Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Kimberley Motley: Comment je défends l'Etat de droit

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Noreen Ropers

Let me tell you a story

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une petite fille qui s'appelle Naghma.

about a little girl named Naghma.

Naghma lived in a refugee camp

Naghma vivait dans un camp de réfugiés

with her parents and her eight brothers and sisters.

avec ses parents et ses huit frères et sœurs.

Every morning, her father would wake up

Chaque matin, son père se levait

in the hopes he'd be picked for construction work,

en espérant trouver un travail dans le bâtiment.

and on a good month he would earn 50 dollars.

Les bons mois, il gagnait 50 dollars.

The winter was very harsh,

L'hiver était rude,

and unfortunately, Naghma's brother died

et malheureusement, le frère de Naghma mourut

and her mother became very ill.

et sa mère tomba très malade.

In desperation, her father went to a neighbor

En désespoir de cause, son père emprunta 2 500 dollars à un voisin.

to borrow 2,500 dollars.

After several months of waiting,

Après des mois d'attente,

the neighbor became very impatient,

le voisin s'impatienta et demanda à se faire rembourser.

and he demanded that he be paid back.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Seulement, le père de Naghma n'avait pas l'argent.

and so the two men agreed to a jirga.

Les deux hommes réunirent donc une jirga.

So simply put, a jirga is a form of mediation

Pour faire simple, il s'agit d'une forme de médiation

that's used in Afghanistan's informal justice system.

utilisée dans le système de justice informel afghan.

It's usually presided over by religious leaders

Elle est habituellement présidée par les chefs religieux

and village elders,

et les aînés du village.

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

Les jirgas sont utilisées dans les pays ruraux tels que l'Afghanistan,

where there's deep-seated resentment

où il existe un profond ressentiment envers le système formel.

against the formal system.

At the jirga, the men sat together

Durant la jirga, les deux hommes s'assirent

and they decided that the best way to satisfy the debt

et décidèrent que la meilleure façon de régler la dette

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

serait que Naghma épouse le fils du voisin, âgé de 21 ans.

She was six.

Elle avait six ans.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Les histoires de ce genre sont bien trop répandues.

are all too common,

and from the comforts of our home,

Depuis le confort de nos maisons, ces histoires sont perçues

we may look at these stories as another

crushing blow to women's rights.

comme une énième atteinte aux droits de la femme.

And if you watched Afghanistan on the news,

Et si vous suivez les informations sur l'Afghanistan,

you may have this view that it's a failed state.

vous pouvez avoir l'impression d'un état en perdition.

However, Afghanistan does have a legal system,

Pourtant, l'Afghanistan dispose d'un système judiciaire.

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

Bien que les jirgas soient basées sur d'anciennes coutumes tribales,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

les lois sont censées être appliquées même dans les jirgas.

and it goes without saying

Et il va sans dire

that giving a child to satisfy a debt

que donner un enfant pour régler une dette

is not only grossly immoral, it's illegal.

n'est pas seulement extrêmement immoral, c'est aussi illégal.

In 2008, I went to Afghanistan

En 2008, je suis allée en Afghanistan

for a justice funded program,

pour un programme d'aide judiciaire.

and I went there originally on this nine-month program

Au départ, j'ai participé à ce programme de neuf mois

to train Afghan lawyers.

afin de former des avocat afghans.

In that nine months, I went around the country

Pendant ces neuf mois, j'ai voyagé à travers le pays,

and I talked to hundreds of people that were locked up,

j'ai parlé à des centaines de gens emprisonnés,

and I talked to many businesses

et à beaucoup d'entreprises

that were also operating in Afghanistan.

qui opéraient aussi en Afghanistan.

And within these conversations,

Au cours de ces conversations, j'ai commencé à faire le lien

I started hearing the connections

between the businesses and the people,

entre les entreprises et les gens,

and how laws that were meant to protect them

et à quel point les lois censées les protéger

were being underused,

n'étaient pas assez appliquées,

while gross and illegal punitive measures were overused.

alors que des mesures punitives illégales et brutales l'étaient trop.

