Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Kimberley Motley: Cómo defiendo el Estado de derecho

Traductor: mariana vergnano Revisor: Ciro Gomez

Let me tell you a story

Les contaré una historia

about a little girl named Naghma.

de una niña llamada Naghma.

Naghma lived in a refugee camp

Naghma vivía en un campo de refugiados

with her parents and her eight brothers and sisters.

con sus padres y sus ocho hermanos y hermanas

Every morning, her father would wake up

Cada mañana, su padre se despertaba

in the hopes he'd be picked for construction work,

con la esperanza de que le escogieran para trabajos de construcción,

and on a good month he would earn 50 dollars.

y que en un buen mes se ganaría 50 dólares.

The winter was very harsh,

El invierno había sido muy duro,

and unfortunately, Naghma's brother died

y por desgracia, el hermano de Naghma murió

and her mother became very ill.

y su madre enfermó seriamente.

In desperation, her father went to a neighbor

En su desesperación, su padre acudió a un vecino

to borrow 2,500 dollars.

para pedir prestados 2500 dólares.

After several months of waiting,

Luego de varios meses de espera,

the neighbor became very impatient,

el vecino se puso muy impaciente,

and he demanded that he be paid back.

y lo demandó para que le pagara.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Desafortunadamente, el padre de Naghma no tenía el dinero,

and so the two men agreed to a jirga.

y así los dos hombres acordaron una jirga.

So simply put, a jirga is a form of mediation

En pocas palabras, una jirga es una forma de mediación

that's used in Afghanistan's informal justice system.

que se utiliza en Afganistán como sistema informal de justicia.

It's usually presided over by religious leaders

Por lo general es presidida por líderes religiosos

and village elders,

y ancianos del pueblo,

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

y las jirgas se utilizan a menudo en países rurales como Afganistán,

where there's deep-seated resentment

donde hay un profundo resentimiento

against the formal system.

contra el sistema formal.

At the jirga, the men sat together

En la jirga, los hombres se sentaron juntos

and they decided that the best way to satisfy the debt

y decidieron que la mejor manera de satisfacer la deuda

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

sería que Naghma se casara con el hijo de 21 años del vecino.

She was six.

Ella tenía seis.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Historias como la de Naghma desgraciadamente

are all too common,

son muy comunes,

y desde la comodidad de nuestro hogar,

and from the comforts of our home,

we may look at these stories as another

podemos mirar estas historias como otro

crushing blow to women's rights.

duro golpe a los derechos de las mujeres.

And if you watched Afghanistan on the news,

Si han visto a Afganistán en las noticias,

you may have this view that it's a failed state.

es posible que tengan el punto de vista de que se trata de un estado fallido.

However, Afghanistan does have a legal system,

Sin embargo, Afganistán tiene un sistema legal,

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

y aunque las jirgas se soportan en una larga tradición de costumbres tribales,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

incluso en las jirgas, se supone que se siguen las leyes,

and it goes without saying

y no hace falta decir

that giving a child to satisfy a debt

que dar a un niño para satisfacer una deuda

is not only grossly immoral, it's illegal.

no es solo de lejos inmoral, es ilegal.

In 2008, I went to Afghanistan

En 2008, fui a Afganistán

for a justice funded program,

para un programa de asistencia jurídica,

and I went there originally on this nine-month program

y fui allí originalmente en este programa de 9 meses

to train Afghan lawyers.

para entrenar a abogados afganos.

In that nine months, I went around the country

En esos 9 meses, fui por todo el país

and I talked to hundreds of people that were locked up,

y hablé con cientos de personas que estaban encerradas,

and I talked to many businesses

y hablé con muchas empresas

that were also operating in Afghanistan.

que operaban también en Afganistán.

And within these conversations,

Y dentro de estas conversaciones,

I started hearing the connections

empecé a escuchar las conexiones

between the businesses and the people,

entre las empresas y las personas,

and how laws that were meant to protect them

y cómo las leyes que estaban destinadas a protegerlos

were being underused,

estaban siendo infrautilizadas,

while gross and illegal punitive measures were overused.

mientras que brutales e ilegales medidas eran usadas en exceso.

