Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Ana Joldes

Let me tell you a story

Permiteți-mi să vă spun o poveste despre o fetiță pe nume Naghma.

about a little girl named Naghma.

Naghma lived in a refugee camp

Naghma trăia într-o tabără de refugiați cu părinții și cei 8 frați și surori.

with her parents and her eight brothers and sisters.

Every morning, her father would wake up

În fiecare dimineață, tatăl său se trezea sperând să își găsească de lucru

in the hopes he'd be picked for construction work,

and on a good month he would earn 50 dollars.

și ca, într-o lună bună, să câștige 50 de dolari.

The winter was very harsh,

Iarna a fost foarte grea și, din păcate, fratele Naghmei a murit,

and unfortunately, Naghma's brother died

and her mother became very ill.

iar mama sa era grav bolnavă.

In desperation, her father went to a neighbor

Disperat, tatăl său s-a dus la un vecin pentru a împrumuta 2500 de dolari.

to borrow 2,500 dollars.

After several months of waiting,

După câteva luni de așteptare,

the neighbor became very impatient,

vecinul a devenit foarte nerăbdător, și și-a cerut banii înapoi.

and he demanded that he be paid back.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Din păcate, tatăl Naghmei nu avea bani, iar cei doi au stabilit o „jirga”.

and so the two men agreed to a jirga.

So simply put, a jirga is a form of mediation

Pe scurt, o „jirga” este o formă de mediere

that's used in Afghanistan's informal justice system.

folosită în sistemul juridic neoficial din Afghanistan.

It's usually presided over by religious leaders

E în general condusă de lideri religioși și bătrânii satelor

and village elders,

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

iar aceste jirga sunt des folosite în țări rurale, ca Afghanistan,

where there's deep-seated resentment

unde există un dispreț adânc înrădăcinat față de sistemul oficial.

against the formal system.

At the jirga, the men sat together

La jirga oamenii au stat împreună

and they decided that the best way to satisfy the debt

și au decis că cea mai bună cale pentru a plăti datoria

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

ar fi ca Naghma să se căsătorească cu fiul de 21 de ani al vecinului.

She was six.

Ea avea 6 ani.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Povești ca ale Naghmei, din păcate, sunt foarte frecvente.

are all too common,

and from the comforts of our home,

Iar din confortul caselor noastre

we may look at these stories as another

le privim ca fiind altă lovitură la adresa drepturilor femeilor.

crushing blow to women's rights.

And if you watched Afghanistan on the news,

Urmărind știri despre Afghanistan, ați putea crede că e un stat eșuat.

you may have this view that it's a failed state.

However, Afghanistan does have a legal system,

Totuși, Afghanistanul are un sistem judiciar

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

și în timp ce aceste jirga se bazează pe obiceiuri tribale cu vechime

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

chiar și în interiorul lor, legile ar trebui respectate.

and it goes without saying

Este de la sine înțeles că vinderea unui copil pentru a plăti o datorie

that giving a child to satisfy a debt

is not only grossly immoral, it's illegal.

nu este doar imoral, ci și ilegal.

In 2008, I went to Afghanistan

În 2008 am mers în Afghanistan pentru un program juridic.

for a justice funded program,

and I went there originally on this nine-month program

Inițial am mers acolo pentru un program de 9 luni

to train Afghan lawyers.

pentru a pregăti avocații afgani.

In that nine months, I went around the country

Pe durata acestor 9 luni, am călătorit în țară

and I talked to hundreds of people that were locked up,

și am vorbit cu sute de oameni care erau încarcerați

and I talked to many businesses

și am luat contact cu multe afaceri din Afghanistan.

that were also operating in Afghanistan.

And within these conversations,

Pe parcursul acestor conversații,

I started hearing the connections

am început să văd legăturile dintre afaceri și oameni

between the businesses and the people,

and how laws that were meant to protect them

și cum legile care erau menite să îi protejeze erau doar puțin folosite,

were being underused,

while gross and illegal punitive measures were overused.