And so this put me on a quest for justness,

Cela m'a mise en quête de justesse.

and what justness means to me

Ce que la justesse veut dire pour moi,

is using laws for their intended purpose,

c'est l'application des lois dans leur but premier,

which is to protect.

c'est-à-dire pour protéger.

The role of laws is to protect.

Le but de la loi, c'est de protéger.

So as a result, I decided to open up a private practice,

En conséquence, j'ai décidé d'ouvrir mon cabinet privé

and I became the first foreigner to litigate

et je suis devenue le premier étranger

in Afghan courts.

à plaider dans les tribunaux afghans.

Throughout this time, I also studied many laws,

Pendant ce temps, j'ai étudié beaucoup de textes de lois,

I talked to many people,

parlé à beaucoup de gens, étudié beaucoup d'affaires.

I read up on many cases,

and I found that the lack of justness

Je me suis rendue compte que ce manque de justesse

is not just a problem in Afghanistan,

n'est pas seulement un problème afghan,

but it's a global problem.

mais un problème mondial.

And while I originally shied away from

Alors qu'avant je fuyais les affaires touchants aux droits de l'Homme

representing human rights cases

because I was really concerned about how it would

parce que je m’inquiétais de leur impact

affect me both professionally and personally,

personnel ainsi que professionnel,

I decided that the need for justness was so great

j'ai décidé que le besoin de justesse était si grand

that I couldn't continue to ignore it.

que je ne pouvais plus l'ignorer.

And so I started representing people like Naghma

J'ai commencé à représenter des gens comme Naghma,

pro bono also.

bénévolement.

Now, since I've been in Afghanistan

Parce que je vis en Afghanistan

and since I've been an attorney for over 10 years,

et que je suis avocate depuis plus de 10 ans,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

j'ai représenté des PDG des 500 entreprises les plus riches,

des ambassadeurs, des petites filles comme Naghma,

to ambassadors to little girls like Naghma,

and with much success.

avec beaucoup de succès.

And the reason for my success is very simple:

La raison de mon succès est très simple.

I work the system from the inside out

Je travaille au cœur du système

and use the laws in the ways

et j'applique les lois dans le but pour lequel elles ont été créées.

that they're intended to be used.

I find that

Je pense qu'atteindre cette justesse

achieving justness in places like Afghanistan

dans des endroits comme l'Afghanistan est difficile, pour trois raisons.

is difficult, and there's three reasons.

The first reason is that simply put,

La première raison est que, tout simplement,

people are very uneducated as to what their legal rights were,

les gens manquent d'éducation en ce qui concerne leurs droits,

and I find that this is a global problem.

et je crois que c'est un problème mondial.

The second issue

Le deuxième problème, c'est que même avec des textes de lois,

is that even with laws on the books,

it's often superseded or ignored

ceux-ci sont souvent ignorés ou remplacés par des lois tribales,

by tribal customs, like in the first jirga

comme la première jirga qui a vendu Naghma.

that sold Naghma off.

And the third problem with achieving justness

Et le troisième problème pour atteindre cette justesse

is that even with good, existing laws on the books,

est que, même avec de bons textes de lois,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

il n'y a pas de gens ou d'avocats prêts à se battre pour ces lois.

for those laws.

And that's what I do: I use existing laws,

Et c'est ce que je fais.

J'utilise des lois existantes,

often unused laws,

souvent inutilisées,

and I work those to the benefits of my clients.

et je me bats pour l’intérêt de mes clients.

We all need to create a global culture

Nous devons tous créer une culture mondiale

of human rights

des droits de l'Homme

and be investors in a global human rights economy,

et investir dans une économie mondiale de ces droits.

and by working in this mindset,

En développant cette mentalité,

we can significantly improve justice globally.

nous pouvons grandement améliorer la justice au niveau mondial.

Now let's get back to Naghma.

Retournons à l'histoire de Naghma.

Several people heard about this story,

Plusieurs personnes ont eu vent de cette histoire

and so they contacted me because they wanted

et m'ont contactée parce qu'ils voulaient payer la dette de 2 500 $.

to pay the $2,500 debt.

