Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Kääntäjä: Marja Oilinki Oikolukija: Ulla Vainio

Alright, let's get this kicked off.

No niin, aloitetaanpa.

(Music)

(musiikkia)

(Singing) It's OK to be gay.

On OK olla "gay".

We are different in many ways.

Olemme monella tavalla erilaisia.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Olet sitten tyttö, poika tai jotain siltä väliltä,

we all are part of one big family.

olemme kaikki yhtä suurta perhettä.

Gay means "happy."

Sana "gay" tarkoittaa iloista.

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff

You are enough

sinä olet tarpeeksi

here at Queer Kid Stuff.

täällä Queer Kid Stuffissa.

(Applause)

(aplodit)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Esityksen aloittaminen lyriikalla "on OK olla homo (gay)"

for a roomful of adults is one thing,

huoneessa, joka on täynnä aikuisia on yksi asia, mutta

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

ihan eri asia, kun huone on täynnä päiväkoti-ikäisiä.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Kuulitte juuri teemalauluni nettisarjastani Queer Kid Stuff,

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

johon teen videoita aiheista LGBTQ+ ja oikeudenmukaisuus kaikenikäisille.

And when I say all ages, I mean literal babies

Ja kun sanon kaikenikäisille, tarkoitan kirjaimellisesti kaikkia vauvoista

to your great-great-grandma.

isoisoisoäiteihin.

Now, I know what you're thinking:

Tiedän, mtiä ajattelet nyt:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

Ohhoh, ne puhuvat homojuttuja pienten lasten kanssa.

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Mutta on itse asiassa olennaista puhua lasten kanssa homojutuista.

The American Academy of Pediatrics has found

Amerikan lastenlääkärien akatemian mukaan

that children have a solid understanding of their gender identity

lapsilla on selkeä ymmärrys sukupuoli-identiteetistään

by the age of four.

neljän vuoden iässä.

This is when children are developing their sense of self.

Siinä iässä lapset kehittävät käsitystään omasta itsestä.

They're observing the world around them,

He tarkkailevat ihmisiä ympärillään,

absorbing that information

imevät tietoa

and internalizing it.

ja sisäistävät sen.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Useimmat vanhemmat haluavat lastensa kehittyvän kilteiksi ja empaattisiksi,

self-confident adults,

itseensä luottaviksi aikuisiksi

and exposure to diversity is an important part

ja diversiteetille altistuminen on tärkeä osa

of that social and emotional development.

tätä sosiaaista ja emotionaalista kehitystä.

And -- gender nonconforming kids

Ja lapsia, jotka eivät sopeudu sukupuoliodotuksiin,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

translapsia ja lapsia, joiden vanhemmat ovat muunsukupuolisia,

are everywhere.

on kaikkialla.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

Tässä sarjassa juontajaparini nalle ja minä puhumme LGBT-piireistä,

activism, gender and pronouns,

aktivismista, sukupuolesta ja hän-sanasta,

consent and body positivity.

suostumuksesta ja kehopositiivisuudesta.

We tackle these topics through songs,

Käsittelemme näitä aiheista lauluilla

not unlike the one you just heard,

kuten edellä kuulitte,

simple definitions and metaphors.

ja selkeiden määritelmien ja metaforien kautta.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Lähestymme aiheita - lainaan fraasin professoriltani,

from "under the doorknob" --

avainnupin alta,

getting down to toddler height

asettumalla taaperon tasolle

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

ja katsoen suurta maailmaa hänen pienten silmiensä kautta

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

ottaen nämä isot mutkikkaat ideat ja yksinkertaistamalla niitä

not dumbing them down,

- ei tyhmentäen niitä

but homing in on the core concept.

vaan pyrkien käsitteiden ytimeen.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Sukupuoli koskee sitä, miten koemme ja ilmaisemme itseämme.

Sexuality is about love and gender and family,

Seksuaalisuus koskee rakkautta, sukupuolta ja perheitä,

not about sex.

ei seksiä.

And these are all ideas children can grasp.

Tällaisia ideoita lapset käsittävät.

In one of my earliest episodes about gender,

Yhdessä ensimmäisistä jaksoista sukupuolesta

I used the idea of pronouns

käytin ideaa pronomineista

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

alleviivatakseni määritelmää ja esitelläkseni sukupuolineutraalin

like "they" and "them."

vaihtoehdon (they).

I encourage children to think about their own pronouns

Rohkaisen lapsia ajattelemaan omia pronominejaan

and to ask others for theirs.

ja kysymään toisten.

In later episodes, I build on this foundation

Myöhemmissä jaksoissa rakennan tälle perustalle

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

ja esittelen isoja hienoja sanoja kuten kaksinapaisuus ja transsukupuolinen.

I get emails from viewers in their 20s

Saan sähköpostia parikymppisiltä,

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

jotka käyttävät videoitani selittämään ei-binäärisyyttä isovanhemmilleen.

But, I get one comment over and over again:

Saan kuitenkin saman kommentin toistuvasti:

"Let kids be kids."

Antaa lasten olla lapsia.