And so this put me on a quest for justness,

Esto me llevó a la búsqueda de justicia,

and what justness means to me

y lo que significa para mí justicia

is using laws for their intended purpose,

es usar las leyes para la finalidad prevista,

which is to protect.

que es proteger.

The role of laws is to protect.

El papel de las leyes es proteger.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Así que, como resultado, decidí iniciar una práctica privada,

and I became the first foreigner to litigate

y me convertí en la primer extranjera en litigar

in Afghan courts.

en los tribunales afganos.

Throughout this time, I also studied many laws,

Durante todo este tiempo, también estudié muchas leyes,

I talked to many people,

hablé con mucha gente,

I read up on many cases,

leí muchos casos,

and I found that the lack of justness

y me encontré con que la falta de justicia

is not just a problem in Afghanistan,

no es solo un problema en Afganistán,

but it's a global problem.

sino que es un problema global.

And while I originally shied away from

Y aunque originalmente evité

representing human rights cases

representar los casos de derechos humanos

because I was really concerned about how it would

porque estaba muy preocupada por cómo

affect me both professionally and personally,

me afectaría tanto profesional como personalmente,

I decided that the need for justness was so great

decidí que la necesidad de justicia era tan grande

that I couldn't continue to ignore it.

que no podía seguir ignorándola.

And so I started representing people like Naghma

Y así empecé a representar también a personas como Naghma

pro bono also.

gratuitamente.

Desde que he estado en Afganistán

Now, since I've been in Afghanistan

and since I've been an attorney for over 10 years,

y desde que he sido abogada por más de 10 años,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

he representado desde CEOs de compañías Fortune 500

to ambassadors to little girls like Naghma,

a embajadores, a niñas como Naghma,

and with much success.

y con mucho éxito.

And the reason for my success is very simple:

Y la razón de mi éxito es muy simple:

I work the system from the inside out

trabajo el sistema desde adentro

and use the laws in the ways

y uso las leyes de la manera

that they're intended to be used.

en que están destinadas a ser utilizadas.

I find that

Me parece que

achieving justness in places like Afghanistan

lograr justicia en lugares como Afganistán

is difficult, and there's three reasons.

es difícil, y por tres razones.

The first reason is that simply put,

La primera razón es que, en pocas palabras,

people are very uneducated as to what their legal rights were,

la gente es muy ignorante sobre cuáles son sus derechos legales,

and I find that this is a global problem.

y encuentro que este es un problema global.

The second issue

La segunda cuestión

is that even with laws on the books,

es que incluso con las leyes en los libros,

it's often superseded or ignored

a menudo estas son suplantadas o ignoradas

by tribal customs, like in the first jirga

por las costumbres tribales, como en la primera jirga

that sold Naghma off.

que vendió a Naghma

And the third problem with achieving justness

Y el tercer problema para lograr justicia

is that even with good, existing laws on the books,

es que aun con las buenas leyes que hay en los libros,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

no hay personas o abogados que estén dispuestos a luchar

for those laws.

por esas leyes.

And that's what I do: I use existing laws,

Eso es lo que hago: uso las leyes existentes,

often unused laws,

a menudo las leyes no usadas,

and I work those to the benefits of my clients.

y las aplico para beneficio de mis clientes.

We all need to create a global culture

Todos tenemos que crear una cultura global

of human rights

de derechos humanos

e invertir en una economía mundial de derechos humanos,

and be investors in a global human rights economy,

and by working in this mindset,

y al trabajar en este modo de pensar,

we can significantly improve justice globally.

podemos mejorar significativamente la justicia global.

Now let's get back to Naghma.

Ahora volvamos a Naghma.

Several people heard about this story,

Varias personas se enteraron de esta historia,

and so they contacted me because they wanted

por lo que me contactaron porque querían

to pay the $2,500 debt.

pagar la deuda de $ 2.500.

