Kimberley Motley: How I defend the rule of law | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

Let me tell you a story

Elmondanék egy történetet

about a little girl named Naghma.

egy Naghma nevű kislányról.

Naghma lived in a refugee camp

Naghma menekülttáborban élt

with her parents and her eight brothers and sisters.

szüleivel és nyolc testvérével.

Every morning, her father would wake up

Édesapja abban a reményben

in the hopes he'd be picked for construction work,

kelt fel reggelente, hogy kap munkát egy építkezésen,

and on a good month he would earn 50 dollars.

és egy jó hónap alatt megkeres 50 dollárt.

The winter was very harsh,

A tél nagyon kegyetlen volt,

and unfortunately, Naghma's brother died

és Naghma egyik testvére meghalt,

and her mother became very ill.

anyja pedig nagyon beteg lett.

In desperation, her father went to a neighbor

Elkeseredésében az apa elment az egyik szomszédhoz,

to borrow 2,500 dollars.

és kölcsönkért tőle 2 500 dollárt.

After several months of waiting,

Több hónap várakozás után

the neighbor became very impatient,

a szomszéd türelmetlen lett,

and he demanded that he be paid back.

és követelte vissza pénzét.

Unfortunately, Naghma's father didn't have the money,

Naghma apjának nem volt pénze, így megegyezett a két férfi,

and so the two men agreed to a jirga.

hogy a törzsi tanács, a dzsirga elé viszik az ügyet.

So simply put, a jirga is a form of mediation

Hogy érthető legyen, a dzsirga a mediáció egy formája

that's used in Afghanistan's informal justice system.

Afganisztánban, a nem hivatalos igazságszolgáltatásban.

It's usually presided over by religious leaders

Általában vallási vezetők

and village elders,

és a falu vénei a tagjai.

and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan,

Sokszor használják az olyan paraszti társadalmakban, mint Afganisztán,

where there's deep-seated resentment

ahol nagy az ellenérzés

against the formal system.

a hivatalos rendszer ellen.

At the jirga, the men sat together

A dzsirgában összeültek a férfiak,

and they decided that the best way to satisfy the debt

és úgy határoztak, hogy a tartozás kiegyenlítéseképp

would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.

Naghma feleségül megy a szomszéd 21 éves fiához.

She was six.

Naghma ekkor 6 éves volt.

Now, stories like Naghma's unfortunately

Sajnos a Naghmáéhoz hasonló történetek

are all too common,

teljesen megszokottak.

Otthonunk kényelméből úgy tekinthetjük ezeket,

and from the comforts of our home,

we may look at these stories as another

mint egy újabb súlyos csapást

crushing blow to women's rights.

a női jogokra.

And if you watched Afghanistan on the news,

A hírekből Afganisztánt olyan országnak gondolnánk,

you may have this view that it's a failed state.

ahol nem működik az állam.

However, Afghanistan does have a legal system,

Valójában pedig Afganisztánnak van jogrendszere,

and while jirgas are built on long-standing tribal customs,

és bár a dzsirga a régi törzsi szokásokra épül,

even in jirgas, laws are supposed to be followed,

döntései elvileg követik a törvényt,

and it goes without saying

de mondanom sem kell,

that giving a child to satisfy a debt

hogy tartozás fejében odaadni egy gyereket

is not only grossly immoral, it's illegal.

nem csak teljességgel erkölcstelen, de törvénysértő is.

In 2008, I went to Afghanistan

2008-ban érkeztem Afganisztánba,

for a justice funded program,

egy igazságügyi alapítványi program keretében.

and I went there originally on this nine-month program

Eredetileg egy kilenchónapos programra mentem,

to train Afghan lawyers.

hogy afgán ügyvédeket képezzek.

In that nine months, I went around the country

Ez alatt az idő alatt körbejártam az országot,

and I talked to hundreds of people that were locked up,

és beszéltem százakkal börtönökben,

and I talked to many businesses

s beszéltem sok üzletemberrel is,

that were also operating in Afghanistan.

olyanokkal, akik szintén Afganisztánban működnek.

And within these conversations,

E beszélgetések alkalmával

I started hearing the connections

hallottam az üzlet és

between the businesses and the people,

az emberek közti kapcsolatokról,

and how laws that were meant to protect them

és hogy a védelmüket szolgáló

were being underused,

törvényeket alig használják,

while gross and illegal punitive measures were overused.

míg közben elfogadhatatlan és jogellenes elrettentő büntetéseket alkalmaznak.

