Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Kimberley Motley: Hukukun üstünlüğünü nasıl savundum

Çeviri: Mehmet Şeker Gözden geçirme: Ramazan Şen

Let me tell you a story

Size Naghma adında

about a little girl named Naghma.

küçük bir kız hakkında bir hikaye anlatayım.

Naghma lived in a refugee camp

Naghma, ailesi ve sekiz kardeşiyle

with her parents and her eight brothers and sisters.

mülteci kampında yaşadı.

Every morning, her father would wake up

Her sabah babası inşaat işinde

in the hopes he'd be picked for construction work,

çalışabileceği umuduyla uyanıyor

and on a good month he would earn 50 dollars.

ve iyi bir ayda 50 dolar kazanabiliyordu.

The winter was very harsh,

O kış çok sert geçmiş ve

and unfortunately, Naghma's brother died

ne yazık ki Naghma'nın erkek kardeşi ölmüş

and her mother became very ill.

ve annesi çok hastalanmıştı.

In desperation, her father went to a neighbor

Babası da ümitsizlik içinde komşuya gidip

to borrow 2,500 dollars.

2.500 dolar ödünç almış.

After several months of waiting,

Birkaç aylık bekleyişten sonra

the neighbor became very impatient,

komşu sabırsızlanmaya başlamış

and he demanded that he be paid back.

ve ödünç verdiği parayı geri istemiş.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Fakat, ne yazık ki, Naghma'nın babasının parası yokmuş

and so the two men agreed to a jirga.

ve iki adam jirga yapmaya karar vermişler.

So simply put, a jirga is a form of mediation

Kısaca jirga; Afganistan hukuk düzeninde

that's used in Afghanistan's informal justice system.

yer alan gayri resmi bir arabuluculuk çeşididir.

It's usually presided over by religious leaders

Genellikle, dini liderler ve köyün ileri gelenleri

and village elders,

tarafından yönetilir

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

ve jirgalar genellikle Afganistan gibi resmi sisteme karşı

where there's deep-seated resentment

kökleşmiş bir kızgınlığın olduğu

against the formal system.

kırsal ülkelerde kullanılır.

At the jirga, the men sat together

Jirga'da erkekler bir araya geldi,

and they decided that the best way to satisfy the debt

borcun ödenmesinin en iyi yolunun Naghma'nın, komşusunun

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

21 yaşındaki oğluyla evlenmesi olduğuna karar verdiler.

She was six.

Naghma altı yaşındaydı.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Bu tip hikayeler maalesef

are all too common,

çok yaygın ve bizler

and from the comforts of our home,

bu tip olaylara, ev konforunda,

we may look at these stories as another

kadın hakları ihlalinin bir başka

crushing blow to women's rights.

boyutu olarak bakabiliriz.

And if you watched Afghanistan on the news,

Eğer Afganistan'ı haberlerde izlerseniz,

you may have this view that it's a failed state.

başarısız bir devlet olarak düşünebilirsiniz.

However, Afghanistan does have a legal system,

Ancak, Afganistan'ın bir hukuk sistemi var

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

ve jirgalar çok eskilerden beri süregelen aşiret kanunlarına dayansalar da

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

jirgalarda da uygulanmak zorunda olan yasalar var.

and it goes without saying

Tabii ki bir çocuğun

that giving a child to satisfy a debt

borç karşılığı verilmesinin hem aşırı derecede ahlaka aykırı,

is not only grossly immoral, it's illegal.

hem de yasa dışı olduğunu söylemeye gerek yok.

In 2008, I went to Afghanistan

2008 yılında, bir adalet programı için

for a justice funded program,

Afganistan'a gittim.

and I went there originally on this nine-month program

Esasen bu dokuz aylık programa

to train Afghan lawyers.

Afgan hukukçulara eğitim vermek için gitmiştim.

In that nine months, I went around the country

Bu dokuz ay boyunca, ülkenin çeşitli yerlerine gittim

and I talked to hundreds of people that were locked up,

hapse atılmış yüzlerce insanla

and I talked to many businesses

ve Afganistan'da çalışan

that were also operating in Afghanistan.

birçok iş adamı ile konuştum.

And within these conversations,

Bu konuşmalar sırasında,

I started hearing the connections

iş adamları ve halk arasında

between the businesses and the people,

bir bağ olduğunu ve

and how laws that were meant to protect them

bariz ve yasadışı cezai önlemlerin

were being underused,

aşırı derecede kullanılmasına karşın,

while gross and illegal punitive measures were overused.

onları koruyacak olan hukukun gereken şekilde kullanılmadığını duydum.