And it's not just that simple;

No es así de simple;

no se puede simplemente lanzar dinero a este problema

you can't just throw money at this problem

and think that it's going to disappear.

y creer que desaparecerá.

That's not how it works in Afghanistan.

No funciona así en Afganistán.

So I told them I'd get involved,

Así que les dije que me involucraría,

pero con el fin de hacerlo, lo que tenía que suceder

but in order to get involved, what needed to happen

is a second jirga needed to be called,

era que se necesitaba llamar a una segunda jirga,

a jirga of appeals.

una jirga de apelaciones.

And so in order for that to happen,

Y para que eso sucediera,

necesitábamos reunir a los ancianos,

we needed to get the village elders together,

necesitábamos reunir a los líderes tribales,

we needed to get the tribal leaders together,

the religious leaders.

los líderes religiosos.

El padre de Naghma debía aceptar,

Naghma's father needed to agree,

the neighbor needed to agree,

el vecino debía aceptar,

and also his son needed to agree.

y también su hijo debía estar de acuerdo.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Y pensé, si me voy a involucrar en esto,

then they also need to agree that I preside over it.

entonces ellos también tienen que estar de acuerdo con que yo lo presida.

So, after hours of talking

Así, después de horas de hablar

and tracking them down,

y localizarlos a ellos,

and about 30 cups of tea,

y cerca de 30 tazas de té,

they finally agreed that we could sit down

finalmente acordaron que podíamos sentarnos

for a second jirga, and we did.

en una segundo Jirga, y así lo hicimos.

And what was different about the second jirga

Lo que fue diferente en la segunda jirga

is this time, we put the law at the center of it,

fue que esta vez pusimos la ley en el centro de ella,

and it was very important for me

y era muy importante para mí

that they all understood that Naghma

que todos entendieran que Naghma

had a right to be protected.

tenía derecho a ser protegida.

And at the end of this jirga,

Y al final de esta jirga,

it was ordered by the judge

el juez ordenó

that the first decision was erased,

que se anulara la primera decisión,

and that the $2,500 debt was satisfied,

y que la deuda de US$ 2.500 estaba satisfecha,

and we all signed a written order

y todos firmamos una orden escrita

where all the men acknowledged

en la que todos los hombres reconocieron

that what they did was illegal,

que lo que hicieron era ilegal,

and if they did it again, that they would go to prison.

y que si lo hacían de nuevo, irían a la cárcel.

Most —

Lo más...

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

And most importantly,

Y lo más importante,

the engagement was terminated

el compromiso se terminó

and Naghma was free.

y Naghma quedó libre.

Protecting Naghma and her right to be free

Proteger a Naghma y su derecho a ser libre

protects us.

nos protege a nosotros.

Now, with my job, there's above-average

Ahora, con mi trabajo, hay una cantidad mayor al promedio

amount of risks that are involved.

de riesgos involucrados.

I've been temporarily detained.

He estado detenida temporalmente.

I've been accused of running a brothel,

He sido acusada de dirigir un burdel,

accused of being a spy.

acusada de ser una espía.

I've had a grenade thrown at my office.

Han lanzado una granada en mi oficina.

It didn't go off, though.

Sin embargo, esto no termina.

But I find that with my job,

Me parece que en mi trabajo,

that the rewards far outweigh the risks,

las recompensas son mucho mayores que los riesgos,

and as many risks as I take,

y cuanto más riesgos corro,

my clients take far greater risks,

mis clientes corren riesgos mucho mayores,

because they have a lot more to lose

porque tienen mucho más que perder

if their cases go unheard,

si sus casos no son escuchados,

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

o peor, si son penalizados por tenerme como su abogada.

With every case that I take,

Con cada caso que tomo,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

me doy cuenta de que por mucho que apoye a mis clientes,

that they're also standing behind me,

ellos también me apoyan,

and that's what keeps me going.

y eso es lo que me sostiene.