în timp ce pedepsele inumane și ilegale erau utilizate prea des.

And so this put me on a quest for justness,

Asta m-a determinat să lupt pentru dreptate.

and what justness means to me

Și pentru mine dreptatea înseamnă

is using laws for their intended purpose,

folosirea legilor în scopul în care au fost create, de a proteja.

which is to protect.

The role of laws is to protect.

Rolul legilor este de a proteja.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Ca rezultat, am decis să îmi deschid un cabinet privat de avocatură;

and I became the first foreigner to litigate

am devenit primul străin care să pledeze în curțile de justiție afghane.

in Afghan courts.

Throughout this time, I also studied many laws,

În tot acest timp am studiat multe legi, am vorbit cu mulți oameni,

I talked to many people,

I read up on many cases,

am studiat multe cazuri, și am observat că lipsa justiței

and I found that the lack of justness

is not just a problem in Afghanistan,

nu este o problemă doar în Afghanistan, ci la nivel global.

but it's a global problem.

And while I originally shied away from

Și dacă la început mă feream să iau cazuri de încălcări ale drepturilor omului

representing human rights cases

because I was really concerned about how it would

pentru că eram preocupată de cum m-ar putea afecta personal și profesional

affect me both professionally and personally,

I decided that the need for justness was so great

am decis că nevoia de dreptate este atât de mare,

that I couldn't continue to ignore it.

încât nu mai pot să o ignor.

And so I started representing people like Naghma

Așa că am am început să reprezint persoane ca Naghma pro bono.

pro bono also.

Now, since I've been in Afghanistan

De când am fost în Afghanistan

and since I've been an attorney for over 10 years,

și de mai mult de 10 ani de când sunt avocat,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

am reprezentant de la directori ai firmelor din Top 500

to ambassadors to little girls like Naghma,

până la ambasadori și fetițe ca Naghma, pe toți cu mult succes.

and with much success.

And the reason for my success is very simple:

Iar motivul succesului meu este simplu:

I work the system from the inside out

Lucrez cu sistemul din interior

and use the laws in the ways

și folosesc legile în scopul în care au fost create

that they're intended to be used.

I find that

Consider că a face dreptate în țări precum Afghanistan

achieving justness in places like Afghanistan

is difficult, and there's three reasons.

este dificil și sunt 3 motive pentru asta.

The first reason is that simply put,

Primul motiv este că oamenii nu își cunosc drepturile

people are very uneducated as to what their legal rights were,

and I find that this is a global problem.

și cred că asta e o problemă globală.

The second issue

A doua problemă este că deși există legi scrise în cărți,

is that even with laws on the books,

it's often superseded or ignored

ele sunt încălcate sau ignorate de obiceiurile tribale;

by tribal customs, like in the first jirga

ca în cazul primei jirga ce a vândut-o pe Naghma.

that sold Naghma off.

And the third problem with achieving justness

Și a treia problemă în a asigura dreptatea

is that even with good, existing laws on the books,

este că, chiar și cu legi existente în teorie,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

nu există oameni sau avocați dispuși să lupte pentru asemenea legi.

for those laws.

And that's what I do: I use existing laws,

Eu asta fac: folosesc legile existente, de multe ori neutilizate

often unused laws,

and I work those to the benefits of my clients.

și le folosesc în favoarea clienților mei.

We all need to create a global culture

Trebuie să creăm cu toții o cultură globală a drepturilor omului

of human rights

and be investors in a global human rights economy,

și să investim într-o economie globală a drepturilor omului,

and by working in this mindset,

iar dacă vom gândi așa,

we can significantly improve justice globally.

putem îmbunătăți semnificativ justiția la nivel global.

Now let's get back to Naghma.

Acum să ne întoarcem la Naghma.

