Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Androniki Koumadoraki

Let me tell you a story

Θέλω να σας πω μια ιστορία

about a little girl named Naghma.

για ένα μικρό κορίτσι με το όνομα Νάγκμα.

Naghma lived in a refugee camp

Η Νάγκμα ζούσε σε καταυλισμό προσφύγων

with her parents and her eight brothers and sisters.

με τους γονείς της και τα οκτώ αδέρφια της.

Every morning, her father would wake up

Κάθε πρωί, ο πατέρας της ξυπνούσε

in the hopes he'd be picked for construction work,

με την ελπίδα πως θα δούλευε σε κατασκευαστικά έργα

and on a good month he would earn 50 dollars.

και τους καλούς μήνες έβγαζε 50 δολάρια.

The winter was very harsh,

Ο χειμώνας ήταν δριμύς,

and unfortunately, Naghma's brother died

και, δυστυχώς, ο αδερφός της Νάγκμα πέθανε

and her mother became very ill.

και η μητέρα της αρρώστησε βαριά.

In desperation, her father went to a neighbor

O πατέρας της στράφηκε απελπισμένος σε έναν γείτονα

to borrow 2,500 dollars.

για να δανειστεί 2.500 δολάρια.

After several months of waiting,

Μετά από αρκετούς μήνες αναμονής,

the neighbor became very impatient,

ο γείτονας έγινε ανυπόμονος

and he demanded that he be paid back.

και απαίτησε να του επιστραφεί το ποσό.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Δυστυχώς, ο πατέρας της Νάγκμα δεν είχε τα χρήματα

and so the two men agreed to a jirga.

και έτσι οι δύο άντρες συμφώνησαν να γίνει τζίργκα.

So simply put, a jirga is a form of mediation

Η τζίργκα, με απλά λόγια, είναι μορφή διαμεσολάβησης,

that's used in Afghanistan's informal justice system.

η οποία χρησιμοποιείται στο άτυπο δικαστικό σύστημα του Αφγανιστάν.

It's usually presided over by religious leaders

Συνήθως προεδρεύουν θρησκευτικοί ηγέτες

and village elders,

και πρεσβύτεροι του χωριού,

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

ενώ συχνά χρησιμοποιούνται σε αγροτικές χώρες όπως το Αφγανιστάν,

where there's deep-seated resentment

όπου υπάρχει βαθιά ριζωμένη αποστροφή

against the formal system.

προς το τυπικό σύστημα.

At the jirga, the men sat together

Στην τζίργκα, οι άνδρες κάθισαν μαζί

and they decided that the best way to satisfy the debt

και αποφάσισαν πως ο καλύτερος τρόπος να αποπληρωθεί το χρέος

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

ήταν να παντρευτεί η Νάγκμα τον γιο του γείτονα, 21 ετών.

She was six.

Εκείνη ήταν 6.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Δυστυχώς, ιστορίες όπως της Νάγκμα

are all too common,

είναι πάρα πολύ συνηθισμένες.

and from the comforts of our home,

Από την άνεση του σπιτιού μας,

we may look at these stories as another

μπορεί να τις θεωρούμε

crushing blow to women's rights.

ένα ακόμα πλήγμα στα δικαιώματα των γυναικών.

And if you watched Afghanistan on the news,

Αν παρακολουθείτε το Αφγανιστάν στις ειδήσεις,

you may have this view that it's a failed state.

μπορεί να είστε της άποψης πως πρόκειται για ένα κράτος που έχει αποτύχει.

However, Afghanistan does have a legal system,

Ωστόσο, το Αφγανιστάν διαθέτει νομικό σύστημα

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

και παρότι οι τζίργκα βασίζονται σε μακραίωνα φυλετικά έθιμα,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

ακόμα και στις τζίργκα, οι νόμοι πρέπει να τηρούνται

and it goes without saying

και εξυπακούεται

that giving a child to satisfy a debt

πως το να δώσεις ένα παιδί για να εξοφλήσεις ένα χρέος

is not only grossly immoral, it's illegal.

