Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Кимберли Мотли: Как я защищаю правопорядок

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Let me tell you a story

Позвольте рассказать вам

about a little girl named Naghma.

историю о девочке, которую зовут Нагма.

Naghma lived in a refugee camp

Нагма жила в лагере беженцев

with her parents and her eight brothers and sisters.

с родителями и восемью братьями и сёстрами.

Every morning, her father would wake up

Каждое утро её отец просыпался

in the hopes he'd be picked for construction work,

с надеждой, что его возьмут на строительные работы

and on a good month he would earn 50 dollars.

и в удачный месяц он сможет заработать 50 долларов.

The winter was very harsh,

Зима была очень суровой,

and unfortunately, Naghma's brother died

и, к большому несчастью, брат Нагмы умер,

and her mother became very ill.

а мама тяжело заболела.

In desperation, her father went to a neighbor

В отчаянии её отец пошёл к соседу,

to borrow 2,500 dollars.

чтобы занять у него 2 500 долларов.

After several months of waiting,

После нескольких месяцев ожидания

the neighbor became very impatient,

сосед потерял терпение.

and he demanded that he be paid back.

Он потребовал, чтобы ему вернули долг.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

К сожалению, у отца Нагмы не было денег,

and so the two men agreed to a jirga.

поэтому он и его сосед пришли к соглашению о джирге.

So simply put, a jirga is a form of mediation

Простыми словами джирга — это форма посредничества,

that's used in Afghanistan's informal justice system.

используемая в неформальной системе правосудия в Афганистане.

It's usually presided over by religious leaders

Как правило, это совет религиозных лидеров

and village elders,

и старейшин.

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

Джирга часто используется в сельских странах, таких, как Афганистан,

where there's deep-seated resentment

где имеется глубоко укоренившееся чувство

against the formal system.

недовольства официальной системой.

At the jirga, the men sat together

На джирге мужчины посовещались

and they decided that the best way to satisfy the debt

и решили, что наилучшим способом вернуть долг

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

будет женитьба Нагмы и 21-летнего сына соседа.

She was six.

Нагме было 6 лет.

Now, stories like Naghma's unfortunately

К сожалению, истории как у Нагмы

are all too common,

встречаются слишком часто.

and from the comforts of our home,

Находясь в своём спокойном мире,

we may look at these stories as another

мы можем расценивать такие рассказы,

crushing blow to women's rights.

как очередной сокрушительный удар по правам женщин.

And if you watched Afghanistan on the news,

И если вы видели Афганистан в новостях,

you may have this view that it's a failed state.

у вас может сложиться впечатление, что это несостоявшееся государство.

However, Afghanistan does have a legal system,

Однако, в Афганистане существует правовая система,

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

и, хотя джирга строится на давних племенных обычаях,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

принятым на ней решениям нужно строго следовать.

and it goes without saying

И никто даже не заикается о том,

that giving a child to satisfy a debt

что отдавать ребёнка взамен долга —

is not only grossly immoral, it's illegal.

не только крайне аморально, но и незаконно.

In 2008, I went to Afghanistan

В 2008 году я поехала в Афганистан

for a justice funded program,

по программе финансирования правосудия.

and I went there originally on this nine-month program

Изначально я поехала туда на 9 месяцев,

to train Afghan lawyers.

чтобы обучать афганских юристов.

In that nine months, I went around the country

В течение этого времени я разъезжала по стране,

and I talked to hundreds of people that were locked up,

разговаривала с сотнями людей, запертых в тюрьмах,

and I talked to many businesses

общалась со многими предпринимателями,

that were also operating in Afghanistan.

работающими в Афганистане.

And within these conversations,

Из этих разговоров

I started hearing the connections

я стала понимать взаимосвязь

between the businesses and the people,

между бизнесом и людьми,

and how laws that were meant to protect them

и как пренебрегают законами, которые должны

were being underused,

защищать их,

while gross and illegal punitive measures were overused.

в то время как грубыми и незаконными карательными мерами злоупотребляют.

And so this put me on a quest for justness,

Это подтолкнуло меня к поиску справедливости.

and what justness means to me

Для меня справедливость значит

is using laws for their intended purpose,

применение законов по их прямому назначению,

which is to protect.

а именно для защиты.

The role of laws is to protect.

Ролью закона является защита.

So as a result, I decided to open up a private practice,

В результате, я решила открыть частную практику

and I became the first foreigner to litigate

и стала первым в Афганистане иностранным представителем

in Afghan courts.

сторон в суде.