Several people heard about this story,

Unii oameni au auzit această poveste și m-au contactat,

and so they contacted me because they wanted

to pay the $2,500 debt.

oferindu-se să plătească datoria de 2500 de dolari

And it's not just that simple;

Dar nu este atât de simplu;

you can't just throw money at this problem

nu poți să oferi bani și să crezi că problema va dispărea.

and think that it's going to disappear.

That's not how it works in Afghanistan.

Nu așa rezolvi lucrurile în Afghanistan.

So I told them I'd get involved,

Le-am spus că mă voi implica,

but in order to get involved, what needed to happen

dar pentru asta, o a doua jirga va trebui convocată – jirga de recurs.

is a second jirga needed to be called,

a jirga of appeals.

And so in order for that to happen,

Și pentru ca acest lucru să se întâmple,

we needed to get the village elders together,

trebuia să-i adunăm pe bătrânii satului, pe liderii triburilor și pe cei religioși.

we needed to get the tribal leaders together,

the religious leaders.

Tatăl Naghmei trebuia să fie de acord, la fel și vecinul și fiul.

Naghma's father needed to agree,

the neighbor needed to agree,

and also his son needed to agree.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Am zis că dacă mă implic în acest lucru,

then they also need to agree that I preside over it.

ei trebuie să fie de acord ca eu să moderez discuțiile

So, after hours of talking

Așadar, după ore de discuții, negocieri și aproape 30 de cești de ceai,

and tracking them down,

and about 30 cups of tea,

they finally agreed that we could sit down

au fost de acord că putem să ținem o a doua jirga; ceea ce am și făcut.

for a second jirga, and we did.

And what was different about the second jirga

Diferența la a doua jirga

is this time, we put the law at the center of it,

a fost că de data aceasta am pus legea în centrul ei.

and it was very important for me

A fost foarte important pentru mine

that they all understood that Naghma

că au înțeles cu toții că Naghma are dreptul de a fi protejată.

had a right to be protected.

And at the end of this jirga,

La sfârșit de jirga, judecătorul a decis anularea primei decizii

it was ordered by the judge

that the first decision was erased,

and that the $2,500 debt was satisfied,

și că datoria de 2.500 dolari a fost achitată,

and we all signed a written order

și am semnat cu toții o declarație scrisă

where all the men acknowledged

prin care toți au recunoscut că ce făcuseră era ilegal

that what they did was illegal,

and if they did it again, that they would go to prison.

și că dacă vor face asta din nou vor merge la închisoare.

Most —

(Aplauze)

(Applause)

Thanks.

Mulțumesc.

And most importantly,

Cel mai important, logodna a fost ruptă și Naghma era din nou liberă.

the engagement was terminated

and Naghma was free.

Protecting Naghma and her right to be free

A o proteja pe Naghma și dreptul ei de a fi liberă

protects us.

înseamnă a ne proteja pe noi toți.

Now, with my job, there's above-average

Slujba mea implică riscuri peste medie:

amount of risks that are involved.

I've been temporarily detained.

am fost reținută temporar, acuzată de conducerea unui bordel, de spionaj

I've been accused of running a brothel,

accused of being a spy.

I've had a grenade thrown at my office.

O grenadă a fost aruncată în biroul meu. Nu a explodat totuși.

It didn't go off, though.

But I find that with my job,

Dar cred că în profesia mea, recompensele depășesc riscurile,

that the rewards far outweigh the risks,

and as many risks as I take,

și oricâte riscuri mi-aș asuma, clienții mei își asumă și mai multe

my clients take far greater risks,

because they have a lot more to lose

pentru că ei au mult mai mult de pierdut dacă povestea lor nu este auzită,

if their cases go unheard,

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

sau, mai rău, dacă sunt penalizați pentru că mă au pe mine ca avocat.

With every case that I take,

Cu fiecare caz pe care îl iau, realizez că așa cum eu îmi sprijin clienții,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

that they're also standing behind me,

și ei mă sprijină pe mine.

and that's what keeps me going.