δεν είναι μόνο υπέρμετρα ανήθικο, αλλά και παράνομο.

In 2008, I went to Afghanistan

Το 2008, πήγα στο Αφγανιστάν

for a justice funded program,

για ένα χρηματοδοτούμενο νομικό πρόγραμμα

and I went there originally on this nine-month program

και αρχικά πήγα στο πλαίσιο ενός 9μηνου προγράμματος

to train Afghan lawyers.

για να εκπαιδεύσω Αφγανούς δικηγόρους.

In that nine months, I went around the country

Τους εννέα αυτούς μήνες, ταξίδεψα στη χώρα

and I talked to hundreds of people that were locked up,

και μίλησα σε εκατοντάδες φυλακισμένους,

and I talked to many businesses

μίλησα με επιχειρήσεις

that were also operating in Afghanistan.

που δραστηριοποιούνταν και στο Αφγανιστάν.

And within these conversations,

Μέσα από τις συζητήσεις,

I started hearing the connections

άρχισα να αναγνωρίζω τη σύνδεση

between the businesses and the people,

μεταξύ επιχειρήσεων και τους ανθρώπων

and how laws that were meant to protect them

και πώς οι νόμοι για την προστασία τους

were being underused,

δεν χρησιμοποιούνταν επαρκώς,

while gross and illegal punitive measures were overused.

ενώ φρικτά και παράνομα τιμωρητικά μέτρα χρησιμοποιούνταν υπερβολικά.

And so this put me on a quest for justness,

Έτσι ξεκίνησα την αναζήτηση της δικαιότητας,

and what justness means to me

και για μένα δικαιότητα σημαίνει

is using laws for their intended purpose,

να χρησιμοποιούμε τους νόμους για τον σκοπό που φτιάχτηκαν,

which is to protect.

δηλαδή για να προστατεύουν.

The role of laws is to protect.

Ο ρόλος των νόμων είναι να προστατεύουν.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Ως αποτέλεσμα, αποφάσισα να ανοίξω δικηγορικό γραφείο,

and I became the first foreigner to litigate

και έγινα έτσι η πρώτη αλλοδαπή που δικηγορεί

in Afghan courts.

στα δικαστήρια του Αφγανιστάν.

Throughout this time, I also studied many laws,

Ταυτόχρονα μελετούσα πολλούς νόμους,

I talked to many people,

μιλούσα με πολλούς ανθρώπους,

I read up on many cases,

μελετούσα υποθέσεις

and I found that the lack of justness

και διαπίστωσα πως η έλλειψη δικαιότητας

is not just a problem in Afghanistan,

δεν είναι πρόβλημα μόνο στο Αφγανιστάν,

but it's a global problem.

αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.

And while I originally shied away from

Παρότι αρχικά δίσταζα

representing human rights cases

ν' αναλάβω υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

because I was really concerned about how it would

επειδή με ανησυχούσε το πώς

affect me both professionally and personally,

θα με επηρέαζαν σε επαγγελματικό και προσωπικό επίπεδο,

I decided that the need for justness was so great

αποφάσισα ότι η ανάγκη για δικαιοσύνη ήταν τόσο μεγάλη

that I couldn't continue to ignore it.

που δεν μπορούσα να την αγνοήσω άλλο.

And so I started representing people like Naghma

Έτσι άρχισα να εκπροσωπώ ανθρώπους σαν τη Νάγκμα

pro bono also.

άνευ αμοιβής.

Now, since I've been in Afghanistan

Από τότε που πήγα στο Αφγανιστάν

and since I've been an attorney for over 10 years,

και από τότε που ασκώ τη δικηγορία, πάνω από 10 χρόνια,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

έχω εκπροσωπήσει από Διεθύνοντες Συμβούλους των μεγαλύτερων εταιρειών

to ambassadors to little girls like Naghma,

μέχρι πρέσβεις και μικρά κορίτσια όπως η Νάγκμα

and with much success.

και με μεγάλη επιτυχία.

