Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Axel Saffran

Alright, let's get this kicked off.

Oké, laten we beginnen.

(Music)

(Muziek)

(Singing) It's OK to be gay.

(Zingend) Het is okay om gay te zijn.

We are different in many ways.

We verschillen op veel manieren.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Het maakt niet uit of je een jongen of meisje bent of ergens tussenin,

we all are part of one big family.

we zijn deel van dezelfde grote familie.

Gay means "happy."

Gay betekent letterlijk "blij."

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff

You are enough

Jij bent genoeg

here at Queer Kid Stuff.

hier bij "Queer Kid Stuff"

(Applause)

(Applaus)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Een optreden beginnen met "Het is OK om gay te zijn"

for a roomful of adults is one thing,

voor een zaal volwassen is één ding,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

maar dat doen voor een kamer peuters is iets compleet anders.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Wat je net gehoord hebt is de theme song voor mijn web serie "Queer Kid Stuff,"

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

waar ik LGBTQ+ videos maak voor alle leeftijden.

And when I say all ages, I mean literal babies

En als ik zeg alle leeftijden, bedoel ik letterlijk van baby's

to your great-great-grandma.

tot je over-overgrootmoeder aan toe.

Now, I know what you're thinking:

Ik weet wat je nu denkt:

"Ho, ze praten over gay dingen met kinderen."

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Maar met kinderen praten over homozaken is eigenlijk cruciaal.

The American Academy of Pediatrics has found

De Amerikaanse Academie voor kinderartsen zegt

that children have a solid understanding of their gender identity

dat kinderen een goed begrip hebben over hun gender-identiteit

by the age of four.

als ze vier zijn.

This is when children are developing their sense of self.

Dat is wanneer kinderen een gevoel voor het zelf ontwikkelen.

Ze observeren de wereld om hun heen,

They're observing the world around them,

absorbing that information

absorberen die informatie

and internalizing it.

en internaliseren het.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Nou willen de meeste ouders dat hun kinderen opgroeien

tot aardige, empathische, zelfverzekerde volwassenen .

self-confident adults,

and exposure to diversity is an important part

En blootstelling aan diversiteit is een belangrijk deel

of that social and emotional development.

van die sociale en emotionele ontwikkeling.

En kinderen die niet aan één gender voldoen

And -- gender nonconforming kids

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

of transkinderen of kinderen met trans en gay ouders

are everywhere.

zijn overal.

In de serie praten mijn knuffelbeer en ik over de LGBT gemeenschap,

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

activisme, gender en voornaamwoorden,

activism, gender and pronouns,

consent and body positivity.

toestemming en lichaamspositiviteit.

We tackle these topics through songs,

We behandelen deze onderwerpen door middel van liedjes

not unlike the one you just heard,

-- vergelijkbaar met het vorige liedje --

simple definitions and metaphors.

en simpele definities en metaforen.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Ons perspectief is, zoals mijn oude professor zei:

from "under the doorknob" --

"van onder de deurknop."

getting down to toddler height

Op peuterhoogte

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

kijken we naar de grote wereld door hun kleine oogjes.

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

We pakken deze complexe ideëen en versimpelen ze,

not dumbing them down,

zonder oversimplificatie zoemen we in op de kern.

but homing in on the core concept.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Gender gaat over hoe we ons voelen en onszelf uiten.

Sexuality is about love and gender and family,

Seksualiteit gaat over liefde en gender en familie.

not about sex.

Niet over seks.

And these are all ideas children can grasp.

Dit zijn allemaal ideeën die kinderen kunnen begrijpen.

In one of my earliest episodes about gender,

In een vroege aflevering over gender

I used the idea of pronouns

gebruikte ik het idee van voornaamwoorden om het uit te leggen en introduceerde ik

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

gender neutrale voornaamwoorden zoals 'zij' en 'hun'.

like "they" and "them."

I encourage children to think about their own pronouns

Ik laat kinderen nadenken over hun eigen voornaamwoorden

and to ask others for theirs.

en laat ze anderen naar hun voornaamwoorden vragen.

In later episodes, I build on this foundation

In latere afleveringen bouw ik op dit fundament

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

en introduceer ik grote woorden zoals "niet-binair" en "transgender."

Ik krijg emails van twintigers

I get emails from viewers in their 20s

die mijn videos gebruiken

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

om niet-binaire gender uit te leggen aan grootouders.

But, I get one comment over and over again:

Maar ik krijg één opmerking steeds weer opnieuw.

"Let kids be kids."

"Laat kinderen kinderen zijn."

Well, that's a nice sentiment and all,

Nou, dat is een aardige intentie en zo,

but only if it actually includes all kids.

maar alleen als het om álle kinderen gaat.

Just a few weeks ago,

Een paar weken geleden

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

heeft een vijftienjarige in Huntsville, Alabama

died by suicide after being bullied for being gay.

zich van het leven beroofd na gepest te zijn als homoseksueel.

