Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Переводчик: Iryna Abramidze Редактор: Yulia Kallistratova

Alright, let's get this kicked off.

Ладно, давайте покончим с этим сразу.

(Music)

(Музыка)

(Singing) It's OK to be gay.

(Пение) Быть геем — это нормально.

We are different in many ways.

Мы все разные.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Не важно, мальчик ты, девочка или что-то среднее,

we all are part of one big family.

мы все часть одной большой семьи.

Gay переводится как «счастливый».

Gay means "happy."

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff.

You are enough

Достаточно того, что вы здесь

here at Queer Kid Stuff.

на Queer Kid Stuff.

(Applause)

(Аплодисменты)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Одно дело открывать представление словами вроде «Быть геем — это нормально»

for a roomful of adults is one thing,

в комнате, где сидят взрослые,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

и совсем другое дело — в комнате, полной детсадовцев.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

То, что вы сейчас услышали, это заставка моего веб-сериала Queer Kid Stuff,

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

я делаю видео о социальной справедливости и ЛГБТК+ для всех возрастов.

And when I say all ages, I mean literal babies

И когда я говорю «для всех возрастов», я имею в виду буквально от младенцев

to your great-great-grandma.

и до вашей пра-прабабушки.

Now, I know what you're thinking:

Я знаю, о чём вы сейчас думаете:

«Уф, они говорят о гейских штучках с детьми».

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Но говорить с детьми о гейских штучках критически важно.

The American Academy of Pediatrics has found

Американская Академия Педиатрии обнаружила,

that children have a solid understanding of their gender identity

что уже к четырём годам у детей формируется стойкое представление

by the age of four.

о своей гендерной принадлежности.

This is when children are developing their sense of self.

Это время, когда у детей развивается самоидентификация.

They're observing the world around them,

Они наблюдают за окружающим миром,

absorbing that information

впитывают информацию,

and internalizing it.

усваивают её.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Большинство родителей хочет, чтобы их дети стали добрыми, чуткими

self-confident adults,

и уверенными в себе взрослыми,

and exposure to diversity is an important part

а открытость разнообразию мира — важная часть

of that social and emotional development.

социального и эмоционального развития.

И... гендерно-неконформные дети,

And -- gender nonconforming kids

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

транс-дети и дети с небинарными, транс- и квир-родителями

есть везде.

are everywhere.

В этом сериале я и мой соведущий — плюшевый медведь — рассказываем

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

о ЛГБТ-сообществе, активизме, гендере и местоимениях,

activism, gender and pronouns,

consent and body positivity.

о согласии и бодипозитиве.

We tackle these topics through songs,

Мы облекаем эти темы в песни,

not unlike the one you just heard,

примерно такие, как та, что вы слышали,

simple definitions and metaphors.

используя метафоры и простые понятия.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Мы преподносим эти идеи, как говаривал мой старый профессор,

from "under the doorknob" --

так, чтобы было понятно тем,

getting down to toddler height

кто «под стол пешком ходит»,

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

мы пытаемся смотреть на этот большой мир глазами детей,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

упрощая эти сложные на первый взгляд идеи так,

чтобы это не выглядело глупо,

not dumbing them down,

but homing in on the core concept.

но передавая при этом основной смысл.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Гендер — это о том, кем мы себя чувствуем и как себя выражаем.

Sexuality is about love and gender and family,

Сексуальность — это о любви, о гендере, о семье,

not about sex.

не о сексе.

And these are all ideas children can grasp.

И дети способны усвоить все эти идеи.

In one of my earliest episodes about gender,

В одной из первых выпущенных мной серий о гендере

I used the idea of pronouns

я говорила о местоимениях,

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

объясняла, что это, и рассказывала о гендерно-нейтральных местоимениях,

like "they" and "them."

таких как «они» и «их».

I encourage children to think about their own pronouns

Я призывала детей подумать над их местоимениями

and to ask others for theirs.

и спросить других, какие подходят им.

In later episodes, I build on this foundation

В более поздних сериях я развила эту тему

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

и рассказала о таких словах, как «небинарный» или «трансгендер».

Я получаю письма от зрителей, которым уже за двадцать,

I get emails from viewers in their 20s

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

мои видео помогают им объяснять бабушкам, что такое небинарный гендер.

But, I get one comment over and over again:

Но есть один комментарий, который я получаю раз за разом:

"Let kids be kids."

«Дайте детям быть детьми».

Well, that's a nice sentiment and all,

Ну, это всё было бы очень мило,

but only if it actually includes all kids.

если бы только это касалось всех детей.

Just a few weeks ago,

Всего несколько недель назад

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

15-летний подросток в Хантсвилле, Алабама,

died by suicide after being bullied for being gay.