And the reason for my success is very simple:

Το μυστικό της επιτυχίας μου είναι πολύ απλό:

I work the system from the inside out

Χειρίζομαι το σύστημα από μέσα προς τα έξω

and use the laws in the ways

και χρησιμοποιώ τους νόμους

that they're intended to be used.

όπως πρέπει να χρησιμοποιούνται.

I find that

Θεωρώ

achieving justness in places like Afghanistan

πως η επίτευξη της δικαιοσύνης σε μέρη όπως το Αφγανιστάν

is difficult, and there's three reasons.

είναι δύσκολη και υπάρχουν τρεις λόγοι.

The first reason is that simply put,

Ο πρώτος λόγος με απλά λόγια

people are very uneducated as to what their legal rights were,

είναι ότι ο κόσμος δεν γνωρίζει τα νομικά του δικαιώματα

and I find that this is a global problem.

και θεωρώ πως αυτό είναι ενα παγκόσμιο πρόβλημα.

The second issue

Το δεύτερο θέμα

is that even with laws on the books,

είναι πως παρότι υπάρχουν γραπτοί νόμοι,

it's often superseded or ignored

συχνά παραγκωνίζονται ή δεν λαμβάνονται υπόψη

by tribal customs, like in the first jirga

από φυλετικά έθιμα, όπως στη πρώτη τζίργκα

that sold Naghma off.

που ξεπούλησε τη Νάγκμα.

And the third problem with achieving justness

Και το τρίτο πρόβλημα για την επίτευξη της δικαιότητας

is that even with good, existing laws on the books,

είναι πως ακόμη και οι καλοί, υπάρχοντες νόμοι δεν αρκούν,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

αν δεν υπάρχουν άνθρωποι ή δικηγόροι πρόθυμοι να αγωνιστούν

for those laws.

για τους νόμους αυτούς.

And that's what I do: I use existing laws,

Αυτό ακριβώς κάνω εγώ: χρησιμοποιώ τους υπάρχοντες νόμους,

often unused laws,

συχνά νόμους που δεν χρησιμοποιούνται,

and I work those to the benefits of my clients.

και τους χρησιμοποιώ προς όφελος των πελατών μου.

We all need to create a global culture

Πρέπει να καλλιεργήσουμε μια παγκόσμια κουλτούρα

of human rights

για τα ανθρώπινα δικαιώματα

και να επενδύσουμε στην παγκόσμια οικονομία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

and be investors in a global human rights economy,

and by working in this mindset,

και στο πνεύμα αυτό

we can significantly improve justice globally.

μπορούμε να βελτιώσουμε τη δικαιοσύνη παγκοσμίως.

Now let's get back to Naghma.

Ας επιστρέψουμε στη Νάγκμα.

Several people heard about this story,

Διάφοροι άκουσαν την ιστορία

and so they contacted me because they wanted

και επικοινώνησαν μαζί μου,

to pay the $2,500 debt.

για να πληρώσουν το χρέος των 2.500 δολαρίων.

And it's not just that simple;

Δεν είναι τόσο απλό,

you can't just throw money at this problem

δεν μπορείς απλώς να δώσεις τα χρήματα

and think that it's going to disappear.

και να λυθούν όλα.

That's not how it works in Afghanistan.

Δεν γίνεται έτσι στο Αφγανιστάν.

So I told them I'd get involved,

Τους είπα λοιπόν ότι θα ασχοληθώ,

but in order to get involved, what needed to happen

αλλά για να γίνει αυτό, έπρεπε πρώτα

is a second jirga needed to be called,

να συνεδριάσει δεύτερη τζίργκα,

a jirga of appeals.

μια τζίργκα-εφετείο.

And so in order for that to happen,

Για να συμβεί αυτό,

we needed to get the village elders together,

έπρεπε να συγκεντρώσουμε τους πρεσβύτερους του χωριού,

we needed to get the tribal leaders together,

να συγκεντρώσουμε τους φυλετικούς ηγέτες,

the religious leaders.

τους θρησκευτικούς ηγέτες.

