Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Translator: Anh Vu Reviewer: Duy Lê

Alright, let's get this kicked off.

Tốt rồi, bắt đầu thôi

(Music)

(Nhạc)

(Singing) It's OK to be gay.

(Hát) Gay chẳng làm sao cả.

We are different in many ways.

Chúng ta khác biệt theo nhiều cách.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Chẳng quan trọng nếu bạn là con trai, con gái hay ai đó ở giữa,

we all are part of one big family.

chúng ta đều là một phần của gia đình lớn.

Gay nghĩa là "hạnh phúc".

Gay means "happy."

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff (Cho trẻ queer)

(queer: thuật ngữ chung cho giới LGBT và những nhóm thiểu số khác),

You are enough

here at Queer Kid Stuff.

Bạn là trọn vẹn, ở đây với Queer Kid Stuff.

(Applause)

(Vỗ tay)

Mở đầu một màn trình diễn với lời hát như "Gay chẳng làm sao cả"

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

for a roomful of adults is one thing,

trong một phòng đầy những người lớn là một chuyện,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

nhưng nó hoàn toàn khác với một phòng đầy những trẻ mẫu giáo.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Những gì bạn vừa nghe là bài hát chủ đề cho series trên web "Queer Kid Stuff",

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

nơi tôi làm những video LGBTQ+ và công bằng xã hội cho mọi lứa tuổi.

And when I say all ages, I mean literal babies

Và khi "mọi lứa tuổi" tôi muốn nói đến là từ trẻ em

to your great-great-grandma.

cho đến bà cố của bạn.

Now, I know what you're thinking:

Giờ, tôi biết điều bạn đang nghĩ.

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

"Chà, họ đang nói chuyện gay này nọ với trẻ con."

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Nhưng nói chuyện với trẻ em về vấn đề này thực sự rất quan trọng

The American Academy of Pediatrics has found

Viện hàn lâm Nhi khoa Hoa Kỳ đã tìm ra rằng

that children have a solid understanding of their gender identity

con trẻ có hiểu biết chắc chắn về giới tính của bản thân

by the age of four.

vào năm lên bốn.

This is when children are developing their sense of self.

Đây là lúc con trẻ phát triển khái niệm về bản thân.

They're observing the world around them,

Chúng quan sát thế giới xung quanh,

absorbing that information

hấp thu những thông tin đó

and internalizing it.

và tiếp thu chúng.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Phần lớn các bậc cha mẹ mong con mình lớn lên trở thành người tốt,

self-confident adults,

đồng cảm, tự tin,

and exposure to diversity is an important part

và tiếp xúc với sự đa dạng là một phần quan trọng

of that social and emotional development.

của quá trình phát triển xã hội và cảm xúc đó.

And -- gender nonconforming kids

Và -- những trẻ có giới tính không phù hợp,

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

trẻ chuyển giới hay trẻ có cha mẹ là queer

hay không theo chuẩn nam nữ ở khắp mọi nơi.

are everywhere.

Trong serie, chú gấu bông đồng dẫn và tôi nói chuyện về cộng đồng LGBT,

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

hoạt động xã hội, giới tính và các đại từ,

activism, gender and pronouns,

consent and body positivity.

sự đồng thuận và tôn trọng ngoại hình.

We tackle these topics through songs,

Chúng tôi giải quyết những vấn đề này qua các bài hát,

not unlike the one you just heard,

không giống như bài bạn vừa nghe,

simple definitions and metaphors.

những định nghĩa đơn giản và các phép ẩn dụ.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Chúng tôi tiếp cận những ý tưởng này, ăn cắp một cụm từ từ thầy giáo của tôi,

from "under the doorknob" --

từ "phía dưới nắm đấm cừa" --

getting down to toddler height

hạ mình xuống cùng tầm con trẻ

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

và nhìn lên thế giới tuyệt đẹp này theo góc nhìn của chúng,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

lấy những ví dụ phức tạp này và đơn giản hoá chúng --

không làm ngu chúng đi,

not dumbing them down,

but homing in on the core concept.

mà đưa chúng về giá trị cốt lõi.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Giới tính là về cách ta cảm nhận và bộc lộ bản thân.

Sexuality is about love and gender and family,

Bản năng giới là về tình yêu, giới tính và gia đình

not about sex.

không phải về tình dục.

And these are all ideas children can grasp.

Tất cả là những ý tưởng mà con trẻ có thể nắm được.

In one of my earliest episodes about gender,

Một trong các tập đầu tiên về giới tính,

I used the idea of pronouns

tôi dùng khái niệm về đại từ

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

để nhấn mạnh hơn định nghĩa và giới thiệu những đại từ trung tính

like "they" and "them."

như "họ".

I encourage children to think about their own pronouns

Tôi khuyến khích các em nghĩ về đại từ của riêng mình

and to ask others for theirs.

và hỏi những bạn khác về đại từ của họ.

In later episodes, I build on this foundation

Trong các tập kế, tôi tiếp tục gây dựng trên nền tảng này

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

và giới thiệu những từ hay ho hơn như "không thuộc nam nữ" hay "chuyển giới".

Tôi nhận được email từ những khán giả trong độ tuổi 20

I get emails from viewers in their 20s

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

đã dùng video của tôi để giải thích giới "không thuộc nam nữ" cho ông bà mình.

But, I get one comment over and over again:

Nhưng hết lần này đến lần khác tôi đều nhận được một bình luận

"Let kids be kids."

"Hãy để trẻ con là trẻ con"

Well, that's a nice sentiment and all,

Vâng đó là một tình cảm tốt đẹp,

but only if it actually includes all kids.

nhưng chỉ khi nó bao hàm mọi đứa trẻ.