And so this put me on a quest for justness,

Bu da beni adalet arayışına itti

and what justness means to me

ve adalet benim için

is using laws for their intended purpose,

amacı korumak olan yasaları uygulamak

which is to protect.

anlamına geliyordu.

The role of laws is to protect.

Hukukun amacı korumaktır.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim

and I became the first foreigner to litigate

ve Afgan Mahkemelerinde dava açan

in Afghan courts.

ilk yabancı oldum.

Throughout this time, I also studied many laws,

Bu süre zarfında, birçok hukuk üzerinde çalıştım,

I talked to many people,

birçok insanla konuştum,

I read up on many cases,

birçok dava okudum

and I found that the lack of justness

ve adaletsizliğin sadece

is not just a problem in Afghanistan,

sadece Afganistan'da değil,

but it's a global problem.

dünya çapında bir problem olduğunu gördüm.

And while I originally shied away from

Esasen, insan hakları davalarını

representing human rights cases

temsilden kaçınmama rağmen,

because I was really concerned about how it would

çünkü bunun beni profesyonel ve kişisel olarak

affect me both professionally and personally,

nasıl etkileyeceği konusunda cidden endişeliydim,

I decided that the need for justness was so great

bu durumu daha fazla görmezden gelemeyeceğime

that I couldn't continue to ignore it.

ve adalete olan ihtiyacın önemli olduğuna karar verdim.

And so I started representing people like Naghma

Ve karşılıksız olarak Naghma gibi kişileri

pro bono also.

temsil etmeye başladım.

Now, since I've been in Afghanistan

Afganistan'a geldiğimden ve

and since I've been an attorney for over 10 years,

on yıl boyunca avukat olduğumdan bu yana

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

Fortune 500'deki şirketlerin CEO'larını,

to ambassadors to little girls like Naghma,

büyükelçileri, Naghma gibi küçük kızları

and with much success.

büyük bir başarı ile temsil ettim.

And the reason for my success is very simple:

Başarımın sebebi ise çok basit:

I work the system from the inside out

düzeni tersyüz ederek çalıştım

and use the laws in the ways

ve hukuku

that they're intended to be used.

amaçlandığı şekilde kullandım.

I find that

Gördüm ki,

achieving justness in places like Afghanistan

Afganistan gibi yerlerde adaleti sağlamak

is difficult, and there's three reasons.

oldukça zor ve bunun 3 sebebi var.

The first reason is that simply put,

İlk sebep olarak, kısacası

people are very uneducated as to what their legal rights were,

insanlar yasal haklarının ne olduğu konusunda çok eğitimsizler

and I find that this is a global problem.

ve ben bu durumu küresel bir problem olarak görüyorum.

The second issue

İkinci sebep ise

is that even with laws on the books,

kitaplarda yer alan hukuk kuralları bile

it's often superseded or ignored

Naghma'nın satıldığı ilk Jirga gibi

by tribal customs, like in the first jirga

kabile gelenekleri tarafından hükümsüz hale getiriliyor

that sold Naghma off.

veya görmezden geliniyor,

And the third problem with achieving justness

Adaletin tesis edilmesi ile ilgili üçüncü problem:

is that even with good, existing laws on the books,

kitaplarda yer alan, makul hukuk kuralları için

there aren't people or lawyers that are willing to fight

savaşmaya niyetli insanların veya hukukçuların

for those laws.

olmaması.

And that's what I do: I use existing laws,

Benim yaptığım ise mevcut hükümleri uygulamak,

often unused laws,

sıklıkla da kullanılmayanları

and I work those to the benefits of my clients.

ve müvekkillerim menfaatleri yönünde çalışmak.

We all need to create a global culture

Hepimizin evrensel bir insan hakları kültürüne

of human rights

ve evrensel insan hakları

and be investors in a global human rights economy,

ekonomisinin yatırımcısı olmaya ve

and by working in this mindset,

bu zihniyetle çalışmaya ihtiyacı var.

we can significantly improve justice globally.

Adaleti dünya çapında önemli ölçüde ilerletebiliriz.

Now let's get back to Naghma.

Şimdi Naghma'nın öyküsüne geri dönelim.

Several people heard about this story,

Birkaç insan bu hikayeyi duydu

and so they contacted me because they wanted

ve 2.500 doları

to pay the $2,500 debt.