Έπρεπε να συμφωνήσει ο πατέρας της Νάγκμα,

Naghma's father needed to agree,

the neighbor needed to agree,

να συμφωνήσει ο γείτονας,

and also his son needed to agree.

καθώς και ο γιος του.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Και σκέφτηκα, αν είναι να ασχοληθώ με το θέμα,

then they also need to agree that I preside over it.

τότε θα πρέπει να συμφωνήσουν ότι θα προεδρεύσω.

So, after hours of talking

Μετά από πολύωρες συζητήσεις

and tracking them down,

και αναζητήσεις,

and about 30 cups of tea,

και αφού ήπιαμε 30 κούπες τσάι,

they finally agreed that we could sit down

συμφώνησαν να συγκεντρωθούμε

for a second jirga, and we did.

για δεύτερη τζίργκα, όπως κι έγινε.

And what was different about the second jirga

Το διαφορετικό σ' αυτήν τη δεύτερη τζίργκα

is this time, we put the law at the center of it,

ήταν πως αυτή τη φορά, βάλαμε τον νόμο στο επίκεντρο,

and it was very important for me

και ήταν σημαντικό για μένα

that they all understood that Naghma

να καταλάβουν όλοι πως η Νάγκμα

had a right to be protected.

είχε το δικαίωμα στην προστασία.

And at the end of this jirga,

Και στο τέλος αυτή της τζίργκα,

it was ordered by the judge

ο δικαστής διέταξε

that the first decision was erased,

να ακυρωθεί η πρώτη απόφαση,

and that the $2,500 debt was satisfied,

και πως το χρέος των 2.500 δολαρίων είχε αποπληρωθεί,

and we all signed a written order

και όλοι μας υπογράψαμε γραπτή εντολή

where all the men acknowledged

με την οποία αναγνώρισαν

that what they did was illegal,

πως αυτό που έκαναν ήταν παράνομο

and if they did it again, that they would go to prison.

και πως αν το επαναλάμβαναν, θα πήγαιναν φυλακή.

Most —

Το πιο --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks.

Ευχαριστώ.

And most importantly,

Το πιο σημαντικό είναι

the engagement was terminated

ότι ακυρώθηκε ο αρραβώνας

and Naghma was free.

και η Νάγκμα ήταν ελεύθερη.

Protecting Naghma and her right to be free

Προστατεύοντας τη Νάγκμα και το δικαίωμά της στην ελευθερία

protects us.

προστατεύουμε εμάς.

Now, with my job, there's above-average

Η δουλειά που κάνω ενέχει

amount of risks that are involved.

πολλούς κινδύνους.

I've been temporarily detained.

Έχω υποστεί προσωρινή κράτηση.

I've been accused of running a brothel,

Με κατηγόρησαν ότι διευθύνω οίκο ανοχής,

accused of being a spy.

ότι είμαι κατάσκοπος.

I've had a grenade thrown at my office.

Έριξαν χειροβομβίδα στο γραφείο μου.

It didn't go off, though.

Δεν εξερράγη, ωστόσο.

But I find that with my job,

Θεωρώ πάντως πως στη δουλειά μου

that the rewards far outweigh the risks,

τα οφέλη ξεπερνούν κατά πολύ τους κινδύνους,

and as many risks as I take,

και όσο και αν ρισκάρω εγώ,

my clients take far greater risks,

οι πελάτες μου ρισκάρουν πολύ περισσότερα,

because they have a lot more to lose

καθότι θα χάσουν περισσότερα

if their cases go unheard,

αν οι υποθέσεις τους

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

δεν εκδικασθούν, ή αν τιμωρηθούν επειδή τους εκπροσωπώ εγώ.

With every case that I take,

Με κάθε υπόθεση που αναλαμβάνω

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

συνειδητοποιώ πως όσο υποστηρίζω τους πελάτες μου,

that they're also standing behind me,

άλλο τόσο με υποστηρίζουν κι εκείνοι

and that's what keeps me going.

και αυτό μου δίνει δύναμη για να συνεχίσω.

