Why kids need to learn about gender and sexuality | Lindsay Amer

Μετάφραση: Maria Chondrogianni Επιμέλεια: Aliki Pinto

Alright, let's get this kicked off.

Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

(Music)

(Μουσική)

(Singing) It's OK to be gay.

(Τραγουδάει) Είναι OK να είσαι γκέι.

We are different in many ways.

Είμαστε διαφορετικοί κατά πολλούς τρόπους.

Doesn't matter if you're a boy, girl or somewhere in between,

Δεν έχει σημασία αν είσαι αγόρι, κορίτσι ή κάπου ανάμεσα,

we all are part of one big family.

είμαστε όλοι μέρος μιας μεγάλης οικογένειας.

Gay means "happy."

Γκέι σημαίνει «εύθυμος».

Queer Kid Stuff.

Queer Kid Stuff

You are enough

Είσαι αρκετός

here at Queer Kid Stuff.

εδώ στο Queer Kid Stuff.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Opening a performance with lyrics like "It's OK to be gay"

Το να ανοίξεις μια παράσταση τραγουδώντας «Είναι OK να είσαι γκέι»

for a roomful of adults is one thing,

σε μια αίθουσα γεμάτη ενήλικες είναι κάτι,

but it's entirely different for a roomful of kindergartners.

αλλά είναι εντελώς διαφορετικό σε μια αίθουσα γεμάτη από παιδιά.

What you've just heard is the theme song for my web series "Queer Kid Stuff,"

Αυτό είναι το θεματικό τραγούδι της διαδικτυακής μου σειράς «Queer Kid Stuff»,

where I make LGBTQ+ and social justice videos for all ages.

που αφορά τους ΛΟΑΤ+ και θέματα κοινωνικής δικαιοσύνης για κάθε ηλικία.

And when I say all ages, I mean literal babies

Και όταν λέω κάθε ηλικία, εννοώ κυριολεκτικά από τα μωρά

to your great-great-grandma.

μέχρι και την προ-προ-γιαγιά σας.

Now, I know what you're thinking:

Τώρα, μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεστε:

"Whoa, they're talking about gay stuff with kids."

«Μιλάνε στα παιδιά για γκέι».

But talking to kids about gay stuff is actually crucial.

Αλλά, το να μιλήσεις στα παιδιά για αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ σημαντικό.

The American Academy of Pediatrics has found

Η Αμερικανική Ακαδημία Παιδιατρικής ανακάλυψε

that children have a solid understanding of their gender identity

ότι τα παιδιά κατανοούν απόλυτα την ταυτότητα του φύλου τους

by the age of four.

από την ηλικία των τεσσάρων.

This is when children are developing their sense of self.

Στην ηλικία αυτή αποκτούν αίσθηση του εαυτού τους.

They're observing the world around them,

Παρατηρούν τον κόσμο γύρω τους,

absorbing that information

απορροφούν την πληροφορία

and internalizing it.

και την εσωτερικεύουν.

Now, most parents want their children to become kind, empathetic,

Οι περισσότεροι γονείς θέλουν το παιδί τους να γίνει

ένας καλός συμπονετικός ενήλικας με αυτοπεποίθηση,

self-confident adults,

and exposure to diversity is an important part

και το να εκτεθεί στη διαφορετικότητα είναι κάτι σημαντικό

of that social and emotional development.

για την κοινωνική και συναισθηματική του ανάπτυξη.

And -- gender nonconforming kids

Και τα φυλομεταβατικά παιδιά

and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents

και τα τρανς παιδιά και τα παιδιά με τρανς ή μη δυαδικούς ή κουίρ γονείς

are everywhere.

είναι παντού.

In the series, my stuffed bear cohost and I talk about the LGBT community,

Στη σειρά μου, το λούτρινο αρκουδάκι μου και εγώ μιλάμε για την κοινότητα ΛΟΑΤ,

activism, gender and pronouns,

τον ακτιβισμό, το φύλο και τις αντωνυμίες,

consent and body positivity.

τη συναίνεση και τη σωματική αυτοπεποίθηση.

We tackle these topics through songs,

Συζητάμε αυτά τα θέματα με τραγούδια,

not unlike the one you just heard,

σαν και αυτό που μόλις ακούσατε,

simple definitions and metaphors.

με απλούς ορισμούς και μεταφορές.

We approach these ideas, to steal a phrase from an old professor of mine,

Προσεγγίζουμε αυτές τις ιδέες, όπως έλεγε και ένας παλιός καθηγητής μου,

from "under the doorknob" --

«κάτω από το ύψος του χερουλιού»--

getting down to toddler height

γονατίζοντας στο ύψος ενός παιδιού

and looking up at the great big world through their tiny little eyes,

και κοιτώντας ψηλά τον μεγάλο κόσμο, μέσα από τα μικρά ματάκια τους,

taking these seemingly complex ideas and simplifying them --

παίρνοντας φαινομενικά περίπλοκες ιδέες και απλοποιώντας τες --

not dumbing them down,

χωρίς να χαθεί το νόημα

but homing in on the core concept.