Law as a point of leverage

La ley como punto de apoyo

is crucial in protecting all of us.

es crucial en la protección de todos nosotros.

Journalists are very vital in making sure

Los periodistas son vitales para asegurarse

that that information is given to the public.

de que la información llegue al público.

Too often, we receive information from journalists

Con demasiada frecuencia, recibimos información periodística

but we forget how that information was given.

pero nos olvidamos de cómo se obtuvo esa información.

This picture is a picture of the

Esta foto es una foto

British press corps in Afghanistan.

de la prensa británica en Afganistán.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

Fue tomada hace un par de años por mi amigo David Gill.

According to the Committee to Protect Journalists,

Según el Comité para la Protección de los Periodistas,

since 2010, there have been thousands of journalists

desde 2010, ha habido miles de periodistas

who have been threatened, injured,

que han sido amenazados, heridos,

killed, detained.

asesinados, detenidos.

Too often, when we get this information,

Demasiado a menudo, cuando nos llega esta información,

we forget who it affects

nos olvidamos de a quién afecta

or how that information is given to us.

o cómo nos llega esa información.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Lo que muchos periodistas hacen, tanto extranjeros como nacionales,

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

es muy significativo, especialmente en lugares como Afganistán,

y es importante que nunca lo olvidemos,

and it's important that we never forget that,

because what they're protecting

ya que lo que están protegiendo

is not only our right to receive that information

no es solo nuestro derecho a recibir esa información

but also the freedom of the press, which is vital

sino también la libertad de prensa, algo vital

to a democratic society.

para una sociedad democrática.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Matt Rosenberg es periodista en Afganistán.

He works for The New York Times,

Trabaja para el New York Times,

and unfortunately, a few months ago

y, desafortunamente, hace unos meses

he wrote an article that displeased

escribió un artículo que disgustó

people in the government.

a la gente del gobierno.

As a result, he was temporarily detained

Como resultado, fue detenido temporalmente

and he was illegally exiled out of the country.

y exiliado ilegalmente del país.

I represent Matt,

Represento a Matt,

and after dealing with the government,

y después de negociar con el gobierno,

logré obtener el reconocimiento legal

I was able to get legal acknowledgment

that in fact he was illegally exiled,

de que fue exiliado de forma ilegal,

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

de que la libertad de prensa sí existe en Afganistán,

and there's consequences if that's not followed.

y que hay consecuencias si esto no se cumple.

And I'm happy to say that

Estoy feliz de decir que

as of a few days ago,

hace unos días,

the Afghan government

el gobierno afgano

formally invited him back into the country

lo invitó formalmente de nuevo al país

and they reversed their exile order of him.

y que se revirtió su orden de exilio.

(Applause)

(Aplausos)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Si censuras a un periodista, entonces se intimida a los demás,

and soon nations are silenced.

y pronto se silencian las naciones.

It's important that we protect our journalists

Es importante que protejamos a nuestros periodistas

and freedom of the press,

y a la libertad de prensa,

because that makes governments more accountable to us

porque eso hace que los gobiernos sean más responsables ante nosotros

and more transparent.

y más transparentes.

Protecting journalists and our right

Proteger a los periodistas y a nuestro derecho

to receive information protects us.

a recibir información, nos protege.

Our world is changing. We live in a different world now,

Nuestro mundo está cambiando. Vivimos en un mundo diferente ahora,

and what were once individual problems

y lo que antes eran problemas individuales

are really now global problems for all of us.

ahora son realmente problemas globales de todos nosotros.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Hace dos semanas, Afganistán tuvo su primera

democratic transfer of power

transferencia democrática del poder

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

y el presidente electo Ashraf Ghani, que es un grande,

and I'm very optimistic about him,

me hace sentirme muy optimista,

y tengo la esperanza de que va a hacer en Afganistán

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

the changes that it needs,

los cambios que se necesitan,

especially within the legal sector.

especialmente en el sector legal.

We live in a different world.

Vivimos en un mundo diferente.