And it's not just that simple;

Ce n'est pas si simple ;

you can't just throw money at this problem

on ne peut pas régler ce problème avec de l'argent.

and think that it's going to disappear.

That's not how it works in Afghanistan.

Ce n'est pas comme ça que ça marche en Afghanistan.

So I told them I'd get involved,

Je leur ai dit que j'allais m'en occuper,

but in order to get involved, what needed to happen

mais qu'il était nécessaire

is a second jirga needed to be called,

d'organiser une deuxième jirga,

a jirga of appeals.

une jirga d'appel.

And so in order for that to happen,

Et pour ce faire,

we needed to get the village elders together,

nous devions rassembler les aînés du village,

we needed to get the tribal leaders together,

nous devions rassembler les chefs de tribus,

the religious leaders.

ainsi que les chefs religieux.

Naghma's father needed to agree,

Le père de Naghma devait être d'accord,

the neighbor needed to agree,

le voisin et son fils devaient aussi être d'accord.

and also his son needed to agree.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Et j'ai pensé, si je dois m'impliquer dans cette histoire,

then they also need to agree that I preside over it.

ils doivent aussi m'accepter en tant que présidente.

So, after hours of talking

Après des heures de discussion

and tracking them down,

et de recherches,

and about 30 cups of tea,

et environ trente tasses de thé,

they finally agreed that we could sit down

ils ont enfin accepté de s'asseoir pour une deuxième jirga.

for a second jirga, and we did.

C'est ce que nous avons fait.

And what was different about the second jirga

La différence avec cette deuxième jirga

is this time, we put the law at the center of it,

est que cette fois, nous avons placé la loi à son centre.

and it was very important for me

C'était très important pour moi que tous comprennent que Naghma

that they all understood that Naghma

had a right to be protected.

avait le droit à la protection.

And at the end of this jirga,

A la fin de cette jirga,

it was ordered by the judge

le juge ordonna

that the first decision was erased,

que la première décision soit effacée

and that the $2,500 debt was satisfied,

et que la dette de 2 500 $ soit acquittée.

and we all signed a written order

Nous avons tous signé un ordre écrit

where all the men acknowledged

où tous les hommes reconnurent l'illégalité de leur acte,

that what they did was illegal,

and if they did it again, that they would go to prison.

et que s'il venait à se reproduire, ils iraient en prison.

Most —

Et surtout —

(Applaudissements)

(Applause)

Thanks.

Merci.

And most importantly,

Et surtout,

the engagement was terminated

les fiançailles furent annulées

and Naghma was free.

et Naghma libre.

Protecting Naghma and her right to be free

Protéger Naghma et son droit à la liberté

protects us.

nous protège.

Now, with my job, there's above-average

Mon travail implique une quantité de risques au dessus de la moyenne.

amount of risks that are involved.

I've been temporarily detained.

J'ai été provisoirement emprisonnée.

I've been accused of running a brothel,

J'ai été accusée de diriger un bordel,

accused of being a spy.

accusée d'être un espion.

I've had a grenade thrown at my office.

On a lancé une grenade dans mon bureau.

It didn't go off, though.

Mais elle n'a pas explosé.

But I find that with my job,

Dans mon travail,

that the rewards far outweigh the risks,

les récompenses l'emportent largement sur les risques.

and as many risks as I take,

Même si je prends des risques,

my clients take far greater risks,

mes clients en prennent de bien plus grands.

because they have a lot more to lose

Ils ont beaucoup plus à perdre s'ils ne sont pas entendus,

if their cases go unheard,

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

ou pire, s'ils sont condamnés pour m'avoir choisie comme avocat.

With every case that I take,

Chaque affaire que je représente

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

me fait réaliser que même si je soutiens mes clients,

that they're also standing behind me,

ce sont eux aussi qui me soutiennent,

and that's what keeps me going.

et c'est qui me permet de tenir.

Law as a point of leverage

La loi comme point d'appui

is crucial in protecting all of us.

est cruciale pour notre protection à nous tous.