και με στόχο να φτάσουμε στην κεντρική ιδέα.

Gender is about how we feel and how we express ourselves.

Το φύλο έχει να κάνει με το πώς νιώθουμε και το πώς εκφραζόμαστε.

Sexuality is about love and gender and family,

Η σεξουαλικότητα έχει να κάνει με την αγάπη, το φύλο και την οικογένεια,

not about sex.

όχι με το σεξ.

And these are all ideas children can grasp.

Και αυτές είναι ιδέες που τα παιδιά τις κατανοούν.

In one of my earliest episodes about gender,

Σε ένα από τα πρώτα επεισόδιά μου για το φύλο,

I used the idea of pronouns

χρησιμοποίησα την ιδέα των αντωνυμιών

to underscore the definition and introduce gender-neutral pronouns

για να τονίσω και να εξηγήσω τον ορισμό του ουδέτερου γένους όπως

like "they" and "them."

«αυτό» και «αυτά».

I encourage children to think about their own pronouns

Ενθάρρυνα τα παιδιά να σκεφτούν τις δικές τους αντωνυμίες

and to ask others for theirs.

και να ρωτήσουν άλλους για τις δικές τους.

In later episodes, I build on this foundation

Στα επόμενα επεισόδια, στηρίχθηκα σε αυτά τα θεμέλια

and introduce big fancy words like "nonbinary" and "transgender."

και έκανα περίτεχνες λέξεις γνωστές όπως «μη δυαδικός» και «διαφυλικός».

I get emails from viewers in their 20s

Λαμβάνω μηνύματα από εικοσάχρονους θεατές

who use my videos to explain nonbinary gender to their grandparents.

που δείχνουν τα βίντεό μου στους παππούδες τους για να τους εξηγήσουν

αυτούς τους όρους.

But, I get one comment over and over again:

Αλλά, λαμβάνω ξανά και ξανά το ίδιο σχόλιο:

"Let kids be kids."

«Άσε τα παιδιά να είναι παιδιά».

Well, that's a nice sentiment and all,

Αυτή είναι μια πολύ ωραία συμβουλή,

but only if it actually includes all kids.

αλλά μόνο αν περιλαμβάνει όλα τα παιδιά.

Just a few weeks ago,

Μόλις πριν λίγες εβδομάδες,

a 15-year-old in Huntsville, Alabama

ένα παιδί δεκαπέντε χρονών στο Χάντσβιλ, στην Αλαμπάμα

died by suicide after being bullied for being gay.

αυτοκτόνησε μετά από εκφοβισμό που υπέστη, λόγω του ότι ήταν γκέι.

In 2018, it was a seven-year-old

Το 2018, το ίδιο συνέβη με ένα παιδί εφτά χρονών

in Denver, Colorado.

στο Ντένβερ, στο Κολοράντο.

There have been and will be many more.

Έχουν υπάρξει και θα υπάρξουν κι άλλα.

Lesbian, gay and bisexual teens

Οι ομοφυλόφιλοι έφηβοι

are more than three times more likely to attempt suicide

έχουν τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες για απόπειρα αυτοκτονίας

than their heterosexual peers,

από τους ετεροφυλόφιλους εφήβους,

and transgender teens are almost six times more likely.

ενώ οι διεμφυλικοί έφηβοι, έξι φορές περισσότερες πιθανότητες.

According to one study, roughly one third of homeless youth

Σύμφωνα με μια μελέτη, περίπου το ένα τρίτο των άστεγων νέων

identify as lesbian, gay, bisexual or questioning,

δηλώνουν ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι ή αγνώστου προσανατολισμού,

and about four percent of homeless youth identify as transgender,

και περίπου τέσσερα τοις εκατό των άστεγων νέων δηλώνουν διεμφυλικοί,

compared with one percent of the general youth population surveyed.

συγκριτικά με το ένα τοις εκατό του γενικού πληθυσμού των νέων.

According to the Human Rights Campaign,

Σύμφωνα με τον οργανισμό Human Rights Campaign,

there have been 128 killings of trans people

έχουν καταγραφεί 128 δολοφονίες ανθρώπων τρανς

in 87 cities across 32 states

σε 87 πόλεις και 32 πολιτείες

since 2013.

από το 2013.

And those are the only the reported cases.

Και αυτά περιλαμβάνουν μόνο τις υποθέσεις που έχουν δηλωθεί.

And 80 percent of those killings were of trans women of color.

Και το 80 τοις εκατό αυτών των δολοφονιών ήταν έγχρωμες γυναίκες τρανς.

The queer situation is bleak,

Η κατάσταση είναι, το λιγότερο,

to say the least.

θλιβερή.

The YouTube comments on my videos

Τα σχόλια στα βίντεό μου στο YouTube

are not much better.