Well, that's a nice sentiment and all,

No, tämä on mukava ajatus, mutta

but only if it actually includes all kids.

vain, jos se ottaa kaikki lapset huomioon

Just a few weeks ago,

Pari viikkoa sitten

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

viisitoistavuotias nuori Alabamasta

died by suicide after being bullied for being gay.

teki itsemurhan, koska häntä kiusattiin homouden takia.

In 2018, it was a seven-year-old

Vuonna 2018 uhri oli seitsemänvuotias

in Denver, Colorado.

Denveristä.

There have been and will be many more.

Heitä on ollut ja tulee olemaan.

Lesbian, gay and bisexual teens

Lesbo-, homo- ja biseksuaalit teinit

are more than three times more likely to attempt suicide

yrittävät itsemurhaa kolme kertaa useammin kuin

than their heterosexual peers,

heteroseksuaaliset ikätoverit,

and transgender teens are almost six times more likely.

ja transnuorten riski on kuusinkertainen.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Erään tutkimuksen mukaan noin kolmannes kodittomista nuorista

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

identifioituu sukupuolivähemmistöihin

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

ja neljä prosenttia kodittomista identifioituu transsukupuolisiksi,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

kun heitä on koko väestöstä noin prosentti.

According to the Human Rights Campaign,

Ihmisoikeuskampanjan mukaan

there have been 128 killings of trans people

transihmisiä on surmattu 128

in 87 cities across 32 states

87 kaupungissa ja 32 valtiossa

since 2013.

alkaen vuodesta 2013.

And those are the only the reported cases.

Nämä ovat vain raportoituja tapauksia.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

80 prosenttia näistä surmista kohdistui värillisiin transnaisiin.

The queer situation is bleak,

Queer-tilanne on synkkä,

to say the least.

vähintään.

The YouTube comments on my videos

YouTube-videoideni kommentit

are not much better.

eivät ole juuri parempia.

I'm used to the harassment.

Olen tottunut häirintään,

I get messages daily telling me I'm a pedophile

saan päivittäin viestejä, joissa minua kutsutaan pedofiiliksi

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

ja käsketään tappamaan itseni mitä luovimmilla tavoilla.

I once had to put the word "truck" on my block list

Minun oli laitettava sana rekka estolistalleni, koska

because someone wanted me to get run over by a truck.

jotkut halusivat minun jäävän rekan alle.

"Shower" and "oven" are in there, too,

"Suihku" ja "uuni" ovat siellä myös,

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

vähemmän luovan ja häiritsevämmän holokaustiviittauksen vuoksi.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Uusnatsit marssiessa Charlottesvillessä

I was unsurprised to learn

en hämmästynyt nähdessäni

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

sarjastani väkivaltaisen meemin Redditiin tehneen henkilön

was in the tiki torch crowd.

kantavan soihtua myös siellä.

This barrage of negativity is what we're up against:

Vastassamme on negatiivinen linnake:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

musertavat tilastot, väkivalta, mielenterveysriskit,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

hyväätarkoittava mutta väärä reaktio vanhemmiltani, kun tulin kaapista:

that they didn't want me to have a harder life.

että he eivät halunneet elämäni olevan kovaa.

That's what we're up against.

Tämä meillä on vastassamme.

But in the face of all that,

Kaikesta tästä huolimatta

I choose joy.

valitsen ilon.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Valisten sateenkaaret, yksisarviset ja glitterin,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

ja laulan siitä, että on OK olla gay lapsuuteni nallen kanssa.

I make queer media for kids

Teen lapsille Queer-mediaa

because I wish I had this when I was their age.

koska olisin tlapsena itse toivonut, että sellaista on.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Teen sen, ettei muiden tarvitse käydä samoja taisteluja kuin minä,

not understanding my identity

ymmärtämättä omaa identiteettiäni

because I didn't have any exposure to who I could be.

koska en ollut altistunut missään sille, mitä voisin olla.

I teach and spread this message through joy and positivity

Opetan ja levitän sanomaa ilon ja positiivisuuden kautta

instead of framing it around the hardships of queer life.

sen sijaan, että puhuisin queer-elämän vaikeudesta.

I want kids to grow up and into themselves

Haluan lasten kasvavan itsekseen

with pride for who they are and who they can be,

ylpeinä siitä, mitä he ovat ja mitä he voivat olla,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

ketä he sitten rakastavatkin, miten pukeutuvat ja mikä on heidän pronomininsa.

And I want them to love others for their differences,

Ja haluan heidän rakastavan toisia erilaisuuden vuoksi,

not in spite of them.

ei siitä huolimatta.

I think fostering this pride and empathy

Uskon, että ylpeyden ja empatian ruokkiminen

will make the world a kinder and more equal place

tekee maailmasta ystävällisemmän ja tasa-arvoisemman paikan

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

ja taistelee rehottavia ennakkoluuloja ja vihaa vastaan.

So, talk to a kid about gender.

Puhutaan siis lapsille sukupuolesta.

Talk to a kid about sexuality.

Puhutaan lapsille seksuaalisuudesta.

Teach them about consent.

Opetetaan suostumuksen merkitys.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Kerrotaan heille, että on OK pojan käyttää mekkoa

and for girls to speak up.

tai tytön avata suunsa.

Let's spread radical queer joy.

Levittäkäämme radikaalia Queer-iloa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(aplodit)