Law as a point of leverage

Ο νόμος ως εργαλείο μόχλευσης

is crucial in protecting all of us.

είναι απαραίτητος για την προστασία όλων μας.

Journalists are very vital in making sure

Οι δημοσιογράφοι είναι απαραίτητοι για να διασφαλίζουν

that that information is given to the public.

πως η πληροφορία αυτή φτάνει στην κοινή γνώμη.

Too often, we receive information from journalists

Συχνά λαμβάνουμε πληροφορίες από δημοσιογράφους,

but we forget how that information was given.

αλλά ξεχνάμε πώς μεταδόθηκε η πληροφορία.

This picture is a picture of the

Εδώ βλέπετε μια φωτογραφία που απεικονίζει

British press corps in Afghanistan.

τους Βρετανούς ανταποκριτές στο Αφγανιστάν.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

Την τράβηξε πριν από μερικά χρόνια ο φίλος μου ο Ντέιβιντ Γκιλ.

According to the Committee to Protect Journalists,

Σύμφωνα με τη σχετική Επιτροπή,

since 2010, there have been thousands of journalists

από το 2010, χιλιάδες δημοσιογράφοι

who have been threatened, injured,

έχουν δεχθεί απειλές, έχουν τραυματιστεί,

killed, detained.

έχουν σκοτωθεί κι έχουν συλληφθεί.

Too often, when we get this information,

Πολύ συχνά, όταν λαμβάνουμε αυτή την πληροφορία,

we forget who it affects

ξεχνάμε ποιον επηρεάζει

or how that information is given to us.

ή πώς μας περιέρχεται η πληροφορία αυτή.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Αυτό που κάνουν οι δημοσιογράφοι, ξένοι και ντόπιοι,

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

είναι αξιοσημείωτο, ειδικά σε μέρη σαν το Αφγανιστάν

and it's important that we never forget that,

και δεν πρέπει να το ξεχνάμε,

because what they're protecting

καθώς δεν προστατεύουν μόνο

is not only our right to receive that information

το δικαίωμά μας στη λήψη των πληροφοριών,

but also the freedom of the press, which is vital

αλλά και την ελευθερία του Τύπου,

to a democratic society.

ζωτικό στοιχείο για μια δημοκρατική κοινωνία.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Ο Ματ Ρόζενμπεργκ είναι δημοσιογράφος στο Αφγανιστάν.

He works for The New York Times,

Εργάζεται στους Τάιμς της Νέας Υόρκης

and unfortunately, a few months ago

και δυστυχώς, πριν από μερικούς μήνες

he wrote an article that displeased

έγραψε ένα άρθρο, το οποίο δυσαρέστησε

people in the government.

ανθρώπους στην κυβέρνηση.

As a result, he was temporarily detained

Ως αποτέλεσμα, συνελήφθη προσωρινά

and he was illegally exiled out of the country.

και εκδιώχθηκε παράνομα από τη χώρα.

I represent Matt,

Έχω αναλάβει την υπόθεση του Ματ

and after dealing with the government,

και αφού αντιμετώπισα την κυβέρνηση,

I was able to get legal acknowledgment

κατάφερα να λάβω νομική αναγνώριση

that in fact he was illegally exiled,

πως πράγματι εκδιώχθηκε παράνομα

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

και πως η ελευθερία του Τύπου υφίσταται στο Αφγανιστάν,

and there's consequences if that's not followed.

και πως υπάρχουν συνέπειες, όταν δεν γίνεται σεβαστή.

And I'm happy to say that

Χαίρομαι που μπορώ να πω

as of a few days ago,

πως εδώ και μερικές μέρες

the Afghan government

η κυβέρνηση του Αφγανιστάν

formally invited him back into the country

τον προσκάλεσε επισήμως να επιστρέψει στη χώρα

and they reversed their exile order of him.

και ανακάλεσαν την εντολή εκδίωξής του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Αν λογοκρίνεις έναν δημοσιογράφο, τότε εκφοβίζεις άλλους

and soon nations are silenced.