And so this put me on a quest for justness,

Ez vezetett el ahhoz, hogy a méltányosságot keressem.

and what justness means to me

A méltányosság azt jelenti számomra,

is using laws for their intended purpose,

hogy a törvényt a céljának megfelelően használják,

which is to protect.

ami pedig nem más, mint megvédeni.

The role of laws is to protect.

A törvény azért van, hogy megvédjen.

So as a result, I decided to open up a private practice,

Ennek eredményként döntöttem úgy, hogy nyitok egy privát ügyvédi irodát.

and I became the first foreigner to litigate

Én lettem az első külföldi,

in Afghan courts.

aki afgán törvényszéken pereskedett.

Throughout this time, I also studied many laws,

Ez alatt az időszak alatt rengeteg törvényt áttanulmányoztam,

I talked to many people,

sok emberrel beszélgettem,

végigolvastam egy csomó esetet,

I read up on many cases,

and I found that the lack of justness

és úgy találtam, hogy a méltányosság hiánya

is not just a problem in Afghanistan,

nem csupán egyike Afganisztán problémáinak,

but it's a global problem.

hanem általános probléma.

And while I originally shied away from

S míg eredetileg elzárkóztam attól,

representing human rights cases

hogy emberjogi ügyekben képviseljek,

because I was really concerned about how it would

mert valóban nyugtalanított, hogy miként

affect me both professionally and personally,

érintene szakmailag és személyesen,

I decided that the need for justness was so great

a méltányosság iránti óriási igény miatt úgy döntöttem,

that I couldn't continue to ignore it.

hogy nem tehetem ezt tovább.

And so I started representing people like Naghma

Így kezdtem el olyan emberek ingyenes

pro bono also.

(pro bono) képviseletét, mint Naghma is.

Now, since I've been in Afghanistan

Nos, mióta Afganisztánban vagyok,

and since I've been an attorney for over 10 years,

és ügyvéd vagyok, már több, mint 10 éve,

I've represented from CEOs of Fortune 500 companies

sokakat képviseltem listavezető cégek ügyvezetőitől kezdve

nagykövetekig, és olyan kislányokat, mint Naghma is,

to ambassadors to little girls like Naghma,

and with much success.

és elég szép sikerrel.

And the reason for my success is very simple:

Sikereim oka igen egyszerű:

I work the system from the inside out

Fejéről talpára állítottam a rendszert,

and use the laws in the ways

és a törvényt

that they're intended to be used.

a szelleme szerint alkalmazom.

I find that

Arra jutottam,

achieving justness in places like Afghanistan

hogy az Afganisztánhoz hasonló helyeken három okból

is difficult, and there's three reasons.

elég nehéz elérni a méltányosságot.

The first reason is that simply put,

Az első egyszerűen az,

people are very uneducated as to what their legal rights were,

hogy az emberek nem ismerik jogaikat.

and I find that this is a global problem.

és úgy találtam, hogy ez általános probléma.

The second issue

A második,

is that even with laws on the books,

hogy még az írott törvényeket is

it's often superseded or ignored

gyakran felülírják, vagy figyelmen kívül hagyják

by tribal customs, like in the first jirga

a törzsi szokások, mint az első dzsirga,

that sold Naghma off.

ami Naghmát kiárusította.

And the third problem with achieving justness

A harmadik probléma a méltányosság elérésében,

is that even with good, existing laws on the books,

hogy még a meglévő és jó írott törvényekért sincs,

there aren't people or lawyers that are willing to fight

aki hajlandó lenne harcolni,

for those laws.

sem emberek, sem jogászok.

And that's what I do: I use existing laws,

Ezt csinálom most én. Használom a meglévő törvényeket,

often unused laws,

sokszor olyat, amit még senki nem használt,

and I work those to the benefits of my clients.

az ügyfeleim érdekében.

We all need to create a global culture

Mindannyiunk közös érdeke, hogy létrehozzuk

of human rights

az emberi jogok egyetemes kultúráját,

and be investors in a global human rights economy,

hogy befektessünk az egyetemes emberi jogokba.

and by working in this mindset,

Ezzel a gondolkodásmóddal

we can significantly improve justice globally.

lényeges eredményeket érhetünk el a méltányosság terén.

Now let's get back to Naghma.

De térjünk vissza Naghmához.