Și asta mă motivează să merg mai departe.

Law as a point of leverage

Utilizarea legii ca formă de influență este esențială

is crucial in protecting all of us.

pentru a ne proteja pe noi toți.

Journalists are very vital in making sure

Jurnaliștii au un rol esențial în a transmite informația publicului.

that that information is given to the public.

Too often, we receive information from journalists

Mult prea des, primim informații de la jurnaliști,

but we forget how that information was given.

dar uităm cum ne-au fost oferite.

This picture is a picture of the

Aceasta este o fotografie a corpului de presă britanic din Afghanistan.

British press corps in Afghanistan.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

A fost făcută acum doi ani de prietenul meu David Gill.

According to the Committee to Protect Journalists,

Conform Comitetului pentru Protecția Jurnaliștilor,

since 2010, there have been thousands of journalists

din 2010, sute de jurnaliști au fost amenințați, răniți, uciși sau arestați.

who have been threatened, injured,

killed, detained.

Too often, when we get this information,

Prea des când primim aceste informații,

we forget who it affects

uităm de persoanele pe care le afectează sau cum ajung aceste știri la noi.

or how that information is given to us.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Ceea ce fac jurnaliștii străini sau locali este remarcabil,

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

mai ales în locuri ca Afghanistan. Și e important să nu uităm asta,

and it's important that we never forget that,

because what they're protecting

ei nu protejează doar dreptul nostru de a avea acces la informații,

is not only our right to receive that information

but also the freedom of the press, which is vital

ci și libertatea presei, care este vitală într-o societate democratică.

to a democratic society.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Matt Rosenberg este jurnalist New York Times în Afghanistan

He works for The New York Times,

and unfortunately, a few months ago

Din păcate, acum câteva luni, a scris un articol care a nemulțumit guvernul.

he wrote an article that displeased

people in the government.

As a result, he was temporarily detained

Drept urmare, a fost reținut temporar și expulzat ilegal din țară.

and he was illegally exiled out of the country.

I represent Matt,

Îl apăr pe Matt și, după procesul cu guvernul, am obținut

and after dealing with the government,

I was able to get legal acknowledgment

recunoaștere oficială că a fost expulzat ilegal

that in fact he was illegally exiled,

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

și că libertatea presei există în Afghanistan,

and there's consequences if that's not followed.

iar dacă aceasta nu e respectată, vor exista repercusiuni.

And I'm happy to say that

Mă bucur să vă pot spune că în urmă cu câteva zile,

as of a few days ago,

the Afghan government

guvernul afghan l-a invitat oficial înapoi în țară

formally invited him back into the country

and they reversed their exile order of him.

și au revocat ordinul de expulzare.

(Applause)

(Aplauze)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Cenzurând un singur jurnalist, ceilalți voi fi intimidați

and soon nations are silenced.

și, în curând, națiuni întregi vor fi reduse la tăcere.

It's important that we protect our journalists

E important să ne apărăm jurnaliștii și libertatea presei

and freedom of the press,

because that makes governments more accountable to us

pentru că ei fac guvernele responsabile în fața noastră și mai transparente.

and more transparent.

Protecting journalists and our right

Protejându-ne jurnaliștii și accesul la informații, ne protejăm pe noi înșine.

to receive information protects us.

Our world is changing. We live in a different world now,

Lumea se schimbă, trăim într-o altă eră;

and what were once individual problems

probleme ce odată erau individuale, au devenit în prezent globale.

are really now global problems for all of us.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Acum două săptămâni, Afghanistan a avut primul transfer democratic al puterii

democratic transfer of power

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

și l-a ales președinte pe Ashraf Ghani, ceea ce înseamnă enorm

and I'm very optimistic about him,

și sunt foarte optimistă în privința lui.

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

Și am speranța că va aduce în Afghanistan schimbările necesare,

the changes that it needs,

especially within the legal sector.

în special în domeniul juridic.