και σύντομα ολόκληρα έθνη χάνουν τη φωνή τους.

It's important that we protect our journalists

Είναι σημαντικό να προστατεύουμε τους δημοσιογράφους μας

and freedom of the press,

και την ελευθερία του Τύπου,

because that makes governments more accountable to us

καθιστώντας τις κυβερνήσεις υπόλογες σ' εμάς

and more transparent.

και περισσότερο διαφανείς.

Protecting journalists and our right

Προστατεύοντας τους δημοσιογράφους

to receive information protects us.

και το δικαίωμα στην πληροφόρηση, προστατεύουμε εμάς.

Our world is changing. We live in a different world now,

Ο κόσμος μας αλλάζει. Ζούμε σ' έναν διαφορετικό κόσμο πλέον

and what were once individual problems

και τα προβλήματα που κάποτε αφορούσαν το άτομο

are really now global problems for all of us.

αφορούν πλέον όλον τον κόσμο.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Πριν από 2 βδομάδες, στο Αφγανιστάν πραγματοποιήθηκε

democratic transfer of power

η πρώτη δημοκρατική μετάβαση εξουσίας

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

και εξελέγη ο πρόεδρος Ασράφ Γκάνι, πολύ σημαντικό γεγονός

and I'm very optimistic about him,

και είμαι πολύ αισιόδοξη

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

και ελπίζω πως θα φέρει στο Αφγανιστάν

the changes that it needs,

τις απαραίτητες αλλαγές,

especially within the legal sector.

ιδίως στον νομικό τομέα.

We live in a different world.

Ζούμε σ' έναν διαφορετικό κόσμο.

We live in a world where my eight-year-old daughter

Σ' έναν κόσμο όπου η οχτάχρονη κόρη μου

only knows a black president.

έχει δει μόνο μαύρο Πρόεδρο.

There's a great possibility that our next president

Είναι πολύ πιθανό ο επόμενός μας Πρόεδρος

will be a woman,

να είναι γυναίκα,

and as she gets older, she may question,

και όσο θα μεγαλώνει, θα αναρωτιέται ίσως,

can a white guy be president?

αν ένας λευκός μπορεί να γίνει Πρόεδρος.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Our world is changing, and we need to change with it,

Ο κόσμος μας αλλάζει και πρέπει ν' αλλάξουμε μαζί του,

and what were once individual problems

και τα ατομικά μας προβλήματα

are problems for all of us.

είναι πλέον κοινά προβλήματα.

According to UNICEF,

Σύμφωνα με τη UNICEF,

there are currently over 280 million

υπάρχουν πάνω από 280 εκατομμύρια

boys and girls who are married

αγόρια και κορίτσια που έχουν παντρευτεί

under the age of 15.

και είναι κάτω των 15 ετών.

Two hundred and eighty million.

280 εκατομμύρια.

Child marriages prolong the vicious cycle

Οι γάμοι παιδιών διαιωνίζουν τον φαύλο κύκλο

of poverty, poor health, lack of education.

της φτώχειας, της κακής υγείας, της έλλειψης παιδείας.

At the age of 12, Sahar was married.

Στην ηλικία των 12, η Σαχάρ παντρεύτηκε.

She was forced into this marriage

Την ανάγκασε να παντρευτεί

and sold by her brother.

και την πούλησε ο αδερφός της.

When she went to her in-laws' house,

Όταν πήγε στο σπίτι των πεθερικών της,

they forced her into prostitution.

την ανάγκασαν να εκπορνευτεί.

Because she refused, she was tortured.

Επειδή αντιστεκόταν, τη βασάνισαν.

She was severely beaten with metal rods.

Τη χτύπησαν με μεταλλικές ράβδους.

They burned her body.

Έκαψαν το σώμα της.

They tied her up in a basement and starved her.

Την άφησαν δεμένη και χωρίς τροφή σ' ένα υπόγειο.

They used pliers to take out her fingernails.

Χρησιμοποίησαν τανάλιες για να βγάλουν τα νύχια της.