Chỉ vài tuần trước đây,

Just a few weeks ago,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

một em 15 tuổi ở Huntsville, Alabama

died by suicide after being bullied for being gay.

chết do tự tử sau khi bị bắt nạt vì là gay.

In 2018, it was a seven-year-old

Trong năm 2018, đó là một bé bảy tuổi

in Denver, Colorado.

ở Denver, Colorado.

There have been and will be many more.

Trước đây, đã từng và sẽ có nhiều hơn nữa.

Lesbian, gay and bisexual teens

Trẻ vị thành niên lesbian, gay và lưỡng tính

are more than three times more likely to attempt suicide

có nguy cơ tự tử cao gấp ba lần

than their heterosexual peers,

so với trẻ dị tính cùng trang lứa.

and transgender teens are almost six times more likely.

và những trẻ chuyển giới vị thành niên cao hơn gấp sáu lần.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Theo một nghiên cứu, gần một phần ba những người trẻ vô gia cư

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

là lesbian, gay, song tính hay đang hoài nghi về giới tính,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

và khoảng 4% họ là người chuyển giới,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

so với trung bình 1% dân số người trẻ được khảo sát.

According to the Human Rights Campaign,

Theo tổ chứ Human Rights Campaign,

there have been 128 killings of trans people

có khoảng 128 vụ giết người chuyển giới

in 87 cities across 32 states

trên 87 thành phố khắp 32 bang

since 2013.

trong năm 2013.

And those are the only the reported cases.

Đây mới chỉ là những vụ được báo cáo.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

Và 80% những vụ giết hại này là những phụ nữ da màu chuyển giới.

Tình hình queer hiện nay là lạnh lẽo,

The queer situation is bleak,

đấy là nói giảm, nói tránh.

to say the least.

The YouTube comments on my videos

Các bình luận trên YouTube dưới video của tôi

are not much better.

cũng không khá khẩm gì hơn.

I'm used to the harassment.

Tôi đã quá quen với sự quấy rối.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Tôi nhận được tin nhắn hằng ngày nói rằng tôi là một kẻ ái nhi

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

và tôi nên tự tử bằng nhiều cách càng ngày càng mới lạ.

I once had to put the word "truck" on my block list

Có lúc tôi phải cho từ "xe tải" vào danh sách chặn

because someone wanted me to get run over by a truck.

vì có người muốn tôi bị tông bởi một chiếc xe tải.

"Shower" and "oven" are in there, too,

"Tắm vòi" và "lò nướng" cũng ở trong đó,

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

cho những gì ít mới lạ nhưng nhạy cảm liên quan tới thảm sát Holocaust.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Khi Tân Quốc xã diễu hành qua Charlottesville,

I was unsurprised to learn

tôi không ngạc nhiên khi biết rằng

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

người tạo meme Reddit khá bạo lực về một trong các thước phim của tôi

was in the tiki torch crowd.

nằm trong đám đông cầm đuốc đó.

This barrage of negativity is what we're up against:

Chướng ngại đầy tiêu cực này là những gì chúng tôi chống lại.

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

Những thống kê, sự bạo lực, những nguy cơ về tâm thần,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

phản ứng đầy thiện chí nhưng rạn nứt của bố mẹ

khi tôi come out (thổ lộ giới tính)

that they didn't want me to have a harder life.

rằng họ không muốn tôi có một cuộc sống khó khăn hơn.

That's what we're up against.

Đó là những gì chúng tôi đang chống lại.

But in the face of all that,

Nhưng bất chấp tất cả,

I choose joy.

tôi chọn niềm vui.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Tôi chọn cầu vồng, những chú kỳ lân và kim tuyến,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

và tôi hát rằng gay chẳng làm sao cả với chú gấu nhồi bông từ thưở ấu thơ.

Tôi làm truyền thông về queer cho trẻ em

I make queer media for kids

because I wish I had this when I was their age.

vì tôi ước mình có những điều này khi ở tuổi chúng.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Tôi làm để những người khác không phải trải qua những gì tôi đã từng,

not understanding my identity

không hiểu nhân dạng của mình

because I didn't have any exposure to who I could be.

vì tôi không được tiếp xúc với người mà tôi có thể trở thành.

I teach and spread this message through joy and positivity

Tôi giảng dạy và lan truyền thông điệp này qua niềm vui và sự tích cực

instead of framing it around the hardships of queer life.

thay vì đóng khung nó trong những khó khăn mà giới queer gặp phải.

I want kids to grow up and into themselves

Tôi muốn trẻ em lớn lên, trở thành chính chúng

with pride for who they are and who they can be,

với niềm tự hào vì chính mình và người chúng có thể trở thành,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

bất kể chúng yêu ai hay mặc gì hay dùng đại từ gì.

And I want them to love others for their differences,

Và tôi muốn chúng yêu những người khác vì sự khác biệt của họ,

not in spite of them.

chứ không phải ngược lại.

I think fostering this pride and empathy

Tôi nghĩ việc nuôi dưỡng niềm tự hào và sự cảm thông này

will make the world a kinder and more equal place

sẽ giúp thế giới trở nên tốt đẹp và công bằng hơn

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

và chống lại sự phân biệt và thù ghét đang làm ung nhọt thế giới này.

Nên, hãy nói với một đứa trẻ về giới tính.

So, talk to a kid about gender.

Nói với một đứa trẻ về bản năng giới.

Talk to a kid about sexuality.

Teach them about consent.

Dạy chúng về sự đồng thuận.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Nói với chúng rằng chẳng sao nếu con trai mặc váy

and for girls to speak up.

và con gái đứng lên diễn thuyết.

Let's spread radical queer joy.

Hãy cùng lan toả niềm vui của queer.

Xin cám ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)