Journalists are very vital in making sure

Les journalistes sont une ressource vitale

dans le relais de l'information au public.

that that information is given to the public.

Too often, we receive information from journalists

Nous recevons des informations venant de journalistes

but we forget how that information was given.

mais nous oublions trop souvent comment cette information a été donnée.

This picture is a picture of the

Voici une photo des correspondants de presse anglais en Afghanistan.

British press corps in Afghanistan.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

Elle a été prise il y a quelques années par mon ami David Gill.

According to the Committee to Protect Journalists,

Selon le Comité de Protection des Journalistes, depuis 2010,

since 2010, there have been thousands of journalists

des milliers de journalistes ont été menacés, blessés,

who have been threatened, injured,

killed, detained.

tués, emprisonnés.

Too often, when we get this information,

Lorsque nous recevons cette information, nous oublions qui elle touche,

we forget who it affects

or how that information is given to us.

ou comment cette information nous a été donnée.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Le travail de journalistes, étrangers et locaux,

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

est remarquable, surtout dans des endroits comme l'Afghanistan.

and it's important that we never forget that,

Nous devons ne jamais l'oublier, parce qu'ils ne protègent pas seulement

because what they're protecting

is not only our right to receive that information

notre droit à l'information mais aussi la liberté de la presse,

but also the freedom of the press, which is vital

qui est vitale dans une société démocratique.

to a democratic society.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Matt Rosenberg est journaliste en Afghanistan.

He works for The New York Times,

Il travaille pour le New York Times,

and unfortunately, a few months ago

et il y a quelques mois,

he wrote an article that displeased

il a écrit un article qui a déplu à des membres du gouvernement.

people in the government.

As a result, he was temporarily detained

En conséquence, il a été temporairement emprisonné

and he was illegally exiled out of the country.

et il a été illégalement expulsé du pays.

I represent Matt,

Je représente Matt,

and after dealing with the government,

et après avoir traité avec le gouvernement,

I was able to get legal acknowledgment

j'ai pu recevoir la reconnaissance

that in fact he was illegally exiled,

de l'illégalité de son exil,

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

que la liberté de la presse existe bien en Afghanistan,

and there's consequences if that's not followed.

et que des conséquences suivent son non-respect.

And I'm happy to say that

Je suis heureuse de dire que, depuis quelques jours,

as of a few days ago,

the Afghan government

le gouvernement afghan

formally invited him back into the country

l'a formellement réinvité dans le pays

and they reversed their exile order of him.

et a annulé leur ordre d'exil.

(Applause)

(Applaudissements)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Si vous censurez un journaliste, d'autres en seront intimidés,

and soon nations are silenced.

et bientôt des nations sont réduites au silence.

It's important that we protect our journalists

Il est important de protéger nos journalistes

and freedom of the press,

et la liberté de la presse,

because that makes governments more accountable to us

ce qui rend les gouvernements plus responsables

and more transparent.

et plus transparents à notre égard.

Protecting journalists and our right

La protection des journalistes et de notre droit à l'information

to receive information protects us.

nous protège.

Our world is changing. We live in a different world now,

Notre monde change.

Nous vivons dans un monde différent,

and what were once individual problems

et ce qui était des problèmes individuels

are really now global problems for all of us.

sont maintenant des problèmes mondiaux pour nous tous.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Il y a deux semaines, l'Afghanistan

democratic transfer of power

a connu son premier transfert de pouvoir démocratique

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

et a élu président Ashraf Ghani, ce qui est incroyable.

and I'm very optimistic about him,

Je suis très optimiste

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

et j'ai espoir en sa capacité à donner au pays le changement nécessaire,

the changes that it needs,

especially within the legal sector.

en particulier dans le secteur légal.

We live in a different world.

Nous vivons dans un monde différent.

We live in a world where my eight-year-old daughter

Nous vivons dans un monde où ma fille de 8 ans

only knows a black president.

ne connaît qu'un président noir.

