Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Traduttore: Elisabetta Venturini Revisore: Nicoletta Pedrana

Alright, let's get this kicked off.

Bene, cominciamo.

(Music)

(Musica)

(Singing) It's OK to be gay.

(Canta) Essere gay è ok.

We are different in many ways.

Siamo diversi sotto molti aspetti.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Non importa se sei un ragazzo, una ragazza o una via di mezzo,

we all are part of one big family.

siamo tutti parte di una grande famiglia.

"Gay" significa "felice".

Gay means "happy."

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff.

You are enough

Lo sei a sufficienza

here at Queer Kid Stuff.

qui a Queer Kid Stuff.

(Applause)

(Applausi)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Aprire uno spettacolo con parole come "Essere gay è ok"

for a roomful of adults is one thing,

in una sala piena di adulti è una cosa,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

ma è completamente diverso in una sala piena di bambini.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Quello che avete appena sentito è la sigla della mia webserie

"Queer Kid Stuff"

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

dove faccio video a tema LGBTQ+ e di giustizia sociale per tutte le età.

And when I say all ages, I mean literal babies

E quando dico tutte le età, intendo proprio dai bambini

to your great-great-grandma.

fino alle bis-bisnonne.

Now, I know what you're thinking:

Ora, so a cosa state pensando:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"Ehi, parlano dei gay ai bambini".

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Ma parlare ai bambini dei gay è davvero fondamentale.

The American Academy of Pediatrics has found

L'Accademia Americana di Pediatria ha scoperto

that children have a solid understanding of their gender identity

che i bambini hanno una profonda conoscenza

della loro identità di genere sin dall'età di quattro anni.

by the age of four.

This is when children are developing their sense of self.

È l'età in cui i bambini sviluppano la percezione di sé.

They're observing the world around them,

Osservano il mondo che li circonda,

absorbing that information

assorbendo le informazioni e interiorizzandole.

and internalizing it.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Ora, la maggior parte dei genitori vuole

che i loro figli diventino adulti buoni, empatici, sicuri di sé,

self-confident adults,

and exposure to diversity is an important part

e il confronto con la diversità è una parte importante

of that social and emotional development.

di questo sviluppo sociale ed emotivo.

And -- gender nonconforming kids

E bambini di genere non conforme,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

bambini trans, bambini con genitori trans, di genere non binario e omosessuali

sono ovunque.

are everywhere.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

Nella serie, il mio co-conduttore orso di peluche ed io

parliamo della comunità LGBT,

activism, gender and pronouns,

di attivismo, gender e pronomi,

consent and body positivity.

consenso e body positivity.

We tackle these topics through songs,

Affrontiamo questi argomenti attraverso le canzoni,

not unlike the one you just heard,

simili a quella che avete appena sentito,

simple definitions and metaphors.

semplici definizioni e metafore.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Ci approcciamo a queste idee, per dirla come un mio vecchio professore,

from "under the doorknob" --

da "sotto la maniglia della porta",

abbassandoci all'altezza dei bambini

getting down to toddler height

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

e guardando il gigantesco mondo attraverso i loro piccoli occhi,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

prendendo queste idee apparentemente complesse e semplificandole,

not dumbing them down,

non banalizzandole,

but homing in on the core concept.

ma arrivando ai concetti di base.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Il gender riguarda come ci sentiamo ed esprimiamo noi stessi.

Sexuality is about love and gender and family,

La sessualità riguarda l'amore, il genere, la famiglia,

not about sex.

non il sesso.

And these are all ideas children can grasp.

Tutte idee che i bambini sono in grado di cogliere.

In one of my earliest episodes about gender,

In uno dei miei primi episodi sul gender,

I used the idea of pronouns

ho utilizzato l'idea dei pronomi

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

per sottolineare la definizione e introdurre pronomi neutri

like "they" and "them."

come "essi" e "loro".

I encourage children to think about their own pronouns

Ho incoraggiato i bambini a pensare ai loro pronomi

e a chiedere agli altri quali fossero i loro.

and to ask others for theirs.

In later episodes, I build on this foundation

Negli episodi successivi, sulla base di questo principio,

ho introdotto strani paroloni come "non binario" e "transgender".

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

I get emails from viewers in their 20s

Ricevo email da spettatori di vent'anni

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

che usano i miei video per spiegare il genere non binario ai loro nonni.

But, I get one comment over and over again:

Ma c'è un commento in particolare che ricevo continuamente:

"Let kids be kids."

"Lascia che i bambini siano bambini".

Well, that's a nice sentiment and all,

Beh, questo sarebbe senz'altro un bel pensiero,

but only if it actually includes all kids.

ma solo se riguardasse davvero tutti i bambini.