Throughout this time, I also studied many laws,

На протяжении всего этого времени я изучила много законов,

I talked to many people,

беседовала со многими людьми,

I read up on many cases,

прочитала кучу дел

and I found that the lack of justness

и обнаружила, что недостаток справедливости

is not just a problem in Afghanistan,

является проблемой не только в Афганистане,

but it's a global problem.

но и во всём мире.

And while I originally shied away from

И хотя изначально я избегала ведения дел

representing human rights cases

по правам человека,

because I was really concerned about how it would

потому что меня действительно беспокоило,

affect me both professionally and personally,

как это повлияет на меня на профессиональном и личном уровне,

I decided that the need for justness was so great

я решила, что необходимость в справедливости так велика,

that I couldn't continue to ignore it.

что я не могла больше её игнорировать.

And so I started representing people like Naghma

Я начала представлять интересы таких людей, как Нагма,

pro bono also.

в том числе бесплатно.

Now, since I've been in Afghanistan

Учитывая свой опыт в Афганистане,

and since I've been an attorney for over 10 years,

и 10-летнюю адвокатскую практику,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

я представляла интересы руководителей компаний из списка Fortune 500,

to ambassadors to little girls like Naghma,

послов и таких же девочек, как Нагма,

and with much success.

при этом с большим успехом.

And the reason for my success is very simple:

Причина моего успеха весьма проста:

I work the system from the inside out

я работаю с системой изнутри

and use the laws in the ways

и использую закон

that they're intended to be used.

по его прямому предназначению.

I find that

Я нахожу,

achieving justness in places like Afghanistan

что достижение справедливости в таких местах, как Афганистан,

is difficult, and there's three reasons.

тяжело, и тому есть 3 причины.

The first reason is that simply put,

Первая причина, говоря простым языком, лежит

people are very uneducated as to what their legal rights were,

в крайней необразованности людей в сфере своих законных прав.

and I find that this is a global problem.

И я нахожу эту проблему глобальной.

The second issue

Вторая причина в том,

is that even with laws on the books,

что не смотря на то, что законы прописаны,

it's often superseded or ignored

их зачастую игнорируют или замещают

by tribal customs, like in the first jirga

родовыми обычаями, как в случае с джирга,

that sold Naghma off.

когда Нагму отдали в счёт долга.

And the third problem with achieving justness

А третья проблема в достижении справедливости

is that even with good, existing laws on the books,

в том, что, несмотря на достойную законодательную базу,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

нет людей или юристов, готовых бороться

for those laws.

за их применение.

And that's what I do: I use existing laws,

Именно это я и делаю: я обращаюсь к существующим законам,

often unused laws,

зачастую неиспользуемым,

and I work those to the benefits of my clients.

и работаю с ними на пользу своих клиентов.

We all need to create a global culture

Нам всем необходимо создать глобальную культуру

of human rights

прав человека

and be investors in a global human rights economy,

и вкладывать в развитие мировой экономики по правам человека.

and by working in this mindset,

Работая с таким подходом,

we can significantly improve justice globally.

мы можем значительно улучшить правосудие в глобальном масштабе.

Now let's get back to Naghma.

Вернёмся к истории Нагмы.

Several people heard about this story,

Несколько людей, узнав о ней,

and so they contacted me because they wanted

связались со мной, потому что хотели

to pay the $2,500 debt.

заплатить тот самый долг — 2 500 долларов.

And it's not just that simple;

Но не всё так просто.

you can't just throw money at this problem

Невозможно заплатить деньги

and think that it's going to disappear.

и думать, что проблема испарится.

That's not how it works in Afghanistan.

Всё работает не так в Афганистане.

So I told them I'd get involved,

Я сказала, что займусь этим вопросом.

but in order to get involved, what needed to happen

Но для того, чтобы сделать это,

is a second jirga needed to be called,

необходимо было созвать второй совет джирга —

a jirga of appeals.

апелляционный.

And so in order for that to happen,

А для того, чтобы это случилось,

we needed to get the village elders together,

нам нужно было собрать вместе всех старейшин деревни,

we needed to get the tribal leaders together,

всех племенных лидеров

the religious leaders.

и всех религиозных лидеров.

Naghma's father needed to agree,

Должны были дать согласие отец Нагмы,

the neighbor needed to agree,

его сосед,

and also his son needed to agree.

а также сын соседа.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Я подумала, что, если собираюсь вовлечься во всю эту историю,

then they also need to agree that I preside over it.

то им также придётся согласиться на моё председательство на этом совете.

So, after hours of talking

После многочасовых разговоров,

and tracking them down,

выслеживания,

and about 30 cups of tea,

и примерно 30 чашек чая

they finally agreed that we could sit down

они, наконец, согласились на проведение

for a second jirga, and we did.