Vivimos en un mundo donde mi hija de ocho años de edad,

We live in a world where my eight-year-old daughter

only knows a black president.

solo conoce a un presidente negro.

There's a great possibility that our next president

Hay una gran posibilidad de que nuestra próxima presidente

will be a woman,

sea una mujer,

and as she gets older, she may question,

y a medida que crezca, se cuestionará,

¿puede un hombre blanco ser presidente?

can a white guy be president?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Our world is changing, and we need to change with it,

Nuestro mundo está cambiando, y tenemos que cambiar con él,

and what were once individual problems

y lo que antes eran problemas individuales

are problems for all of us.

son problemas de todos nosotros.

According to UNICEF,

Según UNICEF,

there are currently over 280 million

actualmente hay más de 280 millones

boys and girls who are married

de niños y niñas que se casan

under the age of 15.

con menos de 15 años de edad.

Two hundred and eighty million.

280 millones.

Child marriages prolong the vicious cycle

Los matrimonios infantiles prolongan el círculo vicioso

of poverty, poor health, lack of education.

de pobreza, mala salud, falta de educación.

At the age of 12, Sahar was married.

A la edad de 12 años, Sahar se casó.

She was forced into this marriage

Fue obligada a este matrimonio

and sold by her brother.

y vendida por su hermano.

When she went to her in-laws' house,

Cuando llegó a la casa de sus suegros,

they forced her into prostitution.

la obligaron a prostituirse.

Because she refused, she was tortured.

Como rehusó, la torturaron.

She was severely beaten with metal rods.

La golpearon fuertemente con barras de metal.

They burned her body.

Le quemaron el cuerpo.

They tied her up in a basement and starved her.

La ataron en un sótano y casi no le daban comida.

They used pliers to take out her fingernails.

Le arrancaron la uñas con alicates.

At one point,

Un día,

she managed to escape from this torture chamber

logró escapar de esta cámara de tortura

to a neighbor's house,

a la casa de un vecino,

and when she went there, instead of protecting her,

y cuando llegó allí, en lugar de protegerla,

they dragged her back

ellos la arrastraron de vuelta

to her husband's house,

a la casa de su marido,

and she was tortured even worse.

y fue torturada aún peor.

When I met first Sahar, thankfully,

Cuando conocí a Sahar, afortunadamente,

Women for Afghan Women

Mujeres por Mujeres Afganas

gave her a safe haven to go to.

le proporcionó un lugar seguro a donde ir.

As a lawyer, I try to be very strong

Como abogada, trato de ser muy fuerte

for all my clients,

con todos mis clientes,

because that's very important to me,

porque eso es muy importante para mí,

but seeing her,

pero viéndola a ella,

how broken and very weak as she was,

tan lastimada y débil como estaba,

was very difficult.

me fue muy difícil.

It took weeks for us to really get to

Nos llevó semanas realmente averiguar

what happened to her

lo que le había pasado

when she was in that house,

cuando estaba en esa casa,

but finally she started opening up to me,

pero finalmente comenzó a abrirse conmigo,

and when she opened up,

y cuando lo hizo,

what I heard was

lo que escuché fue

she didn't know what her rights were,

que ella no sabía cuáles eran sus derechos,

pero sí sabía que tenía un cierto nivel de protección

but she did know she had a certain level of protection

by her government that failed her,

de su gobierno que le había fallado,

and so we were able to talk about

y así pudimos hablar

what her legal options were.

de sus opciones legales.

And so we decided to take this case

Decidimos entonces, llevar este caso

to the Supreme Court.

a la Corte Suprema.

Now, this is extremely significant,

Ahora, esto es extremadamente importante,

because this is the first time

ya que esta es la primera vez

that a victim of domestic violence in Afghanistan

que una víctima de violencia doméstica en Afganistán

was being represented by a lawyer,

estaba siendo representada por un abogado,

a law that's been on the books for years and years,

una ley que ha estado en los libros durante años y años,

but until Sahar, had never been used.

pero que hasta Sahar, nunca se había utilizado.