We live in a different world.

Trăim într-o lume diferită, o lume în care fetița mea de 8 ani

We live in a world where my eight-year-old daughter

only knows a black president.

știe doar de un președinte negru.

There's a great possibility that our next president

E foarte posibil ca următorul președinte să fie o femeie.

will be a woman,

and as she gets older, she may question,

Când va crește, fetița mea se va întreba:

can a white guy be president?

„Poate un bărbat alb să fie președinte?”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Our world is changing, and we need to change with it,

Lumea noastră se schimbă și noi trebuie să facem la fel;

and what were once individual problems

foste probleme individuale, ne privesc acum pe noi toți.

are problems for all of us.

According to UNICEF,

Potrivit UNICEF, în prezent sunt mai mult de 280 milioane de fete și băieți

there are currently over 280 million

boys and girls who are married

care sunt căsătoriți mai devreme de 15 ani.

under the age of 15.

Two hundred and eighty million.

Două sute optzeci de milioane!

Child marriages prolong the vicious cycle

Mariajele între copii continuă cercul vicios al sărăciei,

of poverty, poor health, lack of education.

sănătății precare și lipsei de educație.

At the age of 12, Sahar was married.

La 12 ani, Sahar s-a căsătorit.

She was forced into this marriage

A fost forțată să se căsătorească și vândută de fratele ei.

and sold by her brother.

When she went to her in-laws' house,

Când a mers acasa la socri, au forțat-o să se prostitueze.

they forced her into prostitution.

Because she refused, she was tortured.

Pentru că a refuzat, a fost torturată.

She was severely beaten with metal rods.

A fost bătută cu o rangă, arsă.

They burned her body.

They tied her up in a basement and starved her.

A fost legată în subsol și înfometată.

They used pliers to take out her fingernails.

I-au smuls unghiile cu patentul.

At one point,

Când a reușit să scape din această cameră de tortură

she managed to escape from this torture chamber

to a neighbor's house,

a fugit în casa unor vecini, care în loc să o protejeze

and when she went there, instead of protecting her,

they dragged her back

au dus-o înapoi în casa soțului, unde a fost torturată chiar mai mult.

to her husband's house,

and she was tortured even worse.

When I met first Sahar, thankfully,

Când am întâlnit-o pe Sahar pentru prima oară,

Women for Afghan Women

„Women for Afghan Women” i-au oferit, din fericire, un adăpost sigur.

gave her a safe haven to go to.

As a lawyer, I try to be very strong

Ca avocat, încerc să fiu puternică pentru toți clienții mei,

for all my clients,

because that's very important to me,

e un lucru foarte important pentru mine.

but seeing her,

Dar văzând cât de fragilă și vulnerabilă era, a fost foarte dificil.

how broken and very weak as she was,

was very difficult.

It took weeks for us to really get to

Mi-au trebuit săptămâni să pot a discuta despre ce i s-a întâmplat

what happened to her

when she was in that house,

cât a fost în acea casă.

but finally she started opening up to me,

Dar, în final, mi s-a deschis. Și din ce mi-a spus atunci

and when she opened up,

what I heard was

am realizat că nu știa ce drepturi are,

she didn't know what her rights were,

but she did know she had a certain level of protection

dar știa că avea un grad de protecție pe care guvernul nu i l-a acordat.

by her government that failed her,

and so we were able to talk about

Am discutat opțiunile juridice și am decis să prezint cazul în fața Curții Supreme.

what her legal options were.

And so we decided to take this case

to the Supreme Court.

Now, this is extremely significant,

Asta e foarte semnificativ, pentru că a fost prima dată în Afghanistan

because this is the first time

that a victim of domestic violence in Afghanistan

când o victimă a violenței domestice a fost reprezentată de un avocat.

was being represented by a lawyer,

a law that's been on the books for years and years,

O lege care există în teorie de ani buni, dar care nu a fost folosită până atunci.

but until Sahar, had never been used.