повторного джирга.

And what was different about the second jirga

Отличительным во втором совете было то,

is this time, we put the law at the center of it,

что закон стал ключевым моментом обсуждения.

and it was very important for me

Для меня было очень важно,

that they all understood that Naghma

чтобы они осознали, что Нагма

had a right to be protected.

имеет право на защиту.

And at the end of this jirga,

В конце джирга

it was ordered by the judge

судьёй было вынесено определение

that the first decision was erased,

об отмене первого решения

and that the $2,500 debt was satisfied,

и выплате долга в сумме 2 500 долларов.

and we all signed a written order

Мы все подписали письменное распоряжение,

where all the men acknowledged

в котором все мужчины признали,

that what they did was illegal,

что содеянное ими было незаконно

and if they did it again, that they would go to prison.

и что, если они сделают это снова, они попадут в тюрьму.

Most —

Самое…

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

And most importantly,

Самое главное,

the engagement was terminated

помолвка была расторгнута

and Naghma was free.

и Нагма была свободна.

Protecting Naghma and her right to be free

Защита Нагмы и её права на свободу

protects us.

защищает и нас.

Now, with my job, there's above-average

Величина рисков, связанных с моей работой

amount of risks that are involved.

выше среднего.

I've been temporarily detained.

Меня временно задерживали,

I've been accused of running a brothel,

обвиняли в содержании притона,

accused of being a spy.

обвиняли в шпионаже.

I've had a grenade thrown at my office.

В мой офис забрасывали гранату.

It didn't go off, though.

Но я не прекратила свою работу.

But I find that with my job,

Я считаю, что в моей работе

that the rewards far outweigh the risks,

награда намного выше всех рисков.

and as many risks as I take,

И по сравнению с тем, как рискую я,

my clients take far greater risks,

мои клиенты рискуют гораздо сильнее,

because they have a lot more to lose

ведь они могут потерять намного больше,

if their cases go unheard,

если об их случае умолчат

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

или хуже того, если их накажут за то, что наняли меня адвокатом.

With every case that I take,

С каждым делом, за которое я берусь,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

я понимаю, что насколько сильно я стою за своих клиентов,

that they're also standing behind me,

настолько же сильно они стоят за меня.

and that's what keeps me going.

Вот что позволяет мне продолжать своё дело.

Law as a point of leverage

Закон, как рычаг воздействия,

is crucial in protecting all of us.

имеет решающее значение в нашей защите.

Journalists are very vital in making sure

Работа журналистов очень важна в том,

that that information is given to the public.

чтобы эта информация была доведена до общественности.

Too often, we receive information from journalists

Зачастую мы получаем информацию от журналистов,

but we forget how that information was given.

но забываем, как она дошла до нас.

This picture is a picture of the

Это фотография

British press corps in Afghanistan.

Объединения Британской Прессы в Афганистане.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

Она была сделана 2 года назад моим другом Дэвидом Гиллом.

According to the Committee to Protect Journalists,

Согласно данным Комитета по защите журналистов

since 2010, there have been thousands of journalists

с 2010 года тысячи журналистов

who have been threatened, injured,

получили угрозы, были травмированы,

killed, detained.

убиты или задержаны.

Too often, when we get this information,

Очень часто, когда мы получаем информацию,

we forget who it affects

мы забываем, кого она затрагивает

or how that information is given to us.

или как мы её получаем.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Работа как иностранных, так и местных журналистов

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

просто поразительна, особенно в таких местах, как Афганистан.

and it's important that we never forget that,

Важно, чтобы мы никогда об этом не забывали,

because what they're protecting

потому что они защищают

is not only our right to receive that information

не только наше право на получение информации,

but also the freedom of the press, which is vital

но и свободу прессы, которая имеет

to a democratic society.

первостепенное значение для демократического общества.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Мэт Розенберг работает журналистом в Афганистане.

He works for The New York Times,

Он работает в The New York Times,

and unfortunately, a few months ago

и, к сожалению, несколько месяцев назад

he wrote an article that displeased

он написал статью, которая вызвала недовольство

people in the government.

людей в правительстве.

As a result, he was temporarily detained

В результате он был временно задержан,

and he was illegally exiled out of the country.

а потом незаконно выслан из страны.

I represent Matt,

Я представляю интересы Мэта.

and after dealing with the government,

После разбирательства с правительством

I was able to get legal acknowledgment

я смогла в законном порядке признать

that in fact he was illegally exiled,

факт того, что его депортация была неправомерна,

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

и что в Афганистане существует свобода прессы,

and there's consequences if that's not followed.

за нарушение которой имеются последствия.