In addition to this, we also decided

Además de eso, también decidimos

to sue for civil damages,

demandar por daños civiles,

again using a law that's never been used,

usando de nuevo una ley que nunca se había utilizado,

but we used it for her case.

pero que la usamos en su caso.

So there we were at the Supreme Court

Así que allí estábamos en la Corte Suprema

arguing in front of 12 Afghan justices,

discutiendo delante de 12 jueces afganos,

me as an American female lawyer,

yo como una abogada mujer estadounidense,

and Sahar, a young woman

y Sahar, una joven mujer

who when I met her couldn't speak above a whisper.

que cuando la conocí no podía hablar más que susurrando.

She stood up,

Se puso de pie,

she found her voice,

encontró su voz,

and my girl told them that she wanted justice,

y mi chica les dijo que quería justicia,

and she got it.

y la consiguió.

At the end of it all, the court unanimously agreed

Al final de todo, el tribunal acordó por unanimidad

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

que su familia política debía ser arrestada por lo que le hicieron,

her fucking brother should also be arrested

su puto hermano también debía ser arrestado

for selling her —

por venderla

(Applause) —

—(Aplausos)—

and they agreed that she did have a right

y acordaron que ella tenía derecho

to civil compensation.

a una indemnización civil.

What Sahar has shown us is that we can attack

Lo que Sahar nos ha mostrado es que podemos atacar

existing bad practices by using the laws

las malas prácticas existentes mediante el uso de las leyes

in the ways that they're intended to be used,

en la forma que están destinadas a utilizarse,

and by protecting Sahar,

y mediante la protección de Sahar,

we are protecting ourselves.

nos estamos protegiendo a nosotros mismos.

After having worked in Afghanistan

Después de haber trabajado en Afganistán

for over six years now,

durante más de seis años,

a lot of my family and friends think

una gran parte de mi familia y amigos piensan

that what I do looks like this.

que lo que hago es algo como esto.

(Laughter)

(Risas)

But in all actuality, what I do looks like this.

Pero en toda su realidad, lo que hago se ve así.

Now, we can all do something.

Todos podemos hacer algo.

No digo que todos deberíamos comprar un boleto de avión e ir a Afganistán,

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

but we can all be contributors

sino que todos podemos contribuir

to a global human rights economy.

a la economía mundial de los derechos humanos.

We can create a culture of transparency

Podemos crear una cultura de transparencia

y responsabilidad legal,

and accountability to the laws,

and make governments more accountable to us,

y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros,

as we are to them.

como nosotros somos ante ellos.

A few months ago, a South African lawyer

Hace unos meses, un abogado sudafricano

visited me in my office

me visitó en mi oficina

and he said, "I wanted to meet you.

y me dijo: "Quería conocerla.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Quería ver como se ve una persona loca".

The laws are ours,

Las leyes son nuestras,

and no matter what your ethnicity,

y no importa cuál sea tu origen étnico,

nationality, gender, race,

nacionalidad, género, raza,

they belong to us,

nos pertenecen,

and fighting for justice is not an act of insanity.

y la lucha por la justicia no es un acto de locura.

Las empresas también tienen que sumarse al programa.

Businesses also need to get with the program.

A corporate investment in human rights

Una inversión de las empresas en derechos humanos

is a capital gain on your businesses,

es una ganancia para sus negocios,

and whether you're a business, an NGO,

y seas un empresario, una organización no gubernamental,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

o un ciudadano particular, el estado de derecho nos beneficia a todos.

And by working together with a concerted mindset,

Y al trabajar juntos con una mentalidad concertada,

through the people, public and private sector,

a través de la gente, del sector público y privado,

podemos crear una economía mundial de los derechos humanos

we can create a global human rights economy

and all become global investors in human rights.

y convertimos todos en inversionistas globales en derechos humanos.

And by doing this,

Y haciendo esto,

we can achieve justness together.

podemos lograr justicia juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)