Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Traduttore: Stefania Betti Revisore: Eleonora Brembilla

Let me tell you a story

Fatemi raccontare la storia

about a little girl named Naghma.

di una bambina di nome Naghma.

Naghma lived in a refugee camp

Naghma viveva in un campo di rifugiati

with her parents and her eight brothers and sisters.

con i suoi genitori e i suoi otto fratelli e sorelle.

Every morning, her father would wake up

Ogni mattina, suo padre si svegliava

in the hopes he'd be picked for construction work,

sperando di essere scelto come muratore

and on a good month he would earn 50 dollars.

in un mese propizio poteva guadagnare 50 dollari.

The winter was very harsh,

L'inverno fu molto duro

and unfortunately, Naghma's brother died

e sfortunatamente il fratello di Naghma morí

and her mother became very ill.

e sua madre si ammalò gravemente.

In desperation, her father went to a neighbor

Disperato, suo padre andò da un vicino

to borrow 2,500 dollars.

e chiese in prestito 2500 dollari.

After several months of waiting,

Dopo molti mesi d'attesa

the neighbor became very impatient,

il vicino si spazientì

and he demanded that he be paid back.

e chiese di essere ripagato.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Purtroppo, il padre di Naghma non aveva i soldi,

and so the two men agreed to a jirga.

e quindi i due uomini decisero di rimettersi alla jirga.

So simply put, a jirga is a form of mediation

In parole povere, la jirga è una forma di mediazione

that's used in Afghanistan's informal justice system.

usata nel sistema giuridico informale Afgano.

It's usually presided over by religious leaders

Solitamente è presieduto da leader religiosi

and village elders,

e dagli anziani del villaggio,

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

e le jirga sono spesso usate nei paesi rurali come l'Afghanistan,

where there's deep-seated resentment

dove c'è un risentimento radicato

against the formal system.

contro il sistema formale.

At the jirga, the men sat together

Durante la jirga gli uomini si sedettero

and they decided that the best way to satisfy the debt

e decisero che il modo migliore per ripagare il debito

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

era far sposare Naghma con il figlio ventunenne del vicino.

She was six.

Lei aveva sei anni.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Storie come quella di Naghma

are all too common,

purtroppo sono fin troppo comuni,

and from the comforts of our home,

e dal comfort delle nostre case

we may look at these stories as another

noi potremmo considerarle

crushing blow to women's rights.

un altro oltraggio ai diritti delle donne.

And if you watched Afghanistan on the news,

E se vedete l'Afghanistan nei telegiornali

you may have this view that it's a failed state.

potreste considerarlo come uno stato fallito.

However, Afghanistan does have a legal system,

Tuttavia, l'Afghanistan ha un sistema legale,

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

e mentre le jirga sono basate su una lunga tradizione tribale,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

anche durante le jirga si dovrebbe seguire la legge,

and it goes without saying

ed è scontato precisare

that giving a child to satisfy a debt

che offrire una bimba per soddisfare un debito

is not only grossly immoral, it's illegal.

non è solo immorale, è illegale.

In 2008, I went to Afghanistan

Nel 2008 sono andata in Afghanistan

for a justice funded program,

per un programma sulla giustizia,

and I went there originally on this nine-month program

e inizialmente andai lì per questo programma di nove mesi

to train Afghan lawyers.

ad insegnare agli avvocati Afgani.

In that nine months, I went around the country

Durante quei nove mesi ho girato il Paese

and I talked to hundreds of people that were locked up,

e ho parlato con centinaia di persone in prigione,

and I talked to many businesses

e ho parlato con molte aziende

that were also operating in Afghanistan.

che facevano affari in Afghanistan.

And within these conversations,

E da queste conversazioni

I started hearing the connections

ho iniziato a capire le connessioni

between the businesses and the people,

che c'erano tra le aziende e le persone,

and how laws that were meant to protect them

e come le leggi che dovevano proteggerle

were being underused,

erano inutilizzate,

while gross and illegal punitive measures were overused.

mentre le misure punitive illegali e immorali erano abusate.