ödemek istedikleri için benimle irtibat kurdular.

And it's not just that simple;

Ancak bu o kadar da kolay değil.

you can't just throw money at this problem

Sadece parayı verip bu sorunun çözüleceğini

and think that it's going to disappear.

düşünemezsin.

That's not how it works in Afghanistan.

Afganistan'da işler böyle yürümüyor.

So I told them I'd get involved,

Ben de onlara bu olaya dahil olmak istediğimi söyledim.

but in order to get involved, what needed to happen

Ancak dahil olmam için ikinci bir Jirga'nın,

is a second jirga needed to be called,

yani Temyiz Jirga'sının,

a jirga of appeals.

açılması gerekliydi.

And so in order for that to happen,

Ve bunun olması için

we needed to get the village elders together,

köyün yaşlıları, ileri gelenleri ve

we needed to get the tribal leaders together,

dini liderleri ile

the religious leaders.

bir araya gelmemiz gerekti.

Naghma's father needed to agree,

Naghma'nın babasının,

the neighbor needed to agree,

komşunun ve oğlunun

and also his son needed to agree.

kabul etmesi gerekiyordu.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Eğer bu işe dahil olacaksam, benim başkanlık yapmam

then they also need to agree that I preside over it.

konusunda da anlaşmaları gerektiğini düşündüm.

So, after hours of talking

Böylelikle, saatlerce konuştuktan,

and tracking them down,

onları izleyerek takip ettikten

and about 30 cups of tea,

ve yaklaşık 30 bardak çaydan sonra

they finally agreed that we could sit down

nihayet, ikinci bir Jirga için

for a second jirga, and we did.

toplamaya karar verdiler ve toplandık.

And what was different about the second jirga

İkinci Jirganın diğerinden farkı ise

is this time, we put the law at the center of it,

bu sefer, işin merkezine hukuku oturtmaktı

and it was very important for me

ve Naghma'nın da

that they all understood that Naghma

haklarının olduğunu

had a right to be protected.

herkesin anlaması benim için çok önemliydi.

And at the end of this jirga,

İkinci Jirganın sonunda,

it was ordered by the judge

hakimin emriyle

that the first decision was erased,

ilk jirga hükümsüz kılındı.

and that the $2,500 debt was satisfied,

ve 2.500 dolar olan borç karşılanmış olarak kabul edildi.

and we all signed a written order

Ve hepimiz, yaptıkları şeyin

where all the men acknowledged

yasal olmadığını,

that what they did was illegal,

bunu tekrar yapmaları halinde

and if they did it again, that they would go to prison.

hapse gireceklerini kabul ettikleri bir yazılı emri imzaladık.

Most —

En -

(Applause)

(Alkışlar)

Thanks.

Teşekkürler.

And most importantly,

En önemlisi de,

the engagement was terminated

sözleşme hükümsüz kılındı

and Naghma was free.

ve Naghma özgürlüğüne kavuştu.

Protecting Naghma and her right to be free

Naghma'yı ve onun özgür olma hakkını korumak

protects us.

bizi korur.

Now, with my job, there's above-average

Artık, işim dolayısıyla, ortalamanın üzerinde

amount of risks that are involved.

riskler söz konusu.

I've been temporarily detained.

Geçici bir süre için tutuklandım.

I've been accused of running a brothel,

Genelev işlettiğim ve

accused of being a spy.

ajan olduğum iddiası ile suçlandım.

I've had a grenade thrown at my office.

Ofisime el bombası atıldı.

It didn't go off, though.

Ancak, patlamadı.

But I find that with my job,

İşimle ilgili olarak aldığım mükafatın

that the rewards far outweigh the risks,

risklerden daha ağır bastığını düşünüyorum

and as many risks as I take,

ve ben ne kadar fazla risk alırsam alayım,

my clients take far greater risks,

müvekkillerim daha fazla risk alıyordu.

because they have a lot more to lose

Çünkü davaları duyulmaz ve daha kötüsü,

if their cases go unheard,

beni avukatları tuttukları için

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

cezalandırılmaları halinde kaybedecek çok şeyleri var.

With every case that I take,

Aldığım her davada,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

fark ettim ki ben müvekkilerimin arkasında durdukça,

that they're also standing behind me,

onlar da benim arkamda durdular

and that's what keeps me going.

ve bu da benim devam etmemi sağladı.