And I'm happy to say that

Я рада сообщить,

as of a few days ago,

что несколько дней назад

the Afghan government

правительство Афганистана

formally invited him back into the country

официально пригласило его обратно в страну

and they reversed their exile order of him.

и отменило приказ о его депортации.

(Applause)

(Аплодисменты)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Если один журналист подвергается цензуре, то это запугивает других,

and soon nations are silenced.

и вскоре народ замолкает.

It's important that we protect our journalists

Крайне важно защищать журналистов

and freedom of the press,

и свободу прессы,

because that makes governments more accountable to us

потому что это заставляет правительства нести ответственность

and more transparent.

за свои решения и быть более открытыми.

Protecting journalists and our right

Защищая журналистов и наше право

to receive information protects us.

на получение информации, мы защищаем себя.

Our world is changing. We live in a different world now,

Мир постоянно меняется. Сегодня мы живём в другом мире,

and what were once individual problems

и то, что когда-то было личной проблемой,

are really now global problems for all of us.

становится проблемой общемировой.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Две недели назад в Афганистане впервые состоялась

democratic transfer of power

демократическая передача власти

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

избранному президенту Ашрафу Гани. Это невероятное событие.

and I'm very optimistic about him,

Я очень оптимистична по отношению к нему

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

и надеюсь, что он привнесёт в Афганистан

the changes that it needs,

необходимые изменения,

especially within the legal sector.

особенно в правовой сфере.

We live in a different world.

Мы живём в ином мире.

We live in a world where my eight-year-old daughter

Мы живём в мире, в котором моя восьмилетняя дочь

only knows a black president.

знает только чёрнокожего президента.

There's a great possibility that our next president

Велика вероятность того, что нашим следующим президентом

will be a woman,

будет женщина.

and as she gets older, she may question,

И по мере взросления, моя дочь будет спрашивать,

can a white guy be president?

может ли белокожий человек быть президентом?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Our world is changing, and we need to change with it,

Мир меняется, и нам необходимо меняться вместе с ним.

and what were once individual problems

То, что когда-то было проблемой

are problems for all of us.

одного человека, теперь является проблемой каждого.

According to UNICEF,

Согласно данным ЮНИСЕФ

there are currently over 280 million

сегодня более 280 миллионов

boys and girls who are married

девочек и мальчиков младше 15 лет

under the age of 15.

находятся в браке.

Two hundred and eighty million.

280 миллионов.

Child marriages prolong the vicious cycle

Детские браки расширяют порочный круг

of poverty, poor health, lack of education.

бедности, плохого здоровья, недостатка образования.

At the age of 12, Sahar was married.

В 12 лет Саха́р вышла замуж.

She was forced into this marriage

Её принудил к этому браку

and sold by her brother.

и продал собственный брат.

When she went to her in-laws' house,

Когда она попала в дом мужа,

they forced her into prostitution.

её заставили заниматься проституцией.

Because she refused, she was tortured.

За отказ её подвергали пыткам.

She was severely beaten with metal rods.

Её жестоко избивали металлическими прутьями,

They burned her body.

обжигали её тело,

They tied her up in a basement and starved her.

морили голодом, связав в подвале,

They used pliers to take out her fingernails.

вырывали ей ногти плоскогубцами.

At one point,

В какой-то момент

she managed to escape from this torture chamber

ей удалось убежать из этой комнаты пыток

to a neighbor's house,

в соседний дом.

and when she went there, instead of protecting her,

А когда она пришла туда, вместо того, чтобы защитить,

they dragged her back

соседи утащили её обратно

to her husband's house,

в дом мужа,

and she was tortured even worse.

и там её стали пытать ещё больше.

When I met first Sahar, thankfully,

Я впервые встретила Саха́р, благодаря организации

Women for Afghan Women

«Женщины для женщин Афганистана»,

gave her a safe haven to go to.

которые дали ей убежище.

As a lawyer, I try to be very strong

Как адвокат, я стараюсь быть очень сильной

for all my clients,

для всех своих клиентов,

because that's very important to me,

потому что это очень важно для меня.

but seeing her,

Но увидеть её,

how broken and very weak as she was,

то, как истерзана и слаба она была,

was very difficult.

было очень тяжело.

It took weeks for us to really get to

У нас ушли недели на то, чтобы выяснить,

what happened to her

что в действительности происходило с ней,

when she was in that house,

когда она находилась в этом доме.

but finally she started opening up to me,

Наконец, она начала открываться мне.

and when she opened up,

Когда она начала говорить,

what I heard was

я услышала,

she didn't know what her rights were,

что она не знала, какие у неё были права,

but she did know she had a certain level of protection

однако понимала, что у неё есть некий уровень защиты

by her government that failed her,

от государства, обрёкшего её на это.

and so we were able to talk about

Так мы смогли поговорить

what her legal options were.