Several people heard about this story,

Sokan hallottak a történetről,

and so they contacted me because they wanted

és megkerestek, mert szerették

to pay the $2,500 debt.

volna kifizetni a 2 500 dollár adósságot.

And it's not just that simple;

Ez nem olyan egyszerű,

hogy előteremtjük a pénzt,

you can't just throw money at this problem

és azt gondoljuk, hogy a probléma megszűnt.

and think that it's going to disappear.

That's not how it works in Afghanistan.

Afganisztánban nem így működik a dolog.

So I told them I'd get involved,

Azt mondtam, szeretnék részt venni a perben,

but in order to get involved, what needed to happen

de ahhoz, hogy ez megtörténjék,

is a second jirga needed to be called,

össze kell hívjanak egy második dzsirgát.

a jirga of appeals.

egy felülvizsgáló dzsirgát.

And so in order for that to happen,

Ehhez újra

we needed to get the village elders together,

össze kellett hívnunk a falu véneit,

we needed to get the tribal leaders together,

a törzsi vezetőket,

the religious leaders.

a vallási vezetőket.

Szükséges volt Naghma apjának egyetértése,

Naghma's father needed to agree,

the neighbor needed to agree,

a szomszéd egyetértése,

and also his son needed to agree.

és a szomszéd fiának egyetértése.

And I thought, if I'm going to get involved in this thing,

Úgy gondoltam, ha részt veszek ebben,

then they also need to agree that I preside over it.

akkor meg kell egyezni abban is, hogy én elnöklöm.

So, after hours of talking

Többórás beszélgetés után,

and tracking them down,

miután megtaláltunk mindenkit,

and about 30 cups of tea,

és elfogyott vagy 30 csésze tea,

they finally agreed that we could sit down

végül megegyeztünk, hogy összeülhet

for a second jirga, and we did.

egy második dzsirga, és így is történt.

And what was different about the second jirga

Az volt különbség, hogy ezúttal

is this time, we put the law at the center of it,

a törvényt tettük a középpontba.

and it was very important for me

Nagyon fontos volt számomra,

that they all understood that Naghma

hogy megértették mindannyian,

had a right to be protected.

hogy Naghmának joga van a védelemhez.

And at the end of this jirga,

Ez a dzsirga

it was ordered by the judge

azzal az ítélettel zárult,

that the first decision was erased,

hogy az első döntés semmis,

and that the $2,500 debt was satisfied,

és a 2 500 dolláros adósság ki van egyenlítve.

and we all signed a written order

Aláírtunk mindannyian egy papírt,

where all the men acknowledged

amelyben mindenki elismerte,

that what they did was illegal,

hogy amit tett, törvénytelen volt,

and if they did it again, that they would go to prison.

és ha megtennék újra, börtönben kerülnének.

Most —

Sőt --

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszönöm.

And most importantly,

És ami még fontosabb,

the engagement was terminated

a kötelezettség megszűnt,

and Naghma was free.

és Naghma szabad.

Protecting Naghma and her right to be free

Azzal, hogy megvédjük Naghmát, és a szabadsághoz való jogát,

protects us.

magunkat is megvédjük.

Now, with my job, there's above-average

Nos, az én munkám átlag feletti

amount of risks that are involved.

kockázattal jár.

I've been temporarily detained.

Voltam ideiglenesen letartóztatva.

I've been accused of running a brothel,

Meggyanúsítottak, hogy nyilvánosházat vezetek,

accused of being a spy.

hogy kém vagyok.

I've had a grenade thrown at my office.

Gránátot dobtak az irodámra.

It didn't go off, though.

Igaz, nem robbant fel.

But I find that with my job,

De úgy találtam, hogy a munkámban

that the rewards far outweigh the risks,

az eredmény jóval felülmúlja a kockázatot,

and as many risks as I take,

és hogy az enyémnél nagyobb

my clients take far greater risks,

kockázatot vállalnak ügyfeleim,

because they have a lot more to lose

mert ők többet vesztenek azzal,

if their cases go unheard,

ha ügyük nem kerül nyilvánosságra,

or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.

vagy még inkább, ha azért büntetik őket, mert én vagyok az ügyvédjük.

With every case that I take,

Minden ügyemnél ráébredek,

I realize that as much as I'm standing behind my clients,

hogy ahogyan én kiállok ügyfeleim mellett,

that they're also standing behind me,

ők ugyanúgy kiállnak mellettem,

and that's what keeps me going.

és ez tartja bennem a lelket.