Law as a point of leverage

Baskı gücü olarak hukuk

is crucial in protecting all of us.

hepimizi koruması açısından çok önemli.

Journalists are very vital in making sure

Gazeteciler bilginin halka aktarılmasının

that that information is given to the public.

temin edilmesi konusunda çok büyük öneme sahipler.

Too often, we receive information from journalists

Çok sıklıkla, gazetecilerden bilgi alıyoruz

but we forget how that information was given.

ancak o bilginin nasıl verildiğini unutuyoruz.

This picture is a picture of the

Bu fotoğraf Afganistan'daki

British press corps in Afghanistan.

İngiliz gazetecilerin fotoğrafı.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

Birkaç yıl önce arkadaşım David Gill tarafından çekildi.

According to the Committee to Protect Journalists,

Gazetecileri Koruma Komitesi'ne göre,

since 2010, there have been thousands of journalists

2010'dan beri, binlerce gazeteci

who have been threatened, injured,

tehdit edildi, yaralandı,

killed, detained.

öldürüldü ve tutuklandı.

Too often, when we get this information,

Genellikle biz bu bilgiyi aldığımızda,

we forget who it affects

bunun kimleri etkilediğini

or how that information is given to us.

veya bu bilginin nasıl bize ulaştırıldığını unutuyoruz.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Hem yabancı hem de yerel birçok gazetecinin yaptığı

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

kayda değer, özellikle de Afganistan gibi yerlerde olanları

and it's important that we never forget that,

ve bunu asla unutmamamız çok önemli

because what they're protecting

çünkü onların koruduğu şey

is not only our right to receive that information

sadece bizim bilgiye ulaşma hakkımız değil,

but also the freedom of the press, which is vital

aynı zamanda demokratik halklar için

to a democratic society.

hayati öneme sahip olan basın özgürlüğü.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Matt Rosenberg Afganistan'da çalışan bir gazeteci.

He works for The New York Times,

The New York Times için çalışıyor

and unfortunately, a few months ago

ve maalesef ki, birkaç ay önce

he wrote an article that displeased

hükümetten memnun olmayan halk hakkında

people in the government.

bir makale yazdı.

As a result, he was temporarily detained

Sonuç olarak, geçici süreliğine tutuklandı

and he was illegally exiled out of the country.

ve ülkeden kanunsuz bir şekilde sınır dışı edildi.

I represent Matt,

Ben Matt'i temsil ediyorum

and after dealing with the government,

ve hükümetle anlaştıktan sonra

I was able to get legal acknowledgment

Matt'in kanunsuz olarak

that in fact he was illegally exiled,

sınır dışı edildiği ve Afganistan'da basın özgürlüğünün

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

var olduğu konusunda hukuki kabul alabildim

and there's consequences if that's not followed.

ve bu izlenmezse sonuçları olacaktı.

And I'm happy to say that

Birkaç gün önce

as of a few days ago,

Afgan Hükümetinin

the Afghan government

Matt'i resmi olarak ülkeye

formally invited him back into the country

geri davet ettiğini söylemekten mutluyum.

and they reversed their exile order of him.

Ayrıca onun sınır dışı edilme kararını da geri çektiler.

(Applause)

(Alkışlar)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Eğer bir gazeteciye sansür uygularsanız, bu diğerine gözdağı verir

and soon nations are silenced.

ve bir süre sonra halklar susturulur.

It's important that we protect our journalists

Gazetecilerimizi ve basın özgürlüğünü

and freedom of the press,

korumamız çok önemli.

because that makes governments more accountable to us

Çünkü bu, hükümetleri daha sorumlu

and more transparent.

ve daha şeffaf yapmaktadır.

Protecting journalists and our right

Gazetecileri ve bilgiye

to receive information protects us.

erişim hakkımızı korumak bizi de koruma altına alır.

Our world is changing. We live in a different world now,

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz

and what were once individual problems

ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar

are really now global problems for all of us.

şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

İki hafta önce, Afganistan

democratic transfer of power

ilk demokratik seçimle iktidarı devretti

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

ve başkan olarak Ashraf Ghani'yi seçti ki bu çok büyük bir olay

and I'm very optimistic about him,

ve ben de Ashraf Ghani hakkında iyimserim.

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

İnanıyorum ki, Ashraf Ghani Afganistan'a

the changes that it needs,

ihtiyacı olan değişiklikleri sağlayacak,

especially within the legal sector.

özellikle de hukuki alanda.

We live in a different world.

