Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Translator: Viktorija Matulevičiūtė Reviewer: Adele Mikoliunaite

Alright, let's get this kicked off.

Gerai, pradėkime.

(Music)

(Muzika)

(Singing) It's OK to be gay.

(Dainuoja) Viskas gerai, jei esi gėjus.

We are different in many ways.

Mes visi esame skirtingi.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Nesvarbu ar tu berniukas, mergaitė ar kažkas per vidurį –

we all are part of one big family.

mes visi esame vienos didelės šeimos nariai.

Gay means "happy."

Gėjus reiškia „laimingas“.

Queer Kid Stuff.

„Queer Kid Stuff“

You are enough

Tavęs užtenka

here at Queer Kid Stuff.

čia „Queer Kid Stuff“.

(Applause)

(Plojimai)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Atidaryti pasirodymą žodžiais „Viskas gerai, jei esi gėjus“

for a roomful of adults is one thing,

kambaryje pilname suaugusiųjų yra vienas dalykas,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

bet tai visiškai kas kita kambaryje pilname darželinukų.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Jūs ką tik girdėjote mano tinklapio serijų „Queer Kid Stuff“ teminę dainą,

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

kur aš talpinu visiems amžiams tinkamus vaizdo klipus apie LGBTQ+.

And when I say all ages, I mean literal babies

Ir kai sakau visiems amžiams, tai tiesiogiai reiškia nuo kūdikystės

to your great-great-grandma.

iki pro-pro-prosenelių.

Now, I know what you're thinking:

Aš žinau ką jūs visi galvojate:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

„Wow, jie kalba apie gėjiškus reikalus su vaikais“.

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Bet kalbėjimas su vaikais apie gėjiškus reikalus yra būtinas.

The American Academy of Pediatrics has found

Amerikos Pediatrų Akademijos tyrimai rado,

that children have a solid understanding of their gender identity

kad vaikai turi stiprų supratimą apie savo lyties tapatybę

by the age of four.

jau nuo ketverių metų.

This is when children are developing their sense of self.

Tai amžius kai vaikai vysto savojo „aš“ supratimą.

They're observing the world around them,

Jie stebi pasaulį aplink save,

absorbing that information

įtraukia visą informaciją

and internalizing it.

ir ją internalizuoja.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Tėvai iš esmės nori, kad jų vaikai užaugtų gerais, empatiškais,

self-confident adults,

savimi pasitikinčiais suaugusiais

and exposure to diversity is an important part

ir supažindinimas su įvairove yra svarbi

of that social and emotional development.

to socialinio ir emociško vystymosi dalis.

And -- gender nonconforming kids

Ir lyties neatitinkantys vaikai,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

ir trans vaikai, ir vaikai su trans ir ne-binariškais ir queer tėvais

are everywhere.

yra visur.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

Serijose aš ir mano pliušinis meškinas vedame diskusijas apie LGBT bendruomenę,

activism, gender and pronouns,

aktyvizmą, lytį ir įvardžius,

consent and body positivity.

sutikimą ir kūno pozytivumą,

We tackle these topics through songs,

Mes sprendžiame šias temas dainuodami dainas,

not unlike the one you just heard,

panašias į tokią kurią ką tik girdėjote,

simple definitions and metaphors.

paprastais apibūdinimais ir metaforomis.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Mes naudojame šias idėjas, pavogus mano seno profesoriaus frazę:

from "under the doorknob" --

„iš po durų rankenos“ –

getting down to toddler height

nusileidus iki vaikų lygio

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

ir matant šį didelį nuostabų pasaulį mažomis vaikų akimis.

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

Taip paimame šias komplikuotas idėjas ir jas supaprastiname,

not dumbing them down,

nesumenkiname jų,

but homing in on the core concept.

bet įvelkame jas į paprastesnę savoką.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Lytis apibūdina kaip mes jaučiamės ir kaip save išreiškiame.

Sexuality is about love and gender and family,

Seksualumas apie meilę ir apie lytį ir apie šeimą,

not about sex.

o ne apie seksą.

And these are all ideas children can grasp.

Ir visos šios idėjos yra vaikams suprantamos.

In one of my earliest episodes about gender,

Viename iš mano anksčiausių serijų apie lytį

I used the idea of pronouns

aš naudojau idėją apie įvardžius

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

apibūdinimo pabrėžimui ir lyčiai neutralių įvardžių pristatymui,

like "they" and "them."

tokių kaip „jie“ ir „jiems“.

I encourage children to think about their own pronouns

Aš skatinu vaikus galvoti apie jų pačių įvardžius

and to ask others for theirs.

ir paklausti kitų kokius naudoja jie.

In later episodes, I build on this foundation

Vėlesnėse serijose statau pamatus šiai idėjai

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

ir įtraukiu didesnius svarbesnius žodžius kaip „ne-binariškas“ ir „transeksualas“

Aš gaunu emailus iš žiurovų kuriems per 20-imt,

I get emails from viewers in their 20s

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

kurie mano klipus naudoja paaiškinti apie ne-binariškumą seneliams.

But, I get one comment over and over again:

Bet aš vis gaunu pasikartojantį komentarą:

"Let kids be kids."

„Leiskit vaikams, būti vaikais“.

Well, that's a nice sentiment and all,

Na, tai mielas sentimentalumas ir visa,

but only if it actually includes all kids.

bet tik jei, iš tikrųjų, įtraukiami visi vaikai.