And so this put me on a quest for justness,

Questo mi ha spinta a cercare giustizia,

and what justness means to me

e per me, giustizia significa

is using laws for their intended purpose,

usare le leggi per il loro scopo originale,

which is to protect.

che è quello di proteggere.

The role of laws is to protect.

Il ruolo delle leggi è proteggere.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Quindi come risultato ho aperto uno studio privato,

and I became the first foreigner to litigate

e sono diventata la prima straniera a praticare

in Afghan courts.

nei tribunali afgani.

Throughout this time, I also studied many laws,

Durante questo periodo ho studiato molte leggi,

I talked to many people,

ho parlato con molte persone,

I read up on many cases,

ho letto molti casi,

and I found that the lack of justness

e ho trovato che la mancanza di giustizia

is not just a problem in Afghanistan,

non è un problema solo in Afghanistan,

but it's a global problem.

ma è un problema globale.

And while I originally shied away from

E se all'inizio non me la sentivo

representing human rights cases

di rappresentare casi sui diritti dell'uomo

because I was really concerned about how it would

perché ero preoccupata di come

affect me both professionally and personally,

potevano influenzarmi professionalmente e personalmente

I decided that the need for justness was so great

ho deciso che il bisogno di giustizia era così grande

that I couldn't continue to ignore it.

che non potevo continuare a ignorarlo.

And so I started representing people like Naghma

Quindi ho iniziato a rappresentare persone

pro bono also.

come Naghma anche pro bono.

Now, since I've been in Afghanistan

Ora, dato che sono in Afghanistan

and since I've been an attorney for over 10 years,

e sono un avvocato da più di 10 anni,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

ho rappresentato da amministratori di grandi aziende,

to ambassadors to little girls like Naghma,

ad ambasciatori, a ragazzine come Naghma,

and with much success.

e con molto successo.

And the reason for my success is very simple:

La ragione del mio successo è molto semplice:

I work the system from the inside out

Lavoro il sistema dall'interno,

and use the laws in the ways

e uso la legge nel modo

that they're intended to be used.

in cui dovrebbe essere usata.

I find that

Ho scoperto

achieving justness in places like Afghanistan

che ottenere giustizia in posti come l'Afghanistan

is difficult, and there's three reasons.

è difficile per tre ragioni.

The first reason is that simply put,

La prima ragione è che, in poche parole,

people are very uneducated as to what their legal rights were,

le persone non sono istruite sui propri diritti legali,

and I find that this is a global problem.

e mi rendo conto che è un problema globale.

The second issue

Il secondo problema

is that even with laws on the books,

è che anche se la legge è scritta,

it's often superseded or ignored

viene spesso rimpiazzata o ignorata

by tribal customs, like in the first jirga

dai costumi tribali, come nella prima jirga

that sold Naghma off.

che ha svenduto Naghma.

And the third problem with achieving justness

E il terzo problema nell'ottenere giustizia

is that even with good, existing laws on the books,

è che anche se leggi buone esistono e sono scritte,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

non ci sono abbastanza persone o avvocati a battersi

for those laws.

per quelle leggi.

And that's what I do: I use existing laws,

Ed ecco cosa faccio io: uso le leggi esistenti,

often unused laws,

spesso leggi non utilizzate,

and I work those to the benefits of my clients.

e le uso per il bene dei miei clienti.

We all need to create a global culture

Dobbiamo creare tutti una cultura globale

of human rights

sui diritti dell'uomo,

and be investors in a global human rights economy,

ed investire in un'economia globale dei diritti dell'uomo

and by working in this mindset,

e lavorando con questa visione,

we can significantly improve justice globally.

possiamo migliorare la giustizia ovunque e con successo.

Now let's get back to Naghma.

Ora torniamo a Naghma.

Several people heard about this story,

Molte persone vennero a sapere della storia,

and so they contacted me because they wanted

e quindi mi contattarono perché

to pay the $2,500 debt.

volevano pagare il debito di 2,500 dollari.