Just a few weeks ago,

Solo poche settimane fa,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

un ragazzo di quindici anni di Huntsville, in Alabama,

si è suicidato dopo essere stato bullizzato perché gay.

died by suicide after being bullied for being gay.

In 2018, it was a seven-year-old

Nel 2018, è stata la volta di un bambino di sette anni

in Denver, Colorado.

di Denver, in Colorado.

There have been and will be many more.

Ce ne sono stati tanti e ce ne saranno molti di più.

Lesbian, gay and bisexual teens

Adolescenti lesbiche, gay e bisex

are more than three times more likely to attempt suicide

hanno il triplo di probabilità di tentare il suicidio

than their heterosexual peers,

rispetto ai loro coetanei etero,

and transgender teens are almost six times more likely.

e gli adolescenti transgender ne sono soggetti sei volte tanto.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Secondo uno studio, circa un terzo dei giovani senza dimora

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

si identifica come lesbica, gay, bisessuale o in fase di decisione,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

e circa il 4% dei giovani senzatetto si identifica come trans,

rispetto all'1% della popolazione giovanile oggetto dell'indagine.

compared with one percent of the general youth population surveyed.

According to the Human Rights Campaign,

Secondo la Human Rights Campaign,

there have been 128 killings of trans people

ci sono stati 128 omicidi di persone trans

in 87 cities across 32 states

in 87 città sparse in 32 Stati dal 2013.

since 2013.

E questi sono solo i casi ufficiali.

And those are the only the reported cases.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

L'80% di questi omicidi riguarda donne trans di colore.

La situazione dei gay è critica,

The queer situation is bleak,

to say the least.

a dir poco.

The YouTube comments on my videos

I commenti sotto i miei video su YouTube non sono migliori.

are not much better.

I'm used to the harassment.

Sono abituata alle molestie.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Ogni giorno ricevo messaggi in cui mi accusano di pedofilia

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

e in cui dicono che dovrei uccidermi

nei modi più disparati e sempre più creativi.

I once had to put the word "truck" on my block list

Una volta ho dovuto inserire la parola "camion" in lista nera

because someone wanted me to get run over by a truck.

perché qualcuno mi voleva investire con un camion.

"Shower" and "oven" are in there, too,

Ci sono anche "doccia" e "forno",

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

riferiti in modo meno creativo e più inquietante all'Olocausto.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Quando i neonazisti marciarono a Charlottesville,

I was unsurprised to learn

non fui sorpresa nell'apprendere

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

che il creatore di un violento meme di Reddit su uno dei miei video

was in the tiki torch crowd.

faceva parte della folla con le torce di bambù.

Questo muro di negatività è ciò contro cui lottiamo:

This barrage of negativity is what we're up against:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

le terribili statistiche, la violenza, i rischi per la salute mentale,

la risposta positiva ma errata

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

che i miei genitori diedero al mio coming out,

that they didn't want me to have a harder life.

ossia che non volevano che avessi una vita più difficile.

That's what we're up against.

Questo è ciò contro cui lottiamo.

But in the face of all that,

Ma di fronte a tutto questo,

I choose joy.

scelgo la gioia.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Scelgo gli arcobaleni e gli unicorni e i brillantini

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

e canto che essere gay è ok,

con l'orsacchiotto di quando ero piccola.

I make queer media for kids

Realizzo video queer per i bambini

because I wish I had this when I was their age.

perché avrei voluto vederli io alla loro età.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Lo faccio perché altri non debbano patire le mie stesse sofferenze,

non capendo la mia identità,

not understanding my identity

because I didn't have any exposure to who I could be.

perché nessuno mi rivelava chi potessi essere.

Insegno e diffondo questo messaggio attraverso gioia e positività

I teach and spread this message through joy and positivity

instead of framing it around the hardships of queer life.

invece che incasellarlo nelle difficoltà della vita gay.

I want kids to grow up and into themselves

Voglio che i bambini crescano

with pride for who they are and who they can be,

e diventino con orgoglio chi sono e chi possono essere,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

non importa chi amino o cosa indossino o che pronomi usino.

And I want them to love others for their differences,

E voglio che amino gli altri per le loro differenze,

not in spite of them.

non nonostante esse.

I think fostering this pride and empathy

Penso che incoraggiare questo orgoglio ed empatia

will make the world a kinder and more equal place

renderà il mondo un posto più buono ed egualitario

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

e combatterà il bigottismo e l'odio che infettano il nostro mondo.

Perciò, parlate ai bambini del gender.

So, talk to a kid about gender.

Talk to a kid about sexuality.

Parlate ai bambini della sessualità.

Teach them about consent.

Insegnate loro il consenso.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Dite loro che va bene che i maschi indossino le gonne

and for girls to speak up.

e che le femmine alzino la voce.

Let's spread radical queer joy.

Diffondiamo la gioia gay radicale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)