Just a few weeks ago,

Vos prieš kelis savaites,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

penkiolikmetis iš Huntšvilio, Alabamos

died by suicide after being bullied for being gay.

nusižudė dėl patyčių apie tai, kad buvo gėjus.

In 2018, it was a seven-year-old

2018-aisiais, tai buvo septynmetis

in Denver, Colorado.

iš Denverio, Kolorado.

There have been and will be many more.

Jau buvo ir dar bus dar daugiau.

Lesbian, gay and bisexual teens

Paaugliai kaip lesbietės, gėjai ar

are more than three times more likely to attempt suicide

biseksualai yra linkę į savižudybę tris kartus labiau

than their heterosexual peers,

nei jų heteroseksualūs bendraamžiai,

and transgender teens are almost six times more likely.

o translyčiai paugliai – net šešis kartus labiau.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Pagal vieną tyrima, maždaug 1/3 benamių jaunuolių

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

save identifikuoja kaip lesbietę, gėjų, biseksualą ar nėra apsisprendę,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

ir apie keturis procentus benamių jaunuolių identifikuojasi translyčiais,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

palyginus su vienu procentu bedro jaunimo dalyvavusio tyrime.

According to the Human Rights Campaign,

Pasak Human Rights Campaign,

there have been 128 killings of trans people

buvo įvykdyta 128-ių trans žmonių nužudymų

in 87 cities across 32 states

87 miestuose, 32 valstijose

since 2013.

nuo 2013.

And those are the only the reported cases.

Ir tai tik įvykiai apie kuriuos buvo pranešta.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

Ir 80 procentų iš tų nužudymų buvo įvykdyta prieš tamsiaodes trans moteris.

The queer situation is bleak,

Mažų mažiausiai

to say the least.

ši situacija yra niūri.

The YouTube comments on my videos

Komentarai YouTub-ėje ties mano klipais

are not much better.

yra ne ką geresni.

I'm used to the harassment.

Aš pripratusi prie priekabiavimų.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Kasdien gaunu žinutes kaltinančias mane pedofilija

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

ir siūlančias man nusižudyti vis kitokiais ir vis kurybiškesniais būdais.

I once had to put the word "truck" on my block list

Aš kartą turėjau užblokuoti žodį traktorius,

because someone wanted me to get run over by a truck.

nes kai kas norėjo jog mane pervažiuotų traktorius.

"Shower" and "oven" are in there, too,

Dušas ir orkaitė taip pat užblokuoti,

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

kaip mažiau kurybingi ir labiau nerimą keliantys bei susiję su Holokaustu.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Kai fašistų remėjai įsiveržė į Charlottesville

I was unsurprised to learn

aš nenustebau sužinojus,

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

kad agresyvaus memo Reddit'e apie mano klipą kurėjas

was in the tiki torch crowd.

buvo minioje su bambukiniais fakelais.

This barrage of negativity is what we're up against:

Negatyvumo kaltinimų kruša yra tai prieš ką mes kovojame:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

gniuždinančios statistikos, smurtas, psichinės sveikatos rizikos,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

gerą menantis, bet ydingas atsakymas, kurį man pateikė tėvai kai aš prisipažinau –

that they didn't want me to have a harder life.

jie nenorėjo, kad aš turėčiau apsunkintą gyvenimą.

That's what we're up against.

Štai prieš ką mes kovojame.

But in the face of all that,

Bet susiduriant su visu tuo,

I choose joy.

aš renkuosi džiaugsmą.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Aš renkuosi vaivorykštes, ir vienaragius, ir blizgučius,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

ir dainuoju jog viskas gerai, jei esi gėjus, kartu su savo pliušiniu meškinu.

Aš kuriu queer informaciją vaikams,

I make queer media for kids

because I wish I had this when I was their age.

nes aš būčiau to norėjusi savo vaikystėje.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Aš tai kuriu jog kiti nesusidurtų su sunkumais per kuriuos aš perėjau

not understanding my identity

nesuprasdama savo identiškumo,

because I didn't have any exposure to who I could be.

nes aš neturėjau jokio pavyzdžio, kuo aš galėčiau būti.

I teach and spread this message through joy and positivity

Aš mokau ir skleidžiu žinią per džiaugsmą ir pozytivumą

instead of framing it around the hardships of queer life.

vietoj susitelkimo į queer gyvenimo sunkumus.

I want kids to grow up and into themselves

Aš noriu jog vaikai išaugtų savimi

with pride for who they are and who they can be,

su pasididžiavimu tuo kuo jie yra ir kuo galėtų tapti,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

ir nesvarbu ką jie myli, ar ką vilki, ar kokius įvardžius naudoja.

And I want them to love others for their differences,

Ir aš noriu jog jie mylėtų kitus už jų skirtumus,

not in spite of them.

o ne nepaisant jų.

I think fostering this pride and empathy

Aš manau jog šio pasididžiavimo ir empatijos skatinimas

will make the world a kinder and more equal place

pavers šį pasaulį geresne ir tolerantiškesne vieta,

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

kuri kovos prieš fanatizmą ir nepykantą, klestinčią mūsų pasaulyje.

So, talk to a kid about gender.

Taigi, kalbėkite su vaikais apie lytį.

Talk to a kid about sexuality.

Kalbėkite su vaikais apie seksualumą.

Teach them about consent.

Išmokykite juos apie sutikimą.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Pasakykite jiems jog viskas gerai, jei berniukai nešioja sukneles

and for girls to speak up.

ir mergaitės pasisako už save.

Let's spread radical queer joy.

Skleiskime radikalų queer džiaugmą.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)