And it's not just that simple;

Ma non è così semplice,

you can't just throw money at this problem

non si può semplicemente usare denaro

and think that it's going to disappear.

e il problema sparisce.

That's not how it works in Afghanistan.

Non funziona così in Afghanistan.

So I told them I'd get involved,

Così ho accettato di essere coinvolta,

but in order to get involved, what needed to happen

ma affinché mi coinvolgessero, era necessario

is a second jirga needed to be called,

convocare una seconda jirga,

a jirga of appeals.

una jirga d'appello.

And so in order for that to happen,

Per fare questo,

we needed to get the village elders together,

dovevamo riunire gli anziani del villaggio,

we needed to get the tribal leaders together,

dovevamo riunire i leader della tribù,

the religious leaders.

i capi religiosi.

Naghma's father needed to agree,

Il papà di Naghma

doveva acconsentire,

the neighbor needed to agree,

il vicino anche,

and also his son needed to agree.

e pure il figlio.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

E pensai: se devo essere coinvolta in questa cosa,

then they also need to agree that I preside over it.

devono anche acconsentire che io presieda.

So, after hours of talking

Così, dopo ore di chiacchiere

and tracking them down,

e ore per trovare tutti,

and about 30 cups of tea,

e dopo circa 30 tazze di tè,

they finally agreed that we could sit down

hanno finalmente acconsentito a riunirsi

for a second jirga, and we did.

per una seconda jirga, e lo abbiamo fatto.

And what was different about the second jirga

La cosa diversa di questa seconda jirga

is this time, we put the law at the center of it,

è stata che stavolta abbiamo messo la legge al centro,

and it was very important for me

e per me era molto importante

that they all understood that Naghma

che comprendessero che Naghma

had a right to be protected.

aveva il diritto ad essere protetta.

And at the end of this jirga,

Alla fine di questa jirga,

it was ordered by the judge

il giudice ha decretato

that the first decision was erased,

che la prima decisione venisse cancellata,

and that the $2,500 debt was satisfied,

e che i 2500 dollari venissero ripagati,

and we all signed a written order

così abbiamo firmato un ordine scritto

where all the men acknowledged

in cui gli uomini ammettevano

that what they did was illegal,

che ciò che avevano fatto era illegale,

and if they did it again, that they would go to prison.

e che se lo avessero fatto di nuovo sarebbero andati in prigione.

Most —

La cosa più —

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

And most importantly,

La cosa più importante fu

the engagement was terminated

che il fidanzamento era annullato

and Naghma was free.

e Naghma era libera.

Protecting Naghma and her right to be free

Proteggere Naghma e il suo diritto di essere libera

protects us.

protegge anche noi.

Now, with my job, there's above-average

Ora, nel mio lavoro c'è un livello di rischio

amount of risks that are involved.

superiore alla media.

I've been temporarily detained.

Sono stata temporaneamente arrestata.

I've been accused of running a brothel,

Sono stata accusata di gestire un bordello.

accused of being a spy.

Sono stata accusata di essere una spia.

I've had a grenade thrown at my office.

Hanno tirato granate al mio ufficio.

It didn't go off, though.

Ma io non ho smesso.

But I find that with my job,

Ho scoperto, col mio lavoro,

that the rewards far outweigh the risks,

che la ricompensa è decisamente maggiore del rischio,

and as many risks as I take,

e se io corro molti rischi,

my clients take far greater risks,

i miei clienti corrono rischi peggiori,

because they have a lot more to lose

perché hanno di più da perdere

if their cases go unheard,

se non vengono ascoltati,

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

o, peggio, se sono penalizzati perché hanno me come avvocato.

With every case that I take,

Per ogni caso che prendo,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

mi rendo conto che come io difendo i miei clienti,

that they're also standing behind me,

loro anche difendono me,

and that's what keeps me going.

e questo mi fa andare avanti.

Law as a point of leverage

La legge come leva

is crucial in protecting all of us.

è cruciale per proteggere tutti noi.