At one point,

Κάποια στιγμή,

she managed to escape from this torture chamber

κατάφερε να δραπετεύσει από αυτή την αίθουσα βασανιστηρίων

to a neighbor's house,

και κατέφυγε σε γειτονικό σπίτι

and when she went there, instead of protecting her,

κι όταν πήγε εκεί, αντί να την προστατεύσουν,

they dragged her back

την έσυραν πίσω

to her husband's house,

στο σπίτι του άνδρα της

and she was tortured even worse.

και τη βασάνισαν ακόμη περισσότερο.

When I met first Sahar, thankfully,

Όταν πρωτογνώρισα τη Σαχάρ, ευτυχώς,

Women for Afghan Women

η Women for Afghan Women

gave her a safe haven to go to.

της είχε προσφέρει ασφαλές κατάλυμα.

As a lawyer, I try to be very strong

Ως δικηγόρος, προσπαθώ να είμαι δυνατή

for all my clients,

για όλους τους πελάτες μου,

because that's very important to me,

επειδή το θεωρώ πολύ σημαντικό,

but seeing her,

αλλά όταν την είδα,

how broken and very weak as she was,

πόσο πληγωμένη και αδύναμη ήταν,

was very difficult.

ήταν για μένα πολύ δύσκολο.

It took weeks for us to really get to

Μας πήρε βδομάδες να καταλάβουμε

what happened to her

τι της είχε συμβεί,

when she was in that house,

όσο ήταν σ' εκείνο το σπίτι,

but finally she started opening up to me,

αλλά κάποια στιγμή μου ανοίχτηκε

and when she opened up,

και όταν μου ανοίχτηκε,

what I heard was

αυτό που άκουσα ήταν

she didn't know what her rights were,

πως δεν γνώριζε τα δικαιώματά της,

but she did know she had a certain level of protection

αλλά ήξερε πως εν μέρει δικαιούτο προστασίας

by her government that failed her,

από την κυβέρνηση της χώρας της που την είχε προδώσει

and so we were able to talk about

και έτσι μπορέσαμε να μιλήσουμε

what her legal options were.

για τις νομικές της επιλογές.

And so we decided to take this case

Αποφασίσαμε λοιπόν να πάμε την υπόθεση

to the Supreme Court.

στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Now, this is extremely significant,

Είναι πολύ σημαντικό αυτό,

because this is the first time

καθώς είναι η πρώτη φορά

that a victim of domestic violence in Afghanistan

που θύμα ενδοοικογενειακής βίας στο Αφγανιστάν

was being represented by a lawyer,

εκπροσωπείτο από δικηγόρο.

a law that's been on the books for years and years,

Ο νόμος που το προβλέπει υπήρχε πολλά χρόνια,

but until Sahar, had never been used.

αλλά μέχρι τη Σαχάρ, δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί.

In addition to this, we also decided

Επιπλέον, αποφασίσαμε επίσης

to sue for civil damages,

να διεκδικήσουμε αποζημίωση,

again using a law that's never been used,

και πάλι βάσει νόμου που δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί,

but we used it for her case.

τον οποίο χρησιμοποιήσαμε για την περίπτωσή της.

So there we were at the Supreme Court

Βρισκόμασταν λοιπόν στο Ανώτατο Δικαστήριο

arguing in front of 12 Afghan justices,

και επιχειρηματολογούσαμε ενώπιον 12 Αφγανών δικαστών,

me as an American female lawyer,

εγώ ως Αμερικανίδα γυναίκα δικηγόρος

and Sahar, a young woman

και η Σαχάρ, μια νέα γυναίκα

who when I met her couldn't speak above a whisper.

που όταν τη γνώρισα με το ζόρι έβγαινε η φωνή της.

She stood up,

Σηκώθηκε,

she found her voice,

βρήκε τη φωνή της,

and my girl told them that she wanted justice,

και το κορίτσι μου τους είπε πως ήθελε δικαιοσύνη

and she got it.

και την κέρδισε.