о законных вариантах выхода из ситуации.

And so we decided to take this case

Мы решили довести это дело

to the Supreme Court.

до Верховного Суда.

Now, this is extremely significant,

Это является чрезвычайно важным,

because this is the first time

потому что это был первый раз,

that a victim of domestic violence in Afghanistan

когда жертву домашнего насилия в Афганистане

was being represented by a lawyer,

представлял адвокат.

a law that's been on the books for years and years,

Закон, который годами был прописан в кодексах,

but until Sahar, had never been used.

не использовался ни разу до случая с Саха́р.

In addition to this, we also decided

Вдобавок к этому, мы решили

to sue for civil damages,

подать иск на возмещение ущерба,

again using a law that's never been used,

опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

but we used it for her case.

Мы использовали его для этого случая.

So there we were at the Supreme Court

И вот мы уже в Верховном Суде

arguing in front of 12 Afghan justices,

выступаем перед 12 Афганскими судьями.

me as an American female lawyer,

Я — американская женщина-адвокат,

and Sahar, a young woman

и Саха́р — молодая девушка,

who when I met her couldn't speak above a whisper.

которая едва разговаривала шёпотом, когда я впервые встретила её.

She stood up,

Она смогла постоять за себя,

she found her voice,

высказать своё мнение.

and my girl told them that she wanted justice,

Эта девочка сказала им, что хочет справедливости.

and she got it.

И она её получила.

At the end of it all, the court unanimously agreed

В конце процесса суд единогласно решил,

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

что родственники мужа должны быть арестованы за содеянное.

her fucking brother should also be arrested

Её чёртов брат тоже должен быть арестован

for selling her —

за то, что продал её —

(Applause) —

(Аплодисменты)

and they agreed that she did have a right

а также признали, что у неё есть право

to civil compensation.

на гражданскую компенсацию.

What Sahar has shown us is that we can attack

Саха́р показала нам, что мы можем бороться

existing bad practices by using the laws

с существующими аморальными обычаями, используя закон

in the ways that they're intended to be used,

по его прямому назначению.

and by protecting Sahar,

Защищая Саха́р,

we are protecting ourselves.

мы можем защитить и себя.

After having worked in Afghanistan

После более 6 лет работы

for over six years now,

в Афганистане

a lot of my family and friends think

многие члены моей семьи и друзья думают,

that what I do looks like this.

что то, чем я занимаюсь, выглядит так.

(Laughter)

(Смех)

But in all actuality, what I do looks like this.

Но в действительности, всё, что я делаю, выглядит вот так.

Now, we can all do something.

Мы все можем что-то предпринять.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Я не говорю, что всем нужно купить билет и полететь в Афганистан,

but we can all be contributors

но мы можем внести вклад

to a global human rights economy.

в мировую систему прав человека.

We can create a culture of transparency

Мы можем создать культуру прозрачности

and accountability to the laws,

и подотчётности законам,

and make governments more accountable to us,

и заставить правительства отвечать перед нами

as we are to them.

так же, как и мы отвечаем перед ними.

A few months ago, a South African lawyer

Несколько месяцев назад южноафриканский журналист

visited me in my office

посетил меня в моём офисе.

and he said, "I wanted to meet you.

Он сказал: «Я хотел встретиться с вами.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Я хотел увидеть, как выглядит этот сумасшедший человек».

The laws are ours,

Законы принадлежат нам.

and no matter what your ethnicity,

Не смотря на этническую принадлежность,

nationality, gender, race,

национальность, пол, расу,

they belong to us,

они принадлежат нам.

and fighting for justice is not an act of insanity.

И борьба за справедливость не является безумием.

Businesses also need to get with the program.

Бизнесу тоже нужно участвовать в программах.

A corporate investment in human rights

Корпоративные инвестиции в права человека

is a capital gain on your businesses,

являются приростом к капиталу предприятий.

and whether you're a business, an NGO,

И будь это коммерческая организация, или НПО,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

или отдельный гражданин — нормы права идут на пользу каждому из нас.

And by working together with a concerted mindset,

Работая вместе, с согласованным ходом мыслей,

through the people, public and private sector,

через людей, общественность и частный сектор

we can create a global human rights economy

мы можем создать глобальную систему прав человека

and all become global investors in human rights.

и стать мировыми инвесторами этой системы.

And by doing this,

Поступая так,

we can achieve justness together.

мы вместе сможем достичь справедливости.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)