There's a great possibility that our next president

Il est fort possible que notre prochain président

will be a woman,

soit une femme,

and as she gets older, she may question,

et en grandissant, ma fille se demandera si

can a white guy be president?

un homme blanc peut être président.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Our world is changing, and we need to change with it,

Notre monde change, et nous devons changer avec lui.

and what were once individual problems

Ce qui était des problèmes individuels sont des problèmes nous concernant tous.

are problems for all of us.

According to UNICEF,

Selon l'UNICEF,

there are currently over 280 million

il y a plus de 280 millions

boys and girls who are married

de garçons et de filles qui sont mariés

under the age of 15.

et qui ont moins de 15 ans.

Two hundred and eighty million.

Deux cents quatre-vingts millions.

Child marriages prolong the vicious cycle

Les mariages d'enfants prolongent le cycle vicieux

of poverty, poor health, lack of education.

de la pauvreté, de la mauvaise santé, du manque d'éducation.

At the age of 12, Sahar was married.

A l'âge de 12 ans, Sahar était mariée.

She was forced into this marriage

Elle a été mariée de force

and sold by her brother.

et vendue par son frère.

When she went to her in-laws' house,

Lorsqu'elle est allée dans sa belle-famille,

they forced her into prostitution.

ils l'ont forcée à se prostituer.

Because she refused, she was tortured.

Parce qu'elle a refusée, elle a été torturée.

She was severely beaten with metal rods.

Elle a été sévèrement battue avec des barres de métal.

They burned her body.

Ils l'ont brûlée.

They tied her up in a basement and starved her.

Ils l'ont attachée dans une cave et l'ont affamée.

They used pliers to take out her fingernails.

Ils ont utilisé une pince pour arracher ses ongles.

At one point,

A un moment donné,

she managed to escape from this torture chamber

elle avait réussi à s'échapper de cette chambre de torture

to a neighbor's house,

pour aller chez un voisin.

and when she went there, instead of protecting her,

Lorsqu'elle s'y est rendue, au lieu de la protéger,

they dragged her back

ils l'ont ramenée de force dans la maison de son mari,

to her husband's house,

and she was tortured even worse.

et elle a été torturée de plus belle.

When I met first Sahar, thankfully,

Lorsque j'ai rencontré Sahar pour la première fois, heureusement,

Women for Afghan Women

l'organisation Women for Afghan Women lui avait trouvé un refuge.

gave her a safe haven to go to.

As a lawyer, I try to be very strong

En tant qu'avocate, j'essaie d'être très forte

for all my clients,

pour tous mes clients,

because that's very important to me,

parce que c'est très important pour moi,

but seeing her,

mais la voir,

how broken and very weak as she was,

tellement brisée et si faible,

was very difficult.

était très difficile.

It took weeks for us to really get to

Ça nous a pris des semaines pour vraiment comprendre

what happened to her

ce qui lui était arrivée

when she was in that house,

lorsqu'elle était dans cette maison.

but finally she started opening up to me,

Elle a enfin commencé à s'ouvrir à moi,

and when she opened up,

et lorsqu'elle s'ouvrit,

j'ai entendu qu'elle ne savait pas quels étaient ses droits,

what I heard was

she didn't know what her rights were,

mais elle savait qu'elle avait droit à la protection par son gouvernement

but she did know she had a certain level of protection

by her government that failed her,

et qu'il l'avait laissé tomber.

and so we were able to talk about

Nous avons pu parler de ses options juridiques.

what her legal options were.

And so we decided to take this case

Nous avons décidé de présenter cette affaire devant la Cour Suprême.

to the Supreme Court.

Now, this is extremely significant,

Sa portée est considérable,

because this is the first time

parce que c'est la première fois

that a victim of domestic violence in Afghanistan

qu'une victime de violence domestique en Afghanistan

was being represented by a lawyer,

était représentée par un avocat,

a law that's been on the books for years and years,

une loi officielle depuis des années,

but until Sahar, had never been used.

mais qui, jusqu'à Sahar, n'avait jamais été utilisée.