Journalists are very vital in making sure

I giornalisti sono vitali per assicurare

that that information is given to the public.

che questa informazione arrivi al pubblico.

Too often, we receive information from journalists

Molto spesso riceviamo informazioni dai giornalisti

but we forget how that information was given.

ma dimentichiamo come quelle informazioni vengono date.

This picture is a picture of the

Questa è la foto dell'ordine

British press corps in Afghanistan.

dei giornalisti britannici in Afghanistan.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

è stata scattata un paio di anni fa dal mio amico David Gill.

According to the Committee to Protect Journalists,

Il Comitato Protezione Giornalisti

since 2010, there have been thousands of journalists

dice che centinaia di giornalisti

who have been threatened, injured,

sono stati minacciati, feriti,

killed, detained.

uccisi o arrestati dal 2010.

Too often, when we get this information,

Troppo spesso quando sentiamo questa notizia

we forget who it affects

dimentichiamo chi tocca

or how that information is given to us.

o come ci viene data.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Quello che molti giornalisti locali e stranieri fanno

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

è degno di nota, sopratutto in posti come l'Afghanistan,

and it's important that we never forget that,

ed è importante ricordarlo

because what they're protecting

perché ciò che proteggono

is not only our right to receive that information

non è solo il nostro diritto all'informazione,

but also the freedom of the press, which is vital

ma anche la libertà di stampa che è vitale

to a democratic society.

in una società democratica.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Matt Rosenberg è un giornalista in Afghanistan.

He works for The New York Times,

Lavora per il New York Times,

and unfortunately, a few months ago

e sfortunatamente, qualche mese fa

he wrote an article that displeased

ha scritto un articolo fastidioso

people in the government.

per le persone al governo.

As a result, he was temporarily detained

Come risultato, lui è stato arrestato temporaneamente

and he was illegally exiled out of the country.

e illegalmente esiliato dal paese.

I represent Matt,

Io rappresento Matt,

and after dealing with the government,

e a seguito di un patto col governo

I was able to get legal acknowledgment

ho ottenuto il riconoscimento legale

that in fact he was illegally exiled,

del fatto che era stato esiliato illegalmente,

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

e che la libertà di stampa esiste in Afghanistan,

and there's consequences if that's not followed.

e se non è rispettata ci sono delle conseguenze.

And I'm happy to say that

Sono felice di dire

as of a few days ago,

che proprio pochi giorni fa

the Afghan government

il governo afgano

formally invited him back into the country

lo ha formalmente reinvitato nel Paese

and they reversed their exile order of him.

e ha cancellato l'ordine di esilio.

(Applause)

(Applausi)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Se si censura un giornalista si intimidano gli altri,

and soon nations are silenced.

e presto le nazioni sono rese mute.

It's important that we protect our journalists

È importante che proteggiamo i nostri giornalisti

and freedom of the press,

e la libertà di stampa,

because that makes governments more accountable to us

perché rendono i governi più responsabili

and more transparent.

e trasparenti.

Protecting journalists and our right

Proteggere i giornalisti e i nostri diritti

to receive information protects us.

di ricevere informazioni, è proteggere noi stessi.

Our world is changing. We live in a different world now,

Il mondo sta cambiando. Ora viviamo in un mondo diverso,

and what were once individual problems

e quelli che prima erano problemi individuali

are really now global problems for all of us.

ora sono davvero problemi di tutto il mondo.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Due settimane fa, l'Afghanistan ha avuto il suo primo

democratic transfer of power

trasferimento di potere democratico

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

e ha eletto il presidente Ashraf Ghani, il che è una gran cosa,

and I'm very optimistic about him,

e sono molto ottimista nei suoi confronti,

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

e spero che darà all'Afghanistan

the changes that it needs,

i cambiamenti che servono,

especially within the legal sector.

specialmente nel settore legale.

We live in a different world.

Viviamo in un mondo diverso.

We live in a world where my eight-year-old daughter

Viviamo in un mondo in cui mia figlia di otto anni

only knows a black president.

conosce solo un presidente di colore.

