Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Translator: Nadia Boicheva Reviewer: Anton Hikov

Let me tell you a story

Нека ви разкажа една история

about a little girl named Naghma.

за едно момиченце на име Нагма.

Naghma lived in a refugee camp

Нагма живееше в бежански лагер

with her parents and her eight brothers and sisters.

с родителите си и осемте си братя и сестри.

Every morning, her father would wake up

Всяка сутрин баща ѝ се събуждал

in the hopes he'd be picked for construction work,

с надеждата да го вземат на работа като строител,

and on a good month he would earn 50 dollars.

за да изкарва поне 50 долара на месец, в най-добрия случай.

The winter was very harsh,

Зимата била сурова -

and unfortunately, Naghma's brother died

братът на Нагма починал,

and her mother became very ill.

а майка ѝ се разболяла тежко.

In desperation, her father went to a neighbor

Отчаян, баща ѝ поискал 2500 долара

to borrow 2,500 dollars.

назаем от съседа си.

After several months of waiting,

След месеци чакане

the neighbor became very impatient,

съседът изгубил търпение

and he demanded that he be paid back.

и настоял да му бъдат върнати парите.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

За съжаление, бащата на Нагма нямал парите,

and so the two men agreed to a jirga.

затова двамата решили да свикат "джирга".

So simply put, a jirga is a form of mediation

Джирга е форма на местно събрание,

that's used in Afghanistan's informal justice system.

използвана в афганистанската неформална съдебна система.

It's usually presided over by religious leaders

Обикновено, начело стоят духовници

and village elders,

и по-възрастните селяни.

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

Джирга често се провежда в провинциални страни като Афганистан,

where there's deep-seated resentment

където цари вкоренено неодобрение

against the formal system.

на официалната система.

At the jirga, the men sat together

Двамата мъже се събрали на джирга

and they decided that the best way to satisfy the debt

и решили, че най-добрият начин да се изплати дългът

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

би бил Нагма да се омъжи за 21-годишния син на съседа.

She was six.

Тя била на 6 години.

Now, stories like Naghma's unfortunately

За съжаление, подобни истории

are all too common,

се срещат доста често.

and from the comforts of our home,

Седейки пред екраните,

we may look at these stories as another

всички ние гледаме на тези истории

crushing blow to women's rights.

като на поредния удар върху женските права.

And if you watched Afghanistan on the news,

А ако гледате репортажи за Афганистан по телевизията,

you may have this view that it's a failed state.

сигурно ви изглежда като една срината държава.

However, Afghanistan does have a legal system,

Въпреки всичко в Афганистан има действаща съдебна система

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

и въпреки че джиргата се гради върху примитивни традиции и нрави,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

дори тя трябва да бъде съобразена със закона.

and it goes without saying

Всеизвестен факт е,

that giving a child to satisfy a debt

че да погасяваш заем чрез дете

is not only grossly immoral, it's illegal.

е не само неморално, но и незаконно.

In 2008, I went to Afghanistan

През 2008 г. бях в Афганистан

for a justice funded program,

по една юридическа програма,

and I went there originally on this nine-month program

където обучавах афганистански юристи

to train Afghan lawyers.

в продължение на 9 месеца.

In that nine months, I went around the country

През тези 9 месеца обиколих страната

and I talked to hundreds of people that were locked up,

и разговарях със стотици затворници,

and I talked to many businesses

както и с много предприемачи,

that were also operating in Afghanistan.

действащи в Афганистан.

And within these conversations,

Измежду тези разговори

I started hearing the connections

започнах да правя връзки

between the businesses and the people,

между бизнеса и хората

and how laws that were meant to protect them

и осъзнах, че законите,

were being underused,

които би трябвало да ги защитават,

while gross and illegal punitive measures were overused.

не се прилагат, за разлика от жестоките наказания.

And so this put me on a quest for justness,

Това ме накара да тръгна в търсене на справедливостта,

and what justness means to me

а справедливостта за мен е

is using laws for their intended purpose,

законът да бъде прилаган за предвидената си цел:

which is to protect.

да защитава.

The role of laws is to protect.

Ролята на законите е да защитават.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Затова раших да се заема със самостоятелна дейност

and I became the first foreigner to litigate

и станах първият чужденец,

in Afghan courts.

правораздаващ в афганистански съдилища.