покончил с собой, потому что его травили за то, что он гей.

In 2018, it was a seven-year-old

В 2018 году то же самое произошло с семилеткой

in Denver, Colorado.

в Денвере, штат Колорадо.

There have been and will be many more.

Пострадавших было и будет много больше.

Lesbian, gay and bisexual teens

Бисексуальные подростки, геи и лесбиянки

are more than three times more likely to attempt suicide

в три раза чаще предпринимают попытки самоубийства,

than their heterosexual peers,

чем их гетеросексуальные сверстники,

and transgender teens are almost six times more likely.

а подростки-трансгендеры — в шесть раз чаще.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Согласно одному исследованию, примерно треть бездомной молодёжи —

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

это лесбиянки, геи, бисексуалы или неопределившиеся,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

а около четырёх процентов бездомной молодёжи — трансгендеры,

по сравнению с одним процентом опрошенного населения в целом.

compared with one percent of the general youth population surveyed.

According to the Human Rights Campaign,

Согласно данным Кампании за Права Человека,

there have been 128 killings of trans people

с 2013 года было совершено 128 убийств

трансгендерных людей

in 87 cities across 32 states

в 87 городах и 32 штатах.

since 2013.

И это только те случаи, о которых сообщалось.

And those are the only the reported cases.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

И жертвами 80 процентов этих убийств стали «цветные» трансгендерные женщины.

The queer situation is bleak,

Безрадостная ситуация,

to say the least.

если не сказать больше.

The YouTube comments on my videos

И комментарии под моими видео на YouTube

are not much better.

ничуть не веселее.

I'm used to the harassment.

Я привыкла к запугиванию и агрессии.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Я каждый день получаю сообщения, где меня называют педофилкой

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

и призывают убить себя массой интересных способов.

I once had to put the word "truck" on my block list

Я была вынуждена добавить в чёрный список слово «грузовик»,

because someone wanted me to get run over by a truck.

потому что кто-то хотел, чтобы меня переехал грузовик.

"Shower" and "oven" are in there, too,

«Душ» и «печь» тоже там

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

из-за менее интересных, зато раздражающих отсылок к Холокосту.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Когда неонацисты прошли маршем по Шарлотсвиллю,

I was unsurprised to learn

я ничуть не удивилась, узнав,

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

что создатель агрессивного мема на Reddit по одной из серий моего сериала

was in the tiki torch crowd.

был частью факельного шествия.

This barrage of negativity is what we're up against:

Этот вал негатива — вот против чего мы выступаем:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

жестокая статистика, насилие, угроза психическому здоровью,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

благожелательный, но неприятный ответ, который дали родители на мой каминг-аут, —

that they didn't want me to have a harder life.

что они не хотят, чтобы я усложняла себе жизнь.

That's what we're up against.

Вот, против чего мы выступаем.

But in the face of all that,

Но перед лицом всего этого

I choose joy.

я выбираю радость.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Я выбираю радугу, единорогов и сверкание,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

я пою, что быть геем — это нормально, вместе с моим плюшевым медведем.

Я создаю квир-медиа для детей,

I make queer media for kids

because I wish I had this when I was their age.

потому что я сама хотела бы смотреть такое в их возрасте.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Я делаю так, чтобы другим не пришлось проходить через то же, что и мне,

not understanding my identity

не понимавшей, кто я,

because I didn't have any exposure to who I could be.

из-за нехватки информации обо всём этом.

I teach and spread this message through joy and positivity

Я распространяю эту информацию с радостью и в позитивном ключе

instead of framing it around the hardships of queer life.

вместо того, чтобы зацикливаться на трудностях жизни гея.

I want kids to grow up and into themselves

Я хочу, чтобы дети, вырастая, становились собой,

with pride for who they are and who they can be,

гордились тем, кто они есть и кем они могут быть,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

не важно, кого они любят, как одеваются или какие местоимения используют.

And I want them to love others for their differences,

Я хочу, чтобы они любили других за их непохожесть,

not in spite of them.

а не вопреки ей.

I think fostering this pride and empathy

Я думаю, что, взращивая чувство общности и эмпатию,

will make the world a kinder and more equal place

мы сделаем мир местом, где больше доброты и равенства,

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

и победим фанатизм и ненависть, которые разъедают наш мир.

So, talk to a kid about gender.

Говорите с детьми о гендере.

Talk to a kid about sexuality.

Говорите с детьми о сексуальности.

Teach them about consent.

Объясните им суть согласия.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Расскажите им, что это нормально — когда мальчик носит платье,

and for girls to speak up.

а девочка громко заявляет о себе.

Let's spread radical queer joy.

Давайте распространять радикальную квир-радость!

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)