In 2018, it was a seven-year-old

In 2018 was dat een zevenjarige

in Denver, Colorado.

in Denver, Colorado.

Zo waren er velen en gaan er nog velen komen.

There have been and will be many more.

Lesbian, gay and bisexual teens

Lesbische, homo- en biseksuele tieners

are more than three times more likely to attempt suicide

plegen meer dan drie keer vaker zelfmoord

than their heterosexual peers,

dan hun heteroseksuele leeftijdsgenoten,

and transgender teens are almost six times more likely.

en transgender tieners hebben bijna 6 keer zoveel kans.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Volgens één studie, is ongeveer één derde van de dakloze jeugd

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

lesbisch, gay, biseksueel of twijfelgeval,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

en ongeveer vier percent van de dakloze jeugd zegt transgender te zijn,

vergeleken met één percent van de algemene populatie jongeren.

compared with one percent of the general youth population surveyed.

According to the Human Rights Campaign,

Volgens de Mensenrechten Campagne

there have been 128 killings of trans people

zijn 128 transmensen vermoord

in 87 cities across 32 states

in 87 steden in 32 staten

since 2013.

sinds 2013.

En dat zijn alleen de geregistreerde gevallen.

And those are the only the reported cases.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

80 procent van de slachtoffers waren gekleurde transvrouwen.

The queer situation is bleak,

De situatie voor gays is somber hier.

to say the least.

op zijn minst.

The YouTube comments on my videos

The commentaren bij mijn YouTube-video's

are not much better.

zijn niet veel beter.

I'm used to the harassment.

Ik ben gewend aan dreigingen.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Mensen zeggen dagelijks dat ik een pedofiel ben.

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

En dat ik mezelf zou moeten doden, met creatieve suggesties.

I once had to put the word "truck" on my block list

Ik moest het woord "truck" op mijn blokkeerlijst zetten

because someone wanted me to get run over by a truck.

omdat iemand wilde dat ik doodgereden werd door een truck.

"Shower" and "oven" are in there, too,

"Douche" en "oven" zijn ook op de lijst.

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

Vanwege de geweldadigere vergelijkingen met de Holocaust.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Toen Neo-Nazi's in Charlottesville liepen,

I was unsurprised to learn

was ik niet verrast om te zien

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

dat de maker van een gewelddadige Reddit meme over een aflevering van mij

was in the tiki torch crowd.

in de menigte met tiki toortsen stond.

We moeten vechten tegen dit spervuur van negativiteit.

This barrage of negativity is what we're up against:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

De verwoestende statistieken, het geweld, de mentale gezondheidsrisico's,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

de welbedoelde maar verkeerde reactie die mijn ouders gaven toen ik uit kwam,

that they didn't want me to have a harder life.

dat ze niet wilden dat ik een moeilijker leven had.

That's what we're up against.

Dat is de tegenstand.

But in the face of all that,

Maar desondanks

I choose joy.

kies ik vreugde.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Ik kies voor regenbogen, eenhoorns en glitter.

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

En ik zing dat het OK is om gay te zijn, met de teddybeer uit mijn jeugd.

I make queer media for kids

Ik maak gay media voor kinderen

because I wish I had this when I was their age.

omdat ik wens dat ik dat had gehad op die leeftijd.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Ik hoop dat anderen hierdoor niet hoeven te worstelen zoals ik.

not understanding my identity

Dat je niet weet wie je bent.

because I didn't have any exposure to who I could be.

Omdat mij niet geleerd werd wie ik kon zijn.

I teach and spread this message through joy and positivity

Ik verspreid deze boodschap van vreugde en positiviteit

instead of framing it around the hardships of queer life.

in plaats van te focussen op de moeilijkheden van gay zijn.

I want kids to grow up and into themselves

Ik wil dat kinderen opgroeien

with pride for who they are and who they can be,

met trots voor zichzelf en wie ze kunnen zijn,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

ongeacht van wie ze houden, wat ze dragen of zeggen.

And I want them to love others for their differences,

En ik wil dat ze houden van anderen vanwege verschillen,

not in spite of them.

niet ondanks verschillen.

I think fostering this pride and empathy

Ik denk dat trots en empathie

will make the world a kinder and more equal place

de wereld een vriendelijkere en gelijkere plaats zullen maken

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

en de schijnheiligheid en haat van deze wereld zullen bestrijden.

So, talk to a kid about gender.

Dus, praat met een kind over gender.

Talk to a kid about sexuality.

Praat over seksualiteit.

Teach them about consent.

Leer ze over toestemming.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Vertel dat jongens jurken mogen dragen

and for girls to speak up.

en meiden voor zichzelf mogen opkomen.

Let's spread radical queer joy.

Laten we radicale homovreugde verspreiden.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)