Throughout this time, I also studied many laws,

През този период изследвах различни законодателства,

I talked to many people,

разговарях с доста хора,

I read up on many cases,

разгледах много казуси

and I found that the lack of justness

и открих, че липсата на справедливост

is not just a problem in Afghanistan,

се среща не само в Афганистан,

but it's a global problem.

но и по целия свят.

And while I originally shied away from

В началото се въздържах

representing human rights cases

от дела, свързани с човешки права,

because I was really concerned about how it would

защото не знаех как биха ми се отразили

affect me both professionally and personally,

в личен и в професионален план,

I decided that the need for justness was so great

но в един момент осъзнах, че нуждата от справедливост

that I couldn't continue to ignore it.

е толкова спешна, че няма как да я пренебрегна.

And so I started representing people like Naghma

Затова започнах да представям хора като Нагма,

pro bono also.

понякога дори доброволно.

Now, since I've been in Afghanistan

Сега, след посещението си в Афганистан,

and since I've been an attorney for over 10 years,

и като адвокат, действащ вече 10 години,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

съм представяла от директори на най-големите световни фирми,

to ambassadors to little girls like Naghma,

през посланици и до малки момичета като Нагма,

and with much success.

при това успешно.

And the reason for my success is very simple:

И причината за успеха ми е проста:

I work the system from the inside out

Работя добросъвестно

and use the laws in the ways

и използвам закона по начина,

that they're intended to be used.

по който би трябвало.

I find that

Смятам, че постигането на справедливост

achieving justness in places like Afghanistan

на места като Афганистан е трудно

is difficult, and there's three reasons.

и причините са три.

The first reason is that simply put,

Първо, най-просто казано,

people are very uneducated as to what their legal rights were,

хората въобще не познават правата си

and I find that this is a global problem.

и намирам това за глобален проблем.

The second issue

Вторият проблем е, че

is that even with laws on the books,

дори писаните закони

it's often superseded or ignored

понякога биват пренебрегвани или отменяни

by tribal customs, like in the first jirga

от племенни общности като онази джирга,

that sold Naghma off.

която продаде Нагма.

And the third problem with achieving justness

Третата пречка за постигането на справедливост

is that even with good, existing laws on the books,

е това, че дори при наличието на добри писани закони,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

няма хора или юристи,

for those laws.

мотивирани да бранят тези закони.

And that's what I do: I use existing laws,

А аз правя точно това: Използвам съществуващи закони,

often unused laws,

някои - дори неприлагани,

and I work those to the benefits of my clients.

и работя за благото на клиента.

We all need to create a global culture

Всички ние трябва да създадем една глобална култура

of human rights

на човешки права

and be investors in a global human rights economy,

и да инвестираме в тяхното разпространение.

and by working in this mindset,

Работейки с тази нагласа,

we can significantly improve justice globally.

ние можем да изградим един по-справедлив свят.

Now let's get back to Naghma.

Но нека се върнем на историята на Нагма.

Several people heard about this story,

Няколко души чуха тази история

and so they contacted me because they wanted

и се свързаха с мен, предлагайки

to pay the $2,500 debt.

да платят дълга от 2500 долара,

And it's not just that simple;

но нещата не са толкова лесни.

you can't just throw money at this problem

Не можеш просто да хвърляш пари,

and think that it's going to disappear.

очаквайки да решиш проблема.

That's not how it works in Afghanistan.

В Афганистан не става така.

So I told them I'd get involved,

Затова им казах, че ще се намеся,

but in order to get involved, what needed to happen

но за да го направя,

is a second jirga needed to be called,

трябваше да бъде свикана втора джирга,

a jirga of appeals.

която да реши.

And so in order for that to happen,

А за да стане това,

we needed to get the village elders together,

трябваше да съберем възрастните мъже от селото,

we needed to get the tribal leaders together,

да викнем и племенните вождове,

the religious leaders.

и духовните водачи

Naghma's father needed to agree,

Нужно беше съгласието на бащата на Нагма,

the neighbor needed to agree,

това на съседа,

and also his son needed to agree.

както и това на сина му.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Помислих си, че ако ще се заемам със случая,

then they also need to agree that I preside over it.

трябва да се съгласят да бъда начело.

So, after hours of talking

И така, след часове обсъждане,

and tracking them down,

събиране на заседателите

and about 30 cups of tea,

и около 30 чаши чай

they finally agreed that we could sit down

те най-накрая се съгласиха да седнем

for a second jirga, and we did.

за втора джирга. Така и направихме.