There's a great possibility that our next president

C'è una grande probabilità che il prossimo presidente

will be a woman,

sarà una donna,

and as she gets older, she may question,

e, crescendo, mia figlia potrebbe chiedersi:

can a white guy be president?

un uomo bianco

può essere presidente?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Our world is changing, and we need to change with it,

Il mondo sta cambiando, e dobbiamo cambiare con lui,

and what were once individual problems

quelli che erano problemi di uno,

are problems for all of us.

sono problemi di tutti.

According to UNICEF,

Stando all'UNICEF,

there are currently over 280 million

ci sono oggi più di 280 milioni

boys and girls who are married

di bambini e bambine sposati

under the age of 15.

minori di 15 anni.

Two hundred and eighty million.

Duecento ottanta milioni.

Child marriages prolong the vicious cycle

I matrimoni di bambini prolungano il ciclo vizioso

of poverty, poor health, lack of education.

di povertà, poca salute, mancanza di educazione.

At the age of 12, Sahar was married.

All'età di 12 anni, Sahar era sposata.

She was forced into this marriage

È stata costretta a questo matrimonio

and sold by her brother.

e venduta da suo fratello.

When she went to her in-laws' house,

Quando è andata nella casa di suo marito,

they forced her into prostitution.

l'hanno costretta a prostituirsi.

Because she refused, she was tortured.

È stata torturata perché si è rifiutata.

She was severely beaten with metal rods.

È stata picchiata con sbarre di metallo.

They burned her body.

Hanno bruciato il suo corpo.

They tied her up in a basement and starved her.

L'hanno legata in uno scantinato e non la facevano mangiare.

They used pliers to take out her fingernails.

Hanno usato pinze per toglierle le unghie.

At one point,

Ad un certo punto

she managed to escape from this torture chamber

è riuscita a scappare da quella stanza della tortura

to a neighbor's house,

ed è andata a casa dei vicini,

and when she went there, instead of protecting her,

e quando ci è arrivata, invece di proteggerla,

they dragged her back

l'hanno riportata indietro

to her husband's house,

a casa di suo marito,

and she was tortured even worse.

ed è stata torturata in maniera peggiore.

When I met first Sahar, thankfully,

Quando ho conosciuto Sahar, per fortuna,

Women for Afghan Women

"Women for Afghan Women"

gave her a safe haven to go to.

le aveva dato un rifugio dove andare.

As a lawyer, I try to be very strong

Da avvocato, cerco di essere molto forte

for all my clients,

per tutti i miei clienti,

because that's very important to me,

perché loro sono molto importanti per me,

but seeing her,

ma vedere lei,

how broken and very weak as she was,

quanto fosse distrutta e debole,

was very difficult.

è stato molto difficile.

It took weeks for us to really get to

Ci sono volute settimane prima di capire

what happened to her

cosa le era successo

when she was in that house,

quando era in quella casa,

but finally she started opening up to me,

ma alla fine ha iniziato ad aprirsi con me,

and when she opened up,

e quando mi ha detto tutto,

what I heard was

quello che ho sentito è stato

she didn't know what her rights were,

che lei non sapeva quali fossero i suoi diritti,

but she did know she had a certain level of protection

ma sapeva di avere una certa protezione

by her government that failed her,

dal governo che l'aveva abbandonata,

and so we were able to talk about

e così abbiamo potuto parlare

what her legal options were.

di quali fossero le sue opzioni legali.

And so we decided to take this case

Abbiamo deciso di portare questo caso

to the Supreme Court.

alla Corte Suprema.

Now, this is extremely significant,

Questo è molto significativo,

because this is the first time

perché era la prima volta

that a victim of domestic violence in Afghanistan

che la vittima di abusi domestici in Afghanistan

was being represented by a lawyer,

era rappresentata da un avvocato,

a law that's been on the books for years and years,

una legge che era nei libri da anni

but until Sahar, had never been used.

ma che non era stata usata prima di Sahar.