At the end of it all, the court unanimously agreed

Στο τέλος, το δικαστήριο απεφάνθη ομόφωνα

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

πως τα πεθερικά της έπρεπε να συλληφθούν για όσα της έκαναν,

her fucking brother should also be arrested

και ο μαλάκας ο αδερφός της επίσης έπρεπε να συλληφθεί

for selling her —

που την πούλησε --

(Applause) —

(Χειροκρότημα)

and they agreed that she did have a right

και συμφώνησαν πως πράγματι δικαιούτο

to civil compensation.

αποζημίωση.

What Sahar has shown us is that we can attack

Η Σαχάρ μας απέδειξε ότι μπορούμε να επιτεθούμε

existing bad practices by using the laws

σε υφιστάμενες κακές πρακτικές χρησιμοποιώντας νόμους

in the ways that they're intended to be used,

για τον σκοπό που δημιουργήθηκαν

and by protecting Sahar,

και προστατεύοντας τη Σαχάρ,

we are protecting ourselves.

προστατεύουμε εμάς τους ίδιους.

After having worked in Afghanistan

Αφού έχω εργαστεί στο Αφγανιστάν

for over six years now,

πάνω από έξι χρόνια πλέον,

a lot of my family and friends think

πολλοί συγγενείς και φίλοι νομίζουν

that what I do looks like this.

πως αυτό που κάνω είναι κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

But in all actuality, what I do looks like this.

Στην πραγματικότητα όμως, αυτό που κάνω είναι έτσι.

Now, we can all do something.

Όλοι μας μπορούμε να κάνουμε κάτι.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Δεν εννοώ πως πρέπει όλοι να έρθουμε στο Αφγανιστάν,

but we can all be contributors

αλλά όλοι μπορούμε να συνεισφέρουμε

to a global human rights economy.

στην παγκόσμια οικονομία ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

We can create a culture of transparency

Να δημιουργήσουμε μια κουλτούρα διαφάνειας,

and accountability to the laws,

και λογοδοσίας

and make governments more accountable to us,

και να καταστήσουμε τις κυβερνήσεις

as we are to them.

υπόλογες απέναντί μας όπως είμαστε κι εμείς απέναντί τους.

A few months ago, a South African lawyer

Προ μηνών, ένας Νοτιοαφρικανός δικηγόρος

visited me in my office

με επισκέφθηκε στο γραφείο μου

and he said, "I wanted to meet you.

και είπε «Ήθελα να σας γνωρίσω.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Ήθελα να δω τι όψη έχει ένας τρελός».

The laws are ours,

Οι νόμοι είναι δικοί μας,

and no matter what your ethnicity,

και ανεξαρτήτως εθνοτικής προέλευσης,

nationality, gender, race,

εθνικότητος, φύλου, φυλής,

they belong to us,

μας ανήκουν.

and fighting for justice is not an act of insanity.

Ο αγώνας για τη δικαιότητα δεν είναι πράξη τρέλας.

Businesses also need to get with the program.

Και οι επιχειρήσεις πρέπει να το κάνουν.

A corporate investment in human rights

Η επένδυση στα ανθρώπινα δικαιώματα

is a capital gain on your businesses,

είναι κεφαλαιακό όφελος για τις επιχειρήσεις,

and whether you're a business, an NGO,

και είτε είστε επιχείρηση ή ΜΚΟ,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

ή ιδιώτης πολίτης, το κράτος δικαίου είναι προς όφελος όλων.

And by working together with a concerted mindset,

Συνεργαζόμενοι συνεκτικά,

through the people, public and private sector,

μέσω των ανθρώπων, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,

we can create a global human rights economy

θα φτιάξουμε μια παγκόσμια οικονομία ανθρωπίνων δικαιωμάτων

and all become global investors in human rights.

και θα επενδύσουμε όλοι στα ανθρώπινα δικαιώματα.

And by doing this,

Με τον τρόπο αυτό,

we can achieve justness together.

μπορούμε μαζί να επιτύχουμε δικαιότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)