And what was different about the second jirga

Различното във втората джирга беше,

is this time, we put the law at the center of it,

че този път законът беше в центъра на вниманието,.

and it was very important for me

За мен беше важно

that they all understood that Naghma

всички те да разберат, че Нагма

had a right to be protected.

имаше право на защита.

And at the end of this jirga,

В края на събранието

it was ordered by the judge

съдията заръча

that the first decision was erased,

първото решение да бъде отменено

and that the $2,500 debt was satisfied,

и дългът да бъде погасен.

and we all signed a written order

Всички подписахме нареждане,

where all the men acknowledged

с което всички мъже да бъдат уведомени,

that what they did was illegal,

че постъпката им е незаконна

and if they did it again, that they would go to prison.

и ако я повторят, ще бъдат лишени от свобода.

Most —

Повечето ...

(Applause)

(Аплодисменти)

Thanks.

Благодаря.

And most importantly,

И най-важното е,

the engagement was terminated

че задължението се опрости

and Naghma was free.

и Нагма бе освободена.

Protecting Naghma and her right to be free

Защитата на Нагма и правото ѝ на свобода

protects us.

защитава и самите нас.

Now, with my job, there's above-average

В моята професия има

amount of risks that are involved.

значителен брой рискове.

I've been temporarily detained.

Многократно съм била задържана.

I've been accused of running a brothel,

Била съм обвинявана в държане на публичен дом,

accused of being a spy.

както и в шпионство.

I've had a grenade thrown at my office.

В офиса ми беше хвърлена граната.

It didn't go off, though.

Но аз не се отказвах.

But I find that with my job,

Смятам, че в моята работа

that the rewards far outweigh the risks,

ползите са повече от рисковете

and as many risks as I take,

и независимо колко рискове поемам,

my clients take far greater risks,

при клиентите ми те са доста по-серизони,

because they have a lot more to lose

защото имат много повече да губят,

if their cases go unheard,

ако исковете им не бъдат уважени

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

или ако бъдат наказани за това, че аз ги защитавам.

With every case that I take,

При всяко дело, с което се заемам,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

осъзнавам, че колкото аз заставам зад клиентите си,

that they're also standing behind me,

толкова и те стоят зад мен

and that's what keeps me going.

и точно това ме крепи.

Law as a point of leverage

Правото, като ефективна мярка,

is crucial in protecting all of us.

е нужно за безопасността на всички ни.

Journalists are very vital in making sure

Дълг на журналистите е да направят така,

that that information is given to the public.

че обществото да бъде информирано.

Too often, we receive information from journalists

Прекалено често получаваме информацията наготово,

but we forget how that information was given.

без за знаем за жертвите, които са направени, за да стигне до нас.

This picture is a picture of the

Това са британски журналисти

British press corps in Afghanistan.

на посещение в Афганистан.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

Снимката е правена преди години от моя приятел Дейвид Гил.

According to the Committee to Protect Journalists,

Според Комитета за защита на журналистите

since 2010, there have been thousands of journalists

от 2010 г. насам хиляди журналисти

who have been threatened, injured,

са били заплашвани, наранени,

killed, detained.

убити или задържани.

Too often, when we get this information,

Прекалено често забравяме кой е потърпевш,

we forget who it affects

от това доставяне

or how that information is given to us.

на информацията до нас.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Това, което правят и чуждите, и родните журналисти,

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

е забележително, особено по места като Афганистан,

and it's important that we never forget that,

и е важно да не забравяме,

because what they're protecting

че те защитават

is not only our right to receive that information

не само правото ни на информация,

but also the freedom of the press, which is vital

но и свободата на печата, която е жизненоважна

to a democratic society.

за едно демократично общество.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Мат Розенберг е журналист за "Ню Йорк Таймс",

He works for The New York Times,

работещ в Афганистан.

and unfortunately, a few months ago

За съжаление, преди няколко месеца

he wrote an article that displeased

той написа статия, която не се хареса

people in the government.

на управляващите.

As a result, he was temporarily detained

В резултат на това го задържаха

and he was illegally exiled out of the country.

и го изгониха незаконно от страната.

I represent Matt,

Аз защитавах Мат в съда

and after dealing with the government,

и след досега ми с органите

I was able to get legal acknowledgment

се убедих, че прогонването му

that in fact he was illegally exiled,

наистина е било незаконно

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

и че в Афганистан има свобода на печата

and there's consequences if that's not followed.

и отнемането й се наказва.

