able to get legal acknowledgment

wettelijk te laten erkennen

that in fact he was illegally exiled,

dat hij daadwerkelijk illegaal verbannen werd

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

en dat vrijheid van de pers in Afghanistan bestaat

and there's consequences if that's not followed.

en dat niet-naleving hiervan gevolgen heeft.

And I'm happy to say that

Ik ben blij te kunnen melden

as of a few days ago,

dat hij sinds enkele dagen

the Afghan government

van de Afghaanse regering

formally invited him back into the country

een formele uitnodiging heeft terug te komen

and they reversed their exile order of him.

en zij hun verordening tegen hem hebben teruggedraaid.

(Applause)

(Applaus)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Als je één journalist censureert, intimideert dit anderen

and soon nations are silenced.

en straks zijn hele naties monddood.

It's important that we protect our journalists

Het is belangrijk dat wij onze journalisten

and freedom of the press,

en de vrijheid van de pers beschermen,

because that makes governments more accountable to us

omdat dit regeringen verantwoordelijker

and more transparent.

en transparant maakt.

Protecting journalists and our right

Bescherming van journalisten

to receive information protects us.

en ons recht informatie te ontvangen,

beschermt ons.

Our world is changing. We live in a different world now,

Onze wereld verandert. Wij leven nu in een andere wereld

and what were once individual problems

en wat eens individuele problemen waren

are really now global problems for all of us.

zijn nu mondiale problemen van ons allen.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Twee weken geleden vond in Afghanistan

de eerste democratische machtswisseling plaats.

democratic transfer of power

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

Men koos president Ashraf Ghani, wat geweldig is,

and I'm very optimistic about him,

en ik ben heel optimistisch over hem.

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

Ik hoop dat hij Afghanistan

de veranderingen geeft die nodig zijn,

the changes that it needs,

especially within the legal sector.

vooral in de rechtspraak.

We live in a different world.

Wij leven in een andere wereld.

We live in a world where my eight-year-old daughter

Wij leven in een wereld waar mijn achtjarige dochter

only knows a black president.

alléén een zwarte president kent.

There's a great possibility that our next president

Het is goed mogelijk dat onze volgende president

will be a woman,

een vrouw is.

and as she gets older, she may question,

Als zij ouder wordt, zal ze zich misschien afvragen:

kan een blanke man ook president worden?

can a white guy be president?

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Our world is changing, and we need to change with it,

Onze wereld verandert, en wij moeten mee veranderen.

and what were once individual problems

Wat eens onze individuele problemen waren,

are problems for all of us.

zijn problemen voor ons allen.

According to UNICEF,

Volgens UNICEF worden tegenwoordig

there are currently over 280 million

ruim 280 miljoen jongens en meisjes

boys and girls who are married

uitgehuwelijkt voor ze 15 zijn.

under the age of 15.

Two hundred and eighty million.

Tweehonderd en tachtig miljoen.

Child marriages prolong the vicious cycle

Kinderhuwelijk verlengt de vicieuze cirkel

of poverty, poor health, lack of education.

van armoede, slechte gezondheid, gebrek aan educatie.

At the age of 12, Sahar was married.

Op 12-jarige leeftijd werd Sahar uitgehuwelijkt.

She was forced into this marriage

Ze werd tot dit huwelijk gedwongen

and sold by her brother.

en verkocht door haar broer.

When she went to her in-laws' house,

Toen ze bij haar schoonfamilie ging wonen,

they forced her into prostitution.

dwongen ze haar tot prostitutie.

Because she refused, she was tortured.

Omdat zij weigerde, werd zij gemarteld.

She was severely beaten with metal rods.

Ze werd ernstig mishandeld met metalen staven.

They burned her body.

Ze verbrandden haar lichaam.

They tied her up in a basement and starved her.

Ze bonden haar vast in de kelder en hongerden haar uit.

They used pliers to take out her fingernails.

Ze gebruikten tangen om haar vingernagels te verwijderen.

At one point,

Op een gegeven moment

she managed to escape from this torture chamber

wist zij te ontsnappen uit deze folterkamer

to a neighbor's house,

naar het huis van de buren.

and when she went there, instead of protecting her,

Maar in plaats van haar te beschermen,

they dragged her back

sleepten ze haar terug naar het huis van haar man,

to her husband's house,

and she was tortured even worse.

waar ze nog erger gemarteld werd.

When I met first Sahar, thankfully,

Toen ik Sahar voor het eerst ontmoette,

Women for Afghan Women

had Women for Afghan Women

gave her a safe haven to go to.

haar gelukkig een veilig toevluchtsoord gegeven.

As a lawyer, I try to be very strong

Als advocaat probeer ik heel erg sterk te zijn

for all my clients,

voor al mijn cliënten.

because that's very important to me,

Dat is heel belangrijk voor mij.

but seeing her,

Maar toen ik haar zag,

how broken and very weak as she was,

hoe geschonden en buitengewoon zwak zij was,

was very difficult.

was erg moeilijk.