In addition to this, we also decided

Mai mult, am decis să intentăm proces pentru daune personale,

to sue for civil damages,

again using a law that's never been used,

făcând apel la o altă lege care nu a fost vreodată folosită, până la cazul ei.

but we used it for her case.

So there we were at the Supreme Court

Și iată-ne la Curtea Supremă, pledând în fața a 12 jurați afghani:

arguing in front of 12 Afghan justices,

me as an American female lawyer,

eu, avocată americancă, și Sahar, tânăra care nu sufla o vorbă când am cunoscut-o.

and Sahar, a young woman

who when I met her couldn't speak above a whisper.

She stood up,

S-a ridicat, și-a găsit cuvintele și le-a spus că dorește dreptate

she found her voice,

and my girl told them that she wanted justice,

and she got it.

și a obținut-o.

At the end of it all, the court unanimously agreed

La final, curtea a decis în unanimitate

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

că socrii ei vor fi arestați pentru ce i-au făcut,

her fucking brother should also be arrested

nenorocitul de frate va fi și el arestat pentru că a vândut-o...

for selling her —

(Aplauze)

(Applause) —

and they agreed that she did have a right

și au fost de acord că ea are dreptul la despăgubiri.

to civil compensation.

What Sahar has shown us is that we can attack

Sahar ne-a arătat că putem ataca obiceiurile greșite

existing bad practices by using the laws

folosind legile în scopul în care au fost gândite.

in the ways that they're intended to be used,

and by protecting Sahar,

Protejând-o pe Sahar, ne protejăm pe noi înșine.

we are protecting ourselves.

After having worked in Afghanistan

Lucrând în Afghanistan deja de peste șase ani,

for over six years now,

a lot of my family and friends think

multe rude și prieteni cred că ce fac eu arată așa.

that what I do looks like this.

(Laughter)

(Râsete)

But in all actuality, what I do looks like this.

În realitate, ce fac eu arată așa.

Now, we can all do something.

Cu toții putem contribui cumva.

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

Nu spun să ne luăm cu toții bilete de avion către Afghanistan,

but we can all be contributors

dar putem contribui într-o economie globală a drepturilor omului.

to a global human rights economy.

We can create a culture of transparency

Putem crea o cultură a transparenței și a responsabilității în fața legii,

and accountability to the laws,

and make governments more accountable to us,

făcându-ne guverne responsabile, cum suntem și noi față de ele.

as we are to them.

A few months ago, a South African lawyer

Acum câteva luni, un avocat sud-african m-a vizitat la birou și mi-a spus:

visited me in my office

and he said, "I wanted to meet you.

„Am vrut să te cunosc, pentru că voiam să văd cum arată o persoană nebună.”

I wanted to see what a crazy person looked like."

The laws are ours,

Legile sunt ale noastre și, indiferent de etnie, naționalitate, sex, sau rasă,

and no matter what your ethnicity,

nationality, gender, race,

they belong to us,

ele ne aparțin.

and fighting for justice is not an act of insanity.

A lupta pentru dreptate nu e un gest nebunesc.

Businesses also need to get with the program.

Afacerile trebuie să urmeze un plan.

A corporate investment in human rights

O investiție comună în drepturile omului reprezintă un câștig în afacerile noastre,

is a capital gain on your businesses,

and whether you're a business, an NGO,

chiar dacă reprezentați o firmă, un ONG, sau dacă sunteți persoană fizică,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

supremația legii este în beneficiul tuturor.

And by working together with a concerted mindset,

Lucrând împreună cu un scop colectiv cu oamenii, sectorul public și cel privat,

through the people, public and private sector,

we can create a global human rights economy

putem crea o economie globală a drepturilor omului

and all become global investors in human rights.

și putem deveni cu toții investitori în aceste drepturi.

And by doing this,

Făcând asta, putem obține dreptatea împreună.

we can achieve justness together.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)