And I'm happy to say that

Щастлива съм да споделя, че

as of a few days ago,

преди няколко дни

the Afghan government

афганистанските власти

formally invited him back into the country

официално го поканиха обратно в страната

and they reversed their exile order of him.

и отмениха експулсирането.

(Applause)

(Аплодисменти)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Цензурата над един журналист е заплаха и за останалите.

and soon nations are silenced.

Така се заглушават гласовете на цели народи.

It's important that we protect our journalists

Затова е важно да защитаваме журналистите

and freedom of the press,

и свободата на печата -

because that makes governments more accountable to us

защото така правителствата стават

and more transparent.

отговорни и прозрачни.

Protecting journalists and our right

Защитата на журналистите

to receive information protects us.

и на правото ни на информация защитава и самите нас.

Our world is changing. We live in a different world now,

Светът се променя. Живеем в различни времена.

and what were once individual problems

Проблемите, които навремето са били индивидуални,

are really now global problems for all of us.

днес са глобални и засягат всички ни.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Преди две седмици Афганистан

democratic transfer of power

за първи път овласти по демократичен път,

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

избирайки за президент Ашраф Гани, което е огромно събитие,

and I'm very optimistic about him,

и аз съм много положително настроена спрямо него

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

и се надявам, че в Афганистан ще настъпят

the changes that it needs,

нужните промени,

especially within the legal sector.

особено в съдебната система.

We live in a different world.

Тук живеем в един различен свят.

We live in a world where my eight-year-old daughter

В свят, където 8-годишната ми дъщеря

only knows a black president.

е виждала само тъмнокож президент.

There's a great possibility that our next president

Има вероятност следващият ни президент

will be a woman,

да бъде жена.

and as she gets older, she may question,

Растейки, дъщеря ми вероятно ще се чуди

can a white guy be president?

дали президентът може да бъде бял.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Our world is changing, and we need to change with it,

Светът се променя и трябва и ние да се променяме с него,

and what were once individual problems

защото проблемите,

are problems for all of us.

които някога са били лични, сега са всеобщи.

According to UNICEF,

Според УНИЦЕФ

there are currently over 280 million

в момента има над 280 милиона

boys and girls who are married

момичета и момчета, сключили брак

under the age of 15.

на под 15-годишна възраст.

Two hundred and eighty million.

280 милиона.

Child marriages prolong the vicious cycle

Детските бракове поддържат

of poverty, poor health, lack of education.

омагьосания кръг на бедността, лошото здравеопазване и липсата на образование.

At the age of 12, Sahar was married.

Сахар се е омъжила на 12 години.

She was forced into this marriage

Била е насилена да сключи брак

and sold by her brother.

и продадена от брат си.

When she went to her in-laws' house,

Семейството на съпруга й

they forced her into prostitution.

я принудило да проституира.

Because she refused, she was tortured.

Тя отказала, за което била измъчвана.

She was severely beaten with metal rods.

Била е жестоко пребивана с метални пръчки.

They burned her body.

Тялото й било обгорено.

They tied her up in a basement and starved her.

Била е вързана в мазето и оставена да гладува.

They used pliers to take out her fingernails.

Измъквали са ноктите й с клещи.

At one point,

В един момент,

she managed to escape from this torture chamber

тя успяла да се измъкне от тази стая за изтезания

to a neighbor's house,

и избягала при съседите,

and when she went there, instead of protecting her,

но вместо да получи защита от тях,

they dragged her back

те отново я върнали

to her husband's house,

в къщата на съпруга й

and she was tortured even worse.

и я измъчвали още по-жестоко.

When I met first Sahar, thankfully,

Когато се запознах със Сахар, за щастие,

Women for Afghan Women

вече беше получила убежище

gave her a safe haven to go to.

от организация на афганистански феминистки.

As a lawyer, I try to be very strong

Като адвокат, аз се опитвам да бъда силна

for all my clients,

пред всички мои клиенти,

because that's very important to me,

защото това е важно за мен,

but seeing her,

но виждайки нея

how broken and very weak as she was,

и колко съкрушена и слаба беше,

was very difficult.

това се оказа доста трудно.

It took weeks for us to really get to

Отне няколко седмици, за да успеем да разберем

what happened to her

какво е преживяла,

when she was in that house,

когато са я върнали в онази къща,

but finally she started opening up to me,

но в крайна сметка тя успя да се разкрие

and when she opened up,

и когато поговорихме,

what I heard was

това, което разбрах, беше,

she didn't know what her rights were,

че тя не си знаеше правата,

but she did know she had a certain level of protection

но знаеше, че има право на известна защита

by her government that failed her,

от властите, които я предадоха.

and so we were able to talk about

Успяхме да поговорим за

what her legal options were.