Law as a point of leverage

A törvény szerepe, mint eszközé,

is crucial in protecting all of us.

alapvető mindannyiunk védelmében.

Journalists are very vital in making sure

Az újságok szerepe alapvető abban,

that that information is given to the public.

hogy eljussanak a hírek a közönséghez.

Too often, we receive information from journalists

Sokszor elfelejtjük, hogy hogyan szerezték meg

but we forget how that information was given.

a kapott információt.

This picture is a picture of the

Ez a kép az angol újságírók csoportjáról

British press corps in Afghanistan.

készült Afganisztánban.

It was taken a couple of years ago by my friend David Gill.

A barátom, David Gill készítette néhány évvel ezelőtt.

According to the Committee to Protect Journalists,

A Bizottság az Újságírók Védelméért

since 2010, there have been thousands of journalists

jogvédő szervezet szerint 2010 óta újságírók ezreit

who have been threatened, injured,

fenyegették meg, sebesítették meg,

killed, detained.

gyilkolták meg, tartóztatták le.

Too often, when we get this information,

Sokszor, amikor megkapjuk az információt,

elfelejtjük, hogy kit érint,

we forget who it affects

or how that information is given to us.

vagy, hogy hogyan jutott el hozzánk.

What many journalists do, both foreign and domestic,

Amit sok újságíró tesz - külföldiek és hazaiak -

is very remarkable, especially in places like Afghanistan,

igen jelentős dolog, különösen az olyan helyeken, mint Afganisztán.

Fontos, hogy erről sosem feledkezzünk meg,

and it's important that we never forget that,

because what they're protecting

mert nem csupán

is not only our right to receive that information

az információhoz való jogunkat védik,

but also the freedom of the press, which is vital

de a sajtószabadságot is, ami

to a democratic society.

létfontosságú egy demokratikus társadalom számára.

Matt Rosenberg is a journalist in Afghanistan.

Matt Rosenberg újságíró Afganisztánban.

He works for The New York Times,

A The New York Times számára dolgozik,

and unfortunately, a few months ago

és pechére néhány hónapja

he wrote an article that displeased

írt egy cikket, ami

people in the government.

sértette a kormány tagjait.

As a result, he was temporarily detained

Emiatt ideiglenesen letartóztatták,

and he was illegally exiled out of the country.

és törvénytelen módon kiutasították az országból.

I represent Matt,

Én képviselem Mattot,

and after dealing with the government,

és miután szót értettem a kormánnyal,

el tudtam érni, hogy elismerjék hivatalosan,

I was able to get legal acknowledgment

that in fact he was illegally exiled,

hogy kiutasítása törvénytelen volt,

and that freedom of the press does exist in Afghanistan,

hogy létezik a sajtószabadság Afganisztánban,

and there's consequences if that's not followed.

és ha ezt nem követik, az következményekkel jár.

And I'm happy to say that

Örömmel jelentem,

as of a few days ago,

hogy néhány napja

the Afghan government

az afgán kormány

formally invited him back into the country

hivatalosan visszahívta az országba,

and they reversed their exile order of him.

és visszavonta kiutasítását.

(Applause)

(Taps)

If you censor one journalist, then it intimidates others,

Ha az egyik újságírót cenzúrázzák, azzal megfélemlítik a többit,

and soon nations are silenced.

és rövidesen elhallgattatják a nemzetet.

It's important that we protect our journalists

Fontos, hogy megvédjük újságíróinkat

and freedom of the press,

és a sajtó szabadságát,

because that makes governments more accountable to us

mert ettől lesznek a kormányok felelősek

and more transparent.

és átláthatóbbak.

Protecting journalists and our right

Azzal, hogy megvédjük az újságírókat és az

to receive information protects us.

információhoz való jogunkat, önmagunkat védjük.

Our world is changing. We live in a different world now,

Változik a világ. Másmilyen világban élünk,

and what were once individual problems

és ami valaha személyes probléma volt,

are really now global problems for all of us.

ma már mindannyiunk problémája.

Two weeks ago, Afghanistan had its first

Két héttel ezelőtt első alkalommal fordult elő Afganisztánban,

democratic transfer of power

hogy demokratikus hatalomátvétel történt.

and elected president Ashraf Ghani, which is huge,

Ashraf Ghanit választották elnökké, ez remek dolog,

and I'm very optimistic about him,

Nagyon sokat várok tőle, és reménykedem,

and I'm hopeful that he'll give Afghanistan

hogy véghezviszi azokat a változásokat,

the changes that it needs,

amikre Afganisztánnak szüksége van,

especially within the legal sector.

különösen az igazságszolgáltatás terén.