Farklı bir dünyada yaşıyoruz.

We live in a world where my eight-year-old daughter

Öyle ki, sekiz yaşındaki kızımın sadece siyahi bir başkanı

only knows a black president.

bildiği bir dünyada yaşıyoruz.

There's a great possibility that our next president

Bir sonraki başkanın bir kadın olma

will be a woman,

ihtimali çok yüksek

and as she gets older, she may question,

ve kızım büyüdükçe, şunu sorabilir:

can a white guy be president?

beyaz bir kişi başkan olabilir mi?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

Our world is changing, and we need to change with it,

Dünyamız değişiyor ve bizim de değişmeye ihtiyacımız var

and what were once individual problems

ve bir zamanlar kişisel olan problemler

are problems for all of us.

artık hepimizin problemi haline geldi.

According to UNICEF,

UNICEF'e göre,

there are currently over 280 million

şu anda 15 yaşın altındaki

boys and girls who are married

evli kız ve erkeklerin

under the age of 15.

sayısı 280 milyon.

Two hundred and eighty million.

İki yüz seksen milyon.

Child marriages prolong the vicious cycle

Çocuk yaşta evlilik yoksulluk, sağlıksızlık ve

of poverty, poor health, lack of education.

eğitim eksikliği döngüsünü devam ettiriyor.

At the age of 12, Sahar was married.

Sahar 12 yaşında evlendi.

She was forced into this marriage

Bu evliliği yapması için zorlandı

and sold by her brother.

ve kardeşi tarafından satıldı.

When she went to her in-laws' house,

Eşinin ailesinin yanına taşındığında,

they forced her into prostitution.

aile onu fuhuş yapmaya zorladı.

Because she refused, she was tortured.

Bunu yapmayı reddettiği için işkenceye maruz kaldı.

She was severely beaten with metal rods.

Metal çubuklarla şiddetle dövüldü.

They burned her body.

Vücudunu yaktılar.

They tied her up in a basement and starved her.

Onu bodrumda bir yere bağladılar ve aç bıraktılar.

They used pliers to take out her fingernails.

Tırnaklarını çıkarmak için pense kullandılar.

At one point,

Bir noktada,

she managed to escape from this torture chamber

bu işkence odasında kaçmayı başardı

to a neighbor's house,

ve komşusunun evine gitti

and when she went there, instead of protecting her,

ama Sahar oraya gittiğinde, komşular onu korumak yerine

they dragged her back

onu eşinin evine

to her husband's house,

geri götürdüler

and she was tortured even worse.

ve Sahar daha şiddetli bir işkenceye maruz kaldı.

When I met first Sahar, thankfully,

Sahar ile ilk tanıştığımda, çok şükür,

Women for Afghan Women

Women for Afghan Women

gave her a safe haven to go to.

ona güvenli bir sığınak oldu.

As a lawyer, I try to be very strong

Bir hukukçu olarak, tüm müvekkillerim için

for all my clients,

çok güçlü olmaya çalışırım.

because that's very important to me,

Çünkü bu benim için çok önemli.

but seeing her,

Fakat onu

how broken and very weak as she was,

incinmiş ve çaresiz halde gördüğümde güçlü olmak

was very difficult.

çok zordu.

It took weeks for us to really get to

O evdeyken, ona gerçekten

what happened to her

ne olduğunu anlamamız

when she was in that house,

haftalarımızı aldı,

but finally she started opening up to me,

fakat sonunda bana açılmaya başladı

and when she opened up,

ve görüşmeye başladığımızda

what I heard was

haklarının ne olduğunu

she didn't know what her rights were,

bilmediğini ama onu yüzüstü bırakan hükümetin

but she did know she had a certain level of protection

belirli bir seviyede onu koruduğunu

by her government that failed her,

bildiğini öğrendim.

and so we were able to talk about

Böylece biz de onunla,

what her legal options were.

hukuki seçeneklerinin ne olduğunu konuşabildik.

And so we decided to take this case

Ve dahası bu davayı yüksek mahkemeye

to the Supreme Court.

götürmeye karar verdik.

Now, this is extremely significant,

Burası son derece önemli,

because this is the first time

çünkü Afganistan'da

that a victim of domestic violence in Afghanistan

aile içi şiddet mağdurunun bir hukukçu tarafından

was being represented by a lawyer,

temsil edilmesi bir ilkti.

a law that's been on the books for years and years,

Yıllardır kitaplarda olan yasa Sahar'ın davasına kadar

but until Sahar, had never been used.

hiç uygulanmamıştı.