начините да се защити по съдебен път

And so we decided to take this case

и решихме да отнесем делото

to the Supreme Court.

до Върховния съд.

Now, this is extremely significant,

Това е изключително значимо,

because this is the first time

защото това е първият път, в който

that a victim of domestic violence in Afghanistan

жертва на домашно насилие в Афганистан

was being represented by a lawyer,

получава адвокатска защита

a law that's been on the books for years and years,

и закон, който години наред е бил само на хартия,

but until Sahar, had never been used.

най-накрая бива прилаган.

In addition to this, we also decided

Освен това решхме

to sue for civil damages,

да повдигнем обвинение за нанесени щети,

again using a law that's never been used,

отново използвайки неизползван закон,

but we used it for her case.

прилаган за първи път в нейния случай.

So there we were at the Supreme Court

Във Върховния съд водихме спор

arguing in front of 12 Afghan justices,

с 12 афганистански магистрати:

me as an American female lawyer,

аз - американски юрист от женски пол

and Sahar, a young woman

и Сахар, младо момиче,

who when I met her couldn't speak above a whisper.

което не можеше да продума, когато се запознахме.

She stood up,

Тя се изправи,

she found her voice,

намери сили да проговори

and my girl told them that she wanted justice,

и им заяви, че е искала справедливост

and she got it.

и я е получила.

At the end of it all, the court unanimously agreed

Накрая съдът задружно се съгласи

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

че семейството на съпруга ѝ трябва да бъде арестувано,

her fucking brother should also be arrested

както и проклетият ѝ брат,

for selling her —

задето я е продал.

(Applause) —

(Аплодисменти)

and they agreed that she did have a right

Съгласиха се, че има право

to civil compensation.

на обезщетение.

What Sahar has shown us is that we can attack

Това, което Сахар ни показа е, че използвайки закона така,

existing bad practices by using the laws

както е предвидено,

in the ways that they're intended to be used,

можем да се борим срещу неправдите.

and by protecting Sahar,

Защитавайки хора като Сахар,

we are protecting ourselves.

ние защитаваме и себе си.

After having worked in Afghanistan

След работата ми в Афганистан,

for over six years now,

вече 6 години по-късно,

a lot of my family and friends think

голяма част от семейството и приятелите ми

that what I do looks like this.

си мислят, че работата ми изглежда така.

(Laughter)

(Смях)

But in all actuality, what I do looks like this.

Но всъщност излежда ето така.

Now, we can all do something.

Всички можем да направим нещо.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Нямам предвид да хванем самолета за Афганистан,

but we can all be contributors

но можем да допринесем

to a global human rights economy.

за глобалната система на човешки права.

We can create a culture of transparency

Можем да създадем култура на прозрачност

and accountability to the laws,

и отговорност пред закона,

and make governments more accountable to us,

да накараме властите да бъдат отговорни пред нас,

as we are to them.

така, както ние сме отговорни пред тях.

A few months ago, a South African lawyer

Преди няколко месеца един африкански юрист

visited me in my office

дойде в офиса ми и ми каза:

and he said, "I wanted to meet you.

"Исках да се запозная с теб,

I wanted to see what a crazy person looked like."

за да видя как изглежда един луд човек."

The laws are ours,

Законите са за нас

and no matter what your ethnicity,

и независимо от етническата, расовата,

nationality, gender, race,

националната и половата ни принадлежност,

they belong to us,

законите ни принадлежат

and fighting for justice is not an act of insanity.

и борбата за справедливост не е лудост.

Businesses also need to get with the program.

Бизнес сферата също трябва да се намеси.

A corporate investment in human rights

Една корпоративна инвестиция

is a capital gain on your businesses,

в човешките права е капитал,

and whether you're a business, an NGO,

и независимо дали сте фирма, неправителствена организация,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

или гражданин, всички имаме полза от закона.

And by working together with a concerted mindset,

И ако се обединим чрез този начин на мислене,

through the people, public and private sector,

в частния и в публичния живот,

we can create a global human rights economy

ще съумеем да изградим "пазар" на човешки права

and all become global investors in human rights.

да станем инвеститори на такива.

And by doing this,

Извършвайки това,

we can achieve justness together.

ние бихме могли заедно да постигнем справедливост.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)