It took weeks for us to really get to

Het duurde weken voordat wij begrepen

what happened to her

wat er met haar gebeurd was

when she was in that house,

toen ze in dat huis zat.

but finally she started opening up to me,

Uiteindelijk begon zij toch

and when she opened up,

zich naar mij open te stellen.

what I heard was

Wat ik hoorde, was

she didn't know what her rights were,

dat zij niet wist wat haar rechten waren,

maar ze wist dat ze enige bescherming genoot

but she did know she had a certain level of protection

by her government that failed her,

van de regering, die het had laten afweten.

and so we were able to talk about

Dus konden we praten

what her legal options were.

over haar wettelijke mogelijkheden.

Wij besloten met haar zaak

And so we decided to take this case

naar het opperste gerechtshof te gaan.

to the Supreme Court.

Now, this is extremely significant,

Dit is buitengewoon belangrijk,

because this is the first time

omdat dit de eerste keer was

that a victim of domestic violence in Afghanistan

dat een slachtoffer van huishoudelijk geweld in Afghanistan

was being represented by a lawyer,

door een advocaat vertegenwoordigd werd.

a law that's been on the books for years and years,

Een wet die al vele jaren in de boeken staat,

but until Sahar, had never been used.

maar vóór Sahar nog nooit was toegepast.

In addition to this, we also decided

Daarnaast besloten we

ook een process wegens civiele schade aan te spannen,

to sue for civil damages,

again using a law that's never been used,

wederom met een wet die nooit eerder gebruikt werd.

but we used it for her case.

Wij gebruikten deze voor haar zaak.

So there we were at the Supreme Court

Voor het Hooggerechtshof

arguing in front of 12 Afghan justices,

pleitten we voor 12 Afghaanse rechters.

me as an American female lawyer,

Ik als Amerikaanse vrouwelijke advocaat,

and Sahar, a young woman

en Sahar, een jonge vrouw

who when I met her couldn't speak above a whisper.

die bij onze kennismaking niet meer kon dan fluisteren.

She stood up,

Zij stond op,

she found her voice,

ze vond haar stem,

en mijn meisje zei hen, dat ze gerechtigheid wilde

and my girl told them that she wanted justice,

and she got it.

en dat kreeg ze.

At the end of it all, the court unanimously agreed

Uiteindelijk besloot het hof unaniem

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

dat haar schoongezin zou worden gearresteerd voor hun daden,

her fucking brother should also be arrested

dat haar klotebroer ook gearresteerd moest worden

for selling her —

omdat hij haar verkocht ---

(Applause) —

(Applaus) ---

and they agreed that she did have a right

en zij gingen akkoord dat zij inderdaad recht had

to civil compensation.

op civiele vergoeding.

What Sahar has shown us is that we can attack

Sahar liet zien dat wij slechte gebruiken kunnen tegengaan

existing bad practices by using the laws

door de wetten te gebruiken zoals ze bedoeld zijn.

in the ways that they're intended to be used,

and by protecting Sahar,

Door het beschermen van Sahar,

we are protecting ourselves.

beschermen wij onszelf.

After having worked in Afghanistan

Na ruim 6 jaar in Afghanistan te hebben gewerkt,

for over six years now,

denken veel van mijn familie en vrienden

a lot of my family and friends think

that what I do looks like this.

dat mijn werk er zo uitziet:

(Laughter)

(Gelach)

But in all actuality, what I do looks like this.

In realiteit ziet wat ik doe, er zo uit:

Now, we can all do something.

Wij kunnen allemaal íets doen.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Ik zeg niet dat iedereen naar Afghanistan moet gaan,

but we can all be contributors

maar wij kunnen allemaal bijdragen

to a global human rights economy.

aan een mondiale economie van mensenrechten.

We can create a culture of transparency

Wij kunnen een cultuur scheppen

van transparantie en wettelijkheid

and accountability to the laws,

and make governments more accountable to us,

en overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden

as we are to them.

zoals zij ook bij ons doen.

A few months ago, a South African lawyer

Enkele maanden geleden kreeg ik bezoek van een Zuid-Afrikaanse advocaat.

visited me in my office

and he said, "I wanted to meet you.

Hij zei: "Ik wilde je ontmoeten.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Ik wilde zien hoe een waanzinnige eruit ziet. "

The laws are ours,

De wetten zijn van ons,

and no matter what your ethnicity,

ongeacht je etniciteit,

nationality, gender, race,

nationaliteit, geslacht of ras.

they belong to us,

Ze zijn van ons,

and fighting for justice is not an act of insanity.

en voor gerechtigheid vechten is geen daad van waanzin.

Businesses also need to get with the program.

Ook het bedrijfsleven moet wakker worden.

A corporate investment in human rights

Een bedrijfsinvestering in mensenrechten

is a capital gain on your businesses,

is een meerwaarde voor jullie bedrijven.

and whether you're a business, an NGO,

Of je nu een bedrijf, een ngo,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

of een privé persoon bent, het recht is tot nut van iedereen.

And by working together with a concerted mindset,

Door eensgezind samen te werken

through the people, public and private sector,

in de mensen-, de openbare en private sector,

kunnen wij een mondiale economie van mensenrechten scheppen

we can create a global human rights economy

and all become global investors in human rights.

waarin iedereen wereldwijd investeert in mensenrechten.

And by doing this,

Zodoende kunnen we samen gerechtigheid bewerkstelligen.

we can achieve justness together.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)