In addition to this, we also decided

Buna ek olarak, maddi ve manevi zararların

to sue for civil damages,

tazmini için dava açmaya karar verdik.

again using a law that's never been used,

Yine belirteyim, bunu yaparken daha önce

but we used it for her case.

hiç kullanılmamış hükümleri kullandık.

So there we were at the Supreme Court

Böylece Amerikalı kadın bir avukat olarak ben

arguing in front of 12 Afghan justices,

ve onunla tanıştığımda

me as an American female lawyer,

fısıltı ile konuşan Sahar

and Sahar, a young woman

12 Afgan hakimin önünde,

who when I met her couldn't speak above a whisper.

yüksek mahkemede davayı savunuyorduk.

She stood up,

Sahar ayağa kalktı,

she found her voice,

ve benim kızım, gür bir şekilde,

and my girl told them that she wanted justice,

adalet istediğini söyledi

and she got it.

ve elde etti de.

At the end of it all, the court unanimously agreed

Her şeyin sona ermesiyle birlikte, mahkeme oy birliğiyle,

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

eşinin ailesinin ona yaptıkları için tutuklanmasına,

her fucking brother should also be arrested

lanet olası kardeşinin, onu sattığı için

for selling her —

tutuklanmasına --

(Applause) —

(Alkışlar) --

and they agreed that she did have a right

ve maddi ve manevi zararlarının

to civil compensation.

karşılanmasına karar verdi.

What Sahar has shown us is that we can attack

Sahar bize, hukuku kullanılması gerektiği gibi

existing bad practices by using the laws

kullanarak var olan

in the ways that they're intended to be used,

kötü uygulamalara karşı gelebileceğimizi gösterdi

and by protecting Sahar,

ve Sahar'ı koruyarak

we are protecting ourselves.

kendimizi koruyoruz.

After having worked in Afghanistan

6 yıldan fazla bir süre

for over six years now,

Afganistan'da çalıştıktan sonra,

a lot of my family and friends think

Ailemin ve arkadaşlarımın çoğu

that what I do looks like this.

yaptığım şeyin böyle bir şey olduğunu düşünüyorlardı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But in all actuality, what I do looks like this.

Ama gerçekte olan böyleydi.

Now, we can all do something.

Hepimiz bir şeyler yapabiliriz.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Hepimiz bir bilet almalı ve Afganistan'a gitmeli demiyorum.

but we can all be contributors

Fakat hepimiz evrensel insan hakları ekonomisine

to a global human rights economy.

birer destekçi olabiliriz.

We can create a culture of transparency

Bizler hukuka karşı şeffaflık ve

and accountability to the laws,

hesap verilebilirlik kültürü oluşturabiliriz

and make governments more accountable to us,

ve bizim onlara olduğumuz gibi hükümetleri de bize karşı

as we are to them.

daha sorumlu kılabiliriz.

A few months ago, a South African lawyer

Birkaç ay önce, Güney Afrikalı bir avukat

visited me in my office

beni ofisimde ziyaret etti

and he said, "I wanted to meet you.

ve dedi ki: "Seninle tanışmak istedim.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Çılgın bir kişinin neye benzediğini görmek istedim."

The laws are ours,

Etnik kökeniniz, milletiniz,

and no matter what your ethnicity,

cinsiyetiniz, ırkınız

nationality, gender, race,

ne olursa olsun yasalar bizimdir,

they belong to us,

onlar bize aitler ve adalet için savaşmak

and fighting for justice is not an act of insanity.

bir delilik göstergesi değildir.

Businesses also need to get with the program.

İşletmelerin de bir programı olması gerekir.

A corporate investment in human rights

İnsan haklarına yapılan şirket yatırımı

is a capital gain on your businesses,

gerek işletme, gerek STK veya

and whether you're a business, an NGO,

gerek sivil vatandaş için

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

için bir değer artışıdır.

And by working together with a concerted mindset,

Ortak bir zihniyetle birlikte çalışarak,

through the people, public and private sector,

insanlar, kamu ve özel sektör yoluyla,

we can create a global human rights economy

evrensel insan hakları ekonomisi oluşturabiliriz

and all become global investors in human rights.

ve hepsi insan haklarına evrensel destekçi olur.

And by doing this,

Bu şekilde hareket ederek,

we can achieve justness together.

adaleti tesis edebiliriz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)