In addition to this, we also decided

Inoltre, abbiamo deciso

to sue for civil damages,

di denunciare per danni civili

again using a law that's never been used,

usando di nuovo una legge mai stata usata prima,

but we used it for her case.

ma l'abbiamo usata noi per questo caso.

So there we were at the Supreme Court

Quindi siamo alla Corte Suprema

arguing in front of 12 Afghan justices,

alla sbarra davanti a 12 magistrati afghani,

me as an American female lawyer,

io, un avvocato donna americano,

and Sahar, a young woman

e Sahar, una giovane donna

who when I met her couldn't speak above a whisper.

che, quando l'ho conosciuta, non parlava se non bisbigliando.

She stood up,

Si è alzata,

she found her voice,

ha tirato fuori la voce,

and my girl told them that she wanted justice,

e la mia ragazza ha detto loro che voleva giustizia,

and she got it.

e l'ha ottenuta.

At the end of it all, the court unanimously agreed

Alla fine di tutto, la corte ha unanimemente deciso

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

di arrestare i suoi parenti acquisiti per ciò che le avevano fatto

her fucking brother should also be arrested

e che quello stronzo di suo fratello fosse arrestato

for selling her —

per averla venduta --

(Applause) —

(Applausi) --

and they agreed that she did have a right

e hanno concordato che lei avesse diritto

to civil compensation.

alla compensazione civile.

What Sahar has shown us is that we can attack

Sahar ci ha mostrato che possiamo attaccare

existing bad practices by using the laws

le cattive pratiche esistenti usando le leggi

in the ways that they're intended to be used,

nel modo in cui dovrebbero essere usate,

and by protecting Sahar,

e proteggendo Sahar

we are protecting ourselves.

proteggiamo noi stessi.

After having worked in Afghanistan

Dopo aver lavorato in Afghanistan

for over six years now,

per più di sei anni ormai,

a lot of my family and friends think

molti miei parenti e amici pensano

that what I do looks like this.

che quello che faccio somigli a questo.

(Laughter)

(Risate)

But in all actuality, what I do looks like this.

Ma in realtà, è così.

Now, we can all do something.

Tutti possiamo fare qualcosa.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Non dico che tutti dovremmo volare in Afghanistan

but we can all be contributors

ma tutti possiamo contribuire

to a global human rights economy.

all'economia mondiale dei diritti dell'uomo.

We can create a culture of transparency

Possiamo creare una cultura della trasparenza

and accountability to the laws,

e responsabilità legali,

and make governments more accountable to us,

e rendere i governi più responsabili verso di noi,

as we are to them.

come noi lo siamo verso di loro.

A few months ago, a South African lawyer

Qualche mese fa un avvocato del Sudafrica

visited me in my office

è venuto a trovarmi in ufficio

and he said, "I wanted to meet you.

e ha detto: "Volevo conoscerti.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Volevo vedere com'è fatta una persona folle."

The laws are ours,

Le leggi sono nostre,

and no matter what your ethnicity,

e non importa la tua etnia,

nationality, gender, race,

nazionalità, genere, razza,

they belong to us,

loro ci appartengono,

and fighting for justice is not an act of insanity.

e lottare per la giustizia non è un atto di pazzia.

Businesses also need to get with the program.

Anche le aziende devono entrare nel programma.

A corporate investment in human rights

Un investimento nei diritti umani

is a capital gain on your businesses,

è un guadagno capitale per il business,

and whether you're a business, an NGO,

e che tu sia un'azienda, una ONG,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

o un privato, le regole della legge fanno del bene a tutti noi.

And by working together with a concerted mindset,

Lavorando insieme con un unico schema mentale,

through the people, public and private sector,

attraverso le persone, settore pubblico e privato,

we can create a global human rights economy

possiamo creare un'economia globale

dei diritti dell'uomo

and all become global investors in human rights.

e diventare tutti investitori globali

nei diritti dell'uomo.

And by doing this,

E facendo tutto ciò

we can achieve justness together.

possiamo ottenere la giustizia insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)