δεν είναι καλύτερα.

I'm used to the harassment.

Δέχομαι συνέχεια απειλές.

I get messages daily telling me I'm a pedophile

Λαμβάνω καθημερινά μηνύματα που με αποκαλούν παιδόφιλη

and that I should kill myself in a number of increasingly creative ways.

και ότι θα έπρεπε να αυτοκτονήσω με ένα σωρό διαφορετικούς τρόπους.

I once had to put the word "truck" on my block list

Έβαλα τη λέξη «φορτηγό» στη λίστα αποκλεισμού μου

because someone wanted me to get run over by a truck.

γιατί κάποιος ευχήθηκε να με πατήσει φορτηγό.

"Shower" and "oven" are in there, too,

Όπως, επίσης, τις λέξεις «ντουζ» και «φούρνος»,

for the less creative and more disturbing Holocaust reference.

για τους πιο ενοχλητικούς που αναφέρονται στο Ολοκαύτωμα.

When neo-Nazis marched in Charlottesville,

Όταν οι νεοναζί διαδήλωσαν στο Σάρλοτσβιλ,

I was unsurprised to learn

δεν μου φάνηκε περίεργο ότι ο δημιουργός

that the creator of a violent Reddit meme about one of my episodes

μιας βίαιης εικόνας στο Reddit σχετικά με ένα από τα επεισόδιά μου

was in the tiki torch crowd.

ήταν ανάμεσα στο πλήθος με τις δάδες.

This barrage of negativity is what we're up against:

Αυτή η αρνητικότητα είναι αυτό που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε:

the crushing statistics, the violence, the mental health risks,

τα συντριπτικά στατιστικά, τη βία, τη διατάραξη της ψυχικής υγείας,

the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out,

την καλοπροαίρετη αλλά λάθος απάντηση των γονιών μου όταν τους είπα ότι είμαι γκέι,

that they didn't want me to have a harder life.

ότι δεν ήθελαν να έχω μια πιο δύσκολη ζωή.

That's what we're up against.

Αυτά είναι που αντιμετωπίζουμε.

But in the face of all that,

Αλλά, μπροστά σε όλα αυτά,

I choose joy.

εγώ επιλέγω τη χαρά.

I choose rainbows and unicorns and glitter,

Επιλέγω ουράνια τόξα και μονόκερους και χρυσόσκονη,

and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

και τραγουδάω ότι είναι ΟΚ να είσαι γκέι με το παιδικό μου λούτρινο αρκουδάκι.

I make queer media for kids

Φτιάχνω πολυμέσα κουίρ για παιδιά,

because I wish I had this when I was their age.

γιατί θα ήθελα κι εγώ να είχα κάτι παρόμοιο όταν ήμουν παιδί.

I make it so others don't have to struggle through what I did,

Το κάνω, έτσι ώστε να μη περάσουν κι άλλοι αυτά που πέρασα εγώ,

not understanding my identity

μην κατανοώντας την ταυτότητά μου

because I didn't have any exposure to who I could be.

επειδή δεν ήξερα ότι είχα άλλες επιλογές.

I teach and spread this message through joy and positivity

Διδάσκω και μεταφέρω αυτό το μήνυμα μέσα από τη χαρά και τη θετικότητα

instead of framing it around the hardships of queer life.

αντί να επικεντρώνομαι γύρω από τις δυσκολίες της ζωής κουίρ.

I want kids to grow up and into themselves

Θέλω τα παιδιά να μεγαλώσουν νιώθοντας

with pride for who they are and who they can be,

περηφάνια γι' αυτό που είναι και γι' αυτό που μπορούν να γίνουν,

no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

ανεξάρτητα από το ποιον αγαπούν και τι φοράνε και τι αντωνυμία χρησιμοποιούν.

And I want them to love others for their differences,

Και θέλω να αγαπούν τους άλλους για τη διαφορετικότητα τους,

not in spite of them.

όχι παρά αυτή.

I think fostering this pride and empathy

Πιστεύω ότι προάγοντας αυτή την περηφάνια και την ενσυναίσθηση

will make the world a kinder and more equal place

θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο και δικαιότερο

and combat the bigotry and hate that festers in our world.

και θα καταπολεμήσουμε τη μισαλλοδοξία και το μίσος που επικρατούν στον κόσμο.

So, talk to a kid about gender.

Γι' αυτό, μιλήστε στα παιδιά για το φύλο.

Talk to a kid about sexuality.

Μιλήστε στα παιδιά για τη σεξουαλικότητα.

Teach them about consent.

Διδάξτε τους τι σημαίνει συναίνεση.

Tell them it is OK for boys to wear dresses

Πείτε τους ότι δεν πειράζει τα αγόρια να φοράνε φορέματα

and for girls to speak up.

και τα κορίτσια να λένε τη γνώμη τους.

Let's spread radical queer joy.

Ας μοιράσουμε ριζοσπαστική χαρά κουίρ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)