In addition to this, we also decided

Nous avons aussi décidé de poursuivre pour dommages et intérêts,

to sue for civil damages,

again using a law that's never been used,

encore une fois, avec une loi qui n'avait jamais été utilisée,

but we used it for her case.

mais que nous avons utilisée pour son affaire.

So there we were at the Supreme Court

Nous étions là, à la Cour Suprême,

arguing in front of 12 Afghan justices,

débattant devant douze jurés afghans,

me as an American female lawyer,

moi en tant que avocate américaine,

and Sahar, a young woman

et Sahar, une jeune femme qui,

who when I met her couldn't speak above a whisper.

lorsque je l'ai rencontrée, ne pouvait parler autrement qu'en murmurant.

She stood up,

Elle s'est levée,

she found her voice,

elle a trouvé sa voix,

and my girl told them that she wanted justice,

et elle leur a dit qu'elle voulait justice,

and she got it.

et elle l'a eue.

At the end of it all, the court unanimously agreed

A la fin, la Cour accepta à l'unanimité

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

l'arrestation de sa belle-famille pour ce qu'elle lui avait fait subir,

her fucking brother should also be arrested

l'arrestation de son putain de frère

for selling her —

pour l'avoir vendue —

(Applause) —

(Applaudissements) —

and they agreed that she did have a right

et ils ont accepté son droit

to civil compensation.

à l'indemnisation civile.

What Sahar has shown us is that we can attack

Sahar nous a montré que nous pouvons attaquer

existing bad practices by using the laws

les mauvaises pratiques en vigueur en utilisant les lois

in the ways that they're intended to be used,

dans leur but originel,

and by protecting Sahar,

et en protégeant Sahar,

we are protecting ourselves.

nous nous protégeons nous-mêmes.

After having worked in Afghanistan

Depuis que je suis en Afghanistan,

for over six years now,

maintenant depuis plus de six ans,

a lot of my family and friends think

mes amis et ma famille pensent

that what I do looks like this.

que ce que je fais ressemble à ça.

(Laughter)

(Rires)

But in all actuality, what I do looks like this.

Mais en réalité, ce que je fais ressemble à ça.

Now, we can all do something.

Nous pouvons tous agir.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Je ne dis pas que nous devrions tous partir en Afghanistan

but we can all be contributors

mais nous pouvons tous contribuer

to a global human rights economy.

à une économie mondiale des droits de l'Homme.

We can create a culture of transparency

Nous pouvons créer une culture de transparence,

and accountability to the laws,

de responsabilité face aux lois,

and make governments more accountable to us,

et rendre les États plus responsables

as we are to them.

envers nous comme nous le sommes envers eux.

A few months ago, a South African lawyer

Il y a quelques mois, un avocat sud-africain est entré dans mon bureau

visited me in my office

and he said, "I wanted to meet you.

et a dit : « Je voulais vous rencontrer.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Je voulais voir à quoi ressemble une folle. »

The laws are ours,

Les lois nous appartiennent.

and no matter what your ethnicity,

Quelle que soit votre ethnicité,

nationality, gender, race,

votre nationalité, votre sexe, votre race,

they belong to us,

elles nous appartiennent

and fighting for justice is not an act of insanity.

et se battre pour la justesse n'est pas un acte de folie.

Businesses also need to get with the program.

Les entreprises doivent participer au programme.

A corporate investment in human rights

Un investissement d'entreprise dans les droits de l'Homme est un gain capital,

is a capital gain on your businesses,

and whether you're a business, an NGO,

et que vous soyez une entreprise, une ONG,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

un citoyen, l'État de droit nous avantage tous.

And by working together with a concerted mindset,

En travaillant ensemble avec une même mentalité,

through the people, public and private sector,

à travers le peuple, le secteur public et privé,

nous pouvons créer une économie des droits de l'Homme,

we can create a global human rights economy

and all become global investors in human rights.

et nous pouvons tous devenir des investisseurs dans les droits de l'Homme.

And by doing this,

En faisant ça,

we can achieve justness together.

nous pouvons atteindre la justesse ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)