We live in a different world.

Más világban élünk.

We live in a world where my eight-year-old daughter

Olyan világban, ahol az én nyolcéves lányom

only knows a black president.

csak fekete elnököt ismer.

There's a great possibility that our next president

Meglehet, hogy a következő elnök

will be a woman,

nő lesz.

and as she gets older, she may question,

Ha nagyobb lesz a lányom, talán azt fogja kérdezni tőlem

can a white guy be president?

lehet elnök akár egy fehér fickó is?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Our world is changing, and we need to change with it,

Változik a világ, és nekünk is változnunk kell vele.

and what were once individual problems

Ami valaha egyéni probléma volt,

are problems for all of us.

mára mindannyiunk problémája.

According to UNICEF,

Az UNICEF szerint

there are currently over 280 million

jelenleg több, mint 280 millió

boys and girls who are married

15 éven aluli fiú és lány

under the age of 15.

él házasságban.

Two hundred and eighty million.

Kétszáznyolcvan millió.

Child marriages prolong the vicious cycle

A gyermekházasság fenntartja a szegénység,

of poverty, poor health, lack of education.

a rossz egészségügy, és az oktatás hiányának ördögi körét.

At the age of 12, Sahar was married.

Sahar 12 éves volt, amikor férjhez ment.

She was forced into this marriage

A bátyja adta el és kényszerítette bele

and sold by her brother.

ebbe a házasságba.

When she went to her in-laws' house,

Amikor az anyósa házába ment,

they forced her into prostitution.

prostitúcióra kényszerítették.

Because she refused, she was tortured.

MIvel megtagadta, megkínozták.

She was severely beaten with metal rods.

Fémrudakkal ütlegelték.

They burned her body.

Testét megégették.

They tied her up in a basement and starved her.

Bezárták egy pincébe és éheztették.

They used pliers to take out her fingernails.

Fogóval tépték le a körmeit.

At one point,

Egyszer sikerült kimenekülnie

she managed to escape from this torture chamber

abból a kínzókamrából

to a neighbor's house,

a szomszéd házba,

and when she went there, instead of protecting her,

és ahelyett, hogy ott megvédték volna,

they dragged her back

visszavitték

to her husband's house,

a férje házába,

and she was tortured even worse.

és ott még jobban megkínozták.

When I met first Sahar, thankfully,

Amikor Saharral találkoztam a

Women for Afghan Women

Nők az Afgán Nőkért szervezet

gave her a safe haven to go to.

adott neki menedéket,

As a lawyer, I try to be very strong

Mint ügyvéd, próbálok hűvös lenni

for all my clients,

minden ügyfelemmel kapcsolatban,

because that's very important to me,

mert ez nagyon fontos számomra,

but seeing her,

de amikor őt megláttam,

how broken and very weak as she was,

amilyen összetört és gyenge volt,

was very difficult.

nehéz volt tartanom magam ehhez.

It took weeks for us to really get to

Hetekbe tellett eljutni odáig,

what happened to her

hogy mi is történt vele,

when she was in that house,

amikor abban a házban volt,

but finally she started opening up to me,

de végül lassan kitárulkozott.

and when she opened up,

Amikor megnyílt,

what I heard was

azt hallottam tőle,

she didn't know what her rights were,

hogy nem ismeri a jogait,

de azt tudja, hogy valamilyen védelem megilleti

but she did know she had a certain level of protection

by her government that failed her,

az államtól, de az magára hagyta.

and so we were able to talk about

Tudtunk tehát beszélni arról,

what her legal options were.

hogy mik lennének a jogi lehetőségei.

And so we decided to take this case

Elhatároztuk, hogy az esetét

to the Supreme Court.

a Legfelsőbb Bíróság elé visszük.

Now, this is extremely significant,

Ez nagyon fontos esemény,

because this is the first time

mert ez az első eset Afganisztánban,

that a victim of domestic violence in Afghanistan

hogy egy családon belüli erőszakos bűncselekmény

was being represented by a lawyer,

sértettjét ügyvéd képviselje.

a law that's been on the books for years and years,

Egy olyan jogot, amelyet hosszú évek óta

but until Sahar, had never been used.

garantál a törvénykönyv, Sahar esetéig nem használt senki.

In addition to this, we also decided

Elhatároztuk, hogy ezen kívül

to sue for civil damages,

polgári kártérítésért kérünk

again using a law that's never been used,

ugyancsak olyan törvény alapján, amit soha nem alkalmazott még senki,

but we used it for her case.

de mi most igen, az ő esetére.

So there we were at the Supreme Court

Szóval, voltunk a Legfelsőbb Bíróságon,

arguing in front of 12 Afghan justices,

12 afgán jogász előtt adtuk elő érveinket,

me as an American female lawyer,

én, mint amerikai ügyvédnő,

and Sahar, a young woman

és Sahar, a fiatalasszony,

who when I met her couldn't speak above a whisper.

aki korábban csak suttogni tudott.

She stood up,

Felállt,

she found her voice,

és most megjött a hangja.

and my girl told them that she wanted justice,

Elmondta, hogy igazságot akar,

and she got it.

és megkapta.

At the end of it all, the court unanimously agreed

És mindennek a végén a testület tagjai egyöntetűen megállapodtak,

that her in-laws should be arrested for what they did to her,

hogy a férj rokonait le kell tartóztatni mindazért, amit vele tettek,

her fucking brother should also be arrested

és azt az átkozott bátyját is,

for selling her —

mert eladta őt.

(Applause) —

(Taps)

and they agreed that she did have a right

Abban is egyetértettek, Sahart megilleti

to civil compensation.

a polgári kártérítés.

What Sahar has shown us is that we can attack

Sahar esete megmutatta, hogy megtámadható

existing bad practices by using the laws

a meglévő hibás gyakorlat,

in the ways that they're intended to be used,

ha a törvényalkotó szándéka szerint használjuk a törvényt.

and by protecting Sahar,

Azzal, hogy megvédjük Sahart,

we are protecting ourselves.

magunkat védjük meg.

After having worked in Afghanistan

Hat évnyi munka után,

for over six years now,

amit Afganisztánban végeztem,

a lot of my family and friends think

barátaim és rokonaim közül sokan gondolják,

that what I do looks like this.

hogy amit csinálok, az ilyen.

(Laughter)

(Nevetés)

But in all actuality, what I do looks like this.

De a valóság, hogy ilyen inkább.

Now, we can all do something.

Mindannyian tudunk tenni valamit.

Nem azt mondom, hogy mindannyiunknak Afganisztánba kéne repülnünk,

I'm not saying we should all buy a plane ticket and go to Afghanistan,

but we can all be contributors

de hozzájárulhatunk mindannyian

to a global human rights economy.

az egyetemes emberi jogok ügyéhez.

We can create a culture of transparency

Megteremthetjük az átláthatóság kultúráját,

and accountability to the laws,

és az elszámoltathatóságot.

and make governments more accountable to us,

Elérhetjük, hogy jobban számon kérhető legyen a kormány,

as we are to them.

mint ahogyan az számon kérhet minket.

A few months ago, a South African lawyer

Néhány hónapja egy dél-afrikai jogász

visited me in my office

keresett fel az irodámban,

and he said, "I wanted to meet you.

és azt mondta "Szeretnék találkozni Önnel.

I wanted to see what a crazy person looked like."

Kíváncsi vagyok, milyen egy őrült."

The laws are ours,

A törvények a mieink,

and no matter what your ethnicity,

nem számít az etnikai hovatartozásunk,

nationality, gender, race,

nemzetiségünk, nemünk, fajunk.

they belong to us,

Hozzánk tartoznak,

and fighting for justice is not an act of insanity.

és az igazságért vívott harc nem őrültség.

Businesses also need to get with the program.

Az üzleti életet is be kell vonni a programba.

A corporate investment in human rights

Az emberi jogokba tett befektetés

is a capital gain on your businesses,

olyan tőke, ami megtérül az üzleti életben.

and whether you're a business, an NGO,

Akár cég, civil szervezet,

or a private citizen, rule of law benefits all of us.

vagy egyszerű állampolgár vagyunk, a jogállamiság csak előnyünkre szolgál.

And by working together with a concerted mindset,

És együtt, ugyanúgy gondolkozva,

through the people, public and private sector,

az embereken, a magán és közösségi szektoron keresztül,

we can create a global human rights economy

tudunk tenni az emberi jogok ügyéért,

and all become global investors in human rights.

és mindannyian az emberi jogok fejlesztőivé válunk.

And by doing this,

Ha ezt tesszük,

we can achieve justness together.

közösen